رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اگر روسیه و ایالات متحده با هم خوب کنار میومدن
,,,و با داعش مقابله میکردن، خوب میشد
موندم وقتی اوباما رئیس جمهور شد
سیاهپوستا چه حسی داشتن
میدونم که گفتنش خیلی عاقلانه بنظر نمیاد
ولی فکر کنم هیلاری از اوباما هم مهمتر باشه
جنگ برای حقوق مدنی
چند صد ساله به درازا کشیده
جنگ برای حقوق برابر زنان نزدیک به هزاران ساله که در جریانه
بنظرم حق با توئه
مردهای سیاهپوست، قبل از زنها حق رای دادن داشتن
آره، درسته؟ - خب، این بخاطر اینه که -
اون ترجیح میده بعنوان رئیس جمهور ,,,بیشتر یه عروسک خیمه شب بازی باشه
اوه، خدای من
خودت عروسکی - اوه، خدای من -
امکان نداره مردم این مسخره بازی رو باور کنن
دارم بهت میگم هیلاری توی تگزاس
یا شایدم آریزونا، غوغا میکنه
این به بزرگترین باخت انتخاباتی در تاریخ تبدیل میشه
,,,کلاهکهای هسته ای,,, - شرط میبندی؟ -
من شرط میبندم
اگر ترامپ ببره، میتونی ترتیب هر سه تامون رو بدی
رایلی، چندش آوره - (عمرا همچین اتفاقی نمیفته (ترامپ نمیبره -
شماها نمیفهمین
این سپرِ اوبامایی باارزشتون
نمیذاره بفهمین اون بیرون واقعا چه خبره
،درسته, تشویش اقتصادی
یا همون نژادپرستی
مردم از هیلاری متنفرن
اون ضعیفه
یادتون میاد چند هفته پیش
توی مراسم یادبودِ حملات 11 سپتامبر چی شد؟
مجبور شدن ببرنش توی ماشین
همه میدونن که این نشونه شروعِ پارکینسونه (بیماریِ لرزش بدن در وضعیت استراحت)
اونا حتی از صداش هم متنفرن
از اینکه حتی نمیتونه شوهرش رو هم ارضا کنه، متنفرن
دنیا اونقدری که تو فکر میکنی
جای شاد و باحالی نیست، باشه؟
مردم حاضرن یه سیاهپوست رو تحمل کنن
اما هیچکس نمیخواد یه رئیس جمهورِ زن داشته باشه
حتی زنهای دیگه هم نمیخوان
کی اینو بهت گفته؟
اون رفیقای بی مغز و بی شعور و احمقت؟
همون موقعی که داشتن
عکسای چرت و پرتِ پورن رد و بدل میکردن؟
تو زمانی میبری که مردم بهت رای بدن
و هیچکس قرار نیست به اون زنیکه احمق هرزه رای بده
تا حالا سخنرانی های ترامپ رو دیدی؟ شور و اشتیاقش رو دیدی؟
شور و اشتیاقِ مردِ سفیدپوستِ خشمگین
برو گمشو بابا - !درسته -
,ما خیلی وقته که تحقیر شدیم کنار گذاشته شدیم
!ترامپ یکی از ماهاست
ما با جون و دل پشتشیم
و بهش رای میدیم
همه اینا واسه شما عوضیا درباره شرم و حقارته
میدونی، ما باید یه چیزی، مثلِ
یه برنامه دولتی راه بندازیم تا ترتیبتون رو بدن بلکه همه تون یه جوری خفه خون بگیرین
آره، احتمالا نیازی نیست ترتیب تو یکی رو بدن
فقط چندتا دختر بهت لبخند بزنن
و بهت بگن تو چقدر آدم مهمی هستی، کافیه
تا حالا دقت کردی چطوریه که همه مردهای کم سن و سالن؟ alt-righters طرفدارای (گروهی از راستگرایان افراطی که محافظه کاری سیاسی را به نفع ملی گرایی سفیدپوستان رد می کنند )
و هیچ کدوشون دوست دختر ندارن؟
هی، وینتر یکم لوسیون به من بده
,,,میخوام واسه داداشت جلق بزنم، پس
!کای
چه مرگته، کای؟
حالت خوبه؟ - متاسفم -
متاسفم، نمیخواستم اینکارو بکنم
حالت خوبه؟
خوبی؟
!ازت شکایت میکنم !ازت شکایت میکنم
الان واقعا اینکارو کردی، کای
بعد از همه مسخره بازیایی که کردی
آخرش پاتو از گلیمت درازتر کردی
,,,اما اون سراغ یه گزارشگر فلج هم رفت
این مجسمه الهه آناته
الهه باستانی جنگ و عشق از نژاد سام بن نوح
یه داستانی هست که میگه یه مرد اونو تحقیر میکنه
و بخاطر اینکار هم، اون با داس از وسط نصفش میکنه
و تیکه هاشو میریزه توی یه مزرعه تا پرنده ها بخورنش
داری بهم میگی که زنها
از همون اولِ اول، بیش از حد واکنش نشون میدادن
میدونی چرا اینجایی؟
دوست خواهرم زبون درازی کرد
و منم یکمی حالشو جا آوردم
و بعدش بهم حکم دادن که بعنوان بخشی از آزادی مشروطم
توی کلاسهای کنترل خشم شرکت کنم
فکر میکنی دست روی یه زن بلند کردن کار درستیه؟
اونا هستن که همیشه دارن درمورد حقوق برابر جیغ جیغ میکنن
من همونجوری باهاش رفتار کردم که با یه مرد رفتار میکنم
اگر اینجوری باهام حرف بزنه
یه حرکت سیاسی بود
!یه ضربه فنی برای آزادی زنان
تو با کارای ولری سولانس آشنایی داری؟
خواننده اصلی گروه موتلزه؟
من همیشه پسرایی مثل تو رو میبینم
هنوز مَرد نشدن
عصبانین، تنهان، سختگیرن
ازم میخوای درک کنم که آدم خاصی نیستم
دیگه دیر شده
دنیا اینو بهم ثابت کرده (که خاص نیستم)
اتفاقا تو خاصی
تو با بقیه فرق داری
باهوشتری
و جذابیت و گیرایی فوق العاده ای داری
تا حالا به این فکر کردی بری توی کار سیاست؟
تا همین اواخر، نه
فکر میکنی اگر یه همچین هدفی داشتم
باعث میشد کمتر عصبانی باشم؟
فکر میکنم اگر یه هدف داشتی میتونستی دنیا رو تغییر بدی
من از طرفدارای پر و پا قرصِ حقوق زنانم
و میدونی سیاستمدار موردعلاقه ام کیه؟
دونالد جی ترامپ
سالیان ساله که بشر داره فقط با یک هدف
:تمدن سازی میکنه که زنها رو (توی جعبه) حبس کنه
سرشون پایین، باسنشون بالا, مطیع و فرمانبر (منظورش اینه که تعظیم میکنن)
دونالد ترامپ حتی نمیتونه کرواتهای مسخره شو، درست ببنده
ولی به هیلاری بخاطر
پیژامه های خنده دارش، حمله میکنن (مسخره اش میکنن)
و با هر اعتراضی
با هر سرزنش و توبیخ
و سرکوفتی
این عصبانیت بیشتر میشه
درست مثل احساسِ نابرابری که در لذت جنسی ایجاد میشه، احساسِ خشم هم همینطوره
ما روی بزرگترین بمبی که جهان تا حالا به خودش دیده، نشستیم
میدونی اون بمب چیه آقای اندرسون؟
خشم زنان
مردسالاری قرنهاست که این خشم رو سرکوب کرده
و دونالد جی ترامپ اولین رهبر در جهانه که
داره جلوی این سرکوب شدن رو میگیره
با هر توئیتی که مینویسه
هر چشمی که میچرخونه
با هر مهبلی که میگیره در سال 2005 ترامپ در طی مصاحبه ای از) (استفاده میکنه pussy grabbed اصطلاح
داره یواش یواش اون خشم رو آزاد میکنه
خیلی زیباست
و حالا میفهمی که چجوری کای اندرسونِ
باهوش، جذاب، عصبانی و ضد زن
نیاز داره که خودش جلوی این سرکوب شدن رو بگیره؟
چطوری باید مثلِ یه نیزه
برای این جنبش عمل کنی چونکه تو خیلی خیلی خاصی؟
هدف من اینه؟
بعد از من تکرار کن
من آدم گوهیم
یه آدم پَست و گوهم
من آدم گوهیم
یه آدم پَست و گوهم
از این لحظه به بعد
:تو فقط یه هدف داری
اینکه خشم زنها رو آزاد کنی
و از تمام مهارتها و
اشتیاق و بصیرتت استفاده کنی تا جلوی این سرکوب شدن رو بگیری
اما واسه من چه اتفاقی میفته؟
تو در این قضایا غرق (قربانی) میشی عزیزدلم
تو و همه مردهای دیگه
ولی با دونستنِ اینکه همه ما رو نجات دادی، خواهی مُرد
و بخاطر اینکارت مشهور میشی
یه افسانه میشی
یه روزی، یه مجسمه کوچولو از تو
روی میز دفتر کار یه نفر، باقی میمونه
حالا فهمیدی هدفت چیه، کای؟
فهمیدی واسه چی برگزیده شدی و چه کاری باید روی این زمین انجام بدی؟
زنان جهان منتظرتن
پاهاشون رو باز کردن
تا تو آبستنشون کنی
کمکشون کن خشمشون رو بدنیا بیارن
Shabnam_AS :ترجمه
میبینین؟
میبینین چه اتفاقی داره میفته؟
این هتکِ حرمته
اینجا آمریکاست، ملت
من توی پارک بنت هستم
جایی که برادر کوچولوم جشن تولدشو برگزار کرد
و درست همونجا
عمارت این شورای شهرِ نازیِ کثافت قرار داره
کسی که همیشه دور و بَرش رو
گروهی از این مردهای گردن کلفتِ شبه نظامی، احاطه کردن
این آدم همونیه که دسترسی به !اینترنت رو محدود کرد
کجایین؟
!مرگ بر نازی
!مرگ بر فاشیست ,,,مرگ بر نازی! مرگ بر
همگی گوش کنین
خیلی از شماها اینجایین تا به عقل سلیم، گوش بدین
!آره - و این همون چیزیه که واشنگتن کم داره -
!آره - مخصوصا نمایندمون -
سناتور هربرت جکسون
منظورم اینه که، ما باید درمورد
بعضی از این مقام و منصب های افراطیش صحبت کنیم, فلسفه ضد زندگی؟ (منظور اینه که میخواد زندگی مردم رو بدست بگیره)
این آقا با سقط جنین در دوره سه ماهه بارداری موافقه، ملت
و بعضی از شماها ممکنه بگین خیلی زوده که
در مورد انتخاباتی که هنوز دو سال بهش مونده، صحبت کرد
خب، هیچوقت زود نیست که
واسه نجات کشور بزرگمون !دست بکار بشیم
!آره! آره
،من نماینده ای برای ایجاد تغییرم
و این شروع مبارزه انتخاباتیِ ما باهمدیگه ست
!آره
جهان گرایان، نخبه گرایان و ,,,شهرنشینان دنیا
بقدری از حقیقت میترسن که نمیخوان
هیچکس اون رو بشنوه
این خلاف عقاید آمریکاست
!آره - ما در گذشته، بر ضد -
فاشیستها و در دفاع از حقمون، جنگیدیم
و الان هم میجنگیم تا حقمون رو نگه داریم - !آره -
!این شهر ماست - !شهر ماست -
!ایالت ماست - !ایالت ماست -
!کشور ماست - !کشور ماست -
!مرگ بر فاشیست !مرگ بر فاشیست
!مرگ بر فاشیست - !فاشیستها، بزنین به چاک -
این عوضیا دیگه کدوم خرین؟
توی شبکه های اجتماعی، همه اش حرف ماست
,,,پیاممون داره به همه - !بیدار شو، اسپیدواگن -
حالا که یکی از سَران واشنگتن رو هدف گرفتیم
اونا دارن از موضع قدرتشون بر علیه ما استفاده میکنن
،دارم بهت میگم اینا از طرف پلیس فدرال لعنتی ان
اونا ازم متنفرن و دارن مقابله به مثل میکنن
!اونو میبینی؟ نگاه نکن - ون سفیده؟ -
اونا جاسوسن همه چی رو ضبط میکنن
ولی هیچوقت هیچ کاری برای متوقف کردن اینا، نمیکنن
!ننگ! ننگ! ننگ! ننگ
از چی میترسین؟
میترسین نظرتون عوض بشه؟
میدونین ننگ چیه؟
ننگ اینه که توی دموکراسیِ قانون اساسی مون
,,,قادر نیستیم که
,,,آزادی مدنی داشته باشیم
!درست مثلِ متمم اول قانون اساسی (این متمم، نبود هرگونه ممنوعیت بر پیروی آزادنه از دین، نقض آزادی مطبوعات و,,, از سوی دولت آمریکا را تضمین می‌کند)
!این شاشه، لعنتی
!دارن شاش میپاشن - باید بریم -
باید از اینجا بریم
!بجنگین! بجنگین! بجنگین - !فاشیستها بزنین به چاک -
نه، نمیذارم این عوضیا منو
از سخنرانی انتخاباتی خودم بندازن بیرون
!لعنتی - !کای! کای! کای -
این پوست‌ جوزه! شیر بریز روش پوست‌ جوز گیاهیست که مثل فلفل تند) (و از آن بعنوان سلاح استفاده میشود
!کای! کای! کای! زود باش
مشکل چیه؟
!اون لعنتی رو خاموش کن - داشتم ون رو تمیز میکردم -
،همونطوری که خودت خواستی و بعد ضبطش گیر کرد چون
این لعنتی خیلی قدیمی شده - !لعنتی -
پلیس همه جا هست دارن ما رو میپان
باید از دست هر چی مدرکه، خلاص بشیم
نه اینکه کاری کنیم کل دنیا بفهمه
بهتر نیست از دست این لعنتی خلاص بشیم؟
اونا انتظار دارن همینکارو کنیم
اونا دنبال یه ون بستنی فروشن
ولی به محض اینکه خالیش کردیم و یه رنگِ
نارنجی پرتقالی بهش زدیم
بعدش میتونیم هر جا خواستیم، قایمش کنیم
فهمیدی؟
برگرد سر کارت
تو بمون داخل من بیرون رو تمیز میکنم
اون درد میکشید؟
آخراش؟
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
میدونم
میدونم که حق ندارم بپرسم
فقط، میدونم که کای اون داستان مسخره رو در مورد اینکه
اون به مدرسه آشپزی توی پاریس رفت، از خودش سر هم کرد
و منم برادرم رو میشناسم
و اینم میدونم که آیوی هیچوقت بدون خداحافظی نمیذاشت بره
تو اینطوری فکر میکنی؟
,,,آره، خب
شاید تو زنم رو اونقدری که فکر میکردی، نمیشناختی
ببین، تو حق داری عصبانی باشی
تا حالا شده تقصیرا رو گردن بگیری، وینتر؟
تو زنمو از راه بدر کردی
ازش سو استفاده کردی تا من و خانوادمو از هم بپاشونی
متاسفم که اوضاع از کنترل خارج شد
ولی باید باور کنی که به آیوی اهمیت میدادم
واقعا میگم
احساس من بهش واقعی بود، اسمشو هر چی میخوای بذاری، بذار
کای الان مغزش درست کار نمیکنه
خیلی قرص مصرف میکنه
و منم وقتی به این فکر میکنم که
اون چه بلاهایی سرش آورد، دیوونه میشم
و اینکه اون زجرش داد,,, و منم اونجا نبودم که کنارش باشم
اگر بلایی سر آیوی اومده باشه
چی باعث میشه فکر کنی کار کای بوده؟
ویدیویی تکان دهنده از میشیگان نشون میده که امروز
پس از اینکه سخنرانی انتخاباتی به خشونت کشیده شد
دست کم 12 نفر نیز مجروح شدند
مشاور محلی، کای اندرسون
که به تازگی وارد عرصه ملی شده
پس از جان سالم بدر بردنش از اقدام به ترور
و همچنین تصویب چندین لایحه غیرمعمول و جدال برانگیز در شورای شهر
امروز، پس از صحبتهای تندش ،درمورد سناتور هربرت جکسون
که قصد داره اون رو در انتخابات میان دوره ای ،از سِمَتش برکنار کنه
با برخورد جمعی از معترضان مواجه شد
اینها بخشی از سخنانیه که سناتور جکسون در ساعات اولیه امروز بیان کرده
به تنها مو آبیهایی که پاسخ میدم همون خانم کوتوله های مسنِ بامزه ای
هستن که در ایالت منن، نه این !راست گرایان افراطی
پس یعنی شما
چالشی که مشاور اندرسون براتون ایجاد کرده رو جدی نمیگیرید؟
خواهش میکنم
تنها کسی که باید آقای اندرسون رو جدی بگیره
وزارت دادگستریه
این مزخرفاتو میبینین؟
!گور بابای این یارو
!آره - !آره -
ما اونایی نیستیم که ماسک به صورت میزنن
ما اونایی نیستیم که بطری شاش پرت میکنن
ما ایده هامون رو به اشتراک میذاریم - !آره -
و این احمقای عوضی
فکر میکنن میتونن خودشون رو !توی تلویزیون ملی، پاک نشون بدن
!رسانه های قلابی لعنتی
وقتی که این لعنتیا دارن دستاشون رو از گَنداشون پنهون میکنن
وظیفه ماست که دستشون رو ببُریم !و به دنیا نشون بدیم
بهت برنخوره، گری
!گور باباشون خودم دستشونو میبُرم
!و حالشونو میگیرم - !آره -
فقط باید از ارباب درس بگیریم
اون از قبل راه رو نشونمون داده
فکر میکردم تو اربابی - کیسه های خوابتون رو دربیارین، پسرا -
!آره، آره - آخ جون! من عاشق وقتِ داستان شنیدنم -
خب، پس خیلی خوش شانسی حمله قلبی
چونکه من بهترین داستان رو گذاشتم واسه آخرین لحظه
،خیابان سی یلو درایو بورلی هیلز، هشتم آگوست 1969
چیزی که به نظر شبیه کارِ چندتا دیوونه بود
درواقع، بخشی از یه چیزِ خیلی خیلی بزرگتر بود
چیزی که تا 50 سال دیگه هم از یاد نمیرفت
و پشت سر هم، تکرار میشد
چارلز منسون، پشت همه این قضایا بود
و سی یلو درایو، جایی برای شروع نقشه هاش بود
اون شب، چارلز خودش اقدامی نکرد
اون شخصی بنام تکس واتسون رو مسئول عملیات گذاشت
:نقشه این بود هر کسی که توی خونه بود، از بین ببرن
هر چی مهیب تر، بهتر
استیون پرنت یکی از بدشانس های ماجرا بود
خواهش میکنم، خواهش میکنم بهم صدمه نزن
تکس مراحل آخرِ ترکش (از مواد و الکل) رو میگذروند
چرا؟
سه تا از مورد اعتمادترین دستیارانِ
:چارلز، هوای تکس رو داشتن
سوزان اتکینز ملقب به سیدی می گلاتز
اون بین چندتا الکلی توی سن گابریل بدنیا اومد
و در سال 67 وقتی که چارلز داشت توی خونه سوزان گیتار میزد، با چارلز آشنا شد
سال بعدش، اون یه پسر بدنیا آورد که چارلز اسمش رو
ززوزوسه زدفرک گالتز گذاشت
پاتریشیا کرن وینکل
خانواده اون رو کیتی صدا میزدن در سال 1968
پسری به اسم دنیس ویلسون اونو سر جاده سوار کرد
و به اون و خانواده جای خواب داد
ولی بعد از یه پارتی حسابی، یه شب
پسره همه شون رو انداخت بیرون
لیندا کسابیان از ایالت مِین
که در 16 سالگی از خونه فرار کرده بود
اون به سمت غرب و در جستجوی خدا رفت
چند سال بعد، توی مزرعه اسپان
من میگم پیداش کرد (منظورش خداست)
سوزان، پتی، بجنبین
لیندا، تو کنار ماشین بمون !بجنبین
مشخص بود که لیندا خیلی دل و جرات نداشت
تا از دستورات چارلز پیروی کنه
بنابراین، تکس بهش گفت کنار ماشین اون پسرِ مُرده منتظر بمونه
تا بقیه شون برن و یه پنجره باز پیدا کنن
اولین کسی که بهش بر خوردن ولچک وایکاوسکی بود
یه نویسنده بلند پرواز که از شدت مستی، بیهوش شده بود
ساعت چنده؟
وقت نمایشه
تو کی هستی؟
چی میخواین؟
من شیطانم
و اومدم کار شیطان رو انجام بدم
تکس، سوزان رو فرستاد تا اتاق خوابها رو چک کنه
ابیگل فولجر، وارثِ شرکت قهوه سازی
،شارون تیت و آرایشگر افراد مشهور جی سبرینگ
که در ضمن، قبلا عاشق و معشوق بودن
داشتن با هم گپ شبونه میزدن
،شارون و شوهر فیلمسازش رومن پولانسکی
تا چند هفته دیگه پسردار میشدن
از خوش اقبالیِ رومن، اون به یه سفر اروپایی رفته بود تا فیلمش رو تموم کنه
سلام - چون چیزی که در انتظارشون بود -
پسر، بد چیزی در انتظارشون بود
مثل یه خوک کوچولو جیغ میزنی
!مثل یه خوک کوچولو !مثل یه خوک کوچولو
!لعنتی
خفه خون بگیر
نمیبینی حامله ست؟
!خواهش میکنم بس کن
!بکشش
!تکس
بگیرش، بگیرش بگیرش، بگیرش
!خواهش میکنم بس کنین مردم دارن میان
خب، نمیتونم کاری درمورد اون بکنم - نه -
لیندا بقیه شب رو
توی ماشین فرارشون، مخفی شد
بعضیا دل و جراتشو ندارن، میدونین؟
همه این بَل بَشوها یه فرصتی واسه وارثِ قهوه مون
بوجود آورد
!هی، هی، هی
شاید آخرین شانسی بود که نصیبش میشد
وارث، 28 بار چاقو خورد
که 6 تاش به تنهایی کشنده بود
:آخرین کلماتش، قبل از مرگش، این بود
"من تسلیمم, تو منو گرفتی"
خواهش میکنم, خواهش میکنم
مجبور نیستی اینکارو بکنی
خواهش میکنم بذار من برم
اوه، زنیکه من هیچ رحمی بهت نمیکنم
منو بکش، ولی بچه ام رو نکش خواهش میکنم
منو با خودت ببر و بعد از اینکه پسرم بدنیا اومد، منو بکش
خواهش میکنم - اما زنده گذاشتنِ یه بچه -
چیزی نبود که چارلز ازشون خواسته بود
فکر نمیکنم
و رک بگم
سوزان داشت از شنیدن صدای شارون خسته میشد
,,,مادر
سوزان، دستورات چارلز رو کامل کرد
:همونطور که خودش میگفت
"یه نشونه بجا بذار، یه چیزی مثل جادو"
منسون خانواده اش رو فرستاد تا جهان رو بیدار کنن
تابستون عشق و عاشقی، تموم شد جشنی به همین نام که در سال 1967 با) (حضور 100000 نفر در سانفرانسیسکو برگزار شد
همه اینا شروعی برای اجرای ,,,نقشه بزرگتر چارلز بود
هلتر اسکلتر
منسون تازه به اولین دومینو ضربه زده بود (منظور اینه که تازه شروع کرده بود)
این قتلها رو بصورت تصادفی گردنِ مردم سیاهپوست مینداختن
که همین باعث میشد یه جنگ نژادی آخرالزمانی بوجود بیاد
خب، بوجود اومد؟ - نه، احمقِ خنگ -
بهش خیانت کردن
کی بهش خیانت کرد؟ - همون زنها -
ایده ای که چارلز داشت، درست بود
ولی اون به اندازه کافی بزرگ فکر نمیکرد
ببینین، ما الان در صحنه ملی هستیم
و اگر بخوایم حمایتی که از سناتور میشه رو از بین ببریم
اگر بخوایم طلسم اون مرتیکه رو بدزدیم (یعنی به جای به اون، به ما توجه کنن)
پس باید روش منسون رو دنبال کنیم اما در مقیاس بزرگتری انجامش بدیم
باید وحشی گری ای از خودمون نشون بدیم
!که دنیا تا حالا به خودش ندیده
باید یه کار تکون دهنده بکنیم که فرهنگا رو زیر و رو کنه
و راهمون رو اول به مجلس سنا
!و بعد به ریاست جمهوری باز کنه
کشتن یه زن حامله
کافی نیست
،چیزی که مردم نیاز دارن چیزی که باید بهشون بدیم
!هزاران شب مثل تیت منظور اینه که اتفاقی که برای) (شارون تیت افتاد رو تکرار کنیم
مگه این هرزه ها نمیان اینجا که بچه دار نشن؟
نکته اش همینجاست، احمق خان
یه لیست بلند بالا از زنهای فاحشه اینجاست
که منتظر سقط جنینن
مثل یه جور سیاسته، خیلی خب؟
خب، ما قراره این لیست رو برای رهبر الهی بدزدیم
چرا از در پشتی نریم؟
جاییکه خیلی تو چشم نباشه
بچه ها، چه مرگتونه؟
احمقا
جریان چیه؟
اینکارا جزو نقشه نیست
تو توی لباس من چیکار میکنی؟
چه خبره؟
رهبر الهی
چرا؟
مگه من چیکار کردم؟
گری عزیز
،بخاطر کاری که کردی نیست
بخاطر کاریه که قراره بکنی
پس,,, جریان هزاران شب تیت چی میشه؟
من واقعا مشتاقش بودم
اون قضیه هنوز پابرجاست
فقط نه با تو
چیزی که من از تو میخوام، مهمتره
حیاتی تره
,,,اما
من نمیخوام ترکت کنم، کای
،با این کاری که قراره بکنی هیچوقت ترکم نمیکنی
تو بخشی از وجود من میشی
از همه بچه های دیگه ام بهم نزدیکتر میشی
آره
خشونت در بروکفیلد هایتز با قتلِ مدیر محلی فروشگاه
خواروبار فروشی، گری کی لانگ استریت
همچنان ادامه داره
جسد آقای لانگ استریت توسط یکی از
در Planned Parenthood اعضای کوچه ای که در پشت سر من میبینین، کشف شد
نظر جناب مشاور اندرسون رو میپرسم
ممنونم، بورلی
گری یکی از اولین حامیان من بود
,,,اون
دوست عزیزی بود
نمیتونم عمق ناراحتیتون رو که
در حال حاضر احساس میکنین، تصور کنم
واقعا ناراحت کننده ست
گری آدم بسیار مهربان و بامحبتی بود
قلب بزرگی داشت
دعا میکنم که سناتور هربرت جکسون
و تروریستهای چپ گرایی که ازشون حمایت میکنه
به سزای کارشون برسن
دارین میگین که سناتور
متهم به قتله؟
ایشون فاشیست های سرسختی رو که به
جنگجویان شب زنده دار معروفن تشویق کردن
,,,این متعصبان افراطی
دوست بنده رو فقط بخاطر
،این عقیده اش که بچه ها هم انسانن به قتل رسوندن
امروز، یک عشق به وطن و مخالف سقط جنین قربانی شد, نفر بعدی کیه؟
زنان بارداری که حرمتِ زندگی ای که
داره درونشون رشد میکنه، میدونن؟
هر قطره خونی که از این به بعد بدست جنگجویان شب زنده دار
ریخته بشه، بر گردنِ سناتور هربرت جکسونه
به محض اینکه خبرهای بیشتری به دستمون برسه، شما رو باخبر میکنیم
بورلی هوپ هستم به استودیو برمیگردیم
!و کات
چه غلطی میکنی، بورلی؟
یه جوری از قتلی که انگیزه سیاسی داشته، گزارش میکنی
انگار که داری از روی گزارش آب و هوای کوفتی میخونی
اگر مردم اینو باور نکنن
کل جنبشمون به فنا میره
شیرفهم شدی؟
کاملا، رهبر الهی
چای بابونه ست آرومت میکنه
چرا باهام خوش رفتاری میکنی؟
من نگرانتم، بورلی
تو خودت نیستی ,,,از وقتی که
از وقتیکه اسلحه گذاشتن روی سرم
بظاهر سمی رو سر بکشم؟ Kool-Aid و مجبورم کردن
یا از وقتیکه انداختنم توی یه سلول انفرادی
اونم واسه قتلی که مرتکب نشده بودم؟
متاسفم که برات پاپوش درست کردم
تنها چیزی که اون لحظه به ذهنم رسید، این بود
ولی خیلی حس بدی در موردش دارم
،الان که بهت نگاه میکنم اینجوری شکسته شدی
این بورلی هوپ نیست
باید فرار کنی
تا جایی که میتونی از اینجا دور بشی
من کمکت میکنم
این چیه؟ - بلیط قطار -
به بیوت، مونتانا
هیچکس اونجا پیدات نمیکنه
داری منو آزمایش میکنی
تو رو خدا دست از سرم بردار
من نمیتونم دوباره به اون سیاهچال برگردم
نه، بورلی قسم میخورم ایندفعه واقعیه
میخوام اوضاع رو درست کنم
قطار فردا ساعت 6 صبح حرکت میکنه
برو, از اول شروع کن
خودت چی؟
من اینجا میمونم و حواس کای رو تا جایی که بتونم
پرت میکنم تا متوجه غیبتت نشه
خواهش میکنم، بورلی
به رهبر الهی بگو من هیچوقت فرار نمیکنم, هیچوقت
من از پیروان وفادارشم تا آخرش
باید حرف بزنیم
میشنوی؟ صدای وزوز رو میشنوی؟
ببخشید ولی نمیشنوم
گوش کن، همینجاست, همینجاست قطعا همینجاست
پیداش میکنم
هی، میشه چند لحظه بهم گوش بدی؟
بعد از همه اتفاقایی که افتاده
من نمیتونم با وینتر کار کنم
فقط,,, ممکن نیست - !ساکت -
چطوری نمیشنویش؟ صداشو نمیشنوی؟
چطوری نمیشنویش؟ - چیکار داری میکنی؟ -
بهت که گفتم، یه صدایی میاد اینجا یه چیزی کار گذاشتن
کی کار گذاشته؟ - پلیس,,, یکی داره گوش میده -
ما یه جاسوس داریم، خب؟ یه مامور دو جانبه, میدونم
کل اینجا شنود داره
کای، به من گوش میدی؟ میشه آروم باشی
و اجازه بدی کمکت کنم؟ - !تو که اصلا نمیشنویش -
!صداش داره بلندتر میشه
نمیتونم اینجا فکر کنم
لعنتی
چیزای کوچیک جزئیات خیلی ریز
اونا دنبال اینجور چیزان
همین چیزاست که باعث میشه لو برم
دیگه چی؟ دیگه چی؟
دیگه چه چیزایی باعث میشه دستم رو بشه؟
همیشه 5 قدم جلوتری، درسته کای؟ - !خدایا -
!وینسنت
,,,حالا
چطوری باید اخماتو وا کنم؟
بنظر میاد تو دردسر افتادی
خب، خودت که گفتی اونا دنبالمن
کیا؟ - !پلیس، همه -
نمی,,, نمیدونم فکر کنم یه جاسوس بینمونه
قطعا یه جایی توی این خونه میکروفون کار گذاشتن
فقط نمیدونم کجاست
ولی اینجا تنها اتاقیه که توش احساس امنیت میکنم
توی همین اتاق، جایی که تو هستی
احتمالا نباید میکشتمت
الان دیگه خیلیا رو کشتم
خیلی سخته این همه راز رو پیش خودت نگه داری
خب، اگر کسی بتونه از پسش بربیاد اون توئی، کای
تو توی راز نگه داشتن
و مخفی کاری، استادی
!آه! وینسنت
بهش گوش نده، مرد
اگر قرار باشه توی وهم و خیالاتت کسی رو ببینی، اون منم
تو روح چارلز منسونی؟
من روح نیستم، مرد من هنوز زنده ام
انداختنم توی زندان ایالتی کورکوران توی کالیفرنیا
باید گهگاهی بهم سر بزنی
میدونم تو چرا اینجایی
تو تنها کسی بودی که میتونستی چیزها رو از دید من ببینی
خب، وقتی حق با توئه هیچوقت اشتباه نمیکنی
تو اگر جای من بودی چیکار میکردی؟
شناختنِ یهودای اسخریوطی (یکی از حواریون عیسی)
همینجوری شد که من گَند زدم
زیادی اعتماد کردم
یهودای من لیندا بود
اون گفت ما دوباره امشب میریم بیرون
دیشب اوضاع خیلی درهم برهم بود
و اون میخواست بهمون نشون بده چطوری انجامش بدیم
من نمیخواستم برم ولی چارلی ازم خواست
و منم از اینکه بگم نه، میترسیدم
اون گفت: "به محض اینکه وارد اتاق شدی
به محض اینکه اون مرد رو دیدی"
"خیلی سریع گلوش رو ببُر"
گفت یه نشونه بجا بذار
"شما دخترا میدونین منظورم چیه, یه چیزی مثل جادو "
همیشه هرزه ها کار دستت میدن، مرد
نمیشه به هرزه ها اعتماد کرد
من به هیچکس نمیتونم اعتماد کنم
ببین، تا وقتیکه تنفر توی قلبته
توی دنیا هم تنفر هست
کای؟ تو اونجایی؟ - !آره -
ببین چی پیدا کردم
لعنتیا
ازم میخوای چیکار کنم؟ - همینجا بمون -
!تکون نخور
چه بموقع
!لعنتی
ولری همیشه بهم میگفت مردها یه عارضه بیولوژیکی هستن
یه مرده متحرک
اوه، خدایا، اگر فقط توی شکم مادرت سقط میشدی
چقدر از بدبختیا و ناامیدیامون کم میشد؟
دیگه نمیتونی با من اینجوری حرف بزنی
نمیتونستم منظورم رو واضحتر
و روشنتر از این حالیت کنم
خیلی کار پیچیده ای نبود :دو تا مرحله
B به A خشم زنها رو آزاد کن
خشم زن آمریکاییِ بیچاره
و محبوس شده رو تحریک کن
بهش حق انتخاب بده تا خودشو خالی کنه
و هر مردی که میبینه از سر راهش برداره
!اینکارو کردم !بهم پوست جوز پاشیدن، محض رضای خدا
به این اوضاع درهم برهمی !که اون بیرونه نگاه کن
تو همه رو عصبانی کردی
و اون زنهای بیچاره ای که کنارتن چی؟
،خواهرت شکست خورده ست اون یکی (آیوی) مُرده
تو حتی بورلی هوپِ شکست ناپذیر رو هم شکستی
تقصیر من نیست که اونا ضعیف بودن
من آخرین مشعل دار در راهِ ولری سولانس ام
رو شخصا Scum اون مسئولیت به من سپرد
این وظیفه منه، و ببین تو چجوری جفتمون رو سرافکنده کردی
خدای من
نمیتونم صبر کنم ببینم وقتی حقیقت رو بهش میگی، قیافه اش چه شکلی میشه
فکر کردی من قراره خودمو توی خشم زنانه غرق کنم؟
فکر کردی در راه هدفِ مسخره یه هرزه گور به گور شده، شهید میشم؟
,گور باباش - !گور باباش -
تو هدفمو بهم دادی، بِی بِی
تو منو با این قدرتِ عصبانی کردنِ ملت، بیدار کردی
و آره، من میخوام زنها دیوونه بشن
بمیرن، عقل از سرشون بپره از کوره در برن
ولی زنها نمیتونن چیزی رو اداره کنن
زیادی احساساتین، غیرمنطقین
من میخوام خشم زنها از پا درشون بیاره، چونکه
میخوام آخرین نفری باشم که رهبریشون میکنه
!آمین !هلتر اسکلتر
ای مرتیکه گوه
:آدم گوهی که حقیقت رو میدونه
اینکه زنها رو باید از مهبلشون گرفت و (اصطلاح ترامپ)
ترجیحا انداختشون توی آشپزخونه تا برام ساندویچ درست کنن
قبل از اینکه کیرت رو از جاش بِکنم
و بعدش مخت رو بترکونم دوست دارم یه جمله از
,,,ولری بزرگ و فقید نقل کنم: "مردی که
این دیگه کیه؟
مشاورِ کنترل خشمم
خیلی تو کارش وارد نبوده
ایول، مرد
اون یکی قطعا جاسوسی که دنبالشی، نیست
اولین باری که موهاتو کوتاه کردی، یادمه
همه اش گریه میکردی
میترسیدم درد داشته باشه
واسه همین منم قیچی آرایشگر رو برداشتم
و موهای خودمو کوتاه کردم تا نشونت بدم که درد نداره
بعدش قیافه ات خیلی زشت شد
مامان خیلی عصبانی شد
ولی جواب داد
چونکه من میشناسمت، وینتر
از وقتی اونا آوردنت خونه حواسم بهت بوده
هر وقت یه چیزی رو مخفی میکردی
چشمات مثل اون سنجابهای توی دیزنی، گشاد میشد
یا اینکه هر وقت میخواستی یکی رو سرزنش کنی
یه پوزخند کوچولو میزدی
یا وقتی که 15 سالت شد و عادت داشتی هر شب
قبل از خواب، بالشتت رو بگیری بغلت
اونقدرا هم که فکر میکردی بچه ساکتی نبودی
من برادر بزرگتم
میگن واسه یه دختر این رابطه با برادر
مهمتر از رابطه اش با پدرشه
تو خیلی واسم مهمی، کای
همیشه مراقبم بودی
پس چرا میخوای بهم صدمه بزنی؟
چرا اینو میگی؟
,,,همه این آدمها
اونا کین؟
از جونت چی میخوان؟
تو از جونشون چی میخوای؟
وقتی بهت نگاه میکنم دیگه تو رو نمیبینم
احساست نمیکنم
یه روزی، همه اینا تموم میشه
همه شون چیزایی که ازت میخوان رو پس میگیرن
و بعدش میذارن میرن
این چیزیه که تو میخوای؟
تو میخوای همه شون برن؟
ازم میخوای همه چیزایی که واسه ساختنشون زحمت کشیدم، نابود کنم؟
نه
اونا میپرستنت و بایدم بپرستن
ولی ازت میخوام اینو بدونی که وقتی همه شون رفتن
من کنارت میمونم
فقط من و توییم که از خانوادمون باقی موندیم
پس چرا احساس میکنم میخوای بذاری بری؟
چونکه میخوام برم
چونکه,,, تنها راهی که میتونم در نهایت کنارت باشم
اینه که الان از پیشت برم
من دوستت دارم
ولی وقتی الان بهت نگاه میکنم فقط ترس رو احساس میکنم
میترسم اگر بیشتر از این دور و بَرت باشم
دیگه نتونم هیچ احساسی بهت داشته باشم
اگر بهت بگم نه چی؟
اگر بهت بگم من بهت نیاز دارم و رفتنت مثل خیانته چی؟
اگر بقیه هم بخوان باهات برن چی؟
من قانعشون میکنم که بمونن
و اگر بخوان دنبالم بیان، میکشمشون
!لعنتی
من همیشه از همه بیشتر دوستت داشتم، وینتر
تو همیشه و هنوزم
تنها کسی توی دنیا بودی و هستی
که باهام حرف میزنه و منو میشناسه
نمیخوام از دستت بدم
بهت نیاز دارم
،پس اگر رفتنت برای یه مدتی بهاییه که باید بپردازم
تا تنها کسی رو که میتونم توی این دنیای بی در و پیکر
که پر از دروغ و خیانت و ریاست، داشته باشم
پس حرفی نیست
واقعا؟
این جنبش خودِ منم
و یه روزی، قراره برم کاخ سفید
،سوار ایر فورس وان بشم توی کنگره سخنرانی کنم ایر فورس وان هر نوع هواپیمایی است) (که حامل رئیس جمهور آمریکا باشد
و ترتیب زنهای رهبرای دیگه دنیا رو بدم
و اونوقته که یکی رو میخوام که کنارم باشه
و بدونم میشه بهش اعتماد کرد
ممنونم، کای
خیلی ممنونم
حتی میدونم کجا باید بری
چی؟ کجا؟
بیوت، مونتانا
حتی بلیط قطارتم گرفتم
کای
از اینجا ببرینش
!کای، خواهش میکنم، نه
!نه
!کای
!نه! کای
چرا؟
میتونی حداقل اینو بهم بگی؟
چی بهت پیشنهاد دادن؟
مصونیت؟ برنامه حفاظت از شاهد؟ (برنامه ای که دادگستری آمریکا برای حفاظت از شاهد در قبل و بعد و در حین مدت محاکمه طراحی کرده)
بگو که واسه پول اینکارو نکردی
هیچکس پیشنهادی بهم نداده، کای
من جاسوس نیستم, حتی فکر نمیکنم اصلا جاسوسی وجود داشته باشه
فقط یه جاسوس همچین حرفی میزنه
تو درست حسابی فکر نمیکنی
فقط داری سعی میکنی چیزایی رو پیدا کنی
که با توهماتت جور دربیاد
اون فکر میکنه توهم زدی
میدونم - میدونی؟ -
من دوستت داشتم، وینتر
چطوری میتونی بشینی اینجا و صاف توی صورتم زل بزنی و دروغ بگی؟
دروغ نمیگم، کای
قدرت انگشت کوچیکه
بعدش میفهمی که دارم حقیقت رو میگم
من جاسوس نیستم
چه توضیحی واسه این داری؟
این چیه دیگه؟
خودت میدونی چیه
یه میکروفونه و تو اینجا کار گذاشتیش
این باتری ساعتمه
اونوقت چرا من توی بالشت کای پیداش کردم؟
تو پیداش کردی؟ - آره -
بهمراه این
جایی که تو کار گذاشتیش
توی ون بستنی فروشی
مزخرفه
من نذاشتمش اونجا، کار خودشه
این تلافیِ اینه که با زنت ریختم روی هم
نه، این بخاطر خیانتیه
که خودت سر خودت آوردی
تو هیچوقت دیدِ کای به دنیا رو باور نداشتی
تو طرفدار هیلاری بودی
فقط دنبال فرصت میگشتی تا ما رو نابود کنی
خب، خوشحالم تونستم دستتو رو کنم بخاطر اون چیزی که واقعا هستی
قبل از اینکه بتونی ما رو نابود کنی
دودِ این جنونی که برادرم گرفته آخرش توی چشم خودت میره
من میشناسمش، آلی
تو رو مثل آدامس میجوه و بعدم تُف میکنه بیرون، درست عین من
خیلی بده که اون لحظه تو اونجا نیستی که ببینی
کای
اعتراف کن
من کاری نکردم
!اعتراف کن
!نمیتونم
اعتراف کن
خواهش میکنم، کای
حاضری کاری رو بکنی که باید انجام بشه؟
نیازی نیست اینکارو بکنی
کای
سلام، اسپیدواگن
Shabnam_AS :ترجمه