رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
@FRANCOFILMS francofilmz@gmail,com
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫نه زیاد, فقط یه معرفی سریع ازت می‌گیریم,
‫برای بولتن داخلی‌مونه، نه مجله تایمز,
‫می‌تونی خودت رو معرفی کنی؟
‫مارگریت هوفمن، 25 سالمه,
‫سال آخر PhD ریاضیات دانشگاه ENS هستم,
‫از زندگی اینجا توی نرمال سوپریور خوشت میاد؟
‫بله, خیلی, دوست دارم اینجا پژوهشگر باشم,
‫ENS برای تو تا حدی مثل خونه دومت می‌مونه،
‫و برای همینه که همیشه با دمپایی راه میرید؟
‫راحت‌تره,
‫الان دارین روی قضیه گولدباخ کار می‌کنین، درسته؟
‫حدس گولدباخ, [حدس گلدباخ : یکی از قدیمی‌ترین مسئله‌های حل نشده در نظریه اعداد صحیح]
‫دقیقا نه، ولی به اون هم ربط داره,
‫یکی از مهمترین مسئله‌های حل نشده ریاضی،
‫هیچکس نتونسته ثابتش کنه,
‫فکر می‌کنین شما بتونین؟
‫نمی‌دونم اصلا عمر من به حل شدنش قد بده یا نه,
‫به جز ریاضیات، علاقمندی دیگه‌ای هم دارین؟
‫از قدم زدن خوشم میاد, بهم کمک می‌کنه فکر کنم,
‫و گاهی بازی کردن یاتزی با مادرم, [ یه نوع بازی تاسی ]
‫چرا سمینار 7 مارس انقدر مهمه؟
‫اولین باره که کارم رو جلوی متخصص‌ها ارائه میدم,
‫بازخورد اون‌ها برای کارم حیاتیه, ‫می‌تونه مسیر چاپ کارم رو باز کنه,
‫چه چیزی توی ریاضیات هست که انقدر دوست دارین؟
‫بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم,
‫- تموم شد؟ ‫- آره هرچی لازم بود رو گرفتم,
‫- تشکر, ‫- ممنون,
‫خدانگهدار,
[ قضیه مارگریت ]
:ترجمه و زیرنویس اَلفی
‫خب,,,
‫می‌تونیم بگیم هر عدد زوج می‌تونه حاصل‌جمع دو عدد اول باشه؟
‫مثلا در مورد 98، راه‌حل‌های ممکن چی هستن؟
‫یه موقع عجله نکنین!
‫حب مارگریت، حالا که اینجایی،
‫می‌تونی این جوان‌های معمولی که دارن ‫اعتبارم رو از بین می‌برن رو روشن کنی؟
‫نود و هشت میشه هفتاد و نُه باضافه نوزده،
‫سی و یک باضافه شصت و هفت، سی و هفت باضافه شصت و یک,
‫دیگه نبود؟
‫خب بله، بله, همین سه راه‌حل رو داره,
‫چیزی ندارین اضافه کنین؟
‫مطمئن؟
‫بله,
‫البته صحیحه,
‫اما! و می‌دونین که اما، هر چیزی که ‫قبلش گفته شده رو باطل می‌کنه,,,
‫در واقع پیدا کردن این سه راه‌حل می‌تونه سورپرایزتون کنه,
‫این می‌تونه شما رو به پرسش‌های دیگه هدایت کنه
‫در مورد حدس گولدباخ،
‫درباره تعداد راه‌حل‌ها و اینکه چرا این همه راه‌حل وجود داره,
‫موضوع تحقیق پاسخ دادن به یه مسئله نیست،
‫یه کامپیوتر می‌تونه این کار رو بهتر انجام بده,
‫بلکه موضوعش کاوش کردن، پیدا کردن سوال‌های جدید،
‫و پیدا کردن ارتباط بین پدیده‌هاست,
‫برای برتری پیدا کردن توی ریاضیات،
‫برای عقب زدن محدودیت‌ها،
‫باید خلاق باشید,
‫باید یه گام کنار برید، زاویه دید رو عوض کنید،
‫روش‌های جدید ابداع کنید,,,
‫وگرنه رشد نمی‌کنید,
‫اوکی برای امروز بذاریمش تا همین قسمت،
‫برای کلاس یادآوری می‌کنم،
‫سمینار هفته آینده،
‫جایی که دوباره می‌تونین همین مارگریت هوفمن رو پیدا کنین
‫که بخش‌هایی از تز خودش در مورد اعداد اول رو ارائه می‌کنه,
‫لازم نیست یادآوری کنم
‫که حضورتون الزامیه, ممنون,
‫- قرار بود سمینارت رو تمرین کنیم، درسته؟ ‫- بله,
‫نمی‌تونم, باید برم استقبال یه دانشجوی دکترای دیگه,
‫قراره یه تز دیگه رو همزمان با من هدایت کنین؟
‫معمولا این کار رو نمی‌کنم ولی استثنائا آره,
‫این یکی توی آکسفورد دانشجوی دکترا بود,
‫باید برات جالب باشه, موضوع کارش مشابه توئه,
‫موضوع مشابه؟
‫آره, برای تکمیل کردن اثبات قضیه زمه‌ردی (Szemeredi) [ زمه‌ردی: نظریه جمعی اعداد ]
‫ برای کنفرانس لوزان، سه تا کله از دوتا بهتره,
‫- مصاحبه رو انجام دادی؟ ‫- بله امروز صبح,
‫دیدی، خیلی پیچیده نبود,
‫زن‌های ریاضیدان تو نسل شما خیلی کمیابن،
‫مهمه که توی چشم باشی,
‫در مورد سمینارت،
‫مهم اینه که ارائه‌ات تا جای ممکن واضح و شفاف باشه,
‫فقط فکت‌ها،
‫برهان تو، و اثبات,
‫خوب پیش میره,
‫ناامیدم نمی‌کنی,
‫نگران نیستم,
‫لوکا ساولی، مارگریت هوفمن، یه دانشجوی دکترای دیگه‌ام,
‫خوشوقتم,
‫مطمئنم به زودی فرصت پیدا می‌کنین ‫درباره تحقیق‌هاتون با هم صحبت کنین,
‫- گمونم به زودی می‌بینمت, ‫- تا بعد,
‫بچه‌‌ها مارگریته,
‫مارگریت، تو سمینار! مارگریت، تو سمینار!
‫مارگریت تو بهترینی,,,
‫قهرمان جهان!
‫حله بچه‌ها؟
‫فردا یه کنسرت تر و تمیز، چه ساعتی؟
‫دو بعدازظهر,
‫فقط محض اطلاع، ما در سطح گروه ارکستر آکسفورد نیستیم,
‫خب ببین، من هم در سطح فرد وسلی نیستم,
‫- خوبه بعدا می‌بینمت, ‫- تا بعد,
‫ریاضیدان دمپایی‌پوش,
‫می‌تونم کنارت بشینم؟
‫آره,
‫اِه رتل‌بک!
‫از یه سمت چرخش عادی داره،
‫و از سمت مقابل توقف می‌کنه و برعکس می‌چرخه,
‫تز یکی از دوستام تو آکسفورد در مورد این بود,
‫ورنر چه کاراکتر خاصیه,
‫یه ریاضیدان ارتجاعی,
‫ریاضیدان ارتجاعی چیه؟
‫سنتی,
‫حتما کارت رو خیلی دوست داشته که خواسته استاد راهنمات باشه,
‫امیدوارم, اون بود که با من تماس گرفت,
‫اون با تو تماس گرفت؟
‫تو آکسفورد زیر نظر فریرز کار می‌کردم،
‫ورنر یکی از مقاله‌های من در مورد زمه‌ردی رو دید,
‫و اینطوری تو فریرز رو ول کردی؟
‫آره,
‫شاید بشه نتایج کارمون رو با هم ‫ مقایسه کنیم تا نتیجه بهتری بگیریم؟
‫ببخشید ولی من اینطوری کار نمی‌کنم,
‫عالیه، فردا 9 صبح تو کتابخونه؟
‫شوخی کردم,
‫ناهار نوش جان,
‫ممنون,
‫مامان
‫حالت خوبه؟ استرس که نداری عزیز دلم؟
‫الان دارم مرور می‌کنم,
‫من خیلی هیجان دارم,
‫نباید این رو بگم، ولی خیلی ‫بخاطرت عصبی‌ام, احمقانه است,
‫من تنها نیستم، ورنر همراهمه,
‫می‌دونم, خیلی بهت افتخار می‌کنم,
‫خوب می‌خوابی؟
‫خیلی مهمه که بتونی خوب بخوابی,
‫آره,
‫حیف که نمی‌تونم اونجا باشم,
‫ولی در عین حال از دیدن ورنر خیلی می‌ترسیدم,
‫بهرحال، مزاحمت نمی‌شم به کارت برس,
‫می‌بوسمت,
‫دوستت دارم دخترکم,
‫امکانش هست چندتا از لم‌ها و برهان‌های کمکی
‫مربوط به بخش 4,1 رو چک کنید؟
‫چرا؟
‫می‌خوام مطمئن بشم مشکلی وجود نداره,
‫مارگریت تو تزت رو صد بار مرور کردی, ‫دیگه هیچی واسه بازبینی نداره,
‫بهترین کاری که میشه انجام داد اینه که بذاریم پیش بره,
‫ولی من به بازبینی شما نیاز دارم,
‫من وقت برای این کار ندارم,
‫اگه خیالت رو راحت می‌کنه، به لوکا بگو بازخوانیش کنه,
‫باشه,
‫روز بخیر,
‫کارم که برای شما ارائه میدم مربوط میشه به
‫گسترش‌های محاسباتی در مجموعه‌های محدود اعداد صحیح,
‫با شرح قضیه شروع می‌کنم،
‫قضیه زمه‌ردی،
‫که در دهه هفتاد منتشر شده,
‫درصورتی‌که k، یک عدد صحیح
‫بزرگ‌تر باشد از 2، ‫و دلتا یک عدد حقیقی
‫قطعا مثبت خواهد بود,
‫یک عدد صحیح وجود دارد، N،
‫که وابسته است به k و دلتا،
‫به گونه‌ای که برای همه زیرمجموعه‌های اعداد صحیح
‫کوچک‌تر از N،
‫اعداد کاردینال بزرگ‌تر از دلتا N وجود دارد,
‫E شامل می‌شود بر یک گسترش محاسبه‌ای به طول K به اضافه 1,
‫عذر می‌خوام,,,
‫وارد کردن یک مقدار مورد انتظار در قضیه زمه‌ردی،
‫این رویکرد خیلی اریجیناله,
‫آیا می‌تونیم این روش رو بیشتر پیش ببریم؟
‫بله قطعا، به این فکر کرده‌ام,
‫دوست دارم کران بالا برای حداقل مقدار N رو پیدا کنم,
‫ ببخشید,,, می‌دونید کران پایین برای N چیه؟
‫بله، مربوط به رنکینگ میشه,
‫N کران بالای مقدار بیشینه D
‫در لگاریتم 1 تقسیم بر دلتا به توان D است
‫که می‌تونیم این بالا پیداش کنیم,
‫من نحوه محاسبه کردنتون برای ثابت C رو متوجه نشدم,
‫به شکل پایه گام ترکیبی اولیه رو داریم،
‫بعدش با تکنولوژی هایپرگراف ورنر نتیجه‌گیری می‌کنیم,
‫مقدار C به چه عواملی بستگی داره؟
‫k و دلتا, ‫مقدار ثابت C رو از برهان کمکی زمه‌ردی به‌دست میارم,
‫ولی چطوری این کار رو انجام میدین؟
‫توی هایپرگراف‌های ورنر واردش می‌کنم,
‫در این حالت به برهان کمکی چند بعدی نیاز دارین,
‫نمیشه k, N و delta رو همزمان مجهول کنید,
‫همینطوره، خالیه,
‫این صحت کل فرض اثباتت رو رد می‌کنه,
‫من رو ببخشید,,,
‫مامان
‫خب! چطور پیش رفت؟
‫خوب بود,
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم,
‫الان نمی‌تونم صحبت کنم,
‫میشه بعد بهت زنگ بزنم؟
‫البته، البته,
‫بهم زنگ می‌زنی دیگه؟
‫دوستت دارم,
‫عشق منی عزیزم,
‫بیا تو,
‫فاجعه است,
‫نباید اینقدر زود ارائه می‌دادم,
‫بهتون گفتم تو اون لم مشکل وجود داره,
‫مارگریت، نبش قبر نکن,
‫بهت توصیه کردم کارت رو با لوکا چک کنی,
‫اون دانشجوئه, شما راهنمای تز من هستین,
‫تا الان دیگه باید مستقل شده باشی,
‫باید به حرفم گوش می‌دادین، قبول کنین,
‫گوش کن، بذار همین‌جا تمومش کنیم, این بحث به هیچ‌جا نمی‌رسه,
‫هردومون می‌دونیم که این اشتباه ‫نتیجه سه سال کار تو رو زیر سوال می‌بره,
‫انتخاب این موضوع تحقیق بدون شک زیادی جاه‌طلبانه بود,
‫حالا، لازمه که استراحت کنی، برگردی سر عقل،
‫و یه موضوع دیگه برای تز پیدا کنی,
‫و قطعا با یه استاد راهنمای دیگه,
‫دیگه استاد راهنمای من نیستین؟
‫نمی‌تونین این کار رو با من بکنین, الان نه,
‫انقدر همه چیز رو دراماتیک نکن,
‫مارگریت، می‌دونی برای یه محقق بزرگ بودن چی کم داری؟
‫بلوغ,
‫آدم ارائه در حال انجام رو بخاطر یه اشتباه ول نمی‌کنه بره,
‫با شخصیت سرجاش می‌مونه، اشتباهش رو می‌پذیره،
‫فرار نمی‌کنه,
‫مسئولیت کارش رو به عهده می‌گیره,
‫ریاضیات نباید تحت‌تاثیر هیچ احساساتی قرار بگیره,
‫شما به تحقیق همراه لوکا ادامه میدین؟
‫بله، البته,
‫ببخشید، عذر می‌خوام,
‫چک اکانت
‫سیو اکانت
‫49 شب در یک هتل
‫بدون یک,,,
‫مامانم عزیزم,
‫نمی‌خواستم مزاحم بشم، ‫فقط می‌خواستم,,,
‫بشنوم چطوری پیش رفت,
‫لوران ورنر هستم,
‫همین الان نامه‌ات رو پیدا کردم,
‫باید بگم که اصلا درک نمی‌کنم,
‫میشه گفت رفتن ناگهانیت یه مقدار حساسیت ایجاد کرد,
‫خوب می‌دونی چطوری تاثیر لازم رو ایجاد کنی,
‫حتی مدیر گروه جلسه اضطراری برای ‫رسیدگی به مورد مارگریت هوفمن اعلام کرد,
‫بنظر همه رفتنت جای تاسف زیادی داره,
‫مدیر گروه هم مثل من اصرار داره ‫که یه موضوع دیگه برای تز پیدا کنی,
‫با شما؟
‫پروفسور بلانشار خیلی خوشحال میشه که استاد راهنمای تو باشه،
‫جای خوبی خواهی بود، با کسی که زمان بیشتری برات داره,
‫فکر کنم شما درک نمی‌کنید,
‫تصمیم من قطعیه,
‫اطلاع داری که اگه تزت رو رها کنی
‫دانشگاه مبلغ فاندت رو ازت پس می‌گیره,
‫بله, 44000 یورو,
‫سه سال کاری که انجام دادم، با حداقل دستمزد،
‫دو سال و هشت ماه دقیقا، ‫دو برابر این مبلغ میشه,
‫دارم بهت میگم، هیچ هدف منطقی ‫برای ول کردن درست وجود نداره,
‫برعکس,
‫دلیل محکمی هست,
‫من دیگه هیچوقت تو زمینه ریاضی کار نمی‌کنم,
‫بحران نوجوانیت یه مقدار دیر ظاهر شده,
‫مادرت در این مورد چی میگه؟
‫ازم حمایت می‌کنه,
‫وظیفه ساده‌ایه,
‫نظرسنجی از مشتری‌ها وقتی که دارن ‫در بوتیک‌های مینولگا خرید می‌کنن,
‫چیزی که ضروریه اینه که رفتار صبور و دوستانه‌ای داشته باشیم,
‫برای مشتری شما بخشی از دکور هستین,
‫بنابراین، با اینکه توسط ما استخدام شدین،
‫نماینده‌ای هستین از برند,,,
‫مینولگا,
‫برای مثال، در پرسش شماره یک از پرسشنامه، جواب میدین
‫گزینه یک، بله, ‫یک روژ لب براق‌تر را ترجیح می‌دهم,
‫گزینه دو، بله, ‫یک روژ لب با رنگی مات‌تر,
‫گزینه سه، نه, ‫یک روژ با همین رنگ,
‫بله، چی گفتید؟
‫این نظرسنجی درست عمل نمی‌کنه,
‫واقعا؟ می‌تونیم بدونیم که چرا؟
‫تو این نظرسنجی جواب منفی رای خیلی بیشتری میاره
‫چون پاسخ‌های مثبت در دو گزینه محتمل پخش میشن,
‫نتیجه انحراف پیدا می‌کنه,
‫ببینید، شما برای نقد پرسشنامه اینجا نیومدین خانم!
‫بلکه برای آموزش گرفتن اومدین، و برای انجام دادنش,
‫بالاخره ما که ماشین نیستیم
‫که مثل احمق‌ها پروتکلی که انحراف داره رو اجرا کنیم,
‫نتایج‌تون درست درنمیان,
‫بهتون گفتم، نقش شما بحث در این مورد نیست,
‫نقش ما فقط انجام دادن یه پروتکل احمقانه است؟
‫ببینید اگه از نقشتون راضی نیست در دقیقا,,,
‫اونجاست!
‫موفق باشین دخترا!
‫کجا بودم؟
‫نظرسنجی رژ لب فقط نیاز داره دوباره فرمول‌بندی بشه تا کار,,,
‫خب، شما هم، می‌تونید برید دنبال دوستتون,
‫اون دوست من نیست، همدیگه رو نمی‌شناسیم,
‫به هیچ جای من نیست!
‫از کلاسم برید بیرون,
‫جدا اون روی روانیه رو کشیدی بیرون,
‫خیلی بی‌منطق بود,
‫نمی‌فهمم چطور نظرسنجی‌ها می‌تونن ‫اینطوری نتیجه‌ها رو دستکاری کنن,
‫به قرن بیست و یکم خوش اومدی دختر جان,
‫این تا ابد نمیاد, با مترو بریم؟
‫باشه,
‫این شغل‌یابی‌های احمقانه رو گذاشته بودم کنار،
‫ولی همخونه‌ام تازگی رفته, اوضاعم افتضاحه,
‫قیمت اتاقه چقدره؟
‫500 یورو نقد، چطور؟
‫فکر می‌کنی من می‌تونم از امشب بیام اونجا؟
‫یه‌کم تند پیش نمیریم؟
‫می‌فهمم, تو گارانتی لازم داری,
‫من می‌تونم شیش ماه پیش‌پرداخت ‫بدم، 3000 یورو، اگه برات مناسبه,
‫ما هم رو نمی‌شناسیم، ‫می‌خوای همینطوری 3000 یورو بدی دست من؟
‫اگه خیالت رو راحت می‌کنه, ‫یه پرداخت یا شیش‌تا، همون میشه,
‫- بانک که نزدی؟ ‫- نه,
‫کل زندگی ریاضی حل کردن عین جهنم می‌مونه,
‫فقط فکر حل کردن یه تقسیم ‫کارم رو به آمبولانس می‌کشونه,
‫تو چی؟ کارت چیه؟
‫من رقاصم,
‫اینجا رو از طریق داییم پیدا کردم, ‫لوله‌کشه، اینجا زیاد کار کرده,
‫تو این ساختمون هیچی طبق استاندارد نیست,
‫سلام!
‫خوش اومدی!
‫آشپزخونه,
‫هال,
‫تمیز کاری چه‌جوریه؟ نوبتیه؟
‫آره,
‫نوبت آخر واسه همخونه‌ام بود, می‌بینی ‫که قبل رفتن به خودش زحمت نداده,
‫اینم اتاق,
‫بی‌نقصه,
‫برش می‌دارم,
‫خوبه,
‫پیش‌پرداخت 3000 یورویی رو فکر می‌کنی بتونی الان بهم بدی؟
‫آره,
‫عالی,
‫این مارگریته، همخونه جدیدم,
‫دیگه نمی‌خوام اجاره رو دیر بگیرم,
‫- محض اطلاع، به داییت خبر دادم, ‫- نه الان وضع عوض شده,
‫هم‌خونه تازه، قرار تازه, ‫دیگه اذیت نمی‌کنیم مستر کونگ,
‫موسیو کونگ، لطفا,
‫این‌ها چی بازی می‌کنن؟
‫ماژونگ,
‫یه‌جور پوکر تو آسیا,
‫درسته؟
‫نه اصلا, ‫خیلی پیچیده‌تره,
‫نقش شانس توش خیلی کمتره,
‫تا بعد,
‫- تا بعد, ‫- خداحافظ,
‫کنترل موجودی ضروریه,
‫روش طبقه‌بندی رو باید دقیق انجام بدی، وگرنه خر تو خر میشه,
‫بر اساس سایز دسته‌بندی می‌کنیم نه مدل، اوکی؟
‫ممکنه بنظر یه‌جورهایی,,,
‫ولی این روش کارمونه,
‫خودت می‌بینی، مدام مزاحمت نمیشیم,
‫دوست داریم کارمندهامون مستقل باشن,
‫کارت رو درست انجام بده، ‫زیاد برای استراحت و سیگار نرو،
‫اونوقت مشکلی با هم نداریم,
‫کتانی سوییچ‌بلاک از برند BoxFresh ‫یک اسنیکر بهاره - تابستانی گران‌قیمت
‫که همراه با بند و لوگوی گلدوزی عرضه می‌شود,
‫با ترکیبی از جیر و چرم، این کفش به یک لایه تنفسی
‫برای جلوگیری از بوی نامطبوع مجهز است,
‫کاتالوگ رو که حفظ نمی‌کنی؟
‫چرا,
‫- می‌تونم بیام تو؟ ‫- آره,
‫امشب صدات رو شنیدم که ارگاسم داشتی,
‫معذرت, عایق صدای اینجا افتضاحه,
‫واقعا اینقدر حس خوبی میده؟
‫منظورت چیه؟
‫آره، واقعا حس خیلی خوبی میده, ‫به تو نمیده؟
‫فکر نکنم تا حالا به ارگاسم رسیده باشم,
‫جدا؟ هیچوقت؟
‫نه، حداقل نه اون شکلی,
‫ولی تا حالا تو رابطه با مردی بودی؟ یا زن؟
‫آره, دوتا رابطه داشتم,
‫هردوتا کوتاه,
‫دگرجنسگرام,
‫همیشه ریاضی رو تو اولویت قرار دادم,
‫بهرحال,,,
‫هیچوقت برای مردها جذاب نبودم,
‫ولی تو خوشگلی,
‫زنانه نیستم,
‫شرط می‌بندم خیلی مردها از تیپ تو خوششون میاد,
‫تیپ من چیه؟
‫تیپ تو؟ شاگرد اول کلاس,
‫تو پسرها رو نگاه می‌کنی؟
‫اگه نکنی چطوری می‌خوای بفهمی اون‌ها نگاهت می‌کنن یا نه؟
‫- می‌تونم کمکتون کنم, ‫- فقط دارم نگاه می‌کنم، ممنون,
‫سلام مارگریت, لوکا ساولی هستم از ENS,
‫شنیدم از دانشگاه رفتی، امیدوارم حالت خوب باشه,
‫لوران ورنر ازم خواست باهات تماس بگیرم,
‫اون می‌خواد یه مقاله چاپ کنیم به اسم هر سه نفرمون، ‫و به موافقتت نیاز داریم,
‫برای چی من باید با چیزی موافقت کنم؟ ‫من الان کاری با ورنر ندارم,
‫برهان تو قابل بازیابی نبود,
‫ولی ایده تو دیدگاه ما رو نسبت به حل مسئله تغییر داد,
‫ما یه متد جدید برای اثبات گسترش محاسباتی ‫برای اعداد اول پیدا کردیم,
‫این چیزیه که می‌خوایم برای چاپ ‫توی Annals of Math بفرستیم,
‫تابع فون‌منگولد کوتاه‌شده رو به عنوان ‫وزن شبه‌تصادفی در نظر می‌گیریم,
‫متوجهی این چه درهایی رو باز می‌کنه؟
‫اگه بتونیم زمه‌ردی رو اثبات کنیم، ‫شاید بتونیم گولدباخ رو اثبات کنیم,
‫- قطع کرد؟ ‫- آره,
‫سلام,
‫باید چسبوندن این یادداشتها رو تموم کنی, ‫داره اعصاب خوردکن میشه,
‫کل دیوار شده نامه‌های سرزنشت، یه‌ذره‌اش بد نیست,
‫همخونگی یعنی زیست مشترک,
‫هیچکس کامل نیست, ‫باید زندگی با ایرادهای همدیگه رو پذیرفت,
‫وگرنه پیش نمیره,
‫امشب چیکار می‌کنی؟
‫با چندتای از دوست‌های رقصنده‌ام میریم یه بار همین نزدیکی,
‫من هم می‌تونم بیام؟
‫آره، اگه دوست داری,
‫ممنون,
‫اوه کریس هم اونجاست!
‫رقاص بمبیه,
‫برنامه خیلی توپی میشه,
‫خیلی باحال بود,
‫- آره، عالی بود, ‫- خیلی باحال,
‫ما برای رقص با هم ساخته شدیم,
‫فکر می‌کنی این چند وقت بازیت رو نفهمیدم؟
‫داری من رو خراب می‌کنی؟
‫جدی خودت رو ندیدی چطوری بخار می‌کنی؟
‫اعصابت بهم ریخته؟
‫اوکی بی‌خیال بشین خانوم‌ها، آروم لطفا,
‫نه مشکلی نیست,
‫آره نوآ، تو می‌تونی قیافه بگیری، ‫جلوی همه خودت رو نمایش بدی،
‫خیلی زود تبدیل میشی به یه فاحشه تو یه ویدئوی رپ,
‫تو دیگه کی هستی؟
‫همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫تو یه نایت‌کلاب بودیم,
‫- کازینو نوو بودی؟ ‫- آره,
‫تو دنبالمی!
‫خب آره,
‫نه در واقع منظورم اینه که، خب، داری من رو تعقیب می‌کنی!
‫این ناراحتت می‌کنه؟
‫معمولا آدم‌ها رو اینطوری تو خیابون تعقیب می‌کنی؟
‫نه، بار اوله,
‫آدم‌ها معمولا اینطوری سراغ من نمیان,
‫معمولا چطوری سراغت میان؟
‫زیاد سراغ من نمیان,
‫فرض کنیم من اومدم, چیکار می‌کنی؟
‫با پرسیدن اسمت شروع می‌کنم,
‫اسمم مارگریته,
‫خوبه، من یانیس‌ام، خوشوقتم,
‫یه نوشیدنی می‌خوای؟
‫تشنه نیستم، ممنون,
‫من تیپ مورد نظرت نیستم؟
‫چرا,
‫چرا، چرا، تو دوست‌داشتنی هستی,
‫فقط موضوع اینه که,,,
‫وقتی خیره میشی بهم یه‌کم استرس می‌گیرم,
‫معذرت می‌خوام,
‫نمی‌خوای اول حرف بزنیم؟
‫نه، نه الزاما,
‫صداش خیلی بلنده,
‫همسایه‌ها رو بیدار می‌کنیم,
‫با این همه سروصدا,
‫مارگریت من درست متوجه نمیشم,
‫لوران ورنر بهم زنگ زد، گفت تو از ENS اومدی بیرون,
‫این حقیقت داره؟
‫تو از ENS اومدی بیرون؟
‫دارم با تو حرف می‌زنم، حقیقت داره؟
‫معذرت می‌خوام,
‫تو حق نداشتی بیای بیرون,
‫نمی‌تونی همه‌چیز رو خراب کنی, ظالمانه است,
‫و موضوع اون مقاله‌ای که امضا نمی‌کنی چیه؟
‫اون نباید پای تو رو وسط می‌کشید,
‫تو عاشق ریاضی هستی!
‫تمام زندگیته!
‫با استعدادی که تو داری حق نداشتی ولش کنی,
‫برای چی به مادرم زنگ زدین؟
‫لوکا میشه ما رو تنها بذاری؟
‫حق نداشتین پای اون رو وسط بکشین,
‫قصدم فقط این بود که متقاعدت کنم مقاله رو امضا کنی,
‫چرا به خودم زنگ نزدین؟
‫تو خیلی احساساتی هستی,
‫بنظرم رسید ارتباط از طریق مادرت کارها رو ساده‌تر می‌کنه,
‫و فکر می‌کردم اون در جریانه که درست رو ول کردی,
‫من واقعا ناراحتم که تو ریاضی رو رها کردی,
‫چطور می‌تونین بعد از کنار گذاشتن من این رو بگین؟
‫من این کار رو نکردم, ‫داشتم سعی می‌کردم از بن‌بست بیرون بیارمت,
‫حقیقت اینه که از من برای تحقیقتون استفاده کردین،
‫و وقتی من انتظارات رو برآورده نکردم
‫مثل یه چیز بی‌ارزش من رو انداختین کنار,
‫می‌بینی، تو قضیه رو خیلی شخصی می‌کنی,
‫بله درسته، ریاضی نباید تحت‌تاثیر احساسات قرار بگیره,
‫می‌تونین مقاله‌تون رو برای چاپ بفرستین,
‫این آخرین باره که اسم‌های ما به هم ارتباط پیدا می‌کنن,
‫صبر کن! هی! وایسا,
‫- اجاره این ماه رو بهم بدهکاری, ‫- چی؟
‫اجاره این ماه رو بهم پرداخت نکردین!
‫شرمنده، فکر کنم نوآ یادش رفته,
‫آره، حتما,
‫اگه تا جمعه شب دستم نرسه، باید تخلیه کنین,
‫فهمیدم, ‫جمعه شب,
‫وقتی شنیدم یه دوره کارآموزی "زدیگ اندیایه" توی مون‌پلیه هست،
‫این موقعیت خیلی بزرگیه,
‫بعد از دوره آموزشی هم یه آزمون ورودی داره!
‫هزینه‌اش 2500 یورو بود، و تو پول رو همون موقع بهم داده بودی،
‫خلاصه نتونستم مقاومت کنم,
‫ولی بهت پسش میدم,
‫قول میدم,
‫خب برای اجاره، از کجا تا شنبه 1000 یورو جور می‌کنی؟
‫موسیو کونگ؟
‫دیگه چیه؟
‫می‌خوام پیشنهاد بدم اجاره رو با بازی ماژونگ ‫روی 350 یورویی که برام مونده پرداخت کنم,
‫خب این دیگه آخرشه!
‫اگه ببازم، ما فردا صبح تخلیه می‌کنیم,
‫یا شایدم آخر هفته,
‫می‌دونی چیه؟ اون 350 یوروت رو می‌بازی،
‫فردا هم میری,
‫شب بخیر,
‫خیله‌خب، با این دخترک آشنا بشین,
‫اسمش مارگریته, می‌خواد بازی کنه, بیا بیا، بشین,
‫پولش 350 یوروئه, بازی می‌کنه,
‫350 یورو!
‫بازی کنین، یالا,
‫هی! امشب بازی می‌کنی‌ها!
‫ماژونگ,
‫ممنون,
‫به همین زودی تمومش می‌کنی؟
‫می‌تونیم با هم شریک بشیم,
‫من برات بازی ردیف می‌کنم با 20 درصد پورسانت!
‫تو فوق‌العاده‌ای,
‫ممنون,
‫قابلی نداشت,
‫چیکار می‌کنی؟
‫یه روش اثبات جدید برای گسترش محاسبه‌ای امتحان می‌کنم،
‫بین اعداد اول,
‫یهویی پرید تو کله‌ات؟
‫تو ماژونگ مجموعه‌های دو، سه و چهارتایی هست،
‫مثل اعداد اول کوچکتر از N، تعداد محدودی مهره وجود داره,
‫دارم دنبال یه راه ارتباطی بین این‌ها می‌گردم, ‫برای اثبات زمه‌ردی,
‫اوکی، عالیه,
‫می‌خواستم یه آبجو مهمونت کنم، ‫ولی حالا مزاحم ریاضیت نمی‌شم,
‫مرسی,
‫محله قشنگیه,
‫زنده است,
‫واسه تو تغییر بزرگیه,
‫آخرین بار کی اومدی پاریس؟
‫سال اول دانشگاهت، فکر کنم,
‫اون بازی توی اتاقت چیه؟
‫ماژونگ,
‫باید بهم یاد بدی,
‫عیب نداره کنار پنجره سیگار بکشم؟
‫یه چیزی توی صورتت تغییر کرده,
‫کلاس 5B هنوز رو اعصابت میره؟
‫نه، بالاخره کاری کردم که به جبر علاقمند بشن,
‫تبدیلش کردم به یه‌جور بازی, نتیجه‌اش خیلی خوب بود,
‫تو چی؟ کار چطوره؟
‫قراردادم فسخ شد,
‫لعنتی,
‫چی شد؟
‫قبول نکردم از دستورات غیرمنطقی اطاعت کنم,
‫ولی یه مشغولیت خیلی به‌صرفه‌تر پیدا کردم,
‫که چیکار کنی؟
‫بازی ماژونگ,
‫- صرفه‌اش کجاست؟ ‫- برای پول بازی می‌کنی,
‫ماهی بین دو تا شیش هزار یورو درمیارم,
‫معذرت می‌خوام، من,,,
‫نمی‌فهمم,
‫کجا بازی می‌کنی؟
‫اینجا، توی منطقه,یه عالمه میز برای بازی هست,
‫به عنوان شغل، غیرقانونی نیست؟
‫البته, ولی نه بیشتر از پوکر,
‫حتما داری شوخی می‌کنی مارگریت,
‫نمی‌تونی اینطوری زندگیت رو بچرخونی,
‫دوستت نوآ چی میگه؟
‫برای اون هم خوبه, اجاره میدم,
‫دیوانگیه,
‫درک می‌کنی که بخاطر وضعیت تو ترس برم‌داشته؟
‫که نگرانم که چه وضعی پیش اومده؟
‫تو همیشه نگرانی,
‫و همیشه نگران خواهی بود,
‫برای همینه که دروغ گفتن آسونتره,
‫حالا همه‌اش افتاد تقصیر من,
‫خیلی راحت‌تره که من رو مقصر بدونی,
‫بهتره برم,
‫خوش می‌گذره؟
‫چمدونت رو بستی؟
‫نه زیاد,
‫دقیقه آخر انجامش میدم,
‫نمی‌تونم صبر کنم ولی در عین حال خیلی هم استرس دارم,
‫حال عجیبیه,
‫فکر کنم آزمون آخرشه که می‌ترسونتم,
‫می‌تونه زندگی رو عوض کنه,
‫می‌دونی نوآ، بار اول که رقصت رو دیدم،
‫گفتم مثل هیچ چیزی که تا حالا دیدم نیست,
‫لطف داری,
‫این ماجرا یه کاغذ دیواری خیلی شیک از خودش به‌جا می‌ذاره,
‫ولی هنوز هدف این کار رو نتونستم متوجه بشم,
‫موقعی که تونستن ثابت کنن زمین
‫گرده و تخت نیست، ‫نگاه ما به دنیا عوض شد,
‫بهمون اجازه داد که,,,
‫خطی بکشیم بین چیزی که می‌دونیم و چیزی که نمی‌دونیم,
‫هدف ریاضی همینه,
‫گشتن دنبال حقیقت,
‫در دنیای ریاضیات، نگاه‌ها به سمت ENS چرخیده,
‫پروفسور لوران ورنر، اخیرا قضیه زمه‌ردی رو اثبات کرده,
‫ممکنه فکر کنید اگه این یک قضیه ریاضیه، باید صحت داشته باشه،
‫بنابراین هیچ چیز نباید تغییر کنه,
‫ولی در واقع این اتفاق همه‌چیز رو تغییر میده,
‫با یک رویکرد تازه انقلابی،
‫امیدهای تازه‌ای ایجاد شده
‫برای اینکه این متد رو بشه روی مسائل دیگه هم اعمال کرد,
‫بنا به گفته‌های لوران ورنر،
‫چرا نشه روی حدس گولدباخ انجامش داد؟
‫او قراره نتایج کارش رو به همراه دستیارش لوکا ساولی،
‫در کنفرانسی در لوزان,,,
‫- خیلی باحال بود! ‫- مرسی,
‫بخاطر اون سیلی معذرت می‌خوام, ‫حرکت مسخره‌ای بود,
‫توی کافه می‌بینمت,
‫تو این همه راه رو نیومدی که معذرت‌خواهی کنی, ‫اصلا لازم نبود,
‫نه، می‌خواستم در مورد پیشرفت کارت با ورنر باهات صحبت کنم,
‫چی الان؟ بذار یه موقع دیگه صحبت کنیم,
‫نه موضوع اضطراریه,
‫می‌تونی الان بیای خونه من؟
‫ببخشید؟
‫یه چیزی دارم که نشونت بدم، ولی توی خونه‌است، ‫کف یه تخته‌سنگ جا نمی‌شد!
‫باهام میای؟
‫تو واقعا بامزه‌ای,
‫ریاضی سوژه خنده نیست,
‫واسه تو هیچی موضوع خنده نیست,
‫برای همینه که بامزه‌ای,
‫فکر می‌کنم به نفعت باشه باهام بیای,
‫همه این‌ها رو خودت تنها انجام دادی؟
‫چقدر طول کشید تا قضیه زمه‌ردی رو اثبات کردی؟
‫دو ماه و ده روز,
‫باورنکردنیه!
‫ولی شما دوتا زودتر اثباتش کردین,
‫می‌خواستم در مورد پروژه جدیدم باهات حرف بزنم,
‫یه متد جدیده، روش کاری نشده,
‫تو واقعا شانس این رو داری که گولدباخ رو هدف بگیری!
‫می‌خوام یه‌سری برهان اثباتی توی لوزان ارائه بدم,
‫دعوت شدی؟
‫نه، ولی تو شدی,
‫می‌تونیم با هم کار کنیم,
‫فکر می‌کردم از این کار متنفری,
‫گولدباخ رو نمی‌تونم تنهایی اثبات کنم,
‫چرا من؟
‫با تو می‌تونم مسئله رو حل کنم,
‫منظورت اینه که من می‌تونم بهت کمک کنم مسئله رو حل کنی؟
‫چرا من باید قبول کنم؟
‫فکر نکنم ریسک از دست دادن یه جهش بزرگ رو بکنی، و,,,
‫بخاطر اینکه فکر می‌کنی من بامزه‌ام,
‫خیلی بامزه,
‫ولی کار نباید هیچ تداخلی با ورنر داشته باشه,
‫تمامش کار و کشف ماست,
‫سخت میشه وقتی باهاش ورنر رودررو هستم,
‫لوکا، جوابت مثبته یا منفی؟
‫باید تعداد راه‌حل‌ها رو کنترل کنیم
‫با تابع مفرد,
‫پس باید آرک بزرگ و کوچک رو تجزیه کنیم,
‫مجبوری اون صدا رو دربیاری؟
‫ببخشید، کمکم می‌کنه فکر کنم,
‫- تو چیزی نداری که بهت کمک کنه تمرکز کنی؟ ‫- چرا، سکوت,
‫باشه، واضح و رسا دریافت شد!
‫مشکل حل شد,
‫در واقع باید این فاکتور رو با تابع اویلر ایزوله کنیم,
‫خورش گوساله می‌خوری یا خوراک سبزیجات؟
‫گوساله,
‫یه آبجو می‌خوای؟
‫آره، ممنون,
‫آپارتمانت بزرگه,
‫اینجا تنها زندگی می‌کنی؟
‫همخونه‌ام الان واسه یه دوره رقص رفته مون‌پلیه,
‫یه مسج داری,
‫از کی؟
‫امشب تنهایی؟ ‫بد جور می‌خوامت,,,
‫از یه یانیس نامی,
‫بنظر میاد خیلی مشتاقه که ببینتت,
‫چیه؟
‫پس مارگریت هوفمن یه زندگی خارج از ریاضی هم داره,
‫دوست‌پسرته؟
‫نه، یه چیز تفریحیه,
‫"تفریحی"!
‫چی شد که تو یازده سالگی به گولدباخ علاقه پیدا کردی؟
‫همیشه عاشق ریاضی بودم,
‫و علاقه به ریاضی رو از پدرت گرفتی یا مادرت؟
‫همیشه اینقدر پرس‌وجو می‌کنی؟
‫خب پیش میاد دیگه، نه؟
‫تو چرا هیچوقت سوال نمی‌پرسی؟
‫به حل گولدباخ که کمکی نمی‌کنه,
‫پس برای تو روابط انسانی توی کار بی‌فایده است,
‫واسه من این برای پیشبرد کار ضروریه,
‫- پس حتما با ورنر باید خوب کنار بیای! ‫- دقیقا! با تو که کار می‌کنم،
‫واسه این نبود که گیر یکی مثل اون سفت‌وسخت بیافتم,
‫فکر می‌کنم آدم برای موفقیت هر کاری می‌کنه،
‫بدون توجه به اینکه با کی کار می‌کنه,
‫برگردیم سر کار؟
‫نه، ساعت 2 نصف شبه، من میرم خونه,
‫بهش میگن "زندگی خارج از ریاضی"!
‫و چهارشنبه برمی‌گردم، چون فردا با اسمش‌-رو-نبر کار می‌کنم,
‫ممنون بابت شام,
‫پس تا چهارشنبه,
‫آره، چهارشنبه,
‫می‌تونم کمکی بکنم؟
‫ببین فکر نکنم این وضعیت عملی باشه,
‫چطور؟
‫گاهی‌وقتی به یه مانع برمی‌خوری,
‫در واقع، مانع اینجا توئی,
‫با اون گوش‌گیرها این حس رو ندارم که همکارتم،
‫حس می‌کنم آلودگی صوتی‌ام,
‫مشکل حل شد,
‫نه، مارگریت,
‫تو خیلی سردی و خیلی بسته‌ای,
‫این وضعیت عملی نیست، ما دوتا خیلی متفاوتیم,
‫غذا چینی دوست داری؟
‫ممنون,
‫علاقه به ریاضی از سمت مادرم میاد,
‫معلم دبیرستانه,
‫وقتی دبستانی بودم کمک می‌کردم برگه‌ها رو تصحیح کنه،
‫چون اون حالش خوب نبود,
‫پدرم تازه ترکش کرده بود,
‫اون موقع‌ها درگیر بی‌خوابی شده بودم,
‫بخاطر فکر به بی‌نهایت دچار اضطراب شده بودم،
‫بخاطر این فکر که,,,
‫کهکشان ته نداره,
‫بعد تو کتابخونه،
‫هر کتاب ریاضی که پیدا کردم خوندم
‫برای حل مسائل ملموسی که راه‌حل دارن,
‫و یه روز,,,
‫به هرم گولدباخ برخورد کردم,
‫مسئله‌ای که تا اون زمان حل نشده بود
‫با عددهای اول نامتناهیش,
‫اون,,,
‫چالش بزرگی بود,
‫یه مسئله,,,
‫خیلی پیچیده و عظیم,
‫اون لحظه فهمیدم که زندگیم رو وقف حل این مسئله می‌کنم,
‫گولدباخ راهی بود برای اینکه
‫به بی‌نهایت نظم بدی,
‫مادرت بزرگت کرد؟
‫آره,
‫پدرم وقتی 9 سالم بود رفت, ما برلین زندگی می‌کردیم,
‫وقتی ما رو ترک کرد،
‫مادرم تصمیم گرفت برگردیم فرانسه,
‫هنوز می‌بینیش؟
‫نه,
‫کانادا زندگی می‌کنه, با هم تماسی نداریم,
‫تو چی؟ از پدرت اومد یا مادرت؟
‫هیچکدوم,
‫پدرم مشاور مالیه، مادرم فروشنده عتیقه‌جات,
‫اون‌ها هیچوقت درک نکردن چرا محقق شدن رو انتخاب کردم,
‫شغلی که درآمد کمی داره,
‫- شب بخیر مارگریت, ‫- شب بخیر,
‫دوست‌پسرته؟
‫نه، همکارمه,
‫این بهترین بازیکن ماژونگ تو این منطقه است,
‫ماژونگ بازی می‌کنی؟
‫خیلی قویه,
‫شب خوبی داشته باشین,
‫آره، بعد از اینکه از ENS اومدم بیرون کشفش کردم,
‫تو سالن‌های غیرقانونی منطقه بازی می‌کنم,
‫از ماژونگ,
‫خیلی بامزه,
‫خب پس، فردا، با هم کار می‌کنیم؟
‫هنوز زوده,
‫الان بریم چی؟
‫- آره, ‫- آره,
‫اگه این رو امتحان کنیم,,,
‫یا اینکه اینطوری,,,
‫و خب اینطوری,,,
‫در نتیجه می‌تونیم این رو بریم,
‫و این,
‫زیباست,
‫متنفرم از اینکه اینطوری گیر کنم,
‫یه استاد بود تو آکسفورد که روی قضیه ری‌من کار می‌کرد,,,
‫هر دفعه که گیر می‌کرد اعصابش رو با وزنه زدن آروم می‌کرد,
‫هیچوقت نتونست قضیه ری‌من رو ثابت کنه،
‫ولی حالا بدنساز شده!
‫از موهات خوشم میاد,
‫واقعا؟
‫هیچوقت سرجاش نمی‌مونه,
‫از بی‌نظمیش خوشم میاد,
‫موهای من به مامانم رفته, صاف‌تر از صاف,
‫وقتی اینجوری عقب میدیشون خیلی بهت میاد,
‫خیلی شبیه,,,
‫شاگرد اول کلاسه؟
‫نه,
‫اگه از توزیع اعداد اول برای ‫پیدا کردن کران پایین استفاده کنیم چی؟
‫آره ولی برای اینکه متد ما عمل کنه,,,
‫باید توابع غربالگری رو به حداکثر برسونیم,
‫دقیقا,
‫مسابقه تا آپارتمان؟
‫میشه یه دقیقه بیام تو؟
‫امیدوارم زمان بدی مزاحم نشده باشم,
‫به خواست مادرت اومدم اینجا,
‫ممکنه بپرسی به من چه ربطی داره,,,
‫ولی مادرت اینقدر نگران بود که من هم ‫یه‌جورهایی احساس مسئولیت کردم
‫بخاطر چیزی که می‌تونیم بهش بگیم کنار گذاشتن تو,
‫من می‌دونم ریاضی چطور می‌تونه آدم رو شکننده کنه,
‫ما درونمون یه حالت عقده‌مانند داریم،
‫که اگه با قمار ترکیب بشه می‌تونه خیلی خطرناک بشه,
‫تو اولین ریاضیدانی نیستی که این براش پیش اومده,
‫داری روی گولدباخ کار می‌کنی,
‫به شما ارتباطی نداره,
‫من مدت خیلی زیادی با یه همکار توی ENS رقابت داشتم،
‫که اون هم روی اعداد اول کار می‌کرد,
‫از همدیگه متنفر بودیم,
‫وقتی رفت توی ییل تدریس کنه یه‌جورهایی راحت شدم,
‫پنج سال بعد برنده مدال فیلدز شد،
‫با اثبات چیزی که من دنبالش بودم,
‫بنابراین رفتم سراغ یه هدف جاه‌طلبانه‌تر,
‫گولدباخ,
‫از موقعی که زمه‌ردی اثبات شد، ‫فهمیدم که این هم یه روز اثبات میشه,
‫به دست من,,,
‫یا یه نفر دیگه,
‫باید محکم باشی تا بتونی روی گولدباخ کار کنی,
‫مسئله لابیرنت‌مانندیه
‫که می‌تونی سال‌ها دوروبرش بچرخی
‫تا وقتی تو رو کاملا از درون مصرف کنه,
‫خیلی مراقب باش مارگریت,
‫می‌دونی، آخر سر، مهم نیست کی به اونجا می‌رسه,
‫مهم پیشرفت ریاضیاته,
‫بقیه‌اش غرور و خودبینیه، که حاصلش با صفر برابره,
‫جدا همینطوری پا میشه میاد خونه تو؟
‫چی می‌خواست؟
‫که ببینه روی چی دارم کار می‌کنم,
‫داریم فضا کم میاریم,
‫تا قبل فردا خشک نمیشه,
‫می‌تونم امشب اینجا بمونم؟
‫برو اتاق نوآ, تختش آماده است,
‫شب بخیر,
‫قرارمون ساعت 2 بعدازظهر بود؟
‫- ایمیلم رو نگرفتی؟ ‫- نه,
‫درباره کنسل کردن جلسات کاری مربوط به لوزان بود,
‫- به اندازه کافی آماده‌ایم, ‫- خوبه,
‫تز تو هم، می‌تونه بمونه برای بعد لوزان,
‫البته، عجله‌ای نیست,
‫نوآ سلام، این لوکا ست که با من کار می‌کنه,
‫نشگونم بگیر، انگار دارم خواب می‌بینم,
‫قبل از اینکه سالن رو دوباره رنگ بزنی ازم سوال کن!
‫دارم با تو حرف می‌زنم!
‫ببخشید حواسم جمع یه چیز خیلی مهمه,
‫بنظرت من نیستم؟
‫ببخشید این رو حتما باید تموم کنم,
‫حالت خوبه؟
‫اگه مسج‌هام رو گوش می‌کردی می‌فهمیدی,
‫این یارو خله؟
‫اتاق لعنتی من!
‫قبل از اینکه جدا تشتکم بپره میرم بیرون,
‫فکر کنم حرکت آخر رو زدم,
‫تو چکش کن, من میرم یه دوش بگیرم,
‫درست بود,
‫ما داریم وجود گولدباخ رو اثبات می‌کنیم,
‫مشکلی پیش اومده؟
‫درست درنمیاد,
‫همون مشکل زوج بودن قدیمی,
‫بنظر درست میاد ولی یه پرتگاهه,
‫چطور؟
‫یه خروار کشوی دیگه باز میشه,
‫چک کردن شرایط از گسترش محاسباتی هم سخت‌تره,
‫اگه روش جدیدی پیدا نکنیم، باید به تعداد نمایی ‫درستی هر کدوم از این کشوها رو ثابت کنیم,
‫بی‌نهایته,
‫درسته، متوجه شدم,
‫بهرحال اینقدر هم بد نیست، گام بزرگی رو به جلو برداشتیم,
‫ولی کنفرانس دو هفته دیگه است,
‫تموم شد، دیگه نمی‌تونیم بهش برسیم,
‫اگه امسال نشه سال دیگه میشه,
‫امسال نوبت ورنره,
‫ببین، تاثیری که داشتی رو درک می‌کنم، ‫ولی این کارهایی که کردیم رو نفی نمی‌کنه,
‫فقط یه‌کم بیشتر طول می‌کشه,
‫مشکلی نیست,
‫ولی ممکنه چند ماه یا حتی سال طول بکشه که این حرکت اثبات بشه,
‫ورنر ممکنه زودتر برسه,
‫ورنر! ورنر! ورنر!
‫بخاطر اون می‌خوای گولدباخ رو ثابت کنی یا بخاطر خودت؟
‫تو اصلا اهمیت نمیدی؟
‫تو زمه‌ردی رو اثبات کردی، بخاطر اون رفتی لوزان,
‫بعد از اون چرا باید با من کار کنی
‫وقتی از کل دنیا برات پیشنهاد میاد؟
‫چرا نری مسئله رو همراه یکی دیگه اثبات کنی؟
‫تو هم شبیه بقیه ریاضیدان‌هایی لوکا,
‫می‌خوای به هر قیمتی بهترین باشی,
‫درسته حق داری، مثل بقیه، من هم ولت می‌کنم,
‫نمی‌بینی اینجا یه مشکلی داری؟
‫باور کردی که همیشه آخرش بهت خیانت می‌کنن,
‫نمی‌تونی تصور کنی برای کسی مهم باشی؟
‫من اشتباه کردم که ازت خواستم با من کار کنی,
‫من واسه کار با دیگران ساخته نشدم,
‫- واقعا چیزی که گفتی رو باور داری؟ ‫- آره,
‫- معنی این چیه؟ الان بین ما تمومه؟ ‫- آره,
‫مارگریت چی داری میگ,,,
‫می‌خوام همین الان از اینجا بری,
‫الان,
‫یادته گفتی من حاضرم هر کاری برای موفق شدن بکنم؟
‫درست گفتی, تزم با ورنر رو فدا کردم تا با تو کار کنم,
‫غیرممکنه,
‫من شمردم,
‫ممکن نیست، من,,,
‫اون نمی‌تونه این مهره رو داشته باشه, ‫اون مهره بازی شده,
‫نه، قبلا بازی شده,
‫اگه یه مهره اضافی نباشه، غیرممکنه,
‫غیرممکنه، این تقلب می‌کنه,
‫تقلب کرده, غیرممکنه الان بهتون نشون میدم,
‫این تقلب کرده!
‫غیر ممکنه,
‫من مهره‌ها رو شمردم,
‫این تقلب کرده آقا! تقلب کرده,
‫موسیو کونگ زنگ زد, چه اتفاقی افتاده؟
‫امروز چه روزیه؟
‫ایستگاه قطار, مراقبش باشین,
‫ممنون برای همه چیز,
‫من رو دور ننداز, در تماس باش,
‫سفر خوبی داشته باشی,
‫مامان,,,
‫فکر می‌کنم با یه آدم مهم آشنا شدم,
‫عجیبه,
‫به اون بیشتر از ریاضی فکر می‌کنم,
‫عاشق شدی؟
‫شاید,
‫می‌دونی مارگریت,,,
‫با وجود اینکه رابطه با پدرت بد تموم شد,,,
‫هیچوقت فراموش نکردم چقدر باهاش خوشحال بودم,
‫لوکا، مارگریت هستم,
‫می‌خواستم بهت بگم،
‫دیروز من,,,
‫یه طراحی از هرم گولدباخ تو اتاقم پیدا کردم،
‫و سروته دیدمش,
‫باید ببینمت,
‫ماشین مامانم رو برداشتم, تو راهم,
‫ببخشید,
‫مشکلی نیست,
‫نمیشه همینجوری یهویی سروکله‌ات پیدا بشه,
‫حرکت آخر رو پیدا کردم,
‫همه‌اش به پرسپکتیو مربوط میشه,
‫خارق‌العاده است, باید نشونت بدم,
‫میای؟
‫یه کلاس با تخته‌سیاه، اینطرف,
‫دنبالم بیا,
‫با یه متد دایره‌ای شروع می‌کنیم ‫با تجزیه منحنی‌های ماژور و مینور
‫برای اینکه تعداد راه‌حل‌ها رو کنترل کنیم,
‫مثل اینکه یه دختر توی اودیتوریوم داره یه اثبات دیوانه‌وار,,,
‫شنیدم که اثبات گولدباخه,
‫یه حاصل‌جمع وزن‌شده معرفی می‌کنیم
‫بر اساس اوزان زلبرگ,
‫به سبک گلدستون-پینتز اثر ایریم,
‫دقیقا,
‫همینه,
‫راهش رو پیدا کردی,
‫دانشجوی منه,
‫دوستت دارم,
:ترجمه و زیرنویس اَلفی
‫ " تقدیم به مادرم "
@FRANCOFILMS francofilmz@gmail,com