رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ما قبلاً هم رو دیدیم
فکر نکنم
آخه من هیچوقت یه صورت خوشکل رو یادم نمیره
،صدات خیلی واسم آشناس
تقریباً بخاطر میارمش
واسه شروع اینقدر کافیه؟
،با 5 دلار میتونی هر سوالی ازم بکنی
با زن‏ها جدیداً
به مشکلاتی برخوردم
تو دختر کُش هستی
فهمیدنش سخت نیست
به یکی بدجوری صدمه زدم
و شخصی که همیشه روش ,,,برای کمک حساب میکردم
دیگه نمیتونه کمکم کنه
و میترسی که ایندفعه تاوان کارت رو بدی
از شرکت آرایشی "ایون" اومدم
خانم خونه هستن؟
بفرمایین داخل
مادر خوشحال میشه مهمون داشته باشه
حالا عروسک خیمه شب بازی من هستی مادر
بیا یه بازی بکنیم
مادر، تو نقش دات رو داشته باش
و خانمی که از شرکت آرایشی اومدی ،و اسمت رو بلد نیستم
!تو هم باید نقش بت رو بازی کنی
خیالت راحت باشه
این گوی مثه روز روشنه
بی احتیاطی تو بزودی به دست فراموشی سپرده میشه
مشکلات گذشته
من چی؟
یه کسی هست
یه ابر تیره و تاریک که در افق هست
باران خواهد اومد اما,,, میگذره
،و میتونی مثه سابق به زندگیت ادامه بدی
و دختر کُشی کنی
زبونم قاصره که بگم
شنیدن این حرفها چقدر ارزش داره واسم
تو ناجی من هستی
صد دلار تشکر ازمرلدا
خواهش میکنم هر وقت دوست داشتی بیا تا فالت رو بگیرم
واقعاً استعداد داری
واقعاً حیفه
که قدرت درونت هدر بره
آیما، تا حالا مثه تو و
یه دهن پُر از غذا ندیدم
میخوام دوباره خوردنت رو نگاه کنم
اه، تو باهام خیلی مهربون برخورد میکنی
هنوز دوقلوها رو پیدا نکردین؟
میبینم که کلی داری دنبالشون میگردی
من دارم به آیما غذا میدم
بخور عزیزم
،اگه میخوای طولانی و خشن باشه
باید نرم و تپل باشی
خدای من جیمی، مثه سگ، مَستی
!جیمی
!,,,وایسا بینم با دوقلوها چیکار کردی؟
تا جاییکه یادم میاد آخرین بار پیش تو بودن
،اما اگه بت و دات رو دیدی
خوشحال میشم دوباره برگردن پیش خودم
بدون سین جیم
نمیذارم نزدیکت بشن
دقیقاً میدونم کی هستی
تو پشت اون ماسک بودی
تو اون یکی دلقکی
تو با این آدم مَست هستی؟
هی، زود باش جیمی
،بیا کنار وایسا ,,,بذار
!نه! نه
تو قاتلی
هیچی بدتر از
یه دائم الخمر کثیف نیست
چقدر حیف
تو رو میکُشم حتی !اگه آخرین کاری باشه که میکنم
خدایا، چقدر بدبختی
،و اگه اون دوقلوها رو ازم ندزدیده بودی
تو رو اینجا توی کثافتت ول میکردم
اما آخرین شانس و فرصتم برای خوشبختی رو ازم گرفتی
،و بخاطر اینکار
باید انتقام بگیرم
من خدات هستم جیمی
و تصمیم گرفتم که تو باید رنج بکشی
خودت و هر چیزی که دوست داری
رو نابود میکنم
خیلی حال میده
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام
چیکار کنیم؟
!اه عزیزان من
خدا رو شکر که پیداتون کردیم
اما اینجا رو نگاه کنین
مثه حیوون زندگی میکنین
اما اتل چقدر باهوش بود
که شما رو قایم کرد
اتل کجاست؟ چه خبر شده؟
اوباش اون بیرون دارن عجیب‏الخلقه‏ها رو شکار میکنن
بله, بیشتر از اوباش کل شهر
اون دهاتی‏های فلوریدایی بالاخره علیه ما شورش کردن
هیچ عجیب‏الخلقه‏ای جاش امن نیست
اول رفتن سراغ اتل
اتل مُرده؟
سرش رو قطع کردن
تصور کنین یه آدم خلافکار
با سر شما دو تا چیکار میکنه - چطوری پیدامون کردین؟ -
زیاد سخت نبود
منم آشناهای خودم رو دارم
مطمئنی که یادداشت گذاشته؟
بله! وگرنه چرا باید
همچین برنامه‏ای رو ترتیب میداد؟
میخواست منو با تیر بزنه
!اه اینجاس
یه مسافرخونه در وست پالم بیچ
اونجا دوقلوها رو قایم کرده
جیمی رو راهنمایی کرده بره دنبالشون
باید ببریمتون یه جای امن
و به اردوگاه برنگردیم
نه، نه، نه اما یه جایی رو در نظر گرفتیم
حرفتون رو باور نمیکنم چرا باید یه کلمه از حرفهاتون رو باور کنم؟
چون کاری که ازم خواستی رو انجام دادم
جراحی که میخواستین
,,,همونی که دوقلوهای برودی رو جراحی کرد
داره میاد اینجا
آرزوتون به حقیقت میپیونده
ما قبلاً اینجا رو گَشتیم
تنها کاری که کردیم این بود که چند بار
"داد زدیم "بت و دات
خب سلام عرض شد
تو کی هستی؟
چی میخوای؟
اومدم دوشیزه دزیره رو ببینم
زیباترین زن
جهان
خب وقت نمایش برگرد
مثه همه مردم
,,,اما ما قرار داشتیم
بهتره بزنی به چاک رفیق
وگرنه با یه بادمجون زیر چشمت میری سر قرار
من خودم دختر بالغی هستم مگی
تو برو
شرمنده اما نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
،بهتره جلوی خودت رو بگیری
انگوس تی, جفرسون
کی بودش؟
خواستگارم
و اگه یه کلمه حرف بزنی زیر چشمت بادمجون میکارم
عمراً اینکارو بکنم
واقعاً جذاب نیستن؟
جدی,,, داری اینکارو میکنی؟
واقعاً؟
!لعنتی
!خدا لعنتت کنه، داشت آبم میمومد
خب بیا بریم تا خوک‏ها به سکسشون برسن
باشه؟
بلدی چطوری ضدحال بزنی
ولش کن عزیزم الان دیگه منو داری
!اون هر کی جلوش باشه رو میکُنه !مَسته
!اونو وارد این قضیه نکن
دختر مهربون
و نَرمیه
!نه، نرو، نرو
!بهم دست نزن الدنگ
!التماسم میکرد تا بهش دست بزنم
!ممه‏هاش رو نگاه کن
و قسم میخورم مزه آب نبات لیمویی میده
هی، دست بهش نزن
!وگرنه میپرم روت تا با زمین یکی بشی
!تو عددی نیستی
!جات میتونست یه بالش باشه !یا پیراشکی
!یا جوراب
جیمی,,,؟
اینکارو کردی؟
!خدای من مزه‏اش چطوری بود؟
نمیدونم,,, مثه پوست بود اما
نرم‏تر و شورتر، گمونم
چقدر روشنفکر هستی
خب تنها چیزی که میدونم
اینه که یه نفر امروز عصر
یه اجاق تازه از مغازه لوازم خونگی خریده
حالت خوبه؟
اون مَسته
همش,,, خطا میرفت
بهش پول دادم و اومدم
نفر بعدی کیه؟
بدجوری گرسنه هستم
حال بهم زنی
الان توی گور دارم میلرزم
مامان؟
،من تو رو بدنیا آوردم
موقع تولد زیر درخت بلوط تکیه زده بودم
نزدیک بود خودم تلف بشم
،نگرانی
،فداکاری‏هایی که کردم تهش چی شد؟
ببخشید مامان
چرا اینکارو با خودت کردی؟
چرا برای کمک گرفتن نیومدی پیشم؟
کلاً چیزی به آخر عمرم نمونده بود
هیشکی نمیتونست اتل دارلینگ رو نجات بده
و عمرش رو بیشتر کنه
چطوری پس مانده غذا رو ذخیره میکردی اتل؟
پس مانده؟
اینا برای اون کار هستن؟
که غذای کهنه رو تازه نگه دارن؟
گیج شدم
!لازمت دارم
،وقتی در بند گذشته باشی
آینده رو از دست میدی
با عزاداری بخاطر من داری عمرت رو تلف میکنی
قرار بود ما رو از زندگی نکبتی نجات بدی
،گمونم
تمام رویاها و آرزوهام رو
درست مثه پدرش
سر دائم الخمری
از دست دادم
اه اتل
واقعاً دوست داشتنی هستی
!ببخشید
واقعاً متاسفم
گمونم بهتر باشه از اینجا بری
واقعاً شرمنده‏ام خانم‏ها
شاید بهتر باشه یه چیزی بخوریم
زنگ بزنیم پلیس؟
نه
چیزی نیست
سلام
مزاحمتون شدم؟
خدای من، این لباس چقدر خوش رنگه
چه رنگیه، آبی مایل به بنفش؟
لانا لوبل [شرکت طراحی لباس] اسمش رو گذاشته "آسمان اسپانیایی"
حرف نداره
ببخشید
ماشینم خراب شده
اشکالی نداره اگه بیام داخل و تلفنتون رو قرض بگیرم
تا زنگ بزنم تعمیرگاه؟
پول تلفن رو هم میدم
این چه حرفیه, بفرما داخل
ممنونم
دات، نگاه کن
دفترچه خاطراتمون
دلم واسه نوشتن تنگ شده بود
منم همین فکر رو میکردم
واسه همین یه سری از وسایل شما
،و البته خودم رو آوردم
تا اینجا رو خودمونی‏تر بکنم
تا کِی باید اینجا بمونیم؟
اه زیاد نمیمونیم
فقط تا وقتیکه دکتر برسه
خب من متوجه نمیشم
میخواد ما رو اینجا عمل کنه؟
اه خدایا
اه نه من نمیتونم
نه - نمیتونم -
نه, من اون دخترها رو آوردم اینجا
بهشون قول دادم تا مراقبشون باشم
و حالا چی؟ قتل؟
من عاشق هیولاهام هستم
جدی میگم - البته که دوست داری -
با این قلب دلسوزی که تو داری ,,,و روی صحنه بنمایش میذاری
جز حس ترحم کمکی نمیتونی به این بندگان بیچاره خدا بکنی
،در واقع
من خودمم به همین نتیجه رسیدم
کدوم نتیجه؟
فهمیدم که تمام مدت حق با تو بوده
بهترین راهی که میتونیم با نهایت وقار این دخترها رو بفرستیم برن
اینه که دقیقاً همون چیزی که میخوان رو بهشون بدیم
برای همین چندین تماس با هالیوود گرفتم
هالیوود؟ - آره -
[با دکتر پوست گریر گارسون [بازیگر آمریکایی صمیمی هستم
اونم اتفاقاً رفاقت نزدیکی
با دکتری اهل شیکاگو داره
که اون دوقلوها رو از هم جدا کرد
تلفنی باهاش تماس گرفتم
بهش زنگ زدی؟ - آره -
،و اگه دوقلوها از هم جدا بشن
اونوقت دیگه موی دماغت نیستن
یه بازی 3 سر بُرده
میریم کالیفرنیا
دخترها هم میتونن جدا از هم اینجا زندگی کنن
این میز اینجا چیکار میکنه؟
این میز برای معاینه ابتداییه
جراحی اصلی در بیمارستان انجام میشه
دکتر شوگر الان داره تمام مقدمات کار رو انجام میده
,,,همه اینکارا
مخفیانه داره انجام میشه
البته تحت سیاهی شب
از اینجا منتقل میشین
چقدر برامون هزینه برمیداره؟
یه پنی هم هزینه نداره - از اونجایی که -
،بروی دوقلوهای برودی هم عمل کرده
دکتر شوگر عاشق پرونده شما شده
یکی از اون دوقلوها فوت کرد
درسته اما دکتر شوگر بهم اطمینان داد
که این مرگ بخاطر یه عفونت بسیار نادر بوده
و حالا تکنیک عملش کامل‏تر شده
پس هردومون زنده میمونیم
خب فقط تصور کن بت
هر وقت دلت بخواد میتونی بری سینما
همراه رادیو آواز بخونی و کل شب برقصی
با یه پا - به دکتر شوگر توضیح دادم -
که هر کدومتون ریه و قلب خودش رو داره
ایشون هم گفت دلیلی نداره
که از وسط تقسیم نشین
!بت کافیه
بعد از تمام این سالها که بهم چسبیده بودیم من آزادی خودم رو میخوام
فرصتی که بتونم
مثه یه زن عادی عشق بورزم
چطور اینو درک نمیکنی؟
نه
نه اینکارو نمیکنم
اینکارو نمیکنم
وحشیانه‏اس
حرفت درست نیست ،شما دو تا رو بیهوش میکنن
واسه همین هیچی رو احساس نمیکنین
خواهرت راست میگه
زندگی خودتون رو میخواین
باید برم ایستگاه قطار
دکتر ماهر ما هر لحظه ممکنه برسه
عزیزم، فکر کردم توافق کردیم
این مهمونی‏ها رو برگزار کنی بشرطی که دوستات ماشینشون رو
جلوی خونه نذارن
مجبور شدم پایین خیابون ماشین رو پارک کنم
سیلویا؟
!رجینا
میدونستم که برمیگردی
رفته بودم پیش پلیس‏ها دندی
ازشون کمک خواستم تا مادرم رو پیدا کنم
,,,رجینا
من مادرت رو کُشتم
,,,این
خون اونه؟
خون مادرمه؟
,اه نه نه نه هفته‏ها قبل دفنش کردیم
من و مادرم
،اخیراً مادر خودم رو هم کُشتم
و اونموقع بود که قدرت حمام خون گرفتن رو کشف کردم
این خون تازه خانم‏های دوست داشتنیه
که امروز کُشتم
!توجه کن رجینا
اصلاً زبونم قاصره که بگم
چه حسی داشت
کنترلی که
بروی جان بقیه داری
،اعتماد اونا
،ترس‏هاشون
درد و پریشانیشون
گمونم طبق تقدیرم دارم زندگی میکنم
بالاخره شاد و خوشحالم
رجینا؟
خوش بحالت
اونا ولی شاد نیستن
مادر منم نیست
باهام حموم کن رجینا
مثه وقتیکه بچه بودیم
کلی سوال ازت دارم
مثه اینکه کِی فهمیدی؟
لااقل یه حسی بهت دست داده
,,,که مُقدر شده که من
اینجوری بشم
من یک خدا هستم
خدایی که انتخاب شده
تا بین انسان‌ها زندگی کنه
من علاقه‌ای به کشتن تو ندارم
تو تنها آدم توی این خونه هستی که سرش به تنش می‌ارزه
!اینقدر ازم نترس
!برو توی وان
من میخوام برم
میخوام همین‌الان برم
من تصمیم میگیرم که کِی از اینجا بری
خیال میکردم تو خانواده‌ی خاص منی
،ولی تو فقط یه موجود زشت قابل‌پیش‌بینی و حوصله‌سربر هستی
من تنهای تنها میشم
باید فکرشو میکردم
بهش عادت میکنم
برو بیرون
!برو دیگه
!تا تصمیم نگرفتم تو رو هم بکشم
!من برتر از قانون هستم
!فراتر از قانون هستم
!من خود قانون هستم
از دستم عصبانی‌ای؟
میدونی که من خنگ نیستم
همه فکر میکنن تو باهوشی
چون خیلی واقع‌بین هستی
ولی منم حواسم هست
میدونم اونا نمیتونن ما رو کامل از هم جدا کنن
فقط یکیمون میتونه از اون جراحی زنده بیرون بیاد، نه جفتمون
این حقیقت نداره
اونا چیزای خیلی زیادی از مورد دوقلوهای برودی یاد گرفتن
اوه، خواهش میکنم دات
خواهش میکنم دیگه بهم دروغ نگو
من خیلی از این زندگیمون خسته شدم، بت
این وصلتِ ازپیش‌تعیین‌شده که بی‌پایان و غیرقابل‌تحمله
تو ازش خسته نشدی؟
من نمیخوام تو بمیری
واقعاً نمیخوام
فقط هرگز خوابشم نمیدیدم امکانش باشه
که یکیمون زندگی عادی داشته باشه
مادر واسمون کفش بنددار نمیخرید
چون اصرار داشت که ما هرگز نمیتونیم بندهاش رو گره بزنیم
ولی ساعت‌ها روش کار کردیم
تا اینکه بالاخره یاد گرفتیم
گلدوزی هم همینطور
وقتی عقلمون رو روی هم میذاشتیم چیزی نبود که نتونیم توش موفق بشیم
هیچکس نمیتونه گرفتاری ما رو درک کنه
من و تو زندگی‌ای رو تحمل کردیم
که بیشتر آدما رو دیوونه میکرد
،ولی برای من حقیقتاً یه نعمت بوده
بهمون این فرصت داده شده
که واقعاً کس دیگه‌ای رو دوست داشته باشیم
بهش همونطور که به خودمون عشق می‌ورزیم، عشق بورزیم
,,,و عشق
راجع به فداکاریه
جواب به این سؤاله که
چقدر حاضری برای سلامتی و خوشبختیِ کسی که دوستش داری، ازخودگذشتگی کنی؟
منم آرزوهای تو رو دارم
منم دلم میخواد زندگی عادی داشته باشم
تو هیچوقت نمیتونی بدون من زنده بمونی
میدونم
دوست دارم فکر کنم که میتونم
ولی فکر نکنم بتونم تنهایی رو تحمل کنم
ما آدمای بدی نیستیم
ما آدمای خوبی هستیم دخترای خوبی هستیم
و رنج زیادی دیدیم
حقمونه یه فرصتی داشته باشیم
و حالا دیگه میدونم
که اگه اینجوری بمونیم هیچکدوممون این فرصت گیرش نمیاد
ترجیح میدم یکیمون واقعاً زندگی کنه
تا اینکه جفتمون باهم پژمرده بشیم
منظورت چیه؟
حرفم اینه که هر مردی خوش‌شانسه که تو رو داشته باشه
و اینکه خواهران تاتلر شکست نمیخورن
و اگه کار به جاهای باریک بکشه
اگه اونا مجبور باشن وسط جراحی انتخابی بکنن
که فقط یکیمون زنده بمونه
من میخوام جونم رو به تو بدم، خواهر
میخوام زندگیم رو بدم تا تو بتونی یه زندگی داشته باشی
دوستت دارم، بت
منم دوستت دارم، دات
,,,دز عزیز
,,,جیمی
,,,پسرم
جایی تشریف میبری؟
به تو مربوط نیست
اوه، اشتباه میکنی
هر کاری که از حالا به بعد میکنی به من مربوط میشه
تو که نمیخواستی به بارِ "های‌نون" برگردی، مگه نه؟
خبر رسیده که اون فاحشه خوشگل جنابعالی
دیگه برنمیگرده
بلایی سر "اندرو" اومده؟
مطمئنی؟
اندی رو فراموش کن
اون دیگه رفته
اون خیلی وقت پیش تو رو فراموش کرد
پس خودتو جمع‌وجور کن
مثل آدمایی رفتار میکنی که یه کار خلافی کردن
آره، بهتر شد
نباید نیم‌مست ول بچرخی
,,,من
من هیچوقت نیم‌مست نیستم [معنی دوم: من کیر بزرگی دارم]
اوه
تو روحش
دیدی؟ دیدی؟
به همین زودی اندی رو فراموش کردی
,,,تو
تو یه عجیب‌الخلقه هستی
حالا عصبانیش رو ندیدی
میخوای بهش دست بزنی؟
تو نفرت‌انگیزی
,,,نه، نه,,, اگه خودت همینو میخوای
یالا
این شرم پنهانی تو میشه
شرم پنهانی من میشه
,,,خیلی حال میده
که راز داشته باشی
مگه نه، دل؟
من نمیتونم به زندگی ادامه بدم
امضاش کن
عجب پهلوان پنبه‌ای هستی
اتل؟
اومدی منصرفم کنی
نمیتونی
من تصمیمم رو گرفتم
منصرفت کنم؟
من اومدم تماشا کنم
یالا انجامش بده
بزدل
من بزدلم
فقط دیگه نمیتونم روسیاهیش رو تحمل کنم
,,,روسیاهیِ
چیزی که هستم
یه عجیب‌الخلقه
آره ظاهراً
قسم میخورم نمیدونم تو و بقیه چجوری تحملش میکنین، اتل
تحملش میکنیم چون مجبوریم
روسیاهیمون رو بروز میدیم
مخفیش نمیکنیم
ذات ما همینه
,,,ولی تو
تو روسیاهیت رو بروز نمیدی
توی خودت گیر میندازیش
این وجودت رو میخوره
مثل یه موجود زنده ازت تغذیه میکنه
تا اینکه فقط لاشه‌ت باقی بمونه
خیلی وقته دارم باهاش میجنگم
دیگه توان جنگیدن ندارم
تو هیچوقت قوی نبودی، دل
مهم نیست چقدر وزنه میتونستی بلند کنی
یا چندتا میله فولادی میتونستی خم کنی
تو همیشه ضعیف بودی
برو روی اون صندلی
زیاد طول نمیکشه
بذار وزن بدنت کار رو یکسره کنه
اون طناب رو دور گردنت بنداز و کار رو تموم کن
,,,اوه، دل
متأسفم
خیلی متأسفم
سلام دکترجان
هنوز زوده، هنوز زوده
لذت اول از انتظار میاد
خیلی‌خب، بیا دوباره مرورش کنیم
دکتر شوگر، اسم معروفترین بیمارهاتون رو بهم بگین
لعنتی، یادم رفت
برودی, خیلی‌خب
توی اولین خط صفحه‌ی اول نوشتمش
دو پسر، یه اسم، برودی
خیلی‌خب، بیا پیچیده‌ش نکنیم
فقط باید یه دیالوگ رو سنگ تموم بذاری
ما از زمان مورد بریدی ,,,خیلی چیزا یاد گرفتیم
برودی - مورد برودی -
و مطمئنم که این جداسازی
برای جفتتون موفقیت‌آمیز خواهد بود
وایستا ببینم
من که واقعاً نباید بِبُرمشون، مگه نه؟
نه! کسی قرار نیست کسی رو ببره
فقط اونا رو به خواب ابدی میفرستیم
اسمش قتل دلسوزانه‌ست
باور کن اونا با آرامش از دنیا میرن
مثل کشتن یه توله‌سگ ناراحت میمونه که ماشین بهش زده
داریم به این دخترا لطف میکنیم
ولی من از توله‌سگ‌ها خوشم میاد
البته، پسرک معصوم نازنین
حالا بیا کیرم رو ساک بزن
رجینا
یه مهمون آوردی
ایشون پلیسه، دندی
من همه‌چیزو بهشون گفتم
و حالا تو باید تقاص پس بدی
کاراگاه کلکوییت از اداره پلیس ژوپیتر هستم
آقای مات، این خانم جوان اتهامات جدی‌ای به شما وارد کرده
میشه به چندتا سؤال پاسخ بدین؟
بفرمایین داخل
چیزی واسه مخفی‌کردن ندارم
مادرم اهمیت نزاکت رو بهم یاد داد
تعارف یک نوشیدنی الکی
اولین وظیفه‌ی یک میزبان بانزاکته
مادرتون کجان؟
تو اونو کشتی و مادر من رو هم کشتی
میتونیم به این قضیه فیصله بدیم، قربان
فقط کافیه مادرتون بیاد اینجا و بهمون نشون بده که زنده‌ست و حالش خوبه
من که بهتون گفتم
اونا مُردن
بذار آقا حرف بزنه
چه باورتون بشه چه نشه
من و رجینا باهم بزرگ شدیم
بهترین دوست دوران بچگی همدیگه بودیم
جدانشدنی بودیم
تا تابستونی که نُه ساله شدم
و به اختلاف طبقاتی‌مون پی بردم
ولی با اینکه از هم دور شدیم
هیچوقت رجینا رو یه دروغگو نمیدونم
پس اگه اون میگه من اونا رو کشتم
پس حتماً مُردن
بهتون که گفتم
اون یه روانیه
کی میدونه چندتا آدم کشته؟
تو بخاطر جرائمت اعدام میشی، دندی
ولی چیزی که اون به شما نگفته، کاراگاه کلکوییت
اعتقاد راسخم به قسر در رفتن از این قتل‌هاست
خانواده‌ی مات، صاحب بزرگترین مارک‌های غذاهای منجمد در سراسر آمریکاست
اگه بشنوین از هر بسته اسفناج منجمد چقدر پول کاسب میشیم، تعجب میکنین
پس با احتساب این ملک
و خونه‌ای که در مانتاک داریم
و سهام و اوراق قرضه‌ای که از طرفِ پدربزرگم پیش ما امانت گذاشته شده
ثروتی که به من واگذار شده
به راحتی میتونه یه کشور کوچیک رو بگردونه
ولی مهمتر از اون
نور الهی به من تابیده شده
من چهره‌ی خدا رو دیدم
و اون داره از آینه به من نگاه میکنه
حالا دیگه هیچی جلودارم نیست
بهتره دیگه حرف نزنین، قربان
دارین گور خودتون رو میکَنین
من فکر بهتری دارم
تو یه گور بکن
برای اون
تو واسه من کار کن و منم بهت یک میلیون دلار میدم
نقد
بیل داری؟
چیکار دارین میکنین؟
السا بهتون گفته اینکارو بکنین؟
!بذارش سر جاش
!همونجایی که بود
!گفتم بذارش سر جاش
,,,جیمی
خودم اینکارو میکنم
,,,جیمی
!دست از سرم بردار
,,,نه
شما اینجا چیکار میکنین؟
کجا بودین؟
ما نزدیک بود کار وحشتناکی بکنیم
ما که نه
من, تقصیر من بود
خیال میکردم میدونم صلاح چیه
ولی اشتباه میکردم
خیال میکردم تنها راه واسه خوشبختیم
تنها راه واسه کامل شدنم
جداشدن از خواهرم بود
خیال میکردم مشکل از بت‌ـه
ولی اینطور نبود
مشکل از من بود
خواهر عزیز و نازنینم پاک‌ترین بخش روحمه
ما یه خانواده هستیم
به همدیگه تعلق داریم
و حالا دیگه اینو میدونم
,,,خب
حتی خانواده هم رفتنیه
هیچی موندنی نیست
من از شنیدن خبر مرگ مادرت خیلی متأسف شدم
تو درد زیادی داری
میتونم حسش کنم
ولی تو تنها نیستی
و دیگه هرگز لازم نیست تنها باشی
منظورت چیه؟
جیمی دارلینگ
من از همون نگاه اول عاشقت شدم
,,,تو بامحبت
و مهربون بودی
و درست به من نگاه کردی
جا نخوردی
نه حتی یه ذره
و توی اون لحظه
حس کردم وقتی تو کنارم باشی میتونم با هر چیزی مقابله کنم
تو تنها مرد مناسب من هستی
چون تو مثل مایی
متفاوتی
ولی خاصی
بذار دردت رو از بین ببرم
با عشق جایگزینش کنم
,,,دات
نمیدونم چی بگم
,,,بت
تو چه حسی راجع به این قضیه داری؟
من از دات حمایت میکنم
و دات تو رو میخواد
,,,خب
خب، این بدن تو هم هست
میتونم بذارم باهم خلوت کنین
چشمام رو میبندم
و تا یه مدتی ناپدید میشم
ما میتونیم خیلی خوشبختت کنیم، جیمی
مردای زیادی نمیتونن پُزش رو بدن که زنشون هم موطلایی و هم مومشکیه
خوشت نیومد؟
دو نفر، دو دهان
فقط در خدمت تو هستن
که تو رو خوشحال کنن
همیشه میتونه اینجوری باشه
من بهت علاقه دارم
به جفتتون
ولی نمیتونم
,,,حقیقتش
من عاشق یکی دیگه هستم
اون دختر خیلی خوش‌شانسیه
ما باید بریم
شما دیگه چی میخواین؟
جیمی دارلینگ، تو بازداشتی
!چی؟
به جرم قتل سیلویا میلز
میرنا آستن
جوآن میلر
چی؟ - و الن سیمور -
وایستا ببینم، چی؟
وایستا، من اصلاً این خانم‌ها رو نمیشناسم
ما مدرک داریم
دستکشت رو توی صحنه جرم جا گذاشتی، پسر خرچنگی
کدوم آدم مریضی سراغ یه مشت زن خانه‌دار نازنین میره
که فقط چندتا ظرف پلاستیکی بخره؟
وایستا، وایستا، وایستا دارین اشتباه میکنین
!من,,, من کاری نکردم
!نه، اون تمام روز همینجا پیش من بود - !قسم میخورم -
برو عقب - ,,,حتماً یه اشتباهی -
!برو عقب - !هی -
!بهش دست نزن !به خدا کاری نکردم
!شما نمیتونین ببرینش !اون کاری نکرده
!من کاری نکردم! بیخیال
!مگی
!من کاری نکردم
ترجمه: عـلـیـرضـا و پـدرام