رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
! سانچز" ، ملاقاتی داری"
, وقت غذا پنج دقیقه دیگه ـست
, وقت غذا تا ده دقیقه دیگه تموم میشه
, یالا
, باید یه جاهی همینجاها باشه
, درموردش خبری ندارم، بچه ها
, پیداش کردم
, دو دقیقه تا آزادی
, فقط 46 نفرو شمردم
کسی توی درمانگاهِ ؟
, نه
, دستشویی هارو بررسی میکنیم
, توش زیاد بزرگ نیست
, دقیقاً به همون بزرگیِ که قرار بود باشه
, اون تو گیر میکنیم و میمیریم
, الان وقتش نیست
, این پایین حتی جسدمونم پیدا نمیکنن
! برو توی تونل ! به من دست نزن
, مجبور نیستی بری داخلش - ,,, آروم -
، ولی میتونی سریع به سلولت برگردی , دهنتم بسته نگه میداری
, خیلی خب
, باشه
سوراخ واسه تو خیلی کوچیک نیست ، "برودی" ؟
: سه نفری که گمشدنشون تایید شده
"پت دافی" ، "برودی اردل" ، و "ویکتور منیون"
, آخرین بار توی سالن غذاخوری دیده شده , یالا
! زندانی ها زانو بزنن ! منتظر شمارش بشن
, وقتِ نمایشِ
, کارتون خوب بود ، پسرا
, خوشحالم دوباره میبیمت، رئیس
، به زودی که پولُ گرفتیم
, پولُ به حسابت واریز میکنیم
, تعدادشون کمه
, تکرار میکنم، تعدادشون کمه
, زندانی ها به سلولشون فرستاده میشن
, اوه-اوه
, مثکه توی زندان مشکلی پیش اومده
AliRezA P, :ترجمه
, حتماً انجامش میدیم
, تبریک
, رسماً تبرئه شدی
, همین اطراف میبینمت
, زیادم امیدوار نباش
, "قاطی دردسر نشو ، "رِی
میتونی مواظب حکمم باشی، "رِی" ؟
, حتماً , میتونم همین الان ببرمت داخل
, نه، مهم نیست
100دلار شرط میبندم که "زنکنلی" سه ماه دیگه
, دوباره برای گرفتن پول برمیگرده
, همچین اتفاقی نمیافته
, دویست دلار
, "ببندش، "داچ
کی میخواد جایزه رو باهاش تقسیم کنم ؟
, اگه اونو بزنی، "رِی" ، این مورد رو گزارش میکنم
ممنون که بهم یادآوری میکنی , که چرا هیچوقت نمیخوام به اینجا برگردم
, خیلی خب، برمیگردیم سرکارمون
، نه اینکه چطور اینو میخواسته , ظاهراً همینطوره، ولی برمیگردیم
اون کیه ؟ ، هر سیاستی که کلانتری ها دارن
، وقتی یه معاون کشته بشه هر عضوی توی واحدِ اون فرد
, بیشترشون یه جلسه برای سوگواری برگزار میکنن
, ظاهراً شماها رد کردین که توی "مِیبل" این کار انجام بشه
ما به مشاور زندان درمورد پلیس هایی , که باهاشون کار میکنیم نمیگیم
, "مهم نیست که تو بگی چقدر محرمانست، "رِی
, هرکسی میتونه اون پرونده هارو بدست بگیره
خب، میخوام اون کاغذی که میگه , شما مشاوره شدین رو امضاء کنم
, مسئولیت داره
, پس امضاش کن - , تا نشان ـم بهم برگردونه بشه -
, من به اسناد فدرالی دروغ نمیگم
اون قراری نیست که من واسه
, آماده کردن خودم برای درمان امضاء کردم
، بهش نیاز ندارم، نمیخوامش
, و اونجا با "ارویل ردنبچر" صحبت نمیکنم
, "خیلی خب، تو اینکارو کن، "لوید
, هام ؟ ، اوه ، نه، نه
ممکنه همکارایی که مشاوره میکنن , سر دو راهی قرار گرفته باشن
کی گفته ؟ - , من گفتم -
, واسم مهم نیست تو انجامش میدی، باشه ؟
, دکی، میخوایم توی خونه نگه ـش داریم
, به نظر من دکتر "لاری" دیگه یه دکتر نیست
خب، مدرکش رو گرفتن , اون چیزی که یاد گرفته رو که نگرفتن
, خیلی خب، واسه هممون خیلی سختِ
، فقط میخوایم قوانین رو خم کنیم , نه اینکه بشکونیمشون
، حالا، میدونم واسه هممون سخته
، ولی "چارلی" میخواست به کارمون اهمیت بدیم
, و ما هم همینکارو میکنیم
, ارویل" آماده باش کارتو بکنی"
، خب، تاوقتی که کسی چیزی برای گفتن نداره , بیاین انجامش بدیم
دو تا از مجرما توسط تونل از زندانی که بالاترین سطح امنیتی رو
, در بخش شمالی ایالت نیویورک داره فرار کردن
, "اریکا"
فکر میکنم مزخرفِ
, ما دنبال اون یارو که "چارلی" رو کُشت نرفتیم
، خب، من حتی یه ذره بیشتر از تو ازش خوشم نمیاد
, ولی کاری نیست که بتونیم درموردش انجام بدیم
, مارشالی ها همین الانش یه تیم دیگه روی این پرونده گذاشتن
,,, اگه بخاطر اون نبود
چرا نمیری یه هوایی بخوری ؟
, برو یه حال و هوایی عوض کن
, "جولز"
اینم خونه ای که توی مزایده از بانک خریدن
, و ازش به بیرون تونل زدن
, اسمایی که توی قرارداد استفاده شده جعلی بوده
، متخصصینمون توی خونه هستن دنبال اثر انگشت و
همینطور دنبال هر مدرکی هستن که چه کسی , توی این فرار بهشون کمک کرده هستن
, احمق شماره یک
"ویکتور منیون"
, رئیس کارکنان بخش حفاری زمین
اینا کسایی هستن که چندسال پیش تونل زدن و به پایگاه دریایی رفتن
, و تمامی صورت حسابهای مالی رو دزدیدن
, 9میلیون که چیز زیادی نیست
, دو تفنگدار دریایی هم توی سرقت کشته شدن
, پلیس هم هیچوقت پول رو نگرفت
، همشون میخواستن "ویکتور" هم توی این کار باهاشون باشه
, ولی کسی نتونست اونو مقصر بدونه
"اون و "پت دافی
, مدت کوتاهی به اتهام حمل اسلحه بازداشت بودن
، حالا، مطبوعات داستان دزدیشون رو منتشر کردن
و افراد "ویکتور" هم توسط
, پلیسا درحال دستگیری هستن - , هرکی باشه تنش به لرزه درمیاد -
, هر پولی که هست، میتونه دستِ هرکسی بیافته
، مگر یکی از افراد "ویکتور" بخواد پولِ رو بدزده
یا یه پلیس بخواد اونو بدزده "بهت برنخوره، "ری
برای همینم اینا از زندان فرار کردن
, تا قبل از هر فرد دیگه ای، دستشون به اون پول برسه
، تا وقتی که زندانی بود
, پولش در خطر بود
، خیلی خب، "ری" ، یادت باشه چطور گفتی
" اگه هرکسی هرچیزی واسه گفتن داره "
, باشه - , باشه -
"مراسم تدفین "چارلی - خب که چی ؟ -
فقط احساس میکنم میتونستی یکم دنبالش رو بگیری
, و مارو به مراسم تدفینش ببری
, نه، نمیتونستم
و میدونی از کجا اینو میگم ؟ - , نه -
,چون سعی کردم
, فراری دیگه ,,, اسمش "برودی اردل" هست
, تازه با افراد "ویکتور" آشنا شده
, به جرم سرقت دستگیر شده، یه سال از حبسشم میگذره
"این یکی، "پت دافی , مُرده در زیرزمین زندان پیدا شده
, امیدوارم دوستاش اجازه داشتن که به مراسم تدفینش برن
، ببین، میتونی یا به پرونده نگاه بندازی
, یا میتونی بری از پنجره بیرون رو ببینی
, "امروز نه، "لاری
سه تا مدال طلا ؟
, خیلی بهت افتخار میکنم
چقدر از معلم جدیدت خوشت میاد ؟
, تو به من میگی "هیس" ؟ سرت تو کار خودت باشه
, یه تماس کاری خیلی مهم دارم
، اگه میتونستی یکم صدات رو پایین بیاری
یخورده ,,, - , خیلی خب، میذارم بری -
, دوستت دارم، باشه خدافظ
مشکلت چیه ؟؟
, یکی توی دفترم رفته
میتونم بعداً بهت زنگ بزنم ؟
,باشه
طبقه بالا کار میکنی، درسته ؟
نمیتونی همون بالا حرف بزنی ؟
, میتونم هر جایی که دوست دارم حرف بزنم
, خیلی خب، فقط یکم جا میخواستم
,,, دارم با
,,, دارم با یه سری مسائل کاری کنار میام ، و
,,, اون
, اون آدم خیلی خوبی بود
,,, اون، آه
,,, وقتی که هیچکی بهم فرصتی نداد، اون بهم داد، و
, و ,,, باورم نمیشه دارم جلوی تو گریه میکنم
,,, متاسفم , واقعاً خجالت آوره
,,, نه، اصلاً - , فقط داری درد دل میکنی
, خجالت نکش
, هروز گریه میکنم
ساعت تخفیف کِی هست ؟ (هر مشروب فروشی توی یه ساعتی مشروباتش رو ارزونتر میفروشه)
, آه، کار من به باشگاه شبانه مربوط میشه، بدبختانه
چرا نمیذاری
یه لیوان
مشروب واست بریزم ؟
,,, کاش میتونستم، ولی
, مشروب بخورم با رئیسم به مشکل برمیخورم
,,, من
, شرمنده مزاحمت شدم
, میخوام برگردم طبقه بالا
,,, خب، میدونی، خوبی این مشروب اینه که
( !! خراب نمیشی ( بیش از حد مست شدن
,,, میدونی، اگه یکم خواستی
, برگرد همینجا
یه بسته گوشت خوک ، آبمیوه، , و یه سری خرت و پرت واسم بخر
, اون یارو بهمون شک کرده
, فکر میکنه پارانویایی ( توهمی ) هستی
, آره، حق با توئه , دست بسرش میکنم
مگه بدتر از اینم میتونه اتفاق بیافته ؟
نه، نه، نه، مطمئنم
, همون کسایی هستن که دیشب توی تلویزیون دیدم
,,, نه، البته، نه , باید
, داشتم با مادرم صحبت میکردم
, اوه، کاش بهش میگفتی دوستش داری
چه مرگته ؟
, نمیتونیم همینجوری آدم بکشیم
, داشت به پلیس زنگ میزد
همونقدی که واسه من گرون تموم میشد , واسه تو هم میشد
, نُه میلیون تو صورت های بی نشون
میتونی تصورشو کنی ؟
، میدونی، کمتر از یه سال
من به اسپانیولی مسلط شدم ، شی دنیلیز" دیگه وجود خارجی هم نداره"
و یکی به اسم
, انریکو ریورا" ، توی "کاستا ریکا" زندگی میکنه، داداش"
بدم میاد این آرزوها و رویاهای قشنگت
، رو خراب کنم
ولی، آه ، چطوری ؟
چی چطوری ؟
چطوری با مکاتباتت به زبون اسپانیولی
میخوای خودت رو برای زندگی جدیدت , توی آمریکای مرکزی آماده کنی
, "با مرگِ "چارلی
میخوای من چی بگم ؟
, یه پلیس بود
, هم پلیسا هم زندانیا میمیرن
خوشحال نیستم، و ، احساس خوبی بخاطر زنش ندارم
"ولی خیلی از آدمارو میبینم که میمیرن، "لوید
, من باهاشون نمیمیرم
باشه ؟
, ری" میخواست درموردش صحبت کنیم"
, آره، صحبت هم کردیم
، منو از لیستت خط بزن
, و تنهام بذار
,,, نمیخواست حرف بزنه، پس
ببین، "شی" آدم خوبیه، ولی , کوته فکره
لوید" ارزشمنده، ولی" , عقل تو سرش نیست
، من یکی رو میخوام که بتونم روش حساب کنم
, مخصوصاً وقتی که تیم از هم جدا میشه
, توی یه لحظه نمیتونم 2 جا باشم
، و یکی از کارای زیرکانه ای که "چارلی" انجام داد
، چیزی که من بهش اعتبار ندادم
,,, و داشتم اشتباه میکردم , این بود که تورو توی تیم آوردم
، اگه بخوام این تیمُ رهبری کنم , میخوام تو هم توی وضعیت مهمتری قرار بگیری
, کارو انجام میدی، منم باهات منصافه برخورد میکنم
این حقه و کلاه برداری نیست که بخوای با همه بازی کنی ؟
هر کدوممون رو به کنار میکشی و بهمون میگی میریم زندان ؟
نه، نذار درمورد چیزی که بهت پیشنهاد دادم , دوباره فکر کنم
, باشه
, ببخشید مزاحم شدم
, اداره پلیس "الوین" تماس گرفت
, فراری ها توسط یه فرد غیر نظامی دیده شدن
, خیلی خب، شما دوتا عقب رو بررسی کنید
, همونجا
, صفحه اش شکسته
, تلفن یه بار مصرف
, هنوزم باطریش شارژ زیادی داره
ری زنکنلی" ؟"
شما کی باشین ؟
"مامور اف,بی,آی ، "ماروکا
, درمورد واحدتون شنیدم این یکی از زندانی هاته ؟
آدم خوبیه , چی میخواین ؟
نمیتونم جلوی یه زندانی
, درمورد مسائل محرمانه دولتی صحبت کنم
گوشِت تاب برداشته، دختر خانوم ؟ , شنیدی که چی گفت : آدم خوبیم
, میخوام ادبت رو حفظ کنی
تا با لگد نزدمت , چند قدم برو عقب
"شی" , میبینم که توی اداره واحدت خیلی کنترل داری، "زنکنلی"
بهتره یکی بهش بگه
, حواسش به حرف زدنش باشه
میخوایم اینجا مشکل درست کنیم ؟
, دستت رو به اسلحه نزن
,,, ببین، حتی نذار کاری که میخوای بکنی رو
, باید به "جولز" بگیم اینو بررسی کنه
, هی، هی، هی
، آه، میدونی ، هر دومون میدونیم که دیگه مشکلی نیست
, دیگه تنها "چارلی" میمونه و بس
, عصبی بودی , میدونم واست خیلی مهم بود
بین مرگِ اون و پدرت
, توازن برقرار کن - , باشه -
، توی بهترین سالای عمرت هردوشون جوون بودن
، هردوشون قانون رو اجرا میکردن
,,, و نمیتونم کمک کنم، ولی به بعضی از غم هات فکر کن
خیلی خب، اینجا فقط من و توئیم، درسته ؟ - , آره -
, به "ری" بگو که بحث پُرباری کردیم و حالم خوبه
, چون من هستم - , باشه -
چرا شماها نعره میکشین ؟
خوبی ؟
! آمبولانس، مجروح رو بردار ,,, شوالیه سوارکار
, آره، حالش خوبه
، هر کسِ دیگه ای افراد منو لمس کنه
, با من در میافته
!الان بگو ببینم، شماها چی میخواین ؟
برودی اردل" , میشناسیش ؟"
, آره، یکی از همون زندانی هاییه که دنبالشیم
, همینطور جاسوس فدرال هم هست
, زنده ای
برودی" رو جاسوس کردیم تا" , اطلاعاتی درمورد سرقت دریایی بدست بیاریم
, با موفقیت بین افراد "ویکتور مینون" نفوذ کرد
، میدونستیم وقتی که وارد زندان بشه ، درمورد پول نگران میشه
, سعی میکنه جابجاش کنه
، بازم مجبور شدیم "برودی" رو بهش نزدیک کنیم
، برای همین به جرم چندتا سرقت جعلی متهمش کردیم
با "ویکتور" به زندان انداختیمش تا
, شاید "برودی" بتونه نقشه ی "ویکتور" رو بفهمه
برودی" تایید کرده که "ویکتور" بخاطر پولا از زندان فرار کرده ؟"
, خب، این چیزیه که ما حدس میزنیم
حدس میزنین ؟
بهت نگفت که دارن فرار میکنن ؟
، نه, "برودی" دنبالِ 9 میلیون دلاره و هیچی نگفت ؟
, دیگه هیچوقت تنِ لشش رو نمیبینی
, یه شوکر دیگه هم توی ماشینم دارم میخوای اونو واست بیارم ؟
از جلو چشم دور شو این چطور ؟
, شی" ، برو توی ماشین بشین"
, ببین، بهت اطمینان میدم، "برودی" مامور محکمی هست
, آره، که گذاشت یه غیرنظامی مثِ گه با زمین یکسان بشه
, اون دو تا جسد، کاره اونه
, گفتم برو تو ماشین
، مامور "برودی" ، افسر آموزش دیده ای هست
تو میتونی با 9 میلیون دلار به "برودی" اعتماد کنی ؟
, بهش اعتماد کامل دارم
آره، زندگی اون یارو پس چی ؟
! برو تو ماشین
از هر راهی که میخوای این پرونده رو دنبال کن ، "معاون "رنکنلی
, ولی از مامورین من فاصله بگیر
چه غلطی میکنی ؟
, هی، فکر میکردم تو دوره درمان هستی
خب من مشخصات پولی که
, ویکتور" و افرادش دزدیدن رو گرفتم"
، توی سرقت از بانک , بیش از صدها دلار دزدیده شده
، ولی چون پایگاه نظامی بوده
, تکاورای دریایی، 20 ، 5 ، 1 دلاری میخواستن
, واسه دیسکو و باشگاه های امثالش
پس درمورد دَه برابر مبلغی که توی , صورت حساب ها بوده صحبت میکنیم
حداقل، توی پلات های 5 در 5 در 3
, باید دنبال محموله ای به این سایز و اندازه باشیم
, واسه این پولا به واسط نیاز پیدا میکنن - , امکان نداره -
, که پول خیلی کمی رو برداشته باشن
و همینطور امکان نداره توی سرقت مسلحانه , هیچ اسکناسی به جیب نزنی
, این پول مفقودالاثر شده
, قایم میشن ، واسه هرچیزی که میخوان نقداً پرداخت میکنم
، میتونن با همچین مبلغی واسه
, بقیه عمرشون فقط بخورن و بخوابن
، خب، باید قبل از اونا دستمون به پول برسه
, یا اینکه اونا مثِ روح تا الان دستشون به پولا رسیده باشه
, تلفن رو نشونش بده
, توی محل جرم پیداش کردیم احتمالاً وقتی که به زمین خورده
, شکسته شده , شاید مالِ "برودی" بوده، شاید هم مالِ کسی نباشه
آره، اگه بتونم اطلاعاتی درمورد
، "سیم کارتش به دست بیارم, اوه، و ,,, آم ، "ری
, شماره سریال اون تجهیزاتی که توی خونه بود رو ردیابی کردم
, چند نفر واسه گرفتنش رفته بودن، پسر
, نه اینکه تو پسری، تو دختری
ولی، من با گفتن د-پسر مشکل دارم (بازی با کلمات انگلیسی)
، دست گذاشتم روی شونه اش، ولی بهم شوک زده شد
, چون گرفتن اون تلفن واسش مهم بود - , آره -
, توی دانشگاه همیشه بهمدیگه شوک میزدیم
, معمولاً فقط چند دقیقه فهمیدنش وقت میبره
, خودت که میدونی
خب ,,, حدس میزنم قرار بود باهات درموردِ
, چارلی" و تاثیراتش که روت گذاشه صحبت کنم، شاید"
، احتمالاً اگه یه جا مینشستیم بهتر بود
شاید اتاق بازجویی ، یا طبقه همکفِ کافی شاپ
، اگه فکر میکردی، میدونی , اون خیلی راحتتر بود
, میتونی هرچیزی که میخوای رو بهم بگی
, محدودیتی درکار نیست
, فقط بهم بگو چه احساسی داری
، "آم , ممنون، ولی ، دکتر "ادموندز
، همونی که امروز صبح اینجا بود
, قبل از اینکه برسی باهم صحبت کردیم
, ری" بهم اجازه داد" - , اووه -
! برودی" هستش"
, برودی" تماس گرفته"
پیامی درمورد قرارملاقاتی در
, بندر "دلاور" به اسم خودش فرستاده
، خیلی خب، به فدرالی ها خبر بده و به گارد ویژه هم خبر بده
, تا اطراف لنگرگاه رو زیرنظر داشته باشن
هنوز فکر میکنی فاسده ؟
، داریم به اونجا میریم , پس دیر نکنین
نمیدونم چقدر تا رسیدن شما , میتونم جلوی حرکتشون رو بگیرم
تو "برودی" هستی ؟
, آره
, "دکتر "اریک همینگس" و دکتر "پائول کلی
,,, ببین، به رئیس بگو؛ من من جدیداً اینجاها نبودم، ولی
, نگران اون نباش
, وزنِ زیادی برای حمل کردنه
, خب، یه مامور فاسد فدرالی بهشون کمک میکنه
, پیام رو که دیدی
, فرصت خوبیه که اون یارو نشون بده که پاکِ
بیخیال، جدی میگی ؟
جعبه کیه ؟
"مالِ "ریِ
,,, میخواستی درمورد این که
چرا نمیخوای وسایلت رو به دفتر "چارلی" ببری صحبت کنی ؟
نه، ولی میخوام درمورد لذتی که مشت زدن
, توی صورت اگه سرکارت برنگردی بهم میده صحبت کنم
گوش کن، "ری" ، تنها که مایل نیستم هیچ
ولی حق مسلم خودم میدونستم
، که چطوری داری با مرگِ "چارلی" کنار میای
, مخصوصاً وقتی که به عنوان رهبر گروه میتونی موثر باشی
، نه، تو به دفتر خالی "چارلی" نقل مکان نمیکنی
، شاید میخواستی کمتر احترام نشون بدی
و بیشتر نشون بدی که احساس نمیکنی
، لایق این ترفیع هستی
,,, و شاید داری با ,,, دست و پنجه
, خواستم با زندانی ها صحبت کنی، نه با من
, سعی کردم، همونجور که دستور دادی، ولی نمیخوان
, پیشنهاد خیلی خوبی بود، فکر کنم
, حتی توی حاشیه با رفیقام صحبت نمیکنم
, برای همین ازت ممنون , رفیقات همون زندانی ها هستن
, چارلی" هیچوقت منو توی این موقعیت قرار نمیداد"
, آره، خب ، من "چارلی" نیستم
,,, ما فدرالی ها
, مامور "ماروکا" پشت خطه
, برودی" باهاشون تماس گرفته"
, "زنکنلی"
, برودی" فقط از یه تلفن عمومی تماس گرفته"
, گفت دارن به سمت لنگرگاه 59 توی شهر "کویینز" میرن
شاید دارن یه قایق میگیرن و از طریق آب
, به سمت بندر "کاناورالِ - فلوریدا" برن
, همون چیزی که ماهم فکر میکردیم
, ما یه ساعت فاصله داریم، تیم ـت میتونه اول اونجا برسه
, دریافت شد
, این فدرالی کثیف داره بدجوری باهات بازی میکنه
, بیاین بریم
, پسره خودشو نشون نمیده
! یه کلمه هم ازت نشنوم
, چیزی نمیگم
، هی، "لوید" ، تو اگه فرار میکردی
با یه گله پلیس و فقط یه جاده واسه رفت و برگشت
به سمت لنگرگاه میومدی ؟
, نه، خواهشاً منو قاطی این ماجرا نکن
, اصلاً امکان نداره اینجا بیان
, گفتم ببندش
, دارم بهت میگم، این یارو دستت انداخته
, بهمون زنگ زد، تا مارو از اونا دور نگه داره
, پای 9 میلیون دلار وسطه
, سابقه نداره، هیچی نیست که نشون بده کثیفِ
قبل از اینکه تو تبرئه بشی سابقه ـت چطور بود ؟
اینکه با صندلی چرخدار به "میبل" برگردی چطوره ؟
من برای کمک به تو توی این تیم هستم، درسته ؟
, همین روزِ اولی داری اتصال رو قطع میکنی
! کافیه ,,, یکم آروم
, بین خودمون بمونه، عصبیه
, فقط داشتم حرف میزدم
گفتی "چارلی" چون خوب بودم انتخابم کرد، درسته ؟
، خب، تو هم انتخاب کرد , تا جانشین تیمش بشی
رئیس شدن اتفاقی نیست ,,, تنها هدف اینه که
، که تنها از خودش محافظت کنه , ولی سعی کن "ری زنکنلی" باشی
, فدرالی ها
, فاکسی برون" برگشته"
تا الان چیزی ندیدین ؟
, نه، ندیدیم , باشه
خب، شاید وقتش رسیده که
, به هممون بگین که مامورتون مارو سرکار گذاشته
, امکان نداره
داره ؟ OSW
چیه ؟ OSW
, به کلمه امنِ مامور میگن
کلمه ای که یه مامور وقتی که توی دردسر میافته در مکالمه استفاده میکنه
, و میخواد بدونی که به کمک نیاز داره
"آره، کلمه امنش "غروب آفتابِ
، فرصت زیادی براش استفاده ازش داشت , و هنوز ازش استفاده نکرده
خب اون کجاست ؟
, نمیدونم
ببینین، شماها میتونین همینجا بمونین ، وهرکاری که دلتون میخواد انجام بدین
, ولی ما دنبال اون پلیسِ فاسد میریم
, یک، دو ، سه
، به زودی که پامون رو توی هواپیما گذاشتیم , نصفِ سهمت رو میگیری
, "هی، "جولز
ردی از ماشین نیست ؟
, آره، خودشو نشون داده پس چه خبر ؟
رد تجهیزاتی که توی تونل اون خونه بود
، رو تا کارخونه ی سازنده اش گرفتم ، که کارخونه میگه
, تجهیزات توسط یه شرکت اجاره ای خریداری شده بوده
گفتن یه مردی نقداً پولِ دوتا
, سفارش رو داده
، یکی ارسال به اون خونه ای که داخلش تونل زده شده
, یکی هم ارسال به مزرعه ای توی نیوجرسی
سفارش دومی تجهیزات حفاری بوده ؟
, آره، یه کج بیلِ کوچیک
, واسه پیدا کردن پول ازش استفاده میکنن
اریکا" و "لوید" تونستن همسر "برودی" رو بگیرن ؟"
, آره، تقریباً اونجا هستن
چی ، "گری کولمن" سوار این ماشین میشده ؟
چطوریه که من همیشه با تو و "چارلی" هستم ؟
، کسپر" و "وندی" با پای خودشون رفتن" ، ولی من
, همیشه باید با مارشالا سروکله بزنم
, درعجبم که چه چیزی درمورد من خیلی تفاوت داره
, هام، بذار فکر کنم
قبلاً نگفتی که یک هشتمت ایرلندی بوده ؟
, آره
, من به ایرلندی ها اعتماد ندارم
, صندوق پستی رو بررسی کن
هی، "ری" تورو نماینده یا همچین چیزی نکرده ؟
, چون اخیراً خیلی رئیس بازی در میاری
, "فقط کاری که گفتمو انجام بده، "لوید
, هی، یه نگاه به این بنداز
, یکی وقت نداشته که آب رو ببنده
, همه این نامه ها حداقل مالِ سه روز پیش هستن
, نشونه خوبی نیست
, اینو نگاه کن
, در به زور باز شده
کلمه امن "برودی" چی بود ؟
"غروب آفتاب"
, احتمال زیاد زنِ "برودی" باید نوشته باشتش
"اگه بتونی این نوشته رو بخونی، پلیس احمقی هستی"
, مَرد، بازم به لنگرگاه مربوط میشه
وقتی یجای دیگه داشتن زمین رو برای 9 میلیون دلار میکَندن
, مارو دنبال کج بیل فرستادن
, مامور "برودی" داره باهامون بازی میکنه
بله ؟
, زن و بچه "برودی" رو گرفتن آدم های "ویکتور" باید چندروز قبل از فرار
, این کارو کرده باشن , حرومزاده
خب، احتمالاً باید میدونستن , زمان که توی زندان بوده، جاسوس بوده
مجبورش کردن تا از زندان فرار کنه
, تا مارو به یه مسیر اشتباهی راهنمایی کنه
، آره، خب، الان فقط فراری نداریم
, گروگان هم داریم شما چی فهمیدین ؟
, اوه، هیچی , برگشتیم به پله اول
, لازم نیست، "رِی" یه ثانیه صبر کن
, بهت دوباره زنگ میزنم
, بهت گفتم، اون فاسده
, خفه شو
, ردِ لاستیک "برودی" توی خیابون افتاده
, دنده عقب رفته و خیلی سریع هم پیچیده
, و از اون پمپ بنزین سر راه هم رد شده
چقدر شرط میبندی که اونا دوربین های امنیتی دارن ؟
، یه کلمه بگی
, جلوی چشم زنت پاهای پسرت رو قطع میکنم
, گواهینامه، گذرنامه، اسناد محموله
چی حمل میکنی ؟
, دارو و دستیار دکتر
, میخوام از ماشین پیاده بشین و صندوق عقب رو باز کنین
چیزی هست که توی این کاغذبازی ها از دست داده باشم ؟
, در عقب رو باز کن، لطفاً
اینا به کجا میرن ؟
"آتلانتا" ، بعدش "لائوس"
, یه اداره کوچیکی خارج از "لانکستر" راه انداختیم
, میتونی بری
ویدیویی که توی پمپ بنزین دیدیم، مات بود ,,, ولی من
، دیدم یه زنی صندلی عقب نشسته بوده
، یه بچه هم بغلش بود
, دو تا مرد باهاش بودن، یکی راننده، یکی هم عقب نشسته بود
کدوم زنی بچه ـش رو بجای اینکه روی صندلی ماشین بذاره
بغل میکنه ؟
, بریتنی اسپیز" ، یا زنی که گروگان گرفته شده"
هنوز توی همون نواحی هستن ؟
, آره, رد ماشین رو تا جایی که میتونستم گرفتم
از دوربین آخر یکی از ساختمونا و دستگاه عابربانک
، تونستم ردشون رو بگیرم
, البته دوربین یه مایل در سمتِ غربِ اونجاست
و آخرین ویدیویی که پیدا کردم از چراغ قرمزه
, وقتی که ماشین وارد مسیر فرعی "دییبورک اکرس" شده
, ویدیویی هم از خارج شدنش نیست
, پس هنوزم باید همونجا باشن ماشینشون چیه ؟
, کمری" قرمز"
, یه اسلحه میخوام
"من با اسلحه داشتنِ اون مشکل دارم، "ریموند
از وقتی که هشت سالت بود، دنبال ملت رفتی ؟
وقتی که هشت سالم بود , از طرف دانشگاه بهم درخواست دادن
، خب حالا با این حرفا، اگه منطق رو درنظر بگیریم
کدوم یکیمون باید اسحله داشته باشه ؟
"باشه، باید قوانین رو یکم خم کنی، "ری
فکر میکنی بعد از این که "ویکتور" پول رو بگیره
برودی" و خانواده ـش رو آزاد میکنه ؟"
تقریباً میمیرن، و ما هم اگه اسلحه
, نداشته باشیم، میمیریم
جداً فکر نمیکنی که باید بهش اسلحه بدی ؟
, هی، "چارلی" یه بار بهم داد
توی ماشینی ؟
, درست نیست، مَرد
, زیر صندلی رو نگاه کن
, فکر کنم فکر بدی باشه
, با "شی" موافقم , کار درستی نیست
شوکر ؟ شوخی که نمیکنی ؟
, نه، نزدیک عقبشه، سمت چپ
, اون اسلحه شخصی منه
, خیلی مواظب باش , نمیتونه با یه جسد پیش من برگرده
, گرفتم
, مطمئنم خانواده ـت با اینا آشنایی دارن , آره
, اسلحه اضافیم رو بگیر
، هر کدوم از افراد حراست که واسمون مشکل ایجاد کرد
, تا وقتی که هواپیما بیاد، از این استفاده کن
، درضمن هر فکر مسخره ای هم که به سرت بزنه
اینو بدون که : اگه افرادم سر وقتی که مشخص شده
، تماس از من دریافت نکنن
, خانواده ـت کشته میشن
، واسه همین میتونی منو هدف بگیری
, ولی گلوله رو توی مغز اونا خالی میکنی
, میتونی منو بکُشی
, اونایی که نشان دارن، میدونن برای چی استخدام شدن
، ولی به محض اینکه خانواده یه مامور تماس بگیره
, هیچ سنگی توی هیجای دنیا نیست که بتونی زیرش قایم بشی
, فدرالی ها پیدات میکنن و میکُشنت
, فقط کاری که میگم رو بکن , از عذاب کشیدن نجاتشون میدیم
, خیلی خب، اونم ماشین , باید توی اون خونه باشن
، باید یکی رو از توی خونه بیرون بکشیم
, تا بفهمیم داخل چه خبره
مانوئل نوریجا" رو یادت میاد"
همون دیکتاتور پانامایی که توسط یگان های ایالت متحده دستگیر شد؟
دقیقاً ، چطوری دستگیر شد ؟
، از روی حرفای روانشناسی که باهاش زدن
این آدما هم توی همون وضعیت قرار دارن، باشه ؟
، مواظب دو گروگان هستن
، و 9 میلیون هم پشت تلفن درخواست میکنن
الان داریم درمورد هورمون های استرس زای مغزشون
, صحبت میکنیم که میتونن مثِ بمب منفجر بشن
، اوه، آره , یکم باید به اختلال قاطیش کنیم
به طرز خفنی باعث میشه
, غده های ریز عصبی عکس العمل نشون بدن
, همینطورم میخوام سر این احمقارو بدرد بیارم
, منتظر شنیدن کلمه امنم باش
کلمه امن واسه خودت انتخاب کردی ؟
"آره، "شبا
شبا" چیه ؟"
، آهنگِ رو میشناسی
"آقای عاشق ، "شبا
اون چه کوفتیه ؟
, یه همسایه احمق داره توی حیاط آفتاب میگیره
, من میرم سراغش
, نه، بذار خوش باشه
به چی نگاه میکنی ؟
! حرومزاده
! هی
! ووو
! هی
! بچه ام میخواد بخوابه، رفیق
چه غلطا ؟
"شبا"
شبا" دیگه چه خریه ؟"
! "شبا" ! "شبا" ! "شبا"
کمک میخوای ؟
چند نفر داخلن ؟
, گندت بزنن، کثافت
, من نمیزنم، ولی "گلاک" ( اسم اسلحه ) میزنه
, مشکلی نیست، مشکلی نیست
, مشکلی نیست
, زرنگ باش , کلِ خونه رو محاصره کردیم
, جلوی ساختمون رو نگاه کردم
, کسی اونجا نبود، اسلحه رو بنداز
تنها چیزی که بهش نگاه انداختی , اتهام آدم رباییِ
, نمیخوای روی دستت جسد بمونه (نمیخوای کسی رو بکُشی)
, خفه شو الان بگو ببینم، اون احمقِ کجاست ؟
کجا هستن ؟
ویکتور" و "برودی" کجان ؟"
, شاید 50,000 ولت از "کمکم کن یادم بیاد" بتونه مخت رو کار بندازه
, باشه، باشه
, دارن با هواپیما میرن، دارن با هواپیما میرن
"فرودگاهِ "جرسی
, جداً ازش خوشم میاد
, دستاتو جایی بذار که بتونم ببینم
, واسه کمک به تو اینجام , با مامور "ماروکا" کار میکردم
! خفه شو و بچرخ ببینم
، میدونم "ویکتور" خانوادت رو گرفت , ولی ما گرفتیمشون، الان جاشون امنِ
تو ماموری ! هرچیزی میگی تا
, باعث بشه "ویکتور" هواپیمارو از زمین بلند نکنه
, باید بهم اعتماد کنی، لوله تفنگِت رو بیار پایین
, متاسفم
، ولی اگه باید بین تو و اونا یکی رو انتخاب کنم , بازنده تویی
, الان اون تیمِ منه
, میتونم زنت رو پشت تلفن بیارم
, میخوام جوابش بدم , نزدیک تفنگ نشو
، اگه بتونم ثابت کنم حال خانوادت خوبه
, ویکتور" هم دیگه نمیتونه روی تو فشار بیاره"
، دستت رو به تفنگ بزنی
, منم دستت رو از زندگی کوتاه میکنم
, بذار جواب بدم ! تکون نخور
! "تلفن رو جواب بده، "برودی ! تکون نخور
! گندش بزنن
! برودی" ! با زنت تماس بگیر"
, برودی" ، بیا بریم"
, برودی" ! منم"
, حالمون خوبه، چیزیمون نیست
سلام ؟
, آره، من خوبم
حالت خوبه ؟
, آره، خوبم
کی جعبه های منو جابجا کرده ؟
, من
, الان این دفتر توئه
چیزی که خواستم رو گرفتی ؟
، و میخوام این سند مشاوره سوگواری رو امضاء کنی
, پس منم میتونم فاکسش کنم
لوید" ، با همه حرف زدی ؟"
, "آره، "ریموند
، ولی کسی با بی تربیتی جواب نداد همین یکم باعث
, جلوگیری از روند مشاوره میشه
میدونی، واسه کسی که مجبور نیست با
, هیچکی صحبت کنه؛ خیلی خطرناکی
, "برای همین کسی از من نخواست، "اریکا
چطوری با مرگ "چارلی" کنار میای، "لوید" ؟
, بهتون میگم
، چون ، همونجور که همتون میدونین من با گفتن احساساتم
, مشکلی ندارم
, احساس گناه میکنم
احساس میکنم من اولین عاملی هستم که
, باعث کُشته شدن "چارلی" شد
, نمیتونی مرگش رو تقصیر خودت بندازی
دولت منو به عنوان یه شاهد خبره
, درمورد پرونده "دیمین" داخل بُرد
توصیه کردم که واسه بقیه عمرش
, توی یه تیمارستان آروم حبسش کنن
, به حرفم گوش ندادن
, پس مقصر اونا هستن، نه تو
, دلیلم رو خیلی خوب بهشون نگفتم
چون میدونی وقتی 24سالت باشه
و برای 6 سال دکتر داشته باشی، چه اتفاقی میافته ؟
، فکر میکنی همه چیز رو میدونی
، و وقتی که مردُم باهات موافق نیستن
, کودن فرضشون میکنی ، و به کارت ادامه میدی
,,, ولی باید
,,, بهشون فشار وارد میکردم، باید
, کاری میکردم تا "دیمین" واقعی رو ببینن
، کارم رو انجام ندادم
, و ده سال بعد، یه مَردِ خوب مُرد
، اوه، رفتی بابا منبر , لوید" اصل قضیه رو بگو"
, باشه
, آماده نیستیم درموردش صحبت کنیم
, حداقل نه باهمدیگه
که ,,, خیلی زیاد غیرقابل فهمه
, و زیادم غیر منتظره نیست
, ولی اگه نظرتون عوض شد، من اینجام
,,, و فقط میخوام بگم، خیلی واضح که
, فکر میکنم همه ی ما احساساتی داریم
, دلم براش تنگ شده
, دلم واسه "چارلی" تنگ شده
, نباید غصه ی "چارلی" رو بخوریم
، هی، چون با اون سروکار ندارین
, دلیل نمیشه وقتی که مُرده درموردش مزخرف بگین
, نمیگم
, من طرفِ "لوید" هستم
, نه، باید دِینمون رو بهش ادا کنیم
، میدونی، یه پیک بزنیم و زندگیش رو جشن بگیریم
میدونی ؟
, من برمیگردم
,,, میدونی
, بیشتر از حرف زدنت در میزنی
, خب، یه بطری مشروب میخوام
از مشروب من میخوای بخوری ؟ , خب دو راهی هست
, اینطوری، میتونی هرچیزی که میخوای رو برداری
اسم "کلوپ شبانه ـت" چیه ؟
, هنوز باز نشده , هنوز دارم روی اسمش فکر میکنم
,,, این اولیته ؟ آه
,,, دومی , آم
, یجورایی میخوام از اول شروع کنم
هممون اینکارو نمیکنیم ؟
, لطفت رو جبران میکنم
, خب، میدونی کجا هستم
, من که حتی نگفتم بیاری
, نگفتی
فکرِ تو ، "شی" , میخوای تو صحبت کنی ؟
"به سلامتی ، "چارلی
, مردی که خیلی زود مُرد
"به سلامتی ، "چارلی
, خب، بیاین آماده بشیم
یکم آدامس بخور، اینجوری , نمیتونن چیزی رو توی نفست بو کنن
, "ممنون، "رِی
AliRezA P, :ترجمه