تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
تقریبا همه رفتارای غیرمنطقی
تحت تأثیر احساساتمون هستن
خوشبختم ایزی
۶۰ درصد بدنم تا درجه پنج سوختگی داشت
چند تا شیشی هم داشتم
من دوام آوردم تو هم می‌تونی
جای زخمات همیشه این حسو نمی‌ده
می‌تونی از این شرایط با یه زندگی خوب رد شی
استاد راشل مایرز رو می‌شناسی؟
آره بهم پیشنهاد کار داده
می‌دونم خیلی عجیب بود
ولی همیشه عجیب بوده
باید یه چیزی بهت بگم
و نمی‌خوام ناراحت یا دلخور شی
داری با راشل مایرز کار می‌کنی
می‌دونی این یعنی چی الان تو شدی نفر اول
باید به استاد کمک کنی
تا یه نفر دوم انتخاب کنه
♪ اون موجیه که دارم روش سوار می‌شم ♪
♪ مثل رعدو برق من و اونیم ♪
♪ تنها کیکیه که دارم روش تزیین می‌زنم ♪
♪ یه چیزی داره سراغم میاد ♪
♪ دارم غرقش می‌شم ♪
الان میام
♪ یه جورایی گرفتارم ♪
♪ می‌دونی زندگی ♪
♪ همیشه اینطوری نیست ♪
دوباره باید بیای حیاط پشتی من؟
این جا خیلی عجیبه
اصلا حس مدرسه واقعی رو نمی‌ده
در واقع خیلی حال می‌ده
مرسی ایزی
یادگیری نباید حوصله‌سر بر باشه
همه‌چیش بستگی به روش داره
نمی‌تونم باور کنم چقدر سریع این جا رو درست کردن
واقعا عالیه
می‌تونم همین حرفو درباره تو بزنم
نگاه کن تو کمتر از یه سال چقدر پیشرفت کردی
مرسی
دکترا گفتن به زودی باید آماده لیزر تراپی بشم
قرار کمک کنه که زخمام بهتر شن
و مشکلات حرکتی هم حل شه
چه خبر خوبی
طبق چیزایی که خوندم لیزر تراپی روی
زخم‌های قدیمی هم جواب می‌ده
تابه‌حال بهش فکر کردی؟
نه نکردم
می‌تونم مطالعاتشو برات بفرستم
,,,خب
چطوره بریم کافه‌تریا رو نشونت بدم؟
ببخشید مزاحم شدم
دیدارت با ایزی چطور بود؟
خیلی خوب بود
یه چیزی بهم می‌گه
الان ایزی اونی نیست که باید نگرانش باشم
فکر می‌کنم بالاخره
آدم مناسبو واسه تیممون پیدا کردم
لیسانسشو از استنفورد گرفته فوق‌لیسانسشو از نورث‌وسترن
رشته تحصیلیش روان‌شناسی بیولوژیکه
که به نظرم یه دیدگاه جالب و جدید برای گروهمونه
و الان توی سالن نشسته
خیلی عالی به نظر میاد ولی چرا داری
دوباره از روی استرس راه می‌ری؟
سایمون ویلتونه
و نگرانم استخدامش کنم چون ویلتونه
و نگرانم استخدامش نکنم
چون ویلتونه
کدوم قسمت اینکه ویلتونه
واقعاً تأثیری داشت توی تصمیمت؟
هیچ
حقیقت اینه که فقط دیدم اسم خانوادگیش وِلتون هست
تا وقتی توی مصاحبه بودیم نفهمیدم
که همون وِلتون هست
رضوان خودت می‌دونی این بخش چی لازم داره
اگه فکر می‌کنی اون برای این کار مناسبه
بهش یه فرصت بدیم تا ثابت کنه
اگه مشکلی پیش بیاد من جمعش می‌کنم
نذاریم بیشتر منتظر بمونه
سایمون خوشحالم که می‌بینمت
خیلی وقت شده بود
الک ام پروفسور مرسر
منم خوشحالم که می‌بینمت
یه جورایی هیجان زده‌ام که اینجام
این همیشه باحال‌ترین جای دانشگاه بود
خب یه خبر خوب دارم
از همین الان استخدام شدی
چی؟ واقعاً؟
ما اینجا یه کم کارامونو متفاوت انجام می‌دیم
یه دوره آزمایشی یه هفته‌ای میای تو تیم
کار یاد می‌گیری و با محیط آشنا می‌شی
بعد از یه هفته ارزیابیت می‌کنیم
عالیه ممنون
قول می‌دم ناامیدتون نکنم
من؟ ام باشه
سلام
ام تلفن پروفسور مرسر
درسته حالا ماریسا با یه س نوشته می‌شه یا دو تا؟
گرفتمش آهان
مرسی خواهش می‌کنم
سلام
قربانی سرنا بارتون از کانال 4 هست
احتمالاً این همه ماجرا رو توضیح می‌ده
آره هر روز که
مجری خبر 11 خودش خبر 11 نمی‌شه
چی شده؟
به نظر میاد یه دزدی از نوع در بزن فرار کن خراب شده
ولی هفته پیش تو دو ایالت مختلف
دو قتل مشابه داشتیم
این می‌شه سومی - فک می‌کنی بهم مرتبطن؟ -
من زیاد به اتفاقای تصادفی اعتقاد ندارم
مخصوصاً وقتی از مرز ایالتا رد می‌شن
تو اداره یه فاجعه شده
رئیس دفترمونو کردن رئیس اطلاعات
ولی هنوز کسی رو برای ریاست پیدا نکردن
وقتی هیچ‌کی فرمان رو در دست نداره
هر کمکی لازم دارم
حدس می‌زنی رئیستون کیه؟
با شناختی که از اف‌بی‌آی دارم
احتمالاً امن‌ترین و بی‌هیجان‌ترین انتخابه
وای
کارآگاه براون با الک مرسر آشنا شو
اون داره رو این پرونده مشاوره می‌ده
سلام اریک دنت
با شرکت سکیور ویو سنتریز کار می‌کنه
اونا امنیت خیلی از خونه‌های اینجا رو تأمین می‌کنن
اولین کسی بود که بعد از قتل رسید
آره یکی از مشتریامون صدای تیراندازی شنید
دکمه هشداره رو زد
منم طبق پروتکل عمل کردم
چیزی تو این اطراف مشکوک ندیدم
ولی در ورودی این خونه باز بود
اینجوری جنازه رو پیدا کردم
اریک بهمون دسترسی به دوربین زنگ در سرنا رو داد
الان پزشکی قانونی داره بررسیش می‌کنه
مرسی اریک من همراهیت می‌کنم بیرون
آره حله
می‌دونیم چیزی هم دزدیده شده؟
چند تا از کشوها به هم ریخته بودن
براون با شوهر سرنا صحبت کرده
گفته تنها چیزایی که گم شده
یه سنگ آمتیست بوده
و یه جفت کفش اسپرت گرون قیمت
یه سنگ و یه جفت کفش؟
آره
به نظر میاد دزدمون خیلی دزد ماهری نبوده
این باعث می‌شه فکر کنم که
دزدی فقط یه بهونه بوده
کل ماجرای این دزدیای در بزن فرار کن
اینه که مطمئن شی کسی خونه نیست
که بتونی بدون درگیری خونه رو تمیز کنی
ولی تو هر سه تا مورد
قاتل در می‌زده تا مطمئن بشه یه نفر خونه هست
که بعدش بکشتشون؟
دقیقاً و تازه فقط این نیست
قاتل دندونای مصنوعی‌شون رو هم خرد کرده مثل دوتای دیگه
فکر می‌کنی این یه قاتل سریالیه؟
همه شواهدش شبیه اونه
به جز یه مورد
قاتلای سریالی آدمایی رو هدف می‌گیرن که فکر می‌کنن کسی دنبالشون نمی‌گرده
چون فقط یه هدف دارن که بتونن به کشتن ادامه بدن
چرا یه قاتل سریالی باید یه قربانی معروف رو هدف بگیره؟
همه چی اوکیه؟ می‌تونم کمکی کنم
کی قراره با خبرنگارا حرف بزنه؟
فک کنم خودم باید این کار رو بکنم
داره میاد ببخشید
ما هنوز داریم بررسی می‌کنیم
که آیا این قتل به قتلای قبلی ربط داره یا نه
یعنی می‌خوای بگی این یه قاتل سریالیه؟
هنوز مطمئن نیستیم
مردم خونه چی؟
باید بترسن؟
باید مثل همیشه حواس‌مون رو جمع کنیم
قطعاً یکی از کارمندا بوده؟
کی رو هدف گرفته؟
می‌دونم که نگرانید
خیلی چیزا هنوز مشخص نیست
ولی اینم جامعه‌ی منه
و می‌تونید به من اعتماد کنید وقتی میگم
که داریم همه تلاش‌مون رو می‌کنیم
تا این فردو پیدا کنیم و عدالتو اجرا کنیم
حالا به‌آرومی تا پنج بشمارید و بازدم کنید
حالا تکرار کنید
تنفس مدیتیشنی نه‌تنها روح رو آرام می‌کنه
بلکه به تفکر انتقادی و بهره‌وری هم کمک می‌کنه
و یه دور آخر
آفرین گروه
استاد مایرز فقط باید بگم
من عاشق مدیتیشن صبح‌مونم
قبل این به‌زور می‌تونستم پنج ثانیه بشینم
منم همینطور
فقط باید تمرین درست رو پیدا می‌کردم
و جای درست - اوهوم
چند ماه اخیر عالی بودن
ولی دیگه آماده‌ام که مسئولیتای بیشتری بگیرم
چیزی هست که بتونم از دوش‌ت بردارم؟
تو یه کارمندی
و این قابل تحسینه ولی به روند اعتماد کن
بذار من سرعت رو تعیین کنم
آره خب حق با توعه
هی فیبی هی آوا
امیدوارم عجیب نباشه
ولی مکالمه‌ت با ریچلو شنیدم
می‌دونم اون خیلی تشویق به همکاری نمی‌کنه
ولی می‌خواستم ببینم
می‌تونی یه نگاهی به مقاله‌ای که دارم می‌نویسم بندازی؟
حتماً خوشحال می‌شم کمک کنم
جدی؟ عالیه
برام بفرست یه نگاهی می‌اندازم
باشه
یه قاتل سریالی؟
جدی؟ نمی‌دونم
قاتلای سریالی واقعی
اونا که رسانه‌ها خیلی بزرگ‌شون می‌کنن
خیلی کم پیدا می‌شن این روزا
دوربین همه‌جا هست
سخته که دستگیر نشن
هدفشونم اینه که دستگیر نشن
ولی این یارو میره خونه‌هایی که دوربین دارن
یعنی چرا همچین ریسکی می‌کنه؟
هی سلام
هی
تو اخبار دیدمت
باید بگم کارتو خوب انجام دادی
عالی بودی
ولی من که حس خوبی نداشتم
سخنرانی جلوی جمع اصلاً کار من نیست
خب ما که حس نکردیم
شاید جمع رو آروم کرده باشم
ولی مردم جواب می‌خوان
می‌خوان بدونن وقتی در خونشون می‌زنن
قاتل سریالی پشت در نیست و من نمی‌تونم اینو قول بدم
می‌رم ببینم براون چی پیدا کرده
ببینم از آزمایش‌های پزشکی قانونی چیزی درآوردن یا نه
می‌دونم
وای
یادم بنداز دیگه هیچوقت برات پیام نفرستم
ایزی چندتا مقاله فرستاد
داره به جراحی
ترمیم اسکار فکر می‌کنه
فکر کرده شاید منم علاقه داشته باشم
داری؟
با چه وقتی؟
وقتی اینجا نیستم
دارم توی ویلتون تحقیقم رو می‌کنم
و نمی‌تونم یه سال مرخصی بگیرم
اوهوم
به ایزی همینو گفتی؟
ببین ماجرای ایزی فرق داره
اون بقیه‌ی عمرش رو جلوشه
و می‌تونه تغییرش بده
اون می‌تونه یه سال مرخصی بگیره
ریسک‌هاش کمه و سودش زیاده
ولی من
با براون حرف زدم
فکر می‌کنه قاتلو گرفتن
اسمش کارلوس پرزئه
یه کارگر ساختمونیه
برا شهرداری فاضلاب می‌سازه
توی محله‌ی سرنا بارتون کار می‌کرده
کارش خیلی راحت بوده که دسترسی داشته باشه
یه شاهد دارم که گفته یه کارگر ساختمونی رو دیده
که بعد از تیراندازی از خونه‌ی سرنا فرار کرده
امروز صبح پرز رو شناسایی کرده
از صف استفاده کردی؟ - معلومه که آره -
اون محله پر از ساختمونه
حداقل ۲۵ تا مرد بودن که لباس‌شون شبیه هم بوده
آره ولی این یکی ۵ سال به جرم دزدی زندان بوده
یه سر به شبکه‌های اجتماعیش بزن
یه جورایی از ثروتمندا بدش میاد
باشه
چند تا توییت زده که از پولدارا بدش میاد
مدرک فیزیکی داری؟ مثل DNA یا
هنوز داریم همه چی رو بررسی می‌کنیم
ولی تجربه بهم میگه اگه شبیه اردک راه میره
لزومن اردک نیست
ممکنه بایاس منفی باشه که باعث میشه آدما
وضعیت الانشون رو بر اساس تجربه‌های
منفی گذشته‌شون قضاوت کنن
اوهوم
داری میگی من تو کارم خوب نیستم؟
نه
حق داشتی پرز رو بیاری
ولی طبق این اطلاعات
تو این ۱۰ سال هیچ جرمی مرتکب نشده
تا جایی که ما می‌دونیم
ببین من اینو هزار بار دیدم
مجرما از مسیر خارج می‌شن
و برمی‌گردن سراغ همون زندگی قبلی
ولی از دزدی‌های ۲۰۱۰ پریدن
به چند تا قتل الان خیلی فرق داره خیلی جهش بزرگیه
گفتم که یه شاهد دارم
این شاهدت چقدر مطمئنه از چیزی که دیده؟
صد در صد
یه بارم به شک نیفتاده
می‌شه با پرز حرف بزنیم؟
توی بازداشته
الان برمی‌گردم
صد در صد مطمئن
همین دقیقاً مشکلشه
داری به چی فکر می‌کنی؟
بهت می‌گم چی
چی می‌گی به کارلوس حرف بزنی؟
خودت می‌خوای چی‌کار کنی؟
یه آزمایش
من خیلی کارای بد کردم که اصلاً بهشون افتخار نمی‌کنم
و دنیام خیلی کوچیک شده بود
ولی ۱۱ ساله که پاک و هوشیارم
از وقتی رفتم زندان
روش کارت چی بود؟
دزدی و سرقت؟ ضربه بزن و فرار کن؟
جنسا رو می‌فروختی؟
من انقدر نشئه بودم که نمی‌فهمیدم چی کار می‌کنم
اصلاً سیستمی نداشتم
فقط داشتم زنده می‌موندم می‌فهمی؟
این شبکه‌های اجتماعی توئه؟
خب اینا مال یه سال پیشه
من دیگه اصلاً از این اکانت استفاده نمی‌کنم
باور کن اگه جای من بودی
یه وقتایی توام می‌خواستی یه کم خودتو خالی کنی
ولی من هیچ ربطی به اون قتل ندارم
پس بعدازظهر چهارشنبه کجا بودی؟
اون طرف شهر داشتم تو نوت‌اوِی پارک ناهار می‌خوردم
ببین من قدیس نیستم
وقتی مواد می‌زدم خیلی کارای اشتباه کردم
ولی این کار رو نکردم
یه سوال سریع
از این ۱۲ تا کارت چند تا پیک داره؟
سه تا سه تا
مطمئنی؟
خوب نگاه کن
در مجموع پنج تاست
یک دو سه چهار پنج
ما اون دوتا پیک قرمز رو حساب نمی‌کنیم
فقط سه تای مشکی رو حساب می‌کنیم
ذهنمون چیزی رو می‌بینه که انتظارشو داره
هی دیدمت که داشتی با دوست‌دخترم لاس می‌زدی
دروغ نگو من هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم
خواهش می‌کنم آروم باش عمراً
می‌خوام اعتراف کنی
الان می‌خوام اعتراف کنی
وگرنه پشیمون میشی
خب یکی جلوشو بگیره
گوشیمو گرفت
خب حالا که یه کم ضربان قلبتونو بردم بالا
جرمی که الان دیدین
می‌خوام چندتا سوال ازتون بپرسم
خب آماده‌این جواب بدین؟
کیف رضوان چی بود؟
کوله‌پشتی کیف ورزشی یا کیف لپ‌تاپ؟
بفرمایید
یادتونه اون یارو که سر رضوان داد می‌زد؟
رنگ پیرهنش چی بود؟
زرد بود سبز یا آبی؟
خب آخریش
اون دزد چه کلاه‌ای سرش بود؟
این یکی بازه بگید چی فکر می‌کنین
حالا از صفر تا صد
چقدر از جوابهاتون مطمئنید؟
وای بعضیاتون صد درصد مطمئن بودین
مرسی به دوربین مخفی
می‌تونیم ببینیم واقعاً چی بود
کیف لپ‌تاپ بود پیرهن سبز بود
و سوال آخر یه تله بود
هیچ کلاه‌ای سرش نبود
حالا بیاین نتایج رو ببینیم
فقط ۱۵ درصدتون هر سه‌تا جوابو درست گفتین
تحت استرس معمولاً آدما اشتباه می‌کنن
حتی بعضیا سریع قضاوت می‌کنن
و میگن که صد درصد مطمئنن
و کسی که صد درصد مطمئنه فقط از یه چیز مطمئنه
اینکه خیلی مغروره
استرس می‌تونه روی حافظه کوتاه‌مدتمون
تاثیر بذاره وقتی داریم اونو به حافظه بلندمدت تبدیل می‌کنیم
تقریباً بعد از یه
اتفاق استرس‌زا شروع می‌کنیم به فراموش کردن
به‌خاطر همینه که استرس شاهد
باعث میشه شهادتای کمتری معتبر باشن
می‌دونم که نمی‌خوای اینو بشنوی
ولی مدرک کافی واسه محکوم کردن کارلوس نداریم
الان داریم
امروز یه مدرک جدید اومده
کارلوس گفته اون روزی که سرنا بارتون کشته شد
اون دور و بر نبوده
درسته
شاهدها اشتباه می‌کنن
ولی دوربین‌ها نه
خب تو محل بودم
ولی به جون خودم هیچکی رو نکشتم
کارلوس من به رفیقم الک اینجا گفتم
که بیشتر دلم می‌خواد بهت اعتماد کنم
ولی ما تنها کسانی هستیم که طرف تو هستیم
اگه راستشو نگی
ممکنه به جرم چهار تا قتل محکوم بشی
باشه باشه دروغ گفتم
ولی اونجا بودم که یه زن رو ببینم
شوهرش پلیسه
اگه بفهمه منو می‌کشه
اسمش چیه؟
بری گارلند
حدود یه سال پیش تو یه بار
به اسم برانز ربیت آشنا شدیم
میدونستم که متأهله
ولی خودش گفت که تموم شده
که ازدواج واقعی نیست می‌دونی از این حرفا
هنوز باهم می‌بینین همو؟
گاهی آره گاهی نه
بعد چند ماه قطعش کرد
ولی بعد چند هفته بعد باز زنگ زد
آخرین باری که باهم بودیم
همون روزی بود که اون مجری خبر کشته شد
بعدش باز قطعش کرد
بهش میگن لمیرنس
ممکنه شبیه عشق به نظر بیاد ولی بیشتر شبیه وسواسه
آدما می‌تونن ازش یه جور سرخوشی بگیرن
مشکل اینه که وقتی لمیرنس از بین میره
علاقه‌شونم از بین میره
اگه داری راست میگی
بری می‌تونه برات شاهد باشه درسته؟
تو رو خدا اگه شوهرش بفهمه منو می‌کشه
ترجیح میدم تو زندان باشم
پس باهاش صحبت می‌کنیم یه جایی که شوهرش نباشه
این ازدواج فقط یه اسمه
دارم ترکش می‌کنم
چرا حس می‌کنم
قبلاً این جمله رو گفتی؟
کارلوس پرز
آه
پس موضوع اینه
میگه همون روزی که سرنا بارتون کشته شد با تو بوده
وکیلشی؟
یه جورایی نزدیک به وکیلم
اگه تو دادگاه براش شاهد باشم
شوهرم واقعاً منو می‌کشه
ام
میتونی یه اظهاریه رو خصوصی امضا کنی
فکر می‌کنم دربارش
وقتی آدما تو تصمیم‌گیری مشکل دارن
حالت پیش‌فرض اینه که هیچ کاری نکنن به‌جای اینکه دست به عمل بزنن
ولی تو این مورد عدم اقدام در واقع یه اقدامه
کارلوس میره زندان
به جرم چهار تا قتل که مرتکب نشده
تا آخر عمرش
و قاتل واقعی به کشتن آدما ادامه میده
میتونی با این زندگی کنی؟
هی مامان
آره تازه تموم کردم
آره میدونم میدونم
وقت دندونپزشکی فردا صبحه
آره همون که نزدیک باشگاه کاراته‌ی قدیمیه درسته؟
نگران نباش
فراموش نکردم
باشه دوستت دارم
اسکات؟ اسکات
عزیزم جواب بده لطفا
خدای من اسکات خواهش می‌کنم
داری منو می‌ترسونی
مرسی که رسوندی, سایمون
ولی لازم نیست بیای صحنه جرم
نه می‌خوام بیام مطمئنی؟
شاید بتونم کمک کنم
پایان‌نامه‌م رو ,,, درمورد
روان‌زیست‌شناسی روان‌پریش‌ها نوشتم
البته تا حالا یه قاتل سریالی رو از نزدیک ندیدم
ایشالا هیچ وقت نبینی
اِ سایمون رو هم آوردی؟
جدیده مگه نه؟
می‌خواد کمک کنه
خب تکنسین‌های صحنه جرم
هنوز دارن روی صحنه کار می‌کنن
بالستیک با بقیه قتل‌ها جور در میاد
و اون رسم لگد زدن به دندونا هم همونه
یکی از مشکلات مغزی رایج تو قاتل‌های سریالی
کوچک و کم‌فعال شدن
قشر جلویی مغزه
باعث می‌شه که وسواس فکری-عملی داشته باشن
آره دقیقا
آره اونا فقط دنبال یه الگوان
شلیک کردن به یه بچه‌ی کارگری تو خیابون
خارج از الگوعه
اگه همشون پولدارا رو جلوی
در خونشون زده باشن
,,,به نظر من
ببخشید
این یه واکنش بیوشیمیایی عادیه
وقتی از نزدیک یه قربانی قتل رو ببینی
ولی حرفش درست بود
قاتل‌های سریالی روششونو تغییر نمیدن
روش کارشون همون اصل کاره
پس هنوزم فکر نمی‌کنی قاتل سریالی باشه؟
حداقل از نوع معمولی‌ش نه
دلیل داره که داره این قربانی‌ها رو انتخاب می‌کنه
فقط باید بفهمیم اون دلیل چیه
داشتم برات ایمیل می‌زدم
مقالت عالی بود
جدی؟ آره واقعا
نتایج جالبی داشتی
خب خوبه آره
تقریباً یه ساله دارم روش کار می‌کنم
فقط چندتا نظر کوچیک و یه پیشنهاد دارم
به نظرم عنوانش اون چیزی که باید باشه نیست
چی؟
از بهبود تناسب فردی
در چت کلاینت‌های مختلف خوشت نمیاد؟
شاید یه چیزی که باحال‌تر باشه
نقش هوش مصنوعی اینه که بهمون کمک کنه محصول مناسب رو پیدا کنیم
پس شاید یه چیزی
که به پیدا کردن تناسب کامل اشاره کنه
مثلاً چی می‌گی, کفش شیشه‌ای؟
اوه
آره خیلی خوبه
هی چت‌بات برام کفش شیشه‌ایمو پیدا کن
آره همینو می‌خوام
عالیه
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
♪ همیشه با مردم در حال پچ‌پچم ♪
♪ ,,, دنبال یه ♪
سلام سلام
وای چقدر گشنمه
گَدِرینگ هنوز ادامه داره؟
دارم سعی می‌کنم یه الگو بین قربانی‌ها پیدا کنم
این رنگ آبی خلاقیت رو تحریک می‌کنه
و کارت‌ها یه جوری ذهنمو فریب می‌دن
که ارتباطات رو پیدا کنم
مثل وقتی که مغزمون بین کارتای بازی ارتباط پیدا می‌کنه
مثل خال‌ها یا عدد‌ها
یا آرکانای تاروت
اوه
این خیلی باحاله ولی تجربه من میگه
پیدا کردن الگو با یه شکم سیر خیلی راحت‌تره
آفرین
یه کم راجع به اون درمان لیزری که
ایزی گفته بود تحقیق کردم
به نظر واقعی میاد
آره اون چیزای جدیدی که می‌زنن
خیلی هیجان‌انگیزه
آره
ایزی خیلی بهش امیدوار به نظر میاد
من که درباره ایزی حرف نمی‌زنم
یادت میاد وقتی می‌خواستی بهم شنا یاد بدی؟
هفت سالم بود و تنها چیزی که از کشمش بیشتر بدم می‌اومد
عمق استخر بود
ازش وحشت داشتم ولی تو بهم نشون دادی
,,,که اونقدرام ترسناک نیست و
آه
می‌دونم داری به چی اشاره می‌کنی
ولی این قضیه فرق داره
پس لطفاً بی‌خیالش شو
اَه
چرا؟
گشنیز ریختن رو برنج سرخ‌شده‌م
اینجا هم شهر گشنیزه
طعم صابون می‌گیره این
بندازی OR6A2 می‌تونی تقصیر
چی؟ OR
OR6A2
این ژن گشنیز‌دشمن ماست
یه لحظه وایسا
نه نه
دوباره داری اون کارای "ذهن زیبا" رو می‌کنی
اینا مربوط به ژنتیکشونه
امضای قاتل ما این بود که دندوناشونو می‌شکوند
و فهمیدیم تقریباً همه قربانی‌هامون
کارای دندونپزشکی گسترده‌ای داشتن
فکر می‌کنی دندونای خرابشون یه مشکل ژنتیکیه
مثل ژن گشنیز ما؟
شاید,
آملوژنز ناقص,
باعث تشکیل مینای غیرطبیعی می‌شه
و ارثیه,
فکر می‌کنم قربانیامون یه جورایی به هم مربوطن,
باشه مرسی رضوان, خبرم کن,
سایمون امروز صبح سر کار نیومده,
برای گفتن "بهت گفته بودم" زوده؟
هنوز نمی‌خوام از این پسر ناامید بشم
باشه,
حالا چی می‌گی که حق با تو بود؟
هر پنج قربانی خواهر و برادر بودن
البته خواهر و برادر اهدا شده
که توی یه کلینیک اهدا در واشنگتن بوجود اومدن
که ما رو می‌رسونه به اهدا کننده اسپرم شماره ۳۴۶۲,
شماره ۳۴۶۲ بدک نیست,
استیو توماس,
ظاهراً یه چیزی به اسم "نقشه مووز" اختراع کرده
که مسیر رو برای همه اپ‌های مسیریابی,
امروزی باز کرده
هنوزم سوال اصلی بی‌جواب مونده,
چرا باید کسی بخواد این خواهر و برادرا رو بکشه؟
شاید بابای اهدا کننده جوابی داشته باشه,
سلام, آنجلو پتریلو هستم,
شنیدم وکیل استیو هستی,
چند وقته می‌شناسیش؟
ما از دوران کارشناسی تو ییل همدیگه رو می‌شناسیم,
فقط دو تا بچه بورسیه‌ای بودیم
که سعی داشتیم جا بیفتیم,
ولی استیو فرق داشت,
اون یه ماشین بود,
تو هر ترم دو برابر درسای اجباری رو برمی‌داشت,
اوه اهدای اسپرم‌هاش خرج غذای دانشگاهشو می‌داد,
چی به سرش اومد؟
خب هیچوقت دست از ماشین بودن برنداشت,
هفت روز هفته کار می‌کرد فقط سه ساعت می‌خوابید,
آخرش هم سبک زندگیش زد بهش,
یه سکته زد بعد یه سکته دیگه,
اون موقع بود که بهم زنگ زدن و گفتن
اون منو به‌عنوان وصی اموالش انتخاب کرده,
ازم خواست که ثروتشو بین, بچه‌های بیولوژیکیش تقسیم کنم
که بهت دسترسی می‌داد به لیست مخفی بچه‌های اهدا کننده
همون لیستی که قاتل داره ازش برای, هدف قرار دادن قربانیا استفاده می‌کنه
هی قانونی من اجازه ندارم
تا وقتی که استیو نمیره به, اون اطلاعات دسترسی داشته باشم
اون پرونده‌ها تا اون موقع محرمانه‌ان,
ارثشون چی؟ زیاده؟
آره همون‌طور که گفتم نمی‌دونم چند تا بچه داره
ولی به هر حال
۵۰ میلیون دلار که پول خُرد نیست,
نه نیست ولی قطعا می‌تونه انگیزه‌ای برای قتل باشه,
اینجا داریم با یه چیزی مثل "تونتین" مواجه می‌شیم,
تون چی؟
توی جنگ جهانی اول
سربازا پولاشونو جمع می‌کردن
و اونایی که از جنگ زنده می‌موندن پول‌ها رو تقسیم می‌کردن,
هرچی تعداد مرگ‌ها بیشتر می‌شد سهم بازمانده‌ها بیشتر می‌شد,
اوه این خیلی غم‌انگیزه,
استیو ناخواسته بین بچه‌هاش یه تونتین ساخته,
اونا با هم بزرگ نشدن
پس برای هم غریبه بودن,
یه حساب سر انگشتی کن,
۵۰ میلیون دلار بین مثلاً
۲۰ تا بچه می‌شه ۲,۵ میلیون دلار برای هر نفر,
و با هر قتلی سهمشون بیشتر می‌شه,
حالا با مرگ پنج نفر
قاتل یه میلیون دلار بیشتر به جیب می‌زنه,
این یه پیشرفت هندسیه,
هر مرگ با ارزش‌تر از قبلی می‌شه,
یه انگیزه بزرگ واسه کسی که می‌خواد برنده بشه,
این کلینیک اهداست,
همه بچه‌های اهدا کننده رو پیدا کردن,
احتمالاً یکی از اونا قربانی بعدیه,
نه فقط این
احتمالا یکی از اونا قاتله
فیبی؟ سلام
تو محله بودم
گفتم یه سلامی بدم
استاد مایرز چطوره؟
سرتو شلوغ کرده؟
آره
یعنی خیلی آرومه
ولی واسه استرس‌هام خوبه
هر روز مدیتیشن میکنیم
جدی میگی؟
یه بار گفتی جهنم برات یعنی
10 دقیقه کاری نکنی
هوم
الان دارم رو 3 دقیقه کار می‌کنم
پس نیتش مهمه
حالت خوبه؟
آره معلومه
پس چرا اسم این دانشجو رو اشتباه علامت زدی؟
راستش
یه دستیار جدید گرفتم فعلا امتحانی
باشه
امروز روز سومشه و مریضی گرفت
شاید واقعا مریضه
استاد گفت تو صحنه جرم زده بهم
استاد اینو گفت؟
خب نه دقیقا همینو ولی امروز نیومده
من دارم پروفایل بچه‌های اهداکننده رو درست میکنم
بچه‌های اهداکننده؟
یه پرونده جدیده
و دارم برگه‌های هفته پیشو تصحیح می‌کنم
و واسه فردا سخنرانی استادو آماده می‌کنم تنها
تنهایی خیلی کار داری
کلی آدم خوب بودن واسه این کار
میتونستم هرکسی رو انتخاب کنم
فکر کنم اشتباه کردم آدم اشتباهی رو انتخاب کردم
باشه
حتما یه دلیلی داشتی که این یارو رو انتخاب کردی نه؟
مزایا و معایبشو سنجیدی؟
آره هرچی تو گفتی رو انجام دادم
خب واسه همینه که هفته آزمایشی هست نه؟
ببینی باهاش جفت‌وجوری یا نه اونم همینطور
حتی اگه جواب نه باشه بازم اوکیه
شاید فقط باید به پروسه اعتماد کنی
همه چی درست میشه رضوان
نگاه کن چقدر زِن شدی
مدیتیشن حسابی اثر کرده
واسه مشکل دیگت چطوره من برگه‌ها رو تصحیح کنم
تو رو پرونده کار کن
و سخنرانی رو باهم آماده کنیم؟
واقعا؟ معلومه
ناهار دارم
یه ساعت وقت داریم
ما قبلا کارای خیلی بیشتری تو زمان کمتری کردیم
صبر کن داری میگی یکی
می‌خواد منو بکشه؟
و فکر می‌کنی من این کارو کردم؟
من بیمارستان بودم
من تو تمرین فوتبال بچه‌ام بودم
تو پاریس
به کجا رفته بودم اهمیتی نداره
شما ما رو اینجا کشوندید
و از ما میلیون تا سوال می‌پرسیدید
ولی شما برای حفاظت از ما چه کار می‌کنید؟
همه حتی این آقا که حالش خوب نیست
برای حداقل یکی از قتل‌ها یه بهانه دارن
که یعنی همه‌شون می‌تونن هدف باشن درسته؟
من می‌رم براون رو خبر کنم
باید اونا رو تحت حفاظت پلیس نگه داریم
چی؟
ما برای به‌دست آوردن این لیست خواهر و برادرها کلی زمان گذاشتیم
و اون هم با یه حکم که قاضی امضا کرده بود
چطور قاتل ما تونسته بهش دسترسی پیدا کنه؟
آزمایش‌های ژنتیکی
سایت‌هایی مثل Two DNA Chains به FBI کمک می‌کنن
تا قاتل‌ها رو از طریق بستگان زنده‌شون پیدا کنن
فکر می‌کنی قاتل ما داره از یکی از این سایت‌ها
برای پیدا کردن خواهر و برادرهاش استفاده می‌کنه؟
یا ممکنه از همه‌شون استفاده کرده باشه
منظورم اینه که من هم همین کار رو می‌کردم
خواهر و برادرها در چندین سایت پخش شده بودن
ولی یه نفر بود که به همه‌شون مربوط می‌شد
آیا نامی به‌دست آوردی؟
یه نام کاربری
خیلی عمومی‌ بود
Ed33
شما باید دی‌ان‌ای‌تون رو تو این سایت‌ها بارگذاری کنید
تا یه تطابق پیدا کنید؟
که یعنی فقط کافیه یه حکم بگیریم
و بعد دی‌ان‌ای مظنون‌مون رو داریم
سایمون اینجایی
آره
ام بابت قبلی معذرت می‌خوام
الان احساس بهتری دارم
نگران نباش
خب چیزی هست که بخوای درباره‌ش صحبت کنی؟
نه من خوبم مرسی
فقط می‌خوام رو پرونده تمرکز کنم
خب خبری هست؟
ما موظف شدیم نمونه‌های دی‌ان‌ای
از همه خواهر و برادرهای اهداکننده
که تو هیچ‌کدوم از سایت‌های ژنتیکی نیستن بگیریم
ببینیم دی‌ان‌ای‌شون با دی‌ان‌ای مظنون ما تطابق داره یا نه
تا حالا همه موافقت کردن
که این هم خبر خوبه هم بد درسته؟
منظورم اینه که اگر من قاتل بودم
شاید موافقت نمی‌کردم که دی‌ان‌ای‌م رو بگیرن
من شرط می‌بندم که ما تطابقی پیدا نمی‌کنیم
این هیچ جوره منطقی نیست
فقط یک وارث از ثروت استیو
می‌خواد خواهر و برادرهاش مرده باشن درسته؟
پس باید یکی از خواهر و برادرهای اهداکننده‌ای باشه که ملاقات کردیم
چی میشه اگه همه‌مون
اینقدر توی بیولوژی پیشرفته غرق بشیم که یه حقیقت ساده رو فراموش کنیم؟
استیو یه روزی یه ماشین زیستی جوون
با نیازهای جنسی بود
درسته
استیو یه خرابکار تکنولوژیکی بود ,ریسک‌پذیر درسته؟
ممکنه این بی‌احتیاطی رو
به زندگی جنسی خودش هم آورده باشه و یه پسر نامشروع داشته باشه
یا فقط همون دهه ۸۰ بود
درسته
من به پروفسور زنگ می‌زنم
تو می‌خواستی بیشتر کار کنی
من یه کار عالی دارم
واقعاً؟ آره
من دارم روی یه پیشنهاد گرنت کار می‌کنم
پس نیاز دارم که تو بررسیش کنی و پیشنهاد ویرایش بدی
با کمال میل
عالیه
این برای یه مطالعه درباره اینه که چطور هوش مصنوعی میتونه
تجربه مصرف‌کننده رو بهتر کنه
خصوصاً توی خرید آنلاین
ببین چطوریه
خودت ببین
عنوانش خیلی باحاله درسته؟
کفش شیشه‌ای هم خیلی قشنگه
عالیه
کارآگاه پیام تو رو گرفتم
گفتی یه خبر جدید داری؟
من داشتم توی جزئیات حفاظت از یکی از خواهر و برادرها کار می‌کردم
جک پولانسکی
اینجا چند تا خونه پایین‌تر پارک کردم
و همون موقع دیدمش
مطمئنی که خودشه؟
داشت جلیقه و همه‌چیز رو می‌پوشید
یعنی به سمت خونه می‌رفت
داشت زنگ در رو می‌زد که یهو ایستاد
یه چیزی ترسوندش کرد
چهرش رو دیدی؟ نتونستم ببینم
وقتی نزدیک شدم
اون مرد پرید توی کامیون خدماتیش و رفت
نگران نباش من از پلاکش عکس گرفتم
داریم پلاک‌ها رو بررسی می‌کنیم اما یکمی زمان می‌بره
یه جور تکنسین بود؟
نتونستم حروف اول رو درست تشخیص بدم
اون سپر عقب آسیب‌دیده به نظرم آشنا میاد
این توی خونه‌ی سرنا بود
که ملاقات کردیم SVS اون افسر گشت
اریک دنت فکر می‌کنی خودش بوده؟
راه سریع برای فهمیدن
هی الک چه خبر؟
میشه اریک دنت D-E-N-T
از طریق اون سیستمای امنیتی که همه جا رو زیر نظر داره پیدا کنی
سعی کن یه عکس ازش با لبخند پیدا کنی
کار دارم
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub
هممم
تو هیچ کدوم از عکس‌هاش لبخند نمی‌زنه
بذار پروفایل کاریش رو امتحان کنم
عجب
می‌بینم چرا انقدر عصبانیه
اون دندونا
این مشکل آملوژنز خیلیه
بهت زنگ می‌زنم
اریک ممکنه خواهر و برادر اهداکننده نباشه
ولی یه خواهر و برادره
و به همون اندازه یک وارث مثل بقیه
ولی اگه منو درست ساخته می‌ره زیر زمین ناپدید می‌شه
اون خیلی دور رفته که حالا بی‌خیال بشه
یه چیزی به نام گرادیانت هدف بهمون نشون می‌ده که
وقتی مردم به خط پایان نزدیک می‌شن
تقریبا غیرممکنه که متوقف بشن
این غیرمنطقیه ولی اریک سرمایه‌گذاری کرده
باید این رو تموم کنه
و اگه من درست بگم
یه نفر دیگه رو باید بکشه
دوربین‌های امنیتی هنوز روشنن
الان با وکیل استیو تماس گرفتم
پیام صوتی رفت
کایلی کلی تحقیق درباره اریک کرده
مادرش یه پیشخدمت بوده
اون با استیو
دهه‌ها پیش یه شب رو گذرونده
سال گذشته مرد ,,, سرطان
اندوه اریک ممکنه باعث کینه‌اش بشه
دیگه به خاطر پول نیست
ما باید از استیو محافظت کنیم
الک اینجا بمون
نیروی ویژه باید به زودی برسه
اگه چیزی دیدی به من زنگ بزن
سعی نکن با این بزنیم به سیم آخر
بذار بریم خونه رو چک کنیم
پاکه
FBI
فقط داریم چک می‌کنیم که همه چیز خوبه
برق رفت
دستگاه‌های آقای توماس
چه اتفاقی افتاد؟ ما مطمئن نیستیم
چرا جواب درو ندادی؟
هدست رو گوشم بود
خیلی مهمون نداره
باتری پشتیبان بیشتر از یه ساعت دووم نمیاره
باید ببریمش بیمارستان
اونجا امن‌تره آمبولانس می‌گیرم
امیدوارم زودتر از اریک برسه
احتمالا برقو قطع کرده
شاید همین الانم اینجا باشه
تمومه اریک
دیگه دیر شده
اف‌بی‌آی از قبل توی ساختمونه
صبر کن صبر کن
تو مگه برات مهمه؟
تو که منو نمی‌شناسی
من می‌شناسمت
می‌دونم مادرت تلاش می‌کرد ازت مراقبت کنه
ولی تمام توانشو گذاشت
مادرم؟
مامانم الان اینجا بود اگه پول داشت
تمام اون پولا که می‌تونست بهش بده
آره می‌اومد
اینکه تو چی کشیدی اصلا منصفانه نبود
فکر کنم قبل اینکه مادرت بمیره بهت گفته بود که پدرت کیه
رفتم سراغش
بهش گفتم من کیم
گفت درست مثل بقیه بچه‌های آزمایشگاهی
ازم مراقبت می‌کنه
انگار ما همه مثل هم بودیم
این درست نیست
این انصاف نیست
اون موقع بود که اونا رو پیدا کردی و دیدی
چقدر زندگی‌شون بهتر از توئه
این تو رو نابود کرد اون به من بدهکاره
تنها چیزی که از اون آدم می‌خواستم حقم بود
درکت می‌کنم اریک
ولی بعد از اولین چندتا قتلی که کردی
می‌دونستی که اون پولا رو نمی‌گیری
ولی نمی‌تونستی دست برداری
از اونا متنفر شدی و ازش نفرت پیدا کردی
ولی تو فقط پسر بابات نیستی
تو پسر مامانت هم هستی
تو پیشش بودی
تو زندگیشو به خودت ترجیح دادی
حالا سوال اینه که می‌خوای کی باشی؟
آدمی که تو سایه باباش زندگی می‌کنه
یا همونی که مامانت می‌شناخت و دوسش داشت؟
و آیا اونقدری زنده می‌مونی که اینو ثابت کنی؟
اریک دنت تو بازداشتی
هی کایلی چه خبر؟
خب شاید نباید اینو بهت بگم
ولی نمی‌تونم تو خودم نگهش دارم
حدس بزن کی قراره رییس دپارتمنتت بشه؟
امیدوارم ند تو مواد مخدر نباشه
نه
خودتی
از کجا می‌دونی؟
اِم فقط بگم
آپدیت کردن ایمیلای جدید اف‌بی‌آی
یه مزیت‌هایی داره
تو رییسی رییس
راستش هیچکس بیشتر از تو لایقش نیست
بیا تو
اِ داری کار می‌کنی
بعداً میام
نه نه نه نه بیا اشکالی نداره
می‌گن سر و صدا بده
ولی تحقیقات نشون میدن که این میزان سر و صدا
هوشیاری مغزو بیشتر می‌کنه
و عملکردو تقویت می‌کنه
واسه همینه که مردم تو کافه می‌نویسن
یا شاید چون کافئین باعث آزاد شدن دوپامین میشه
که انگیزه رو بیشتر می‌کنه
و تفکر خلاقانه رو افزایش میده
اونم یه تاثیر دیگست
ولی تو که واسه حرف زدن در مورد قهوه نیومدی
نه
اِم امروز آخرین روز دوره آزمایشی هفت روزمه
قبل از اینکه تصمیمی بگیری خواستم روراست باشم
اون روز صبح که گفتم مریضم
نبودم
دروغ گفتم
اون صحنه جرم
خیلی سنگین بود
و مطمئن نبودم بتونم این کارو انجام بدم
چه برسه به اینکه درست انجامش بدم
صحنه‌های جرم ناراحت‌کننده‌ن
اگه اذیتت نکنه بیشتر نگران می‌شدم
با توجه به سابقه خانوادگیت
و تصادف برادرت
ربطی به اون نداشت
ببین تو و من جفتمون می‌دونیم چطوریه
وقتی بدترین اتفاق زندگی‌مون
هی از تلویزیون پخش میشه
خب شاید یه کوچولو ربط داشت به اون
ولی با این حال دروغ گفتم
من پیشت نبودم
ریزوان تو دردسر انداختم
اشتباه کردم
فکر کنم کارآگاه براون تنها کسی نیست
که ذهنیت منفی داره
منظورت چیه؟
تو انقدر نگران کارای اشتباهی که کردی هستی
که یادت رفته چه کارای درستی انجام دادی
اون نقشت تو اون آزمایش رو عالی اجرا کردی
اطلاعات ارزشمندی از صحنه جرم بهمون دادی
و بهترینش اینکه
کمک کردی اریک دنت رو پیدا کنیم
سایمون این فقط هفته اولت بود
میدونم که از پسش برمیای ولی سوال اینه که
خودت می‌خوای؟
آره
خیلی هم می‌خوام
قول میدم
خب پس جوان
خوش اومدی به تیم
♪ هیچ جوابی نیست ♪
♪ فقط سوال ها هستن ♪
داشتم با سایمون راجع به ذهنیت منفی حرف میزدم
که فهمیدم خودمم دقیقا همین مشکل رو دارم
اونقدر ترسیده بودم که گذشته‌م رو دوباره تجربه کنم
و برگردم به اون بیمارستان
که اصلا به خودم شانسی برای آینده نمی‌دادم
حق با تو بود
خیلی هم مشغول نبودم که به لیزر درمانی فکر نکنم
فقط تو ذهن خودم گیر کرده بودم
ولی دلیل موجهی هم داشتم
یعنی انگار بیمارستان بودن
اصلا راحت بود؟
اون جراحی‌ها خیلی سخت و دردناک بودن
پس اگه می‌خوای اسمش رو بذاری ذهنیت منفی باشه
با این حال حالا دیگه بهتر می‌دونم
آره می‌دونی
ببین اگه بخوای درمان بشی من پشتتم
و اگه نخوای بازم اوکیه
میدونی که هر اتفاقی بیفته هواتو دارم
فقط نمی‌خوام از زندگی جا بمونی
به خاطر ترس
و خودت هم همین رو واسه من می‌خوای
با تمام وجود
چیزی سفارش دادی؟
حدس بزن کی رو دعوت کردم
سلام
شنیدم یه سفارش با یه ذره گشنیز اضافه دارین
شوخی کردم دسر آوردم
مرسی بیا تو
تو همون ایزی معروفی هستی نه؟
خیلی ازت شنیدم
منم همینطور
خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت
گفتم ایزی بیاد واسه شام
کمک کنه سنگ‌هامون رو باهم وا بکنیم ببینیم درمان رو انجام بدیم یا نه
حالا، اینو دوست دارم بشنوم
من خیلی خوش‌شانس‌ام که این یکی خواهرمه
میدونم
حالا بیا بزنیم تو رگ
خیلی خب
مترجم مرتضی راکی کانال تلگرام : @nestedsub