رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
@FRANCOFILMS francofilmz@gmail,com
[ ارائه ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] [ ترجمه اختصاصی فیلمهای فرانسوی و فرانسوی زبان ]
‫- فندک داری؟ ‫- نه,
‫تو سیگار نمی‌کشی,
‫ترک کردم,
‫لعنتی,
‫لعنتی، مطمئن بودم,
‫خب، بیخیالش,
:فیلمی از [ اِستفان دِموستیه ]
‫- سلام, ‫- سلام رئیس,
‫- کلاه گپ سرش بود, ‫- سلام,
‫سلام جناب کمیسر,
‫- چی گفت؟ ‫- من تکون نخوردم،
‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم,
‫یه لحظه گفت: ‫"چیزی نیست، واسه یه فیلمه!"
‫- مطمئنید؟ ‫- صد در صد,
‫خیلی آروم بود,
‫تعجب کرده بودم، ‫تازه به دو نفر شلیک کرده بود,
‫همینجوری گفت: ‫"این واسه یه فیلمه,"
[ بُورگو ]
‫مترجم: اشکان هیدی
‫- اینجا بند ۲ هست,
‫- بچه‌ها، سلام, ‫- سلام,
‫این نگهبان جدیده، جای اتین اومده,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫- اسمش چیه؟ ‫- نگهبان,
‫- زیاد گرم نیست, ‫- خوشگله ولی اسم نداره,
‫- سینی‌هاتون رو بردارید,
‫دو طرف، سلول هست,
‫- آره, ‫- می‌تونی یه نگاهی بندازی,
‫- برو, ‫- سلام آقایون,
‫- سلام, ‫- معمولاً ۴ تا ۶ نفرن,
‫- آره, ‫- بعدش خودشون ترتیبش رو انجام میدن,
‫وکیل‌بندها تنهان با منظره رو به دریا,
‫- منظره دریا؟ ‫- آره,
‫- نوش جان, ‫- ممنون,
‫- اون جوونه کجاست؟ ‫- مائستراچه؟ ملاقاته,
‫- تا کی؟ ‫- نمی‌دونم,
‫اینجا سالن ورزشه,
‫- باشه، سلام, ‫- سلام,
‫و اینجا، آشپزخونه،
‫محل زندگی اجتماعی,
‫بچه‌ها، نوش جان، خوبید؟
‫نوش جان,
‫- این نگهبان جدیده, ‫- خوشبختیم,
‫- ایده «رژیمِ باز» اینه که،
‫سلول‌ها از ۷ صبح تا ۷ شب بازن,
‫موقع تعویض شیفت ظهر ‫۳۰ دقیقه می‌بندیمشون,
‫خانم نگهبان!
‫هی!
‫- هی, ‫- هی، پیتری! خوبی؟
‫- خوبم, ‫- لاغر کردی،
‫- به نظر سرحال میای, ‫- به خاطر آب و هوای وطنه,
‫- همدیگه رو می‌شناسید؟ ‫- از فلوری قبل انتقالش,
‫مگه شرایط آزادی مشروط نداشتی؟
‫باید از قاضی بپرسی، دیگه چیزی نمونده,
‫امیدوارم,
‫- تو کُرس چیکار می‌کنی؟ ‫- منم در سفرم,
‫واحد ملاقات، به گوشم,
‫- تازه حقوق جزیره‌ای هم میدن, ‫- تو زرنگی,
‫باهام خودمونی حرف میزنی؟
‫اشکال نداره, می‌تونی راحت باشی، ‫دیگه تو فرانسه نیستیم,
‫- یه جورایی هستیم, ‫- بیخیال, اینجا,,,
‫,,,می‌تونی ساویو صدام کنی,
‫به اندازه کافی واکس خورده, ‫برو غذا بخور,
‫آره، میرم غذا بخورم,
‫- نوش جان, ‫- مرسی,
‫- نگهبان,
‫مائستراچه کجاست؟
‫- سلام, ‫- ما که قبلاً سلام کردیم,
‫تو واحد ملاقاته, ‫همه‌تون می‌خواید بپرسید؟
‫پس روسی چجوری بدون ‫تست‌کننده‌ش، غذا می‌خوره؟
‫- کدوم تست‌کننده؟ ‫- مائستراچه,
‫روسی چیکار کنه؟
‫فکر کرده لویی چهاردهمه؟
‫- چی، لویی چهاردهم؟ ‫- ولش کن,
‫مارکتی، داستان درست نکن
‫بهت گفتیم، ملاقاته، الان میاد,
‫- سرد میشه, ‫- اگه سرد شد، گرمش می‌کنی,
‫طبیعیه که تست‌کننده غذا داشته باشه؟
‫روسی کلاً پارانوئیدیه,
‫تنها کسیه که در سلولش رو بسته نگه می‌داره,
‫حتی تو شرایطی که اونجا ‫تنها جاییه که توش در امانه,
‫مثلا تعهد صلح شجاعانه داره، ‫ولی بازم یه تست‌کننده غذا داره,
‫صلح شجاعانه چیه؟
‫مثل یه پیمان عدم خشونته,
‫نانوشته‌ست، ولی چند ساله که پابرجاست,
‫- اینجا دسته‌بندی ندارن؟ ‫- چرا، معلومه که دارن,
‫همه کم و بیش ‫به یه دسته وابسته‌ن,
‫ولی موقع حبس، ‫بدون خشونت با هم زندگی می‌کنن,
‫پیتری چی؟
‫ساویو زیر دست اسکانیلیاست,
‫می‌بینی، با هم میپلکن,
‫جناب کمیسر,
‫الان میاد اینجا,
‫- اون روسیه, ‫- آره,
‫ تنهایی سفر کرده,
‫مارکتی بعداً میاد پیشش،
‫اومده دنبالش,
‫می‌بینید؟ داره سلام می‌کنه,
‫- راحت میشه شناختش, ‫- چمدونش چی؟
‫- چیزی نیست، ‫1500 یورو پول نقد،
‫یه کیف وسایل بهداشتی و چندتا لباس,
‫اون کیه؟
‫یه خانومه، اتفاقی همدیگه رو دیدن,
‫- فوری میره, ‫- آره,
‫بعدش؟
‫بعدش,,,
‫بوم، بوم,
‫و میره,
‫اینجا دیگه اسلحه نداره,
‫باید گذاشته باشه تو کیفش، نگاه کنید,
‫قبلاً زحمت دویدن به خودشون می‌دادن,
‫بچه‌ها از این سلول به اون سلول میرن، عادیه,
‫دفتر شبیه کافه شده، ‫از بس ریلکسن,
‫- بهش میگن "کلاب مد", ‫- زندانی‌ها چجورین؟
‫معمولی، ولی همه سفیدن, ‫همه کُرسی‌ها رو جمع کردن یه جا,
‫- سیاه و عرب نیست؟ ‫- تو بند 2 که نه,
‫بعد فلوری برام عجیب بود,
‫- تو چیکار کردی؟ ‫- کارتن‌ها رو خالی کردم,
‫چوب خریدم ‫که یه مبل درست کنم,
‫- دوچرخه‌مو بده, ‫- اینس، دوچرخه رو بده,
‫- بدش, ‫- بیا بگیرش,
‫- اینس,
‫دارم مشغول میشم,
‫منتظر جواب ‫از CFA هستم، ,نمی‌تونم ‫بیخیال چک کردن ایمیل‌هام بشم
‫فایده نداره,
‫دلم می‌خواد ‫رقص بارون برم، ولی,,,
‫- بدش به من, ‫- نه,
‫اینس، چی گفتم؟
‫- می‌خوام دوچرخه سواری کنم, ‫- نه,
‫بسه، دوچرخه‌شو بده بهش,
‫این دوچرخه مال تو نیست, ‫بدش بهش، زود باش,
‫دیگه بسه، تمومش کن، ‫ولش کن, برو جلو,
‫- برات یکی می‌خریم, ‫- من یکی می‌خوام
‫- همین الان, ‫- اینجوری چیزی از کسی نمیخوان,
‫چرت و پرت نگو,
‫- هو هو هو!
‫- این سگه چی می‌خواد؟ ‫- ببخشید,
‫- باید کنترلش کنی, ‫- بد نیست,
‫- این چه سگیه؟
‫- فقط می‌خواد بازی کنه, ‫- این مسئله نیست,
‫- دخترت نباید دوچرخه اونو بدزده, ‫- آروم باش، پسرعمو,
‫- من پسرعموت نیستم, ‫- نه پسرعمو نه برادر,
‫دوچرخه رو ندزدیده,
‫داشت باهاش می‌رفت, ‫اگه دزدی نیست، پس چیه؟
‫فقط 5 سالشه، نمی‌دونه ‫داره چیکار می‌کنه, آروم باش,
‫اتفاقاً آرومم,
‫عزیزم، من بهش میگم ‫تو زندگی چیکار کنه,
‫- می‌خوای زندگیتو تعریف کنی؟ ‫- خفه شو,
‫- تو خفه شو, ‫- آروم حرف بزن,
‫آروم حرف بزن,
‫کهینا، وایسا, ‫- برید خونه‌تون,
‫خوبه,
‫- کار دیگه‌ای ندارن؟ ‫- تو خفه شو,
‫تو هم همینطور,
‫کهینا!
‫خفه میشی؟ کَرِمون کردی
‫کهینا! کجایی؟
‫- بیدارت کردم؟ ‫- هوا خیلی گرمه نمیشه خوابید,
‫- داشتی چیکار می‌کردی؟ ‫- هیچی,
‫بی‌خیالش,
‫ کجا بود؟
‫ جلوی در,
‫ باید بریم شکایت کنیم,
‫واسه تحریکه,
‫ نمی‌تونن اینجوری با ما رفتار کنن,
‫- درست میشه، تازه اومدیم, ‫- دقیقاً، باید یه کاری کنیم,
‫شورشو در آوردن, اگه کاری نکنیم، ‫هیچوقت تموم نمیشه,
‫ما نمیریم کلانتری ننه من غریبم در بیاریم,
‫مدرکی نیست، میگن کاری نمی‌تونن بکنن,
‫ کهینا برگشته؟
‫ الان میام عزیزم,
‫- بیا, ‫- نمی‌تونم بخوابم,
‫- من میرم, ‫- می‌بینمت,
‫اگه تکرار بشه، آخر و عاقبت خوشی نداره,
‫- چی؟ ‫- همین کارهای فاشیستیتون,
‫ما با چهار تا موز دم در ‫گذاشتن از اینجا نمیریم,
‫- فهمیدی؟ ‫- کدوم موز؟
‫ می‌دونی از چی حرف می‌زنم، انکار نکن,
‫- گمشو, ‫- مرد باید پای کارش وایسه,
‫ خوب گوش کن,
‫من پای کارم وایمیستم, اگه ‫مشکلی باشه، رو در رو میگم,
‫- بچه‌ت,,, ‫- چی؟
‫ این بی‌تربیتت ‫که فکر می‌کنه همه چی مال خودشه,
‫نمی‌خوام دیگه تکرار شه, ‫اوکی؟
‫ضمناً، دیگه نیا اینجوری ‫در خونه من تهمت بزنی,
‫گمشو برو, ‫مگه دادستانی؟ برو,
‫- آره همینه, ‫- آره، همینه,
‫شانس آوردی که من دستم رو زن بلند نمیشه,
‫ این نزدیک پارکینگه، کنار ترمینال فرودگاه,
‫- داره چیکار می‌کنه؟ ‫- داره خودشو گرم میکنه,
‫یه کم طول می‌کشه,
‫ صورتشو دیدین؟
‫ نه راستش، نه,
‫خب، اینجا بود,
‫بعداً دوباره می‌بینمش، ‫بازم تنهاست,
‫این قبل از تیراندازیه، ساعت 15:56,
‫بفرما,
‫یعنی این می‌تونه یه تصویر خوب واسه چهره‌نگاری بده,
‫ روی صندلی‌ها آزمایش DNA انجام دادیم,
‫- چیز به درد بخوری پیدا نشد؟ ‫- هیچی,
‫یه گزارش آماده کنید، ‫بفرستم واسه افسر تحقیق,
‫ بازم دنبال شناسایی قاتل بگردم؟
‫اگه سرگرمت می‌کنه، ولی ‫چیزی پیدا نمی‌کنی، مهم هم نیست,
‫این یه تسویه حساب بین باندهای کُرسی هست,
‫بذار همدیگه رو بکشن، ‫واسه کسی آب نداره واسه ما نون داره,
‫- سلام آقایون, ‫- سلام,
‫ آندریا,
‫ قبل از اینکه مثل یه وحشی بپری وسط، فکر کن,
‫ سلام, ‫آندریا رو ندیدین؟
‫- اون پشته، یه نگاه بنداز, ‫- مرسی,
‫آندریا,
‫- قرار ملاقات با قاضی اجرای احکام دارین, ‫- آره، الان میام,
‫وضعیت آشپزخونه رو دیدین؟
‫- سوسک میاد اینجا, ‫- سوسک‌ها تو بند 4 هستن,
‫ اگه جای شما بودم نمی‌خندیدم, اینجا غیربهداشتیه,
‫ غیربهداشتی,
‫میای یا قرار قاضی رو کنسل کنم؟
‫- اثر خوبی هم داره, ‫- دارم میام,
‫ می‌تونی تمیزش کنی,
‫- ببخشید؟ ‫- اگه فکر می‌کنی کثیفه,
‫- من خدمتکار نیستم, ‫- پس چی هستی؟
‫ نگهبانم, مثل هم‌بندی‌هات با من حرف نزن,
‫ بیا بازی کنیم,
‫ برو آندریا رو ببر، ‫سرت گرم میشه,
‫اسمت چیه؟
‫- یا عذرخواهی می‌کنی، یا گزارش می‌نویسم, ‫- چرا بازی در میاری؟
‫- اینجا پاریس نیستا, ‫- اسمم اورسوئه، خب که چی؟
‫ تمیزش کنین,
‫ موضوع چیه؟
‫- می‌خواد ما اینجا رو تمیز کنیم, ‫- من چیزی نخواستم,
‫ولی اگه نمی‌تونین خودتون رو ‫مدیریت کنین، آشپزخونه رو می‌بندیم,
‫داری تهدیدمون می‌کنی؟
‫ نه، گوشی رو دادم دستتون,
‫- یکشنبه‌ها تمیز می‌کنیم, ‫- نمی‌بینین چقدر کثیفه؟
‫از تو تمیزتریم، مطمئن باش,
‫ببخشیدا، ولی آشپزخونه با این وضعیت، ‫یعنی کثافت,
‫برین عقب,
‫ بچه‌ها، حق با اونه, ‫می‌تونیم تمیز کنیم، خیلی کثیفه,
‫- کی می‌خواد تمیز کنه؟ ‫- من حاضرم انجامش بدم,
‫اگه همه کمک کنن، ‫5 دقیقه‌ای تموم میشه,
‫ آره، برو بریم,
‫آندریاست,
‫ تمیز شد, تموم شد رفت,
‫ چه بهتر,
‫ یه کم زیادی شلوغش کردن، ‫ولی دیگه تکرار نمیشه,
‫- جدی؟ ‫- آره، براشون توضیح دادم,
‫- تموم شد, ‫- چی رو توضیح دادی؟
‫یه توضیحی دادم دیگه,
‫اینجا زندان فلوری نیست, ‫می‌تونی با زندانی‌ها حرف بزنی,
‫ هوم هوم, دیدم,
‫ خانم نگهبان، خوبی؟
‫ آره، خوبم,
‫ سالین چطوره؟
‫- از کجا می‌دونی من اونجا زندگی می‌کنم؟ ‫- اینجا همه چی معلوم میشه,
‫ خوبه,
‫ مطمئنی؟
‫ آره، خوبه,
‫بچه‌ها عاشقشن,
‫ هوم,
‫می‌دونی که کور نیستم,
‫می‌بینم که یه مشکلی هست,
‫چی شده؟
‫می‌تونی بهم بگی,
‫در مورد شوهرم، جبرئیل، ‫شرایط یه کم پیچیده‌ است,
‫- باهات بد رفتار می‌کنه؟ ‫- اصلاً,
‫ پس چی؟
‫موضوع همسایه‌هاست ‫که خیلی خوشایند نیست,
‫آه، آره, مشکل سالین همینه,
‫ تا وقتی جا بیفتیم زمان می‌بره,
‫- هوم, ‫- طبیعیه,
‫ برو, نگران نباش,
‫فعلاً,
‫- الو؟ ‫- الو، ملیسا, بهم زنگ زدی؟
‫ آره، معلومه کجایی؟
‫ پیش پلیس بودم، ‫گفتن روی اون داستانِ موزها بررسی می‌کنن
‫فکرشو بکن!
‫ معلوم بود، انتظار چی داشتی؟
‫بهت گفتم می‌تونیم بدون اونا حلش کنیم,
‫ خجالت آوره,
‫ کجایی الان؟ باید بری دنبال بچه‌ها,
‫- جدی؟ ‫- آره دیگه, حواست کجاست؟
‫- من؟ ‫- آره تو، نه پاپ!
‫- اگه نمی‌تونی بری بهم خبر بده, ‫- من فرودگاهم,
‫ اونجا چه غلطی می‌کنی؟
‫بچه‌ها دارن بازی می‌کنن,
‫خب بچه‌ها، از جاتون تکون نخورید، الان میام,
‫آدام، روت حساب کردما,
‫ باشه,
‫ مراقب خواهرت باش ‫در رو برای هیچکس باز نکنید,
‫- خوبه دیگه, ‫- باشه,
‫- بریم دیگه, ‫- شب بخیر,
‫ یواش,
‫ اشکال نداره، با منه,
‫- می‌شناسیدش؟ ‫- شوهرمه,
‫ بهش بگید نباید تو اماکن عمومی
‫- مست باشه, ‫- من می‌برمش,
‫نمیذارن برم انبار,
‫ باید تو بازداشتگاه باشه تا هوشیار شه,
‫- پاشو بریم, ‫- بیا,
‫ واقعاً که، جلوی زنت ‫خودتو به این حال و روز انداختی,
‫ بسه دیگه، نظراتتون رو نگه دارید برای خودتون,
‫من که درباره زن شما حرف نمی‌زنم,
‫ محض اطلاعتون، من زن ندارم,
‫- خدا به طرف رحم کرده, ‫- چه خوب که اینجایی,
‫از کارتون قدردانی می‌کنم,
‫- باهام دست بدید, ‫- راه بیفت بریم,
‫- بچه‌ها تو ماشینن, ‫- شما واقعاً شجاعید,
‫ خروجی از این طرفه,
‫- هدفونم, ‫- دست نزن,
‫- بس کن! ‫- شب خوش,
‫- من آدم غریزی‌ام, ‫- چی میگی؟ فاز برندار,
‫به خدا قسم میندازمت کنار جاده,
‫نخند، باید با ماشین کسی دیگه برگردی,
‫- کهینا رو پیدا کردی؟ ‫- بسه دیگه,
‫بس کنید با این سگه، الان وقتش نیست,
‫نمی‌فهمم, اومدیم برای یه شروع تازه
‫به محض رسیدن، آقا می‌خواد برگرده,
‫مثل ولگردها پیدات کردم,
‫صد کیلو وزنته، مشروب هم که می‌خوری از پا درمیای,
‫خودت خواستی یه سال برای دورۀ نجاری بری،
‫کسی مجبورت نکرد,
‫ قبولم نکردن,
‫ یعنی چی قبولت نکردن؟
‫ تو مرکز آموزش,
‫زنگ زدم بهشون چون خبری ازشون نبود,
‫ چرا بهم نگفتی؟
‫ الان دارم بهت میگم,
‫- چرا از اول نگفتی؟ ‫- نمی‌دونم,
‫چون اعصابمو خرد می‌کنه,
‫ برات متأسفم,
‫ولی این دلیل نمیشه ‫هر کاری دلت خواست بکنی,
‫یه راهی پیدا می‌کنیم، نگران نباش,
‫آخر دنیا که نیست,
‫ شب بخیر,
‫ببخشید مزاحم شدم, ‫سگتون رو پیدا کردید؟
‫ بله، چطور؟
‫ نمی‌خوایم فضولی کنیم، ‫ولی یکی می‌خواد باهاتون حرف بزنه,
‫[صحبت به زبان کُرسی]
‫ ما با سوءتفاهم شروع کردیم، ‫یه اشتباهی پیش اومد,
‫نفهمی کرده,
‫ من دردسر نمی‌خوام، ‫سوتفاهم پیش اومده,
‫ نمی‌فهمه,
‫آخرین باره که بهت میگم,
‫ از شما و شوهرتون عذرخواهی می‌کنم,
‫ حالا تو چشماش نگاه کن,
‫ عذر می‌خوام,
‫- تموم شد؟ ‫- آره,
‫ می‌تونیم از نو شروع کنیم،
‫اگه به من نیاز داشتید، ‫من همین روبرو هستم,
‫ بسه، زیادی حرف می‌زنی! ‫سرت تو کار خودت باشه,
‫بیشتر مزاحمتون نمیشیم, ‫شب خوش,
‫- ولش کنید, ‫- فقط داریم می‌بریمش خونه‌ش,
‫ اون همونه، اونجا,
‫پژو پارتنر خاکستری، می‌بینید؟
‫- خاکستری، شما میگید, ‫- آره,
‫پلاکش با,,,
‫A I
‫ A J,
‫ یا A J شروع میشه,
‫من ورودی پارکینگ رو دارم، ‫از اونجا می‌گیریمش,
‫- اینه، اینجا؟ ‫- نه,
‫- آه ‫- اونجا,
‫ به هر حال، یا ماشین دزدیه ‫یا پلاک جعلی داره,
‫ پیداش می‌کنیم,
‫ وقتی چیزی پیدا کردی
‫- بهم زنگ بزن, ‫- باشه,
‫ دارید چیکار می‌کنید؟
‫ آچار آلن کم داریم,
‫- خب؟ ‫- برو کارگاه ببین دارن,
‫ سلام,
‫- سازگاریت با شرایط خوب پیش میره؟ ‫- خوبه,
‫یه زندانی، اسکانیلیا، ‫داره تو سلولش کولر نصب می‌کنه,
‫- کولر؟ ‫- آره,
‫نمیدونم چطوری این وسیله رو آوردن داخل,
‫ هوا گرمه، بهشون حق میدم, ‫منم یه کولر سفارش دادم,
‫بشینید,
‫الان میفهمید که اینجا ‫چطوری کارها پیش میره،
‫همه چیز به درک مسائل بستگی داره,
‫میدونی درباره بند ۲ چی میگن؟
‫ نه,
‫ میگن زندانیا هستن که ‫نگهبانا رو کنترل میکنن,
‫حتی یه روزنامه هم اینو نوشته,
‫موافقی؟
‫ نه,
‫زندانیا مستقل هستن، ‫ولی به حرفامون گوش میدن,
‫چیزی که برام جالبه، همینه,
‫اگه روال روزانه یکم گیج کننده باشه،
‫زیاد برام مهم نیست,
‫میشه گفت این یه ویژگی محلیه,
‫ الان، اسکانیلیا میخواد
‫که من براش ابزار بیارم، چیکار کنم؟
‫- چه ابزاری؟ ‫- آچار آلن,
‫ میتونی ببری، ولی باید پسشون بدن,
‫ ممنون,
‫ دالب،
‫تا حالا، بند ۲
‫هیچ مشکلی برام درست نکرده،
‫ولی اگه چیزی هست که ‫به نظرت نیاز به بهبود داره
‫یا جای سواله، همچنان بهم بگو,
‫تو چشمای منی,
‫ برو داداش, برو!
‫- باورم نمیشه, ‫- نشونش بده,
‫ دریافت شد,
‫ بیا، نشونش بده,
‫بیا، من بهت اعتماد دارم، تو میتونی,
‫ پیتری، وقتشه، بریم,
‫دارم با پیتری میام,
‫ همسایه‌ت گوشی اومد دستش، آره؟
‫ چی گفتی؟
‫ همسایه‌ت، پیغامو گرفت یا نه؟
‫- از دیشب خبر داری؟ ‫- معلومه,
‫نباید دخالت میکردیم؟
‫- باید دخالت میکردیم یا نه؟ ‫- آره، ممنون,
‫ تشکر نکن، من اونجا نبودم,
‫اخم کردی؟
‫حسودیت شده چون من دارم میرم بیرون,
‫ ممنون,
‫خب، پس خوش بگذره,
‫چی خوش بگذره؟ من باید برم سر کار,
‫یه برنامه کاری دارم، ‫وگرنه نمیرفتم بیرون,
‫خانوم نگهبان، حالا که دارم میرم، ‫میتونم با اسم کوچیک صدات کنم؟
‫- "خانوم نگهبان" رو دوست دارم, ‫- شوخی میکنی,
‫میدونی بقیه چی صدات میکنن؟
‫ یه دری وری نژادپرستانه روم گذاشتن؟
‫بهت میگن ایبیزا,
‫به خاطر ژولین کلرک,
‫ آخ، دلم برای چرت و پرتات تنگ میشه,
‫- اگه حالم بد شد بهت زنگ میزنم, ‫- نه,
‫زنگ نمیزنی,
‫تلفن ممنوع,
‫- میدونی چطوری گیر افتادم؟ ‫- به من ربطی نداره,
‫به خاطر یه تلفن بود,
‫به آدمای اشتباهی اعتماد کردم,
‫ولی خب، جوونی کردم,
‫الان دیگه قدیمی کار میکنم,
‫کُندتره، ولی بیشتر پیش میری,
‫نگران نباش، کُرس کوچیکه,
‫اگه قرار باشه همو ببینیم، میبینیم,
‫اینجا همه چی خوب پیش میره,
‫- تو بند ۲ هیچ اتفاقی برات نمیفته, ‫- اگه تو میگی,
‫- فعلاً, ‫- موفق باشی,
‫بیا، این برگه خروج,
‫ موقع بازرسی صبح چیزی ندیدی؟
‫- چطور؟ ‫- دو تا تیکه از یه هفت تیر پیدا کردیم,
‫بیا ببین,
‫لوله تو یه جا عینکی بود,
‫نگاه کن, بدنه‌ش تو رادیو بود,
‫ این بدنه نیست، کل تفنگه,
‫- میدیم قطعات رو بررسی کنن, ‫- من بهت میگم,
‫- این یه ۱۹۱۱ـه, ‫- یه چی؟
‫ ۱۹۱۱, یه کلت ۴۵,
‫در اصل یه اسلحه نظامی بود,
‫- کار میکنه؟ ‫- آره,
‫گلنگدن خوب قفل نمیشه، ‫ولی تو اینا عادیه,
‫ ممنون از کمک ارزشمندتون,
‫دالب,
‫جا داره از تخصصت در این زمینه تشکر کنم,
‫ خیلی تیراندازی کردم,
‫- به چه عنوان؟ ‫- ورزشی,
‫- هنوز تیراندازی میکنی؟ ‫- از وقتی بچه‌دار شدم نه,
‫ میتونید برگردید، ‫دستورالعمل‌ها رو براتون میفرستیم,
‫ چیکار کنیم؟
‫ زندان رو میبریم رو حالت بسته،
‫چاره دیگه‌ای نداریم,
‫ ماشینی که قاتل استفاده کرده رو پیدا کردیم،
‫ماشین کاملاً سوخته,
‫ولی تونستیم پلاک رو بازیابی کنیم
‫و مشخص شد که ماشین دزدی بوده,
‫خب، نتیجه‌گیریتون چیه؟
‫ چیز جدیدی نیست، یه تسویه حسابه بین
‫دو گروه رقیب,
‫شما قربانی‌ها رو به خوبی ما میشناسید,
‫پاسکال روسی که داشت دوران محکومیتش ‫تموم میشد و از مرخصی برمیگشت،
‫این آخرین فرصت بود که قبل از آزادیش بگیریمش,
‫و نفر دوم: ژوزف مارکتی, ‫تازه آزادی مشروط گرفته بود,
‫بیشتر شبیه یه خرده پا بود,
‫اومده بود فرودگاه دنبال روسی، ولی هدف نبود,
‫یه قربانی جانبی بود,
‫ خب حالا چیکار کنیم؟
‫- اینو شما باید بگید قاضی, ‫- قاتل کیه؟
‫ نمیدونیم، هیچ ردی نیست,
‫ حتماً یه ردی هست,
‫ قاتل خیلی حرفه‌ای عمل کرده، هیچی پیدا نکردیم,
‫ فعلاً,,,
‫دو تا مُرده تو یه جای عمومی، باید بگردید,
‫- داریم تحقیق می‌کنیم, ‫- زودتر دست به کار شید,
‫اگه قتل سفارشیه، ‫من دستوردهنده‌هاش رو می‌خوام,
‫درخواست عجیبی نیست,
‫ البته,
‫ برید سر کار, منتظر خبرتون هستم,
‫ سلول‌ها بسته شدن، ‫دیگه نمیشه رفت و آمد کرد,
‫مثل حیوون باهامون رفتار می‌کنن, ‫نمیذاریم همینجوری حبسمون کنن,
‫اونا زودتر کم میارن, ‫اینجا که قفس سگ نیست,
‫ وقت هواخوری تمومه آقایون,
‫- آقایون! ‫- ما از جامون جُم نمی‌خوریم,
‫- چی شده؟ ‫- به نظرت چی شده؟
‫- نمیخوای شرایط رو برگردونی؟ ‫- من تصمیم گیرنده نیستم،
‫بقیه هم نیستن,
‫ ولی تو خبر رو می‌رسونی,
‫ خبر رسیده و رئیس زندان ‫بهش رسیدگی می‌کنه,
‫- این تنها کاریه که می‌تونم بکنم, ‫- تا نبینیمش از جامون تکون نمی‌خوریم,
‫به فرانسوی حرف بزنید
‫- اگه می‌خواید همدیگه رو بفهمیم, ‫- اینجا فرانسه‌ست,
‫تو بند ۲ از برگشتن سر باز می‌زنن,
‫ این مشکل شماست, شما باید ‫مسائل روزمره رو حل کنید,
‫ نمی‌خواید یکیشونو ببینید؟ ‫داریم ارتباطمون رو از دست میدیم,
‫ مسائل مهمتری از بند ۲ دارم,
‫بهشون بگید من مسئولیت ‫همه تصمیمات رو قبول می‌کنم,
‫ اگه نخوان برگردن سلول؟
‫ طبق مقررات عمل می‌کنیم ‫و بند رو قرنطینه می‌کنیم,
‫اونوقت می‌فهمن چرا اعتصاب کردن,
‫ بچه‌ها,
‫ خب؟
‫ فقط وقتی باهاتون حرف می‌زنم ‫که آروم باشید، اوکی؟
‫یه نفر رو به عنوان نماینده ‫انتخاب کنید، لطفاً,
‫ بگو، گوش می‌کنم,
‫ رئیس زندان ‫نمی‌خواد کسی رو ببینه,
‫ صبر کن، خودش میاد ما رو می‌بینه,
‫ فرقی نمی‌کنه، ‫اون مسئولیت قبول کرده، کوتاه نمیاد,
‫استثنا قائل نمیشه,
‫ ما هیچ ربطی به اون تفنگ نداریم,
‫ خواهش می‌کنم، ‫دوباره شروع نکنید,
‫فایده نداره, به دردسر می‌افتید,
‫ گفت پای همه تصمیماتش وایمیسته؟
‫- آره, ‫- مطمئنی؟
‫پیامش رو گرفتیم, برمی‌گردیم,
‫- آروم؟ ‫- آروم,
‫بچه‌ها، برمی‌گردیم,
‫ تحمل کنید، درست میشه, ‫همه چی درست میشه,
‫بریم، صبور باشید,
‫آدام، لطفاً بسه,
‫از روی سکو بیا پایین,
‫ این محرابه، روش بازی نمی‌کنن,
‫بفرما,
‫- میشه دوچرخه سواری کنم؟ ‫- نه,
‫- چرا؟ ‫- ما تو کلیسا هستیم,
‫اینجا این کارا درست نیست,
‫ باشه,
‫ یه عده دارن میان,
‫- ( داره چیکار می‌کنه؟) ‫- ( داره دعا می‌خونه,)
‫- ( چیه؟) ‫- ( بعداً برات توضیح میدم,)
‫( باشه,)
‫ همدیگه رو می‌شناسیم,
‫حالت چطوره؟ ‫با خانواده اومدین بیرون؟
‫ برای تولدش اومدیم پیک‌نیک,
‫منتظریم هوا بهتر شه,
‫ با موتور دیگه نمی‌شه, ‫هوا خوب میشه,
‫- امیدوارم, ‫- حتماً,
‫و شما اوستا نجار
‫- جبرئیل، شوهرم, ‫- خوشبختم، آنتو,
‫- موتورت چیه؟ ‫- دوکاتی,
‫- موتور دوست داری؟ ‫- آره,
‫- می‌خوای یه دور بزنی؟ ‫- نمی‌تونم,
‫ ۱۸ سالش که شد هر کاری خواست می‌کنه,
‫ راست میگه، ‫نباید الکی ریسک کرد,
‫- دوچرخه مال توئه؟ ‫- نه، مال خواهرمه,
‫- مال توئه؟ ‫- آره,
‫ جدی؟ خیلی قشنگه,
‫ مرسی,
‫- آنتو، بریم, ‫- دفعه بعد مسابقه بدیم
‫- حله, ‫- روز خوش,
‫ از کجا میشناسیش؟
‫ به نظرت از کجا؟
‫یه زندانی سابقه، زیاد نمیشناسمش,
‫ از کجا میدونه من نجارم؟
‫- نوبت منه، ‫- دوچرخه‌م رو بده,
‫ آدام، آخرین دوره ‫بعدش دوچرخه رو برگردون,
‫ خب، از کجا میدونه؟
‫ حتماً بهش گفتم، ولی یادم نمیاد,
‫ با آدمایی حرف میزنی که ‫درست و حسابی نمیشناسیشون,
‫ اونا از زندگیشون برام میگن،
‫منم گاهی یه چیزایی میگم, ‫ولی خیلی جدی نیست,
‫ ولی معلومه که جدیه، ‫این زندگی شخصی منه,
‫ چی داری میگی؟ این فقط شغلته,
‫تازه، حتی اونم نیست, ‫وقتی حقوق بگیری میشه شغلت,
‫ آدام، چی گفتم؟
‫ شنیدی؟
‫این چی بود؟
‫ آروم باشید بچه‌ها,
‫ این چیه؟
‫ اینجا کُرسه,
‫ دیروز ماشینم هدف قرار گرفت,
‫فردا میتونه خونه‌م باشه،
‫یا خانواده‌م,
‫تروریست‌ها میخوان ترس ایجاد کنن، ‫ولی من کوتاه نمیام,
‫از طریق من، این نهاد و همه ما هدف قرار گرفتیم,
‫این حمله یه اعلان جنگه,
‫پس تصمیم گرفتم،
‫بعد از مشورت با
‫فرمانداری و وزارت دادگستری،
‫زندان رو تحت قرنطینه سخت قرار بدم,
‫قرنطینه سخت یعنی
‫دیگه تلویزیون، ملاقات و امتیازی ‫تا اطلاع ثانوی در کار نیست,
‫ صبر کنید،
‫این اقدام بیش از حد سختگیرانه تلقی میشه,
‫ اونا یه ماشین سازمانی رو منفجر کردن,
‫۲۰ دقیقه قبلش بچه‌هام توش بودن,
‫- میگن کار اونا نبوده, ‫- آره,
‫ منم میگم گول نمیخورم,
‫ اگه کار اوناست، ‫فقط یه مشت زندانی بودن,
‫- بند ۲ بوده, ‫- چرا بند ۲ رو متهم میکنی؟
‫- مدرکی نیست, ‫- یکم آروم باشید,
‫این به همه مربوط نمیشه,
‫ بعضیا هیچ ربطی بهش ندارن, ‫چرا باید تنبیه بشن؟
‫ باید اقدامات فوق‌العاده انجام بدیم,
‫ این فقط تنش ایجاد میکنه، ‫عصبانیشون میکنه، همین,
‫ آسون نیست، ولی باید آتیش رو خاموش کنیم,
‫ آفرین,
‫ هی نگهبان! ‫بدون تلویزیون کف می‌کنیم؟
‫ باید تلویزیون رو ببرم,
‫ جدی؟
‫منتظری من برم بیرون؟
‫این کارا آخر خوشی نداره,
‫- چی؟ ‫- رئیس زندانت، اگه اینجوری ادامه بده,
‫تو جنگل گم و گور میشه,
‫- همه میدونیم, ‫- تهدیداتتون رو به من
‫نگید,
‫ نفهمیده کُرس چجوری کار میکنه,
‫باید عاشقش باشی تا قبولت کنن,
‫و اون دوستش نداره، تحقیرش میکنه,
‫با این کارش، ما رو تحقیر میکنه, ‫و تو هم همدستی,
‫ من همدست کسی نیستم,
‫ بهت گفت تلویزیون‌ها رو جمع کنی، ‫تو هم جمع کردی,
‫- شما بازی کردین و باختین, ‫- من هیچ بازی‌ای نکردم,
‫ اونایی که بازی کردن باختن, ‫و من دارم کارم رو میکنم,
‫ شغل‌های زیادی هست، ایبیزا,
‫میشه نونوا شد یا پرستار,
‫تو فقط طرفت رو انتخاب کردی,
‫ هرکی زندگی خودشو انتخاب میکنه, ‫من هیچ زندانی‌ای رو قضاوت نمیکنم,
‫شما هم حق ندارین منو قضاوت کنین, ‫اصلاً تحمل نمیکنم,
‫ خوبه، زیر بار نمیری,
‫ چی شده؟
‫ ما بردیم!
‫- چیکار میکنین؟ ‫- قبول شدم,
‫- چی؟ ‫- مرکز آموزش، دو نفر انصراف دادن,
‫تو لیست انتظار بودم,
‫- بیاین پایین، مریض میشین, ‫- نمیشنوم!
‫ مریض میشین!
‫بیاین!
‫تو این فیلم‌ها چیز بیشتری گیرمون نمیاد,
‫- چجوری زوم کنیم؟ آها! ‫- سمت چپ,
‫من انجامش میدم,
‫اینجا,
‫ نه، اونجا, اونجا، اونجا,
‫آها، این, این چیه؟
‫ یه دختر بچه,
‫ مادرش ازش عکس میگیره, ‫ احتمالاً,
‫مطمئنم, این عکسا رو داریم؟
‫ نه,
‫ پیداشون کنید، ‫منتظر چی هستین؟
‫شما اینجایین که ایده بدین, ‫حداقل دقیق باشید,
‫- از مادره بازجویی شده؟ ‫- ظاهراً آره,
‫ یعنی چی "ظاهراً"؟
‫آره, ازش بازجویی کردیم,
‫ پیداش کنین، تا الان باید پیدا شده بود,
‫ هی، نگهبان!
‫- باشه، من رسیدگی می‌کنم, ‫- ممنون,
‫- هی! ‫- نگهبان، بیا,
‫ می‌شنوم, چی شده؟
‫ جو حالش خوب نیست,
‫از دیشب تا حالا نفس نفس می‌زنه,
‫به همکارت گفتم، ‫ولی برنگشت,
‫ چی شده؟ بهتره یه دوش بگیری,
‫(نمی‌تونم,)
‫- چرا؟ ‫- (حالم خوب نیست,)
‫ داره غش می‌کنه,
‫ برمی‌گردم,
‫- مارچتی اصلاً حالش خوب نیست, ‫- خوب میشه,
‫بازیگر خوبیه,
‫- عرق کرده بود ‫- ملیسا، می‌خوای چیکار کنی؟
‫هر دفعه همین کار رو می‌کنه,
‫بیا، یه جیره اضافی ‫واسه سلول 20, من می‌رم,
‫بند 2 به بهداری,
‫(لعنتی,)
‫- سلام, ‫- سلام، بیا,
‫ آها, واسه سیگارا، تونستی ببینی؟
‫ نه، ببخشید,
‫هی، هیچوقت جواب نمی‌دین؟
‫ بعضی وقتا وقت نداریم,
‫ یه زندانی داره غش می‌کنه,
‫ نامه نوشته؟
‫ حالش اصلاً خوب نیست, ‫باید معاینه بشه, اورژانسیه,
‫ممنون,
‫بهتر شدی؟
‫ ترسیده بودم,
‫ درست میشه,
‫- ممنون، خداحافظ, ‫- روز خوش,
‫ شما هم همینطور، ممنون,
‫- هی نگهبان! ‫- ساویو,
‫ خوبی؟ روبوسی کنیم؟
‫ نه، هیچوقت با زندانی‌ها,
‫- من دیگه زندانی نیستم, ‫- فرقی نداره,
‫اگه می‌خوای دست بدیم,
‫ مامان، این ملیساست, ‫نگهبان زندانه,
‫ سلام, ‫ خوشبختم,
‫ الان سیگار می‌کشی؟
‫ این واسه زندانی‌هاست، با تعلیقی‌ها,
‫ این یه نگهبان خوبه,
‫ هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم, ‫وظیفه‌ست,
‫دیگه مثل قبل نیست، اوضاعشون سخته,
‫ آره، شنیدم,
‫ من منتظرت می‌مونم، می‌رم بشینم,
‫- مامانت خوبه؟ ‫- آره,
‫یه کم ناراحته,
‫درست میشه,
‫ خوبه آزادی چطوره؟
‫- ببخشید, ‫- عذر می‌خوام,
‫ تو چطوری؟
‫آنتو گفت شما رو تو فلات دیده,
‫- اون بالا قشنگه, ‫- خیلی قشنگه,
‫ حالا که داری تحویل می‌دی، ‫می‌تونی یه چیزی به اسکانیلیا بدی؟
‫- چه چیزی؟ ‫- ساعتش، رویال اوکش,
‫عاشق ساعت‌های قشنگه, ‫اون تو دلش واسش تنگ شده,
‫خوشحالش می‌کنه,
‫ باشه,
‫- اگه نمی‌خوای کمک کنی,,, ‫- گفتم باشه,
‫- امروز کار می‌کنی؟ ‫- نه، نمی‌تونم,
‫ عالیه، پس می‌تونی ‫بیای برش داری,
‫همین بغله,
‫بچه‌ها، خوبین؟
‫یه دوستی رو معرفی می‌کنم، ایبیزا,
‫ سلام,
‫- چیزی می‌خوری؟ ‫- نه ممنون,
‫ هنوز داری کتک می‌خوری؟
‫خوبین جیگرا؟ سرحالین؟
‫آنتو، ایبیزا, همدیگه رو می‌شناسین, ‫فلیکس، معروف به "توپچی",
‫- طرفدار آرسنالی؟ ‫- نه، از فوتبال خوشم نمیاد,
‫چون اسلحه داره، ‫نگاه کن,
‫ یه نگاه بنداز، ساویو, ‫چندتا AR گرفتم
‫و یه رونی اسرائیلی,
‫ خوشگلن,
‫ اینو امتحان کن,
‫- تو همونی هستی که تیراندازی بلده؟ ‫- یه کم، آره,
‫ تفنگ‌های تهاجمی رو امتحان کردی؟
‫ نه، فقط اسلحه کمری,
‫ می‌خوای امتحان کنی؟
‫هی، فلیکس، گلوله‌های AR رو داری؟
‫ منو تحریک نکن,
‫ فقط پیشنهاد امتحان کردن دادم,
‫خب، وسوسه شدی؟
‫ بریم بچه‌ها، شروع شد,
‫- هر کی باخت نوشیدنی مهمون می‌کنه, ‫- نمی‌دونم,
‫می‌تونی 5 دقیقه راحت باشی,
‫ ببین چقدر قشنگه,
‫ هی بچه‌ها، بچه‌ها, ‫ایبیزا از همه بهتر شلیک کرد,
‫ایبیزا برنده شد,
‫ ایبیزا,
‫- شکار میری؟ ‫- نه، اصلاً
‫ میدونی این چیه؟
‫- نه ‫- این یه پوماست
‫من تو آرژانتین با یه تفنگ کوتاه شده ‫شکارش کردم
‫نمیشه آوردش اینجا ‫سعی میکنم پوستشو بیارم
‫ باز داری عکسای لامات رو نشون میدی؟
‫- چی چی لاما؟ ‫- این پوماست
‫- لاما ‫- پوما!
‫این که لاما نیست
‫ تا آخر عمرش میخواد از این حرف بزنه
‫ ایبیزا، بیا اینجا لطفاً
‫بیا، این ساعت پیش تو باشه,
‫یه اطلاعاتی میخوام ازت
‫میشه؟ برای تو که کاری نداره
‫ بگو
‫ تاریخ مرخصی بعدی روسی ‫میخوام بدونم کی آزاد میشه
‫روزی که میاد بیرون
‫با این سیستم جدید ‫اطلاعات دیگه رد و بدل نمیشه
‫- داری سعی میکنی منو بخری ‫- آره، درست فهمیدی
‫نه، جدی میگم
‫میتونی نگاه کنی؟
‫ مطمئن نیستم تو سیستم باشه
‫ فردا نگاه میکنی؟
‫- بهت میگم ‫- فردا خوبه
‫ نه، نمیدونم بتونم همچین کاری بکنم
‫- حالتون چطوره بچه‌ها؟ ‫- خدا رو شکر
‫ اینم هدیه
‫ مرسی ‫ خواهش میکنم، مجانیه
‫ هی خانم نگهبان؟
‫یه سیگار بده به من
‫نمیدونم برات خوب باشه
‫ یه بار زندگی میکنیم
‫ کی سیگار میخواد؟
‫ ممنون
‫ بیا، سیگار میخوای؟
‫ببخشید
‫این از طرف ساویوئه
‫ صبر کن
‫قبل از اینکه بیای پیش من کجا بودی؟
‫ قبلش؟
‫- خونه بودم ‫- قبل از اینکه بیای پیش من
‫ تازه شیفتم شروع شده
‫- نرفتی تو یه سلول؟ ‫- چرا، یه سر کوتاه
‫ بشین
‫رابطه‌ت با مارکتی چیه؟
‫- چی؟ ‫- خوب فهمیدی چی گفتم
‫ مشکلی هست؟
‫ ازت میپرسم رابطه‌تون چیه
‫- هیچی ‫- تو بهش لطف کردی
‫ یه پنکه آوردم برای آسمش
‫- همین؟ ‫- دفعه قبل هم کمکش کردی؟
‫ بردمش درمانگاه مثل هر زندانی دیگه‌ای
‫ پس هیچی با اون نداری
‫ معلومه که نه
‫نه باهاش مشکل دارم ‫نه طرفشو میگیرم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫رابطه‌م باهاش فقط در حد ‫یه نگهبان با زندانیه
‫ صبر کن
‫شوهرت از کارآموزیش راضیه؟
‫ آره
‫- پیش کاردوچی، درسته؟ ‫- درسته
‫ میدونی چطوری پیداش کرد؟
‫من خیلی به کاردوچی کمک کردم
,‫ -نمیدونستم ,حالا میدونی-
‫و یه چیز دیگه:
‫ما هیچکسو فراموش نمیکنیم ‫هیچکس هم ما رو فراموش نمیکنه
‫ هی، ایبیزا خوبی؟
‫- تعقیبم کردین؟ ‫- آره,,,
‫جزیره کوچیکه نیازی به تعقیب نیست
‫- اینجا چیکار میکنی؟ ‫- مثل تو داریم بنزین میزنیم
‫خب، تاریخ رو گیر آوردی؟
‫ میخواین چیکارش کنین؟
‫ چرا میپرسی؟
‫- به تو ربطی نداره ‫- یه کمی داره
‫اگه تاریخ رو بدم به من مربوط میشه ‫ نه، فقط یه اطلاعاته
‫فکر میکردم اونقدر باهوش هستی ‫که هیچی نپرسی
‫روسی خودش باعثش شده
‫نه تو مقصری، نه من
‫اگه نمیخوای کمک کنی، بگو ‫اینجوری حداقل تکلیف روشنه
‫ مرخصی 22 23ـه
‫ 22 آزاد میشه؟
‫از من نشنیده بگیر,
‫ عالیه، دیدین؟
‫این کیفشه
‫- یه کیف آبی، اونجا ‫- آره، دیدم
‫ عالیه
‫محشره
‫یه بار دیگه پل رو نشونم بده
‫جلوتر نشون بده ‫ برو یکم سمت راست
‫پلت خیلی خوبه ‫ولی برو سمت راست
‫ این طرف بهتره ‫اینجا جا بیشتره
‫ درست همینجا سمت راسته
‫ بازم ‫( برو)
‫این کیفشه ‫ آره، دیدم
‫ آفرین، بیا عزیزم
‫ بیا، همینجاست
‫وقتی چیزی پیدا کردین ‫بهم زنگ بزنین
‫ میفرستیمش برای بابا
‫ سه ضربدر دو، میشه شیش
‫پنج ضربدر,,, چهار ضربدر دو,,,
‫چهار ضربدر دو، میشه هشت
‫یه شکلک درآر
‫یکی دیگه,
‫- بیا، برگرد, ‫- یه دونه دیگه,
‫- خب، کافیه, ‫- صبر کن!
‫( صبر کن,)
‫(صبر کن، صبر کن,)
‫(آره,)
‫- خوبی؟ ‫- سلام,
‫- کی سیگار خواسته بود؟ ‫- من,
‫- تو چی؟ ‫- ممنون,
‫- من گفته بودم دو پاکت, ‫- باید به همه برسه,
‫همینم خوبه, ‫پولش رو بده,
‫- نسیه نمیدم, ‫- تخفیف چی؟
‫ ما مشتری های خوبی هستیم, ‫ همین الانشم قیمت خرید میدم,
‫ دفعه بعد مارلبرو بیار,
‫ با چی؟ ‫یه ساندویچ یونانی با سیب زمینی سرخ کرده؟
‫اینجوری تشکر می‌کنید؟
‫ ممنون,
‫ نشونت میدم چجوری ازت تشکر می‌کنم,
‫"ملیسا، دورگه ایبیزا"
‫ آه، ممنون خانم نگهبان,
‫خوب حالشو ببر، زیاد طول نمیکشه,
‫- چی شده؟ ‫- شیفت‌ت عوض میشه,
‫ باورم نمیشه,
‫ دستور وزارته، چرخش اجباریه,
‫ تو کجا میری؟
‫ بند مراکشی‌ها,
‫- تو چی؟ ‫- بند زنان,
‫ حسابی حوصله‌ت سر میره,
‫ هر کاری می‌کنن که زندگی رو برامون زهر کنن,
‫- یواش، لیز می‌خوری, ‫- مهم نیست,
‫- کنار من بمون, ‫- من بزرگ شدم,
‫ کنار من می‌مونی,
‫ می‌خوام تنهایی دوچرخه سواری کنم، حقمه,
‫- چی گفتی؟ ‫- حق منه,
‫ چی حقته؟
‫- اینکه تنهایی دوچرخه سواری کنم, ‫- گوش دادن به منم حقمه,
‫- باید به من گوش بدی, ‫- من بزرگ شدم,
‫آروم برو, چی گفتم؟
‫- میشه برم چرخ و فلک؟ ‫- نه,
‫ خواهش می‌کنم, ‫خواهش می‌کنم، دلم می‌خواد,
‫- گفتم نه, ‫- میرم سوار شم,
‫- خب، خداحافظ, ‫- برو، خدانگهدار,
‫ خداحافظ, آه چه خوب، ‫آفرین، دوچرخه نو,
‫اینس,
‫- چیه؟ ‫- این خطرناکه,
‫ ببین، اینجوریه,
‫- دارم میام, ‫- باشه,
‫ درست بشین,
‫خوبی؟ چی شده؟
‫ چه تاریخی بهم گفته بودی؟
‫- نمی‌دونم، ۲۲؟ ‫- اشتباه کردی,
‫امروز ۲۲ هست، ولی بیرون نیومده,
‫نگو که بیرون اومده,
‫- اگه بیرون اومده باشه، خوب نیست, ‫- الان نمی‌تونم بفهمم,
‫تو سیستم نوشته بود ۲۲,
‫دوباره چک نکردی؟
‫- ازم نخواستید, ‫- آره,
‫نوشته بود ۲۲,
‫ ساویو,
‫ الو,
‫ شاید یه تغییری پیش اومده,
‫اطلاعات باید دقیق باشه، این اصل کاره,
‫ من عادت به این کار ندارم, ‫باید می‌گفتید، دوباره چک می‌کردم,
‫متأسفم,
‫ متأسفی؟
‫- به درد من نمی‌خوره, ‫- یه دور دیگه,
‫یه دور دیگه, بیا بریم,
‫بیا عزیزم,
‫بپر بالا,
‫ باشه,
‫آره,
‫(آره,)
‫ نمی‌دونستم باید جواب پس بده,
‫- می‌تونی الان نگاه کنی؟ ‫- الان نه,
‫- فردا قول میدم,,, ‫- فردا خیلی دیر میشه,
‫ دیروز آزاد شده,
‫- بیا بریم, ‫- ساویو، متأسفم,
‫- بریم بالا رو نگاه کنیم؟ ‫- نمی‌دونم,
‫از فیلم گرفتن خسته شدم، این آخریشه,
‫ خودشه,
‫ دور و برش می‌چرخیم، ولی ‫نمی‌تونیم شناساییش کنیم,
‫ اینجوری سخته بگم،
‫ولی زندانی سابق نیست,
‫ قاضی تحقیق خیلی بهم فشار میاره،
‫ولی فقط همین چهره رو داریم ‫که هیچ جا نیست,
‫ تو پرونده ملی زندانیان چی؟
‫ بررسی کردیم، چیزی پیدا نشد,
‫باورنکردنیه,
‫- ببخشید مزاحمتون شدم, ‫- روسی دشمن داره؟
‫ نه, نامه‌هاش رو می‌خونیم ‫و مکالماتش رو گوش میدیم،
‫ولی ظاهراً همه چیز همیشه آرومه,
‫این اتفاق بیرون از زندان افتاده، ‫چیزی اینجا پیدا نمی‌کنیم,
‫صبر کن، میشه دوباره پخش کنید؟
‫- مادر و دختر اول فیلم؟ ‫- نه، بعدش,
‫- وقتی قاتل رو می‌بینیم؟ ‫- نه، بعدش,
‫- دختره که داره پرسه میزنه, ‫- من میشناسمش,
‫ اون یکی رو؟
‫آره, دالب، ملیسا دالب,
‫ از زندانیای قبلیه؟
‫ نه، نگهبان زندان پیش ماست,
‫ مرسی, ‫ هی، یه مشکلی هست,
‫سیبا خیلی ریزن,
‫ فصلش نیست,
‫ مال منم کوچیکه,
‫ کاری از دستم برنمیاد، ‫همینه که هست,
‫ باید یه وزنی داشته باشه,
‫ تو ۴ تا سیب خواستی,
‫ چرا باید همون پولی رو بدم ‫که واسه ۴ تا سیب معمولی میدم؟
‫ یا میبریشون و ولمون میکنی، ‫یا پسشون میدی,
‫ پسشون میدم ‫و میخوام پولمو پس بگیرم,
‫ به فروشگاه میگم,
‫ هی، یه برگه عدم پذیرش برام بیار،
‫پارسال پولمو پس ندادین,
‫ لازم نیست ‫قصه زندگیتو تعریف کنی,
‫ صبر کن، منم همینطور, ‫منم فرم میخوام,
‫ پروازش کنسل شده، ‫بعدیش بعدازظهره,
‫تو ژنو گیر کرده,
‫- همه چی طبق قانون پیش رفته, ‫- ببخشید,
‫فرم عدم پذیرش داری؟
‫- اوضاع خیلی شلوغه، باید بگردی, ‫- خودم یه کاریش میکنم، مرسی,
‫ مجوز خروج داره، ‫اعتصاب تایید شده,
‫فردا میرسه، ‫ولی دیرتر,
‫سوال اینه که ‫آیا به قاضی اجرای احکام بگیم,
‫من فکر نمیکنم,
‫اگه این کارو بکنیم، ‫روسی تنبیه میشه,
‫دقیقاً,
‫درسته, صبح آژاکسیو میرسه، ‫بعدازظهر میاد,
‫فردا، ساعت ۱۵:۵۵، بازم از ژنو,
‫آره,
‫خب، باشه,
‫آره، به بند ۲ خبر میدم,
‫- صبر کن, ‫- پیداش کردی؟
‫ آره، مرسی,
‫سلام,
‫خوبی؟
‫- ساویو نیست؟ ‫- نه,
‫- چیکارش داری؟ ‫- هیچی، میخوام باهاش حرف بزنم,
‫چرا؟ ‫عذرخواهی کردی، فهمیدیم,
‫ولی یه نصیحت:
‫سر و صدا نکن,
‫فهمیدی؟
‫ روسی تو سوئیسه,
‫فردا میرسه آژاکسیو, ‫هواپیماش ساعت ۱۵:۵۵ میشینه,
‫به ساویو بگو، ‫اگه به دردش میخوره,
‫- داری چیکار میکنی؟ نباید بیای اینجا, ‫- زیاد طول نمیکشه,
‫چیزی که به آنتو گفتی، ‫به درد رفقای من میخوره,
‫ چه بهتر، اگه به کارت میاد,
‫- بازم میگم متاسفم, ‫- میخوان ببیننت,
‫ چرا؟
‫- نگران نباش، خودشون بهت میگن, ‫- کیا؟
‫ چندتا از رفقا، ‫میتونی بهشون اعتماد کنی,
‫ من فقط یه نگهبان زندانم, ‫بیشتر از این چیزی نمیدونم,
‫ میدونم، ولی به اونا بگو,
‫میتونی نه بگی,
‫ولی همیشه شانس دوم نداریم,
‫الان من یکی دارم,
‫اگه باهاشون حرف بزنی خیلی کمکم میکنی,
‫- امشبه, ‫- امشب؟ من بچه دارم,
‫ منم مشکلات بزرگی دارم,
‫ ایبیزا,
‫سوار شو,
‫- گوشیتو بده, ‫- خاموشه,
‫ گوشیتو بده,
‫بهتره خودتو خوب نگه داری,
‫میتونی پیاده شی,
‫ شب بخیر,
‫ تو همون نگهبان زندانی؟
‫ آره,
‫ روسی رو میشناسی؟
‫ در حد دیدن، مثل یه زندانی، همین,
‫- فردا ساعت ۱۶ میرسه آژاکسیو؟ ‫- آره,
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، هواپیماش ساعت ۱۵:۵۵ میشینه,
‫- با اون جوونه رفیقی؟ ساویو, ‫- هوم,
‫ ما رو پیچونده,
‫دیگه بهش اعتماد نداریم,
‫چرا باید حرفتو باور کنیم؟
‫ دلیلی ندارم دروغ بگم, ‫میدونم ساعت ۱۵:۵۵ میرسه,
‫ هوم,
‫قراره یه نفر از شهر دیگه ‫که نمیشناسدش بره دنبالش,
‫ میخوایم وقتی دیدیش ‫روسی رو نشون بدی,
‫نمی‌دونستم باید این کارو بکنم,
‫ حالا فهمیدی,
‫۱۰۰ هزار یورو میگیری,
‫نه, ‫این کارو واسه پول نمیکنم,
‫- فقط کمک میکنم، همین, ‫- قرارداد یعنی قرارداد,
‫ چه قراردادی؟ ‫از عکسش استفاده کنین,
‫ نداره, تا حالا دیدی بذاره ازش عکس بگیرن؟
‫ میتونم تو پرونده زندان ببینم,
‫باید شناساییش کنی, وقت ‫نداریم، فردا باید باشه,
‫- چرا خودتون نمیرید؟ ‫- پلیسا ما رو میشناسن,
‫تو یه زنی و ناشناس، کسی متوجهت نمیشه,
‫- روسی منو میشناسه, ‫- این مانع شناسایی کردنش نمیشه,
‫- چجوری باید اینکارو بکنم؟ ‫- هر جور که خودت میخوای,
‫یه کت و شلواری با کلاه آبی,
‫ تو سالین زندگی میکنی؟
‫ساختمون ای؟
‫پول رو تو پارکینگ ماشینای اسقاطی میذاریم,
‫پاکت فردا ساعت 10 شب زیر یه کانتینر گذاشته میشه,
‫ حتی اگه واسه پولش اینکارو نمیکنی،
‫از گرفتنش خوشحال میشی,
‫میتونی بری، اون میرسوندت,
‫♪ Cannibale - Diabolic Prank ♪
‫ چی شده؟
‫نگو که خراب شده,
‫ نه خوبه، با اونا به توافق رسیدم,
‫ راست میگی؟
‫ممنون، خانم نگهبان,
‫- بیا یه نوشیدنی بخور, ‫- نه,
‫- بیا دیگه, ‫- نه,
‫- بیا یکم بخور, ‫- باشه,
‫♪ Habibi - Angel Eyes ♪
‫ کی بهت زنگ زد؟ شوهرت؟
‫ دوست پسرم,
‫- جوابشو نمیدی؟ ‫- نه,
‫- اسمت چیه؟ ‫- مهم نیست، نه؟
‫مگه من اسم تو رو میپرسم؟
‫- من خوزه هستم, ‫- خوشبختم، خوزه,
‫- تو چیکاره‌ای؟ ‫- بیخیال,
‫- میترسی, ‫- یه رازه؟
‫- آره, ‫- ایبیزا، خوبی؟
‫- آره تو خوبی؟ ‫- خوبم,
‫- اسمت ایبیزاست؟ ‫- آره, این خواهرمه,
‫- خواهرته؟ ‫- این برادر دوقلومه,
‫- باور نمیکنم, ‫- چرا,
‫- پاسپورتاتونو نشون بدید, ‫- پاسپورتامونو؟
‫ آره، پاسپورتت رو,
‫ بیا، اینم پاسپورتم,
‫- باشه، باور میکنم, ‫- میخوای ببینی؟
‫- کجا میری؟ ‫- شب بخیر,
‫ خوزه!
‫ بسه دیگه, بیا,
‫ صبر کن,
‫حسودیت میشه؟
‫- فردا کار داری, ‫- دیگه نخور,
‫- حسودیت میشه, ‫- استراحت کن,
‫- هی, ‫- حسودیش میشه,
‫- خوبی؟ ‫- آره، حسودیش میشه,
‫- مطمئنی خوبی؟ ‫- آره,
‫ صبر کن، بیا,
‫آروم باش, ‫میرم آب بیارم,
‫خوب بود؟ ‫بچه‌ها رو رسوندی؟
‫ سعی نکن بحث رو عوض کنی,
‫با کی بودی؟
‫ با هیچکس، سر کار بودم,
‫ منو مسخره نکن, ‫کی؟
‫ شیفت شب به اندازه کافی سخت هست، ‫دیگه رو مخم نرو,
‫- تو زندان نبودی, ‫- چی؟
‫پس کجا بودم؟ میشنوم,
‫- تلفنتو جواب ندادی, ‫- جواب سوالمو بده,
‫کجا بودم، حالا که آقا غیب‌گو شده؟
‫زبونت بند اومده؟ ‫خوبه، میتونم استراحت کنم؟
‫- به زندان زنگ زدم, ‫- چی؟
‫- آره, ‫- به محل کارم؟
‫ معلومه، زنگ زدم ‫چون داری دروغ میگی,
‫با هر کسی میخوابی ‫و میگی سر کار بودی,
‫- به کی زنگ زدی؟ ‫- برام مهم نیست,
‫گفت که اونجا نبودی,
‫ با نگهبان دم در حرف زدی, ‫اون از جایگزینی‌ها خبر نداره,
‫بهت گفتن که نبودم، ‫ولی من اونجا بودم,
‫ منو احمق فرض نکن,
‫ گوش کن، هر چی میخوای فکر کن,
‫اگه بهم اعتماد نداری، ‫کاری از دستم برنمیاد,
‫- داری دور خودت میچرخی, ‫- آره همینه,
‫ میره جلوی تابلو ورودی‌ها می‌ایسته,
‫بعدش میره کافه,
‫درست پشت سرش,
‫اوناهاش,
‫ بعدش چی؟
‫ میره کنار تا یه تماس بگیره
‫که اینجا دارم,
‫بعدش اینجاست,
‫با اون دو نفر,
‫اینجا، به نظرم ‫داره یه چیزی بهش میده,
‫ یه چیزی بهش میگه، ‫فقط به اون,
‫ هوم,
‫اینم دارم,
‫بفرما,
‫برمیگرده,
‫من درست قبل از حمله اینجا دیدمش,
‫تنها برگشت,
‫تنها میاد و تنها میره,
‫نیومده بود دنبال کسی,
‫ بریم اونجایی که نیمکت‌ها هستن,
‫ سلام, یه قهوه لطفاً, ‫ حتماً,
‫- دو یورو و پنجاه سنت میشه لطفاً, ‫- باشه,
‫ عالیه,
‫فوق‌العادست,
‫- بفرمایید, روز خوبی داشته باشید, ‫- ممنون,
‫ یه بار دیگه بگیریم؟ بیا طرف من,
‫برو، انجامش بده,
‫توجه فرمایید,
‫پرواز ایرفرانس AF5131 از مبدأ ژنو،
‫که مقرر بود ساعت 15:55 به زمین بنشیند، ‫با 15 دقیقه تأخیر خواهد نشست,
‫تکرار می‌کنم: پرواز AF5131 از مبدأ ژنو
‫با حدود 15 دقیقه تأخیر به زمین خواهد نشست,
‫سلام، جیبریل کُنده هستم، پیغام بذارید,
‫منم, بازم میگم، به جون خودم ‫با کسی نخوابیدم، قسم می‌خورم,
‫می‌دونم چطور همه چیز رو از هم جدا کنم,
‫حالا که اوضاع داره ‫بهتر میشه نباید دعوا کنیم,
‫دیگه ولش کن, ‫می‌دونم موتور رو برداشتی,
‫التماست می‌کنم، ‫اگه مشروب خوردی رانندگی نکن,
‫زنگ بزن بهم، ‫خودم میام دنبالت,
‫ به به، ایبیزا، داری قدم می‌زنی؟
‫ نه اصلاً,
‫ چیکار می‌کنی؟ ‫ تو چی؟
‫ اومدم دنبال روسی, دارم می‌برمش زندان,
‫منتظر کسی هستی؟
‫ نه,
‫خب آره، شوهرم,
‫با هم دعوامون شد، ‫فکر کردم اینجاست,
‫ اینجا نیست؟
‫- مرخصی گرفتی؟ ‫- آزاد شدم,
‫ده روزه که آزادی مشروط گرفتم,
‫می‌بینی، دارم با روسی برمی‌گردم اونجا,
‫انگار دلم براش تنگ شده,
‫یا شایدم دلم برای تو تنگ شده,
‫کاری که برام کردی رو فراموش نکردم,
‫- طبیعی بود, ‫- نه,
‫- هر کسی جای من بود همین کار رو می‌کرد, ‫- چرت نگو,
‫همکارت می‌ذاشت بمیرم,
‫هواپیما تأخیر داره, ‫می‌خوای یه سیگار بکشیم؟
‫بیا بریم,
‫بیا دیگه,
‫خوشحالم که شوهرت ‫اینجا نیست,
‫ چرا؟
‫ چون الان فقط من و توییم,
‫تو زندان آدم ‫نمی‌تونه با کسی خلوت کنه,
‫اینجا می‌تونیم حرف بزنیم,
‫اینجوری بهتر نیست؟
‫از وقتی تو زندان بودی خجالتی‌تر شدی,
‫این خیلی خوبه,
‫تو زندگی هیچی تصادفی نیست,
‫اینکه اینجا همدیگه رو دیدیم یه نشونست,
‫ وقتی آزاد شدی چیکار کردی؟
‫ محکم‌ترین ماشین دنیا رو خریدم,
‫همونی که سربازای آمریکایی ‫تو جنگ خلیج داشتن,
‫رفتم آفریقا آوردمش,
‫هوا خیلی گرم بود, ‫خداروشکر کولر داشت,
‫باور نمی‌کنی؟
‫- ایبیزا، باور نمی‌کنی؟ ‫- چرا,
‫- نشونت بدم؟ ‫- نه، باور می‌کنم,
‫هوا خیلی دمه,
‫بیا بریم داخل,
‫میای؟
‫ نه، باید برم پیش شوهرم,
‫ بیا یه سلام علیکی بکن، ‫روسی خوشحال میشه,
‫ جدی؟
‫ همه همیشه از دیدنت خوشحال میشن,
‫ پس بمونم؟
‫ آره دیگه, بیا,
‫دو دقیقه بیشتر نمیشه، بیا,
‫بیا,
‫بالاخره رسید,
‫وقتی آزاد شدم، نذاشتن با خودم ببرمش,
‫پنکه رو میگم, نمی‌دونم کجاست,
‫یا انداختنش دور یا بردنش مغازه,
‫- مهم نیست، مال من نبود, ‫- چرا, من بهت یه پنکه بدهکارم,
‫یا اینکه، امشب با هم شام بخوریم,
‫اینجوری می‌تونم برسونمت, نظرت چیه؟
‫بیا، داره میاد,
‫پاسکال,
‫خوبی؟
‫ببین، یه سورپرایز دارم,
‫ببین کی اینجاست,
‫- اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم، شوهرش,
‫قرار بوده بیاد، ولی نیومده, ‫نفهمیدم چی شد,
‫بیا!
‫ خوبی؟ ‫ خوبی؟
‫اتفاقی ژوزف رو دیدم، دنیا خیلی کوچیکه,
‫ کُرس که کوچیکتره,
‫ میخوام ببوسمت,
‫ میذارم با هم تنها باشین,
‫- شام امشبمون یادت نره, ‫- بعداً می‌بینیم, فعلاً,
‫ چیزی نیست، واسه یه فیلمه,
‫ جبرئیل قرار بود بیاد دنبالمون,
‫ گوشیت رو بده به من,
‫ پس بالاخره پولت رو میخوای,
‫ این قرارمون بود,
‫- گوشیم رو بده, ‫- هنوز تموم نشده,
‫- من کارم رو کردم, ‫- دقیقاً،
‫- خوب بود، یه چیز دیگه میخوایم, ‫- چی؟
‫ باید چندتا قرص بندازی ‫تو قهوه یه زندانی,
‫یکی از محافظای روسی، کامپانا,
‫- نمیشناسمش, ‫- هنوز پیش شما نیومده,
‫تا یه ماه دیگه منتقل میشه اونجا,
‫همون مقدار پول رو میگیری,
‫پول خیلی زیادیه,
‫قرص‌ها تو کیفه, ‫دو تا قرص کافیه,
‫گوشیت, میتونی بری,
@FRANCOFILMS
‫( دنبالت می‌گشتم,)
‫(فکرامو کردم,)
‫(برمیگردیم به سرزمین اصلی,)
‫( برای زندگی؟)
‫ آره,
‫ مطمئن شین که کوک‌ها یکدست باشه
‫که زیگزاگی نشه, ‫از روبرو خوب به نظر نمیاد,
‫ اومدم جات وایسم, ‫ موفق باشی, خیلی کسل‌کننده‌ست,
‫ دم دفتر شلوغه، احتمالاً زندانی جدیده,
‫ هیچوقت مقید به زمان نیستن,
‫قرار بود امشب باشه,
‫بارتولی,
‫ نمی‌بینی خوابم؟
‫- باید یه تخت خالی کنی, ‫- اصلاً امکان نداره، نه,
‫ همینه که هست, یه نفر جدید داره میاد,
‫ به مدیر گفتم،
‫هیچکسو نمیخوام، وگرنه دعوا میکنم,
‫ به من ربطی نداره,
‫عجله کن, ‫ نه، هیچی نیست، بیخیال,
‫ دالِب، ملیسا، شمایین؟
‫ آره,
‫- بازرس میخواد شما رو ببینه, ‫- چرا؟
‫ اونجا براتون توضیح میدن,
‫ این تخت مال توئه!
‫- برگردین, ‫- من حرفی ندارم بزنم,
‫ برگردین,
‫ خب بابا، فرار که نمیکنم,
‫ حالا تو هم مثل ما شدی!
‫ دنبالم بیاین,
‫عکس‌ها رو نشونش بدین,
‫ اینجا شما رو دارم,
‫- اینجا, ‫- چیزی معلوم نیست, نمیشه گفت کیه,
‫ اینجا شمایین,
‫ آره منم، ولی کار اشتباهی نکردم,
‫ اونجا چیکار می‌کردین؟
‫خانم؟
‫ حرفی ندارم بزنم,
‫من بازداشت شدم؟
‫تا وکیلم رو نبینم حرفی نمی‌زنم,
‫نمی‌فهمم اینجا چیکار می‌کنم,
‫ تو ویدیو دیده میشه که ‫شما پاسکال روسی رو می‌بوسین,
‫می‌دونین به چی اشاره می‌کنم؟
‫شما رو بازداشت می‌کنم, ‫می‌خواین دکتر ببینین؟
‫این حق شماست,
‫ می‌خوام وکیلم رو ببینم,
‫ کارتون رو دوست دارین؟
‫ گاهی سخته، خسته میشم،
‫ولی شغلیه که خیلی دوستش دارم,
‫ با زندانی‌ها صمیمی هستین؟
‫ هم آره هم نه,
‫ منظورتون چیه؟
‫ میخوام همه چی خوب پیش بره، ‫ولی من یه نگهبانم,
‫حد خودم رو میدونم,
‫ خارج از محیط کار هم ‫زندانی‌ها رو می‌بینین؟
‫ نه,
‫- هیچوقت پیش نیومده؟ ‫- نه,
‫ موافقین که بگیم
‫شما یه نگهبان معمولی مثل بقیه نیستین؟
‫ نه، من مثل بقیه کارم رو انجام میدم,
‫پیش اومده یکی دو بار گوشیم رو
‫قرض بدم به زندانی‌ها،
‫یا بهشون سیگار بدم,
‫ولی کمک کردن چیز عادی‌ایه,
‫ به کیا ‫این کمک‌ها رو می‌کنین؟
‫ هر وقت پیش میومد,
‫ژوزف، براش یه پنکه پیدا کردم
‫چون آسم داشت,
‫داشت خفه میشد، حالش بد شده بود,
‫- پول میگرفتین؟ ‫- اصلاً,
‫- بعضی نگهبانا پول میگیرن، من نه, ‫- آره,
‫- چقدر؟ ‫- باید ازشون بپرسیم,
‫بهتون میگم که من پول نمیگرفتم,
‫- به شوهرت خیانت میکنی؟ ‫- این چه سوالیه؟
‫- هیچوقت؟ ‫- نه، هیچوقت,
‫ چرا,
‫زلاتکو جانکیچ,
‫ اون مال وقتی بود که پاریس بودم، ‫تموم شده,
‫ پس اتفاق افتاده,
‫مشکل رو میبینی؟
‫میگی زندانیا رو نمیبینی، و همینطور
‫میگی به شوهرت خیانت نمیکنی,
‫چطوری میتونیم حرفاتو باور کنیم؟
‫ زنت با زندانیا رابطه نزدیکی داشت؟
‫ نه,
‫ هیچوقت دربارشون حرف نزده؟
‫ درباره زندان حرف میزد، ‫ولی با هیچ زندانی ای رابطه نداشت,
‫- زندانیای سابق رو میبینه؟ ‫- نه,
‫ تغییری تو رفتارش دیدی؟
‫ تغییر؟
‫نه,
‫- چیز غیرعادی؟ ‫- هیچ چیز غیرعادی نبود,
‫ درباره مشکلات کاریش باهات ‫حرف نزده؟
‫ شورش‌هایی شده بود، ولی این ‫جزو کاره، اون میدونست,
‫اونجا با زنا، حتی سخت‌تر هم بود,
‫ولی در مقایسه با فلوری، میگفت خوبه,
‫ از مشکلات مالی شما رنج میبره؟
‫- چی؟ ‫- شما بیکارید,
‫- نه, ‫- دارم آموزش میبینم، فرق داره,
‫این تصمیمی بود که با هم گرفتیم, ‫خوب از پسش برمیایم,
‫تو پاریس سخت‌تر بود,
‫ و رابطتون،
‫خوب پیش میره؟
‫ با ۲ تا بچه، ‫گاهی سخت میشه، ولی خوبه,
‫ ممکنه چیزایی رو ازت پنهون کنه؟
‫ نه,
‫ میدونه که شما فرودگاه بودید؟
‫- که دنبالش میگشتم، آره, ‫- میگشتید؟
‫ آره,
‫ وقتی دنبالش میگردید،
‫میرید,,, سفر بود؟
‫ نه,
‫ولی,,,
‫قبلاً نزدیک بود بره، ‫واسه همین اولین فکری بود که به ذهنم رسید,
‫ کی نزدیک بود بره؟
‫ ۲ ماه پیش,
‫ میگید دنبالش میگشتید،
‫ولی فقط میبینیم که دارید ‫تابلوی پروازهای ورودی رو نگاه میکنید,
‫ جدی؟
‫حتماً هول شده بودم، ‫متوجه نشدم,
‫وقتی قاطی میکنه، مشروب میخوره، ‫و اون موقع موتور برداشته بود,
‫ میدونید که حرفاتون جور در نمیاد؟
‫میگید که هول کرده بودید،
‫ولی به نظر میاد همه چی، ‫جز هول شدن در شما هست,
‫اونجا وایسادید و منتظرید,
‫ فکر میکردم ‫شوهرم میاد,
‫وگرنه، ‫ممکن بود ببینمش و نشناسم,
‫ و یهو، ‫دست از منتظر موندن کشیدید,
‫ خسته شدم، آره,
‫ جمعه کجا بودید؟
‫- همینجوری تو جاده بودم, ‫- کجا؟
‫ طرفای ویکو بودم,
‫از ساگون برگشتم، از جاده کوهستانی ‫که کنار دریاست,
‫ درباره فرودگاه میدونید؟
‫قتل؟ تو تلویزیون دیدم,
‫ میدونستید زنتون اونجا بود؟
‫ نه,
‫ شما گفتید که هیچی رو ازتون پنهون نمیکنه,
‫ اومده بود دنبال من، قاطی کرده بودم,
‫که نذاره برم,
‫ شما که نمیرفتید، ویکو بودید,
‫ قبلاً رفته بودم اونجا,
‫فکر کرد دوباره همون کارو میکنم، ‫ترسید که برم,
‫ و ژوزف مارکتی؟ ‫فراموش کردید بگید,
‫ اتفاقی دیدمش,
‫وگرنه، زودتر میرفتم,
‫ولی میخواست ‫به روسی سلام برسونم,
‫اون منو نگه داشت,
‫گفت خوشحال میشه، منم موندم,
‫ موندید که روسی رو ببینید ‫یا منتظر شوهرتون باشید؟
‫بالاخره کدوم؟
‫ خب، هر دو,
‫که منتظر شوهرم بمونم, ‫ولی ذهنم درست کار نمیکرد
‫و چون از ژوزف خوشم میاد، ‫باهاش حرف زدم و منتظر موندم,
‫ منظورتون از "از ژوزف خوشم میاد" چیه؟
‫ یه زندانی بود
‫که به نظرم دوست داشتنی بود,
‫میدونید، تو زندان وقت زیادی با آداما میگذرونیم
‫و ژوزف رو، ‫خیلی نمیشناختم،
‫ولی به نظرم مهربون بود,
‫ میخواید چیزی بگید؟
‫به نظر ناراحت میاید,
‫ دارم به ژوزف فکر میکنم,
‫هر وقت چشمامو میبندم، ‫دو تا جنازه رو روی زمین میبینم
‫و صدای دو تا شلیک رو مدام میشنوم,
‫وحشتناکه,
‫ کی شما رو فرستاد فرودگاه
‫و دقیقاً برای چه ماموریتی؟
‫ هیچکس,
‫من رفتم اونجا تا جبرئیل رو پیدا کنم,
‫ چرا با روسی روبوسی کردی؟
‫وقتی میاد، باهاش روبوسی ‫می‌کنم, مگه ممنوعه؟
‫برای یه نگهبان زندان، ‫ممکنه تعجب‌برانگیز باشه,
‫از قوانین اخلاقی خیلی دوریم، ‫مگه نه؟
‫ نمی‌دونم,
‫ تا حالا قوانین اخلاقی رو خوندی؟
‫ نه, یعنی آره، ولی خیلی وقت پیش بود,
‫اگه می‌دونستم، خودمو نگه می‌داشتم،
‫وقتی می‌بینم چه مشکلاتی درست کرده,
‫ ما هیچ مشکلی نداریم، ‫فقط یه سری باورها داریم,
‫ما فکر می‌کنیم وقتی به روسی نزدیک میشی،
‫یا بهش چیزی میدی،
‫یا اشاره‌ای بهش می‌کنی,
‫ یا فقط دارم بهش سلام می‌کنم,
‫ زندگی اجتماعیت اینجا چطوریه؟
‫ کم,
‫با ۲ تا بچه، زیاد جایی برای چیز دیگه نمی‌مونه,
‫با بچه‌های مرکز آموزش در ارتباطم، ‫ولی غیر از اون،
‫هیچی,
‫ دوستی نداری، سرگرمی‌ای چیزی؟
‫ نجاری و موتورسواری رو دوست دارم,
‫ با کی انجامشون میدی؟
‫ معمولاً تنهایی,
‫ معمولاً؟
‫ گاهی به یه گروه برمی‌خورم، ‫یکم با هم می‌ریم،
‫همین, اینجا راحت نیستم,
‫ همین؟
‫ چیز دیگه‌ای نداری بگی؟ ‫جزئیاتی که بخوای اضافه کنی؟
‫چیزی که لازم باشه ما بدونیم؟
‫ می‌خواستیم یه شروع تازه داشته باشیم،
‫تو پاریس احساس می‌کردیم جا تنگه,
‫ولی من هیچوقت نتونستم خودمو وفق بدم,
‫گاهی وقتا، تو خودم فرو می‌رفتم,
‫زنم همه کار کرد که حالمون خوب باشه,
‫برای من، برای بچه‌ها، ‫با جون و دل مایه گذاشت,
‫ اگه شوهرم اینجاست، ‫کی مراقب بچه‌هاست؟
‫باید یا جبرئیل یا من ‫بتونیم بریم دنبالشون,
‫ما اینجا کسی رو نداریم,
‫ تو این عکس،
‫داری به کی زنگ می‌زنی؟
‫ شوهرم، داشتم دنبالش می‌گشتم,
‫ اگه چک کنیم، همینو پیدا می‌کنیم؟
‫ آره,
‫چیزی برای قایم کردن ندارم, ‫وگرنه، یه جور دیگه عمل می‌کردم,
‫- چجوری عمل می‌کردی؟ ‫- با کلاه یا روسری,
‫حتی از کارت بانکیم ‫برای خرید قهوه استفاده کردم,
‫می‌تونید چک کنید، ‫چیزی برای قایم کردن ندارم,
‫- اگه همه جا رو بگردیم، چیزی پیدا نمی‌کنیم؟ ‫- چی پیدا کنید؟
‫ پول، مواد غیرقانونی,
‫ نه,
‫ نشونه‌ای از همدستی با خلافکارها؟
‫ هیچی پیدا نمی‌کنید,
‫- هیچی؟ ‫- هیچی,
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئن,
‫- اگه بگردیم، چیزی پیدا نمی‌کنیم؟ ‫- چی پیدا کنید؟
‫- هر چیزی, پول, ‫- راستش، بد نمی‌شد اگه پیدا می‌کردید,
‫ تو گوشیت چی؟
‫ می‌تونید چک کنید، همکاراتون دارنش,
‫همه جا رو می‌گردیم, بگردید,
‫- مطمئنی؟ ‫- آره، مطمئن,
‫بریم اونجا, ‫بیا,
‫آره، بردیم!
‫ جبرئیل، بیا! ‫تو باید زمان بگیری,
‫بیا، سرعتمونو بیشتر کنیم,
‫مترجم: اشکان هیدی
[ ارائه ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ] [ ترجمه اختصاصی فیلمهای فرانسوی و فرانسوی زبان ]
[ ملیسا: هَفسیا هِرزی ]
[ جبرئیل: موسی مانسالی ]
@FRANCOFILMS francofilmz@gmail,com