رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چیزی می دونیم؟
,نه, الان دکتر رفته ببینتش
,به هر حال شانس آوردیم
دکترا میگن ممکن بود ,خیلی بدتر از این بشه
خدای من، آخه اصلاً چطوری این اتفاق افتاد؟
چند روز قبل
,تشریف آوردن ,امروز، روز بزرگیه
واسه تولدت چی میخوای، توله سگ گنده؟
,چیزی نمی خوام, خوبم
,بس کن, آسمان بی پایانه
,آرزو کن، پسرم
,خب، فکر کنم بتونم یه کمربند داشته باشم - یه کمربند؟ -
,آره، حق با توئه ,بهش نیاز ندارم
,یه سیم هم می تونه شلوارمو نگه داره
,,,هر سال، تولد لوک
,,,با عید شکرگزاری مصادف میشه,,,
,و بعد هم توی تعطیلات قاطی میشه,,,
,,,آره، یه سال کاملاً یادمون رفته بود
،که مجبور شدیم از بوقلمون,,, ,یه کیک درست کنیم
که البته خودش ,با این قضیه مشکلی نداشت
از اون بچه هاییه که ,,,اگه براش یه کادو بگیری
,فقط دوست داره با جعبه اش بازی کنه,,,
,,,آره، یه سال واسه اش یه جعبه خالی گرفتیم
,یه جعبه خیلی قشنگ,,,
,اما اشتباهی اونو توی یه کیسه گذاشتیم
,اونم فقط با کیسه اش بازی کرد
,نمی تونیم درستش کنیم - ,نه -
,حس بدی دارم ,باید یه کاری بکنیم
,آره
,,,میدونی، کل خانواده
,,,برای عید شکرگزاری بعد از مدت ها,,,
,دور هم جمع میشن,,,
,موافقم ,,,باید از این فرصت استفاده کنیم
و بهترین جشن تولد ممکن رو,,, ,واسه لوک بگیریم
,,,آره، آره، واسه همه پیتزا سفارش میدیم
,و میزهای کاردستی توی اتاق میزاریم,,,
چی؟ - ,آره، یه میز کاردستی -
میدونی، همه دور هم جمع میشن ,,,و یه چیزایی می سازن
,و بعد,,,حسابی بهشون خوش میگذره,,,
,,,ببخشید، وقتی داشتی
کسل کننده ترین مهمونی دنیا,,, ,رو توصیف می کردی، خوابم برد
,چند ساعت دیگه می بینمت
,آره, به خاطر ضبط هم ممنون
بعد از مهمونی ,براتون میارمش
,عالی میشه
,خواهش می کنم نیار ,التماست می کنم, نکن این کارو
,پسش نیار
فیل، واسه امروز دلقک هم میاری؟
,,,نه، لوک ,لوک خیلی از دلقک ها خوشش نمیاد
واقعاً؟ - ,آره، هیچوقت خوشش نمیومد -
تا حالا یه دلقک خوب دیده؟
کسی,,,کسی دیده؟
,واقعاً خب، به هر حال ,بازم ممنون
،باشه، آره ,بعداً می بینمت
دلقک نمیاد؟ دلقک نمیاد؟
,ول کن
آخه کی بدون دلقک، مهمونی می گیره؟
،از دهه 30 به بعد ,کمتر کسی دلقک می گیره
میدونی چیه؟ ما هنوز ,واسه لوک کادو نگرفتیم
شاید یه دلقک ,بتونه کادوی ما باشه
،کامرون، کامرون ,,,اگه فیل و کلیر
،می خواستن واسه لوک دلقک بگیرن,,, ,خودشون این کارو می کردن
,این مهمونی ما نیست
,,,اما - ,این مهمونی ما نیست -
,اما,,,باشه
پس پیشنهاد می کنی براش چی بگیریم؟
,یه کارت هدیه
یه کارت هدیه؟ - ,آره -
حالت خوبه؟
,,,گلوریا، می دونی چطوری باید
اینا رو کادو کنیم؟,,,
این یه تیر و کمانه؟
آره, می خوای بگی من بهترین پدربزرگ دنیام؟
ما نمی تونیم یه ,تیر و کمان به لوک بدیم
اون فرهنگ استفاده ,از این چیزا رو نداره
شوخی می کنی؟ ,وقتی هم سنش بودم، یکی داشتم
،بابام واسه هر تیری که می زدم ,بهم جایزه می داد
،منم یه خنجر داشتم ,اما زمونه عوض شده
,چیزیش نمیشه ,بهش یادم میدم چطوری ازش استفاده کنه
رفیق، حالت چطوره؟
من خوشگلم؟ - ,پسرم -
,البته که خوشگلی که گفته خوشگل نیستی؟
,,,هیچکس، اما یه دختر توی مدرسه مون هست
,که می خوام دوستم داشته باشه,,,
,باید نصیحتم کنی، جی
واقعاً؟
,اونم برای تولد لوک میاد
,خب، من,,,یه کم پیر شدم
منظورم اینه که ,معمولاً نمیای پیشم تا نصیحتت کنم
خب، آخه توی این کار ,معمولاً خیلی موفق بودی
,منو میگه
هر کاری کردم تا ,,,توجهش رو جلب کنم
براش در باز کردم، توی کافه تریا,,, ,براش شیر فرستادم
,اثر نکرد
,مسئله اینه
دخترا به همه کارای ,رومانتیک علاقه ای ندارن
,اونا به قدرت و موفقیت اهمیت میدن
و تا زمانی که حتی ,,,یکی از اونا رو نداشته باشی
,فقط بهت می خندن,,,
,نه، نه، نه، نه، نه
,خطناک ترین خزنده ای که داری رو می خوام
من یه سوسمار دارم ,که جیرجیرک می خوره
،اگه تولد جیرجیرک ها بود ,خیلی ترسناک می شد
,,,"جدی میگم، "تانیا جنگلی
,باید از خودت کمک بگیرم,,,
چیزی هست که تو رو بترسونه؟
,راستش نه
,من یه اژدهای ریشو دارم
,,,اون - ,نه، از نفسش آتیش بیرون نمیزنه -
پس برگشتیم به جای اولمون، نه؟
نمی تونستم فکر لوک رو ,از سرم بیرون کنم
,,,می دونم به میچل قول دادم
اما بعضی چیزا,,, ,خیلی ارزشمند تر از یه قول هستن
,فیزبو" برای اون مهمونی میاد"
,سلام، دوست قدیمی
,همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
,فکر می کنم می تونستم جلوشو بگیرم
,خودتو سرزنش نکن
کی می تونست این اتفاق رو پیش بینی کنه؟
,عزیزم، این یه دیوار سنگیه
خطرناک نیست؟ ,خدای من
,عزیزم، آروم باش
تا حالا این دیوار ها به کسی آسیب رسونده؟
,نمیدونم ,اولین روز کارمه
دیدی؟ اگه خطرناک بود نمیذاشتن ,,,یه تازه کار بیاد
,احساسم رو بهتر نکرد - ,,,نگران نباش، من -
,هزار تا کاغذ امضا کردم,,,
آخه کی قرار شد این کارو کنیم؟ ,فکر کنم,,,خیلی زیاد باشه
,ببین، می دونستم اینو میگی ,به خاطر همین بود که بهت نگفتم
,پس فقط آروم باش ,برو یه بستنی زمستونی بخور
یه ماشین بستنی زمستونی آوردی؟ - ,آره -
مامان، محض اطلاع باید بگم ,دیلان نمی تونه مایونز بخوره
,به جهنم چرا داری اینو به من میگی؟
,به خاطر اینه که واسه مهمونی داره میاد
این کار لازمه؟
,,,آره، چون نمی تونه بیشتر از 10 دقیقه
،بدون اینکه زبون دوست پسرش توی دهنش باشه,,, ,زنده بمونه
,انگار داره به یه پرنده غذا میده
,انقدر حسود نباش
مطمئنم توی اردوگاه کامپیوتری ,با یه پسر جذاب آشنا میشی
,دخترا
اون چیه؟
,وسایل میز کاردستی هستن
,بالاخره فهمیدم باید چی بسازیم
بچه ها افسرده شدن؟
,شوخی کردم ,شوخی کردم
,خیلی خوبه این چیه؟
,جلد شانه
,میدونم، میدونم
,,,اما وقتی 11 سالم بود
,اینو توی تولد "دونا ریجبای" ساختم,,,
,,,اولش فکر کردیم خیلی احمقانه ست
,,,ولی بعد یه انفجار داشتیم,,,
چطور ممکنه؟
تو دو تا چیز رو با هم مخلوط کردی ,,,که بچه ها خیلی دوستشون دارن
,شانه و جلد
!شوخی کردم
شونه من کجاست؟
,ایناهاش
,,,توی این جلد خوشگل منجوق دوزی شده
,که توی جشن تولد لوک درستش کردم,,,
,ایول، خانم دانفی ,ایول
,من اومدم
،واسه لوک یه بازی کارمپیوتری گرفتم ,,,اما درمورد ریاضیه
,پس,,,فکر می کنه ما از اون عمو ها هستیم,,,
کم؟
,عصبانی نشو
,,,کم، من
,,,میدونم که می خواستم یه دلقک بشم
از وقتی که فهمیدم دلقک ها,,, ,فقط آدمایی هستن که آرایش می کنن
,,,راستش وقتی یه نوجوان بودم
،اگه توی دبیرستان نبودم یا ماهیگیری نمی کردم,,, ,یه دلقک می شدم
,,,چهار نوع دلقک وجود داره
،یه آواره، یه با شخصیت,,, ,یه صورت سفید و یه شخصیت
من یه با شخصیت تمرین دیده ,به نام "فیزبو" هستم
چی؟ - ,هیچی -
,,,باوجود دلقک بازی و ماهیگیری
,نمی دونم چطوری تونستی درس بخونی,,,
،نوع پنجم هم وجود داره ,دلقک افسرده
,دلقک افسرده یه آواره ست
,پس فقط همون چهار نوع وجود داره
,باشه
,کم، قبلاً درموردش صحبت کردیم
,آره, اما من یه کم فکر کردم
,و موضوع من و تو نیست
موضوع یه پسر بچه کوچولوئه ,که شایسته یه کم شادیه
و قراره اینو از عموی همجنس باز دلقکش بگیره؟
،فیزبو، گی نیست ,اون جنسیت خاصی نداره
,,,اون یه آدم بی گناهه
که وظیفه داره شادی و خنده رو,,, ,به خونه های مردم بیاره
,اون کمترین جنسیت رو بین زمینی ها داره
خب، حداقل توی یه چیزی ,با هم به توافق رسیدیم
,,,اگر این فیلم رو در آینده پیدا کردین
بدونین که ما انسان ها,,, ,اینطوری تولد هامونو جشن می گرفتیم
!بابا
,,,آره، اون پسر منه
!داره حسابی حال می کنه
,من خوبم, چیزیم نیست
,من خوبم, یه چیز مهم یاد گرفتم
,اینجا,,,اینجا کسی نایسته
,از این محدوده طناب دور شین
,عالی بود, ممنون
رفیق، خوش می گذره؟
!آره، و عاشق کمربند جدیدم هستم
!لوک
لوک، می خوای یه جلد شانه درست کنی؟
یه چی؟
یه جلد چرمی خوب ,برای شونه هاته
,می تونی خودت تزئینش کنی
,,,من برات منجوق و چسب و
,هر چی که لازم داری گرفتم,,,
می خوای؟
,نه، می خوام یه کم صخره نوردی کنم
,باشه، عزیزم ,امروز، روز توئه
,عزیزم، اگه وسایلت تموم شد، بهم بگو
,سریع میرم سال 1950 تا برات وسایل جدید بیارم
بازم؟
,جدی میگم، اینجا رو تخلیه کنین
یادت موند که لباس ها رو بریزی توی خشک کن؟
,نه، یادم رفت
,بوی گند می گیرن
,می دونم, شرمنده
,من میرم - ,نه، نه، نه، خودم میرم -
,تو اینجا می مونی و استراحت می کنی
,فهمیدم, نگران اینی که کسی منو ببینه
,شک نکن
,می دونی، مردم بهمون زل می زنن
,اونا عادت ندارن یه دلقک توی ماشین ببینن
,,,خودشه ,"بیانکا داگلاس"
,خیلی خوشگله
,آره، دست خطش هم خیلی خوبه
,از هر لحاظ کامله ,برام دعا کنین
,نیازی به دعا نداری
,فقط اون جوک هایی که بهت گفتم رو یادت باشه
,بهتره دیگه اینطوری همدیگه رو نبینیم - چی؟ -
,ما با هم میریم مدرسه - ,آره -
از جوک خوشت میاد؟
,آره
,عالیه, خوبه
,,,یه احمقی به اسم "گری" میره توی بار
,نه، تو که "گری" رو نمی شناسی,,,
بزار یکی دیگه رو امتحان کنم، باشه؟
,تق, تق - کیه؟ -
,گاو مزاحم - گاو مزاحم کیه دیگه؟ -
,مــــو
,لعنتی
,به خودت بگو
,تکون بخور
,تو با ماشینت به من زدی
,فکر نکنم
,,,نه، نه، این کارو کردی، چون
,,,ببین، شلوارم روغنی شده,,,
,همچنین من ضربه رو حس کردم,,,
,زنگ بزن آمبولانس بیاد
,,,باشه، فکر کردم شاید بخوای بدونی که
,,,اگه دوست داشته باشی یه انسان باوقار باشی,,,
,باید عذر خواهی کنی,,, ,اما,,,نه؟ باشه
,کون لقّت
چی گفتی؟
فراموشش کن، باشه؟
,گوش کن، کله هویجی ,,,من کاریت نداشتم
,,,پس باهوش باش,,,
دهنتو ببند، برو توی ماشینت,,, ,و گورتو گم کن
مشکلی پیش اومده؟
تو دیگه چه خری هستی؟
,,,من یه دلقک شر به پا کن هستم
,که تو رو مثل یه بالون، هوا می کنه,,,
,,,انقدر کله ات رو می کوبونم به سپر ماشین
,,,تا کیسه هوای ماشینت بزنه بیرون,,,
!پس همین الان از دوست پسرم عذرخواهی کن,,,
,,,عذرخواهی دوست پسرت؟
!عذرخواهی کن
,باشه, معذرت می خوام
,معذرت می خوام
,بریم ,دیرمون میشه
می تونم بیام تو؟
,البته - ,بسیارخب -
,بیا اینجا
چرا انقدر ناراحتی؟
,هر چی جوک بلد بودم رو گفتم
,معلوم شد که آدم بامزه ای نیستم
،هرموقع که وقتش بشه ,,,دختری که می خوای، خودش پیدات می کنه
جتی اگه از این متنفر باشم که,,, ,یه زن دیگه تو رو از من بگیره
,هیچوقت از پیشت نمیرم، مامان
،همیشه دوستت دارم ,هر اتفاقی که بیفته
,باشه
دیدی؟ ,هیچ حقه ای لازم نداری
فقط همون پسر شیرین ,و فوق العاده ای که هستی باش
,,,پسر شیرین کوچولو ,فهمیدم
,بالاخره مخشو می زنم
مانی، می خوای یه جلد شونه خوشگل بسازی؟
,الان وقتش نیست، کلیر
,اینجا چقدر سوت و کوره
،اگه اومدی تیکه بندازی ,بدون که اصلاً حوصه ندارم
,راستش اومدم اینو بهت بدم
,,,طعم مورد علاقه ته
,آبی
,مرسی، عزیزم
,موهات هم خیلی خوشگل شده
,مرسی ,تمام روز داشتم موهامو شونه می کردم
,,,بسیارخب، بیاین برای لوک یه کف مرتب بزنیم
,که انقدر پسر شجاعیه,,,
,احساس عجیبی ارم اون چی می خوره؟
,مغز پسر های کوچولو رو
خب، خوب شد لوک چیزی نداره ,که نگرانش باشه
این که مایونز نداره؟
,نه، بخور
داشتم به این فکر می کردم ,,,که بریم یه جای دیگه
کسی نمی خواد به این سوسمار غذا بده؟
!آره
,من عاشق مارمولکم
اسمش چیه؟
,"لیزی"
,حسش می کنم
,حقت این نبود
چی؟
,,,یه مارمولک باز خوشگل تر از خودت
،میدونی ,,,شاید اون خودش خونه داشته باشه
,و با جلف بازی مشکلی نداشته باشه,,,
,خیلی زر می زنی - ,راست میگی -
,,,دیلان خیلی وفادار تر از اینه که
بخواد با یه زن بپره,,, ,که همه جاش خالکوبی داره
,فکر کنم روی من شاشید - ,نه -
,امکان نداره
,باورم نمیشه
چیو از دست دادم، بچه ها؟
!گلوریا
!جی، ببین !دارم میرم بالا
!ببین، ببین
,بچه ها، برین گمشین
,شما فامیل های من هستین ,برین گمشین
,عالی بود، رفیق
,حالا به بخش لذت بخشش رسیدی ,بیا پایین
,خیلی بلنده
اصلاً نترس ,,,ولی خیلی ترسناکه
،دیوار محکمیه,,, ,اما من اینجام، رفیق
,باشه، منو بگیر
,من شجاعم
رولر کاستر؟ ,عاشقشونم
فیلمای ترسناک؟ ,فیلم "جن گیر" رو هفت بار دیدم
,,,من معمولاً با کسایی مشکل دارم
,که همه چیزشون باید تحت نظم خاصی باشه,,,
,,,پس، آره, من از هیچی نمی ترسم
!همه گوش کنین
,دلقک بازی رو بزارین کنار
!چون کار منه
,به جز دلقک ها
,,,تا حالا اینو به خانواده ام نگفته بودم، پس
,باید جلوی خودمو نگه می داشتم,,,
,نمی دونم این ترس من از کجا نشأت می گیره
مادرم میگه به خاطر اینه که ,,,وقتی بچه بودم
،توی جنگل یه دلقک مرده پیدا کردم,,, اما کی میدونه؟
,خب، امروز باید تولد تو باشه
تویی، عمو کم؟
,خب، نه ,من فیزبوی دلقک هستم
,نمی دونم "عمو کم" کیه
اما به نظر میاد آدم خوش تیپی باشه، نه؟
کی بادکنک دوست داره؟ - !من! من -
,فقط کمه
حالت خوبه؟
,چی؟ آره
,,,نه، من فقط یه کوچولو
,با دلقک ها مشکل دارم,,,
,خب، بی خیال
ببین، یه کم توی بامزه بودن ,خراب کاری کردم
,من فقط می خوام خودم باشم
باشه، اون پسره رو می شناسی؟
,اون دیلانه
,دوست پسر هیلی
,خیلی جذاب و قدبلنده
,من هنوزم جای رشد دارم ,فقط کافیه بهم وقت بدی
ببخشید، خانم, اما این سگ کوچولو ,به یه خونه جدید نیاز داره
,خیلی ممنون
,چقدر بهت میاد
,لطف داری، جی
,به هر حال، یه چیزی روی شونه ته
,خوبه
,بی خیال ,چیزی نبود
,آره، تمومه
خب، اینا رو توی باغ وحش نگه می دارین؟
,نه، پیش خودم هستن
,عالیه
,من فقط یه گربه دارم
آره؟
,قبلاً یه گربه داشتم
,,,قبلاً داشتم باهات شوخی می کردم
اما جداً، هنوزم داره باهاش لاس می زنه؟,,,
,نگاه کن
,,,می دونی، این یکی
,حس می کنم "بریتنی اسپیرز" هستم
,تو خیلی باحالی
,خیلی شبیه بریتنی شدی
واقعاً؟ - ,شوخی کردم -
,به هر حال، من خیلی با این حال می کنم
,,,خانم جنگلی
,فکر کنم یکی از مورچه هاتون اومده بیرون,,,
چی؟ کدوم؟
,,,این جعبه ای که اینجاست ,قبلاً یه چیزی توش بود
خدای من، کجا رفته؟ - همه چیز مرتبه؟ -
،نه، یه عقرب سمی گم کردم ,و باید پیداش کنم
خب، بچه ها، بیاین پاچه های ,,,شلوارمونو بکنیم توی جورابمون
,,,سمت جاهای مرطوب و تاریک هم نرین
و بیاین یه بازی کنیم که توش,,, ,حواسمون به جلوی پامون باشه
حالش خوبه؟ - می تونیم ببینیمش؟ -
,الان دکتر پیششه
,,,اتفاقه دیگه
,ربطی به این نداره که چقدر مراقبی,,,
,ببین بابابزرگ بهم چی داده,,,یه تیر و کمان
,عزیزم، به نظر خطرناک میاد
نگران نباش, قراره طرز استفاده شو ,بهم یاد بده
,آره، واسه همینه که نگرانم
بیا، حاضری؟
,خدای من، تو جلد شونه ردست نمی کنی
,چرا، میدونم
,خیلی کار مسخره ایه ,همه بدشون میاد
,نه، یاد مهمونی "دونا ریگبی" افتادم
دقیقاً، آره، اون منجوق ها ,و بقیه چیزاش هم هست
,عالیه ,فوق العاده ست
,خب، کم یه دلقکه
!گرفتمت - ,آره -
!الان می گیرمتون - ,اونم شوهر بنده -
فکر می کنی عجیب باشه که جفتمون ,,,آدمایی رو انتخاب کردیم
,,,که یه کم - احساساتی هستن؟ -
،می خواستم بگم آبروریز ,اما، آره
,ببینشون ,دارن به مهمونی جون میدن
,آره - ,,,میدونی، باید بگم -
،با وجود همه دیوونگی هاش,,, ,عاشق دلقکم هستم
,منم هیمنطور ,اونا برای ما خوبن
,اگه من بودم، گند می زدم به مهمونی
آره، منم توی پمپ بنزین ,کونم پاره می شد
ببخشید؟
به نظر میاد فیزبو ,حسابی دعوایی باشه
!عقرب
!عقرب! عقرب
!عقرب
,نه، نه, خیلی نزدیک شدی ,خیلی نزدیک شدی
چه غلطی می کنی؟
!لعنتی
!خدای من
,بیانکا"، دارم میام"
دیگه کی اونجاست؟ ,بیا بیرون
اینطوری دیگه آدم شیرین ,یا بامزه ای نیستم
,نه، مانی !نرو اونجا
!باید برم
!اومدم
,مانی دلگادو، مرد عمله
,صبر کن
,,,سگم ,هنوز اونجاست
,بر می گردم
!دستم
عزیزم؟ لوک؟
چی شده، رفیق؟
چی شده؟ چی شده، عزیزم؟
چی شده؟
,پام روی این منجوق های لعنتی لیز خورد
,بلند شو، باید بریم
حالش چطوره؟
,خوب میشه
,سلام، عزیزم, مانی حالت چطوره؟
,اوناهاش - ,اومد -
!الهی بمیرم
,همه اینجان
,البته که اینجاییم گچت چطوره؟
,خوبه - ,به خاطر امروز متأسفم، رفیق -
سال دیگه دوباره تلاش می کنیم، باشه؟ - شوخی می کنی؟ -
,این بهترین جشن تولد عمرم بود
چی؟
,دستم رو گچ گرفتم
از گچ خوشت میاد؟
,همیشه یکی می خواستم
,بعد از چند هفته، بوی گند می گیرن
,تو خیلی عجیب و غزیبی می دونستی؟
میشه یادگاری بنویسم؟ - ,آره -
,اول من
,باشه
,,,اگه قبل از مهمونی ازم می پرسیدین
,,,که دوست دارم همه این بلاها اتفاق بیفته,,,
تا آخر سر,,, ,,,درست لوک بشکنه
,احتمالاً می گفتم نه,,,
احتمالاً؟
احتمال,,,مطمئن,,,مطمئناً ,نمی خواستم اینطوری بشه
,,,اما به هر حال
لوک روز تولدش,,, ,در مرکز توجهات بود
,,,و کل خانواده دور هم جمع بودن
,درست همونطوری که باید می بود,,,
!پیک فیزبو !کیک رو آوردم
,نمی تونم تحمل کنم
,باشه، من رفتم
!کیک
,فوت کن ,لوک، شمعارو فوت کن
،بیانکا داگلاس ,امشب سه بار بهم زنگ زد
,نمی خوام بهتون دروغ بگم
,حس خاصی دارم
،واقعاً از گچم خوشم میاد ,اما آخه خیلی می خاره
,خوب شد مامانم برام اینو درست کرد
,چیز خوبیه
اگه یه زن دیگه داشت مخ ,,,دوست پسرتونو می زد
,باید یه کاری بکنین,,,
,,,برام مهم نیست اون چقدر خوشگله
,,,یا چند تا خزنده مسخره داره,,,
اگه بخواد چیزی که مال منه ,,,رو ازم بگیره
!دهنشو سرویس می کنم,,,
ترجمه : عــــماد و مجتـــبی