رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,روز بزرگی برای این خانواده‌ست
,بدون شک ,خیلی هیجان انگیزه
,هیچی مثل شروع یه کار جدید نیست
یا رسیدن به جایگاه خوب شغلی ,که از قبل داشتی
,پیمان به کاری جدید
,,,پاداش‌ها بلاخره به
چیزهای عکس هم به همون ,اندازه خوبه
,به سلامتی - ,آره -
،من در "سی اف جی" یه شغل گرفتم
,مرکزی برای عدالت
،یجورایی معلوم شد
,مرکزی مخفیانه برای ابرقهرمان‌هاست
,یجورایی همینه که اون میگه
,,,یه انجمن کمک حقوقیه
,که توسط یکی از دوست‌های هم‌کلاسیم تاسیس شده
،من وکیل مدافعی برای مردم میشم
,صدایی برای بی‌صدایان
,,,و موضوع مهم دیگه‌ای هم که هست
,ممنون
امشب، من مسئول برگذاری ,,,مراسم ایول رقص بهاری مدرسه هستم
،پشتیبان مالی، رقاص
,,,که زیرنظارت من
,رکورد مدرسه شکسته شد
,و من "ایول" رو اضافه کردم
,قبلا فقط اسمش مراسم رقص بهاری بود
,اول من باید چیزهای خودم رو بگم
,سلام، بچه‌ها
,,,برای مراسم امشبم ,صادق باشید
معلومه من چیزی زیر این لباس پوشیدم یا نه؟
,امشب "اسکارب"ـه
,مهمانی سالیانه‌ی فروشنده‌های خونه‌ی کالیفورنیای جنوبی
,این یه مهمانی برای فروشنده‌های خونه‌ی کالیفورنیای جنوبیه
,در واقع، این تنها مهمانیه
,,,و فقط این آقا دو بار میزبان
,سه بار
,سه بار میزبان تاریخ این مهمانی بوده
،متاسفانه ,امسال رو من نمیرسم که برم
,اینجوری بهتره
,اون تو این مسائل اصلا گُمه
,سخته که شوهرت یه ستاره‌ی راک باشه
,خوشبختانه، من شخص دیگه جایگزین کردم
,بابا، شما هنوز بیدارید
آره، دارم روی چندتا جوک برای ,مهمانی کار می‌کنم
چطوره توئم باهام بیای؟
,حتــــما
,جای تعجب نیست که جوابش مثبت بود
,اون خون یه فروشنده رو تو وجودش داره
,,,اون وقتی بچه بود باهام به
,فروش خونه‌ها می‌اومد
,,,ما حتی در مورد
,شراکت پدر دختری حرف زدیم
،آره، اون شاید یکم راهش کج شده باشه
,,,اما فکر کنم دیدن
,,,شب فریبنده‌ی فروشنده‌ها
,دوباره عطشش رو زنده کنه
,باورم نمیشه مجبورم به همچین جایی برم
اما چه چاره‌ی دیگه‌ای دارم؟
,حتــــما
اما قرار نیست شما اون شیرینی‌ها رو بدون شیر بخورید، درسته؟
,درسته
,"بیخیال، "فیل
,بخش استراحت
,دستگاه کُپی
,سگ بو گندوی من
,نگاش کن
,تازه بالا آوردی ,خیلی خب
,اوه، خدای من
,این عکس شما و "میشل اوباما"ست
,اون خاله‌ی منه
,خیلی متاسفم
,,,نمی‌دونم که چرا فکر کردم
,آروم باش، مجرم سفیدپوست
,اون "میشل اوباما"ست
,خوبه، آره
,آره، شما تو این 15 سال خیلی موفق بودید
,بصورت حرفه‌ای، آره
,اما الان یه 6 ماهیه قرار نداشتم
بعضی از یکشنبه‌ها، میرم که ,تخم‌‌های بی‌روحم رو ببینم
،اما اگه مثبت به قضیه نگاه کنیم
,من واقعا به مادرم نزدیک شدم
,نگاه کن ,من شباهت‌ها رو می‌تونم ببینم
,اون "مایا آنجلو"ـه
,لعنتی
,"نوشته شده، "میچ
,آره، دیدمش
,قراره خیلی خوش بگذره
,می‌دونم
,,,من واقعا دارم می‌گردم دنبال - ,تو -
اون لباس دیشب چی بود؟
,اون یه شام کاری بود
مشکل تو چیه؟
,وندی"، من سعی‌ام رو کردم"
,خب، بیشتر سعی کن
,این قسمت شماست
,باشه
,خیلی خوبه
,,,آره, "دنیس" خوشش میومد
,تا وقتی که دیگه بدش اومد
,بعدا بهت سر می‌زنم
,باشه، خیلی‌خب
,خب اینجارو ببینیم
جدیدی؟
,آره ,سلام، "میچل پریچت" هستم
,دَن" هستم"
امیدوارم برنامه‌ای برای ,شب یکشنبه نداشته باشید
دَن"، هنوز اینجا داری چیکار می‌کنی؟"
,برو
,متاسفم
,درسته
,از اون طرف
,نه
,من چرم دوست دارم
,خب، سعی کن که یاد بگیری ابریشمی دوست داشته باشی
,بیرون برای چرم پوشیدن خیلی گرمه
,من در مورد این ماشین حرف می‌زنم
،بهرحال
,من امروز تو نمایشگاه ماشین حرف می‌زنم
چرا؟
,عزیزم، من یه تاجرم
،وقتی که بحث مردم باشه
می‌دونم چطوری چیزی که می‌خوام رو ,از اونا بیرون بکشم
,,,این ساعت
فروشنده‌ش به نصف قیمتی که می‌گفت ,بهم فروخت
,این یک سوم
,این,,, مجانی
خب حالا کی با مردم می‌تونه بهتر کار کنه آقای تاجر؟
،باشه, ما راه‌های متفاوتی داریم
,اما هردوی ما کارمون درسته
,"سلام، "میچ
,سلام، رفیق
بنظر میاد می‌خوای بلند شی ,و قدم بزنی
,بلوغ دیر رس,,, باشه
,,,کی اهمیت میده بقیه‌ی بچه‌ها
جو تنبله" صدات کنن؟"
,و اینجوریم صدات می‌کنن
,خداحافظ
,ما باید وقت خرید ماشین رو عوض کنیم
,میچ" باید کار کنه"
,کم" باید برقصه"
,باید بریم مراقب لیلی باشیم
چیه؟ - ,هیچی -
فقط من می‌تونستم این ,شر رو از سرمون کم کنم
,تمومش کن
,بخورش - ,برو کنار -
,علف بخور، گاو
,"سلام، "راندا - ,"سلام، خانم "دانفی -
,سلام، مامان
,عزیزم، مراسم رقص خیلی نزدیکه
نمیرید لباس‌تون رو عوض کنید؟
,من عوض کردم
,,,بچه‌ها میان اینجا
,قراره از اینجا با ماشین بریم
تو چی، "راندا"؟
می‌خوای بیای داخل و لباست رو عوض کنی؟
,مشکلی ندارم - مطمئنی؟ -
پس اون کثافت رو صورتت چی؟
,لوک"، تو همینجا منتظر بمون"
,با دوست‌هات برو
,من "راندا" رو میارم ,بجنب
,,,فقط قبل اینکه بری داخل، مثل سگ
,خودت رو یه تکونی بده
,می‌دونم
,و پدر من سه‌تا خالکوبی داره
",من اینجوری میشم، "چرا؟ تو یه پدری
,خیلی بده مامان و باباها از این کارها می‌کنن
،مامانم گوشش رو دوباره سوراخ کرده
،و من اینطوری شدم، "سلام
",تو 50 سالته
خیلی سنش واسه سوراخ کردن ,گوش‌هاش زیاده
شما دوتا تصمیم دارید به مراسم رقص برید؟
,خب، آره، اما نه واقعا
,اما، آره - چی؟ -
,,,ما فقط از قصد میریم
که بچه‌هایی که این مراسم رو ,بیخودی گنده کردن مسخره کنیم
,از قصد"؟ خودتی بابا"
,الکس" از "درو" خوشش میاد"
,فقط نمی‌خواد بروزش بده
،اینجا یه مسائل تحمیلی هست ,,,مامان‌های نفرت‌انگیزی هستن
،که سعی در انجامش دارن و دخالت می‌کنن
,اونارو یه کوچولو سمت هم هل بدن
,ما نیت‌مون خیره
,"چه پیرهن با کلاسی مربی "تاکر
,ممنونم ,,,من دوست دارم بگم
،من شاید مربی باشم
,اما در قسمت درجه یک سفر می‌کنم
,,,خب، نظرتون در مورد
متن امشب مراسم رقص چیه؟
هیئت هنری هیچوقت به ،همچین موفقیتی نرسیده
,و همه‌ی اینا بخاطر شماست
اوه، شما رفقا, وقتی من شش ماه قبل ،به این مدرسه اومدم
هیچوقت تصور نمی‌کردم که شما ,من رو با آغوش باز بپزیرید
معذرت می‌خوام؟ اینجا آزمایشگاه شیمیه؟
,چون من دنبال واکنش بزرگتری هستم
,و خودشه
,,,سلام، حالت
این کیه؟
مرخصی چطور بود؟
,فوق‌العاده
,,,من استراحت کردم و آماده‌م
,که سفر دیگه‌ای برم
و ما ایشون رو چطور می‌شناسیم؟
،"سینیور کاپلان" ,معلم افسانه‌ای اسپانیایی
,می‌دونید، یکم دلم بحالش سوخت
،چون اون وقتی مورد علاقه‌ی همه بود رفت
,و حالا همه‌ی چشم‌ها مطمئنم به منه
,فقط نمی‌خواستم که اون احساس کنه جاش گرفته شده
,خب، معذرت می‌خوام، مرد گنده
,برای همه کادو آوردم
,آنجلا"، این تازه از "آنورادهاپورا" رسیده"
,,,"و "کارن
,شاید بخوای یه "چاپاتی" با اون بخوری
,,,و این برای
,مارشا"ست" - ,"مارشا" -
,درسته، البته خودم می‌دونستم
,حتما از اون لحظات "سینیور"یم رو داشتم
,یکی همیشه از اون لحظات داره
کی اینکارو کرد؟
چه اتفاقی افتاده؟
,,,یکی کیفم رو انداخته
,و گوشیم رو شکسته
لیلی"، تو چیزی در این مورد می‌دونی؟"
,اون اینکارو کرد
,"جو"
,آره، من میرم و بازی می‌کنم
,اون دروغ میگه
چطور ممکنه "جو" یه کیف رو از رو میز بندازه پایین؟
,اون حتی نمی‌تونه راه بره
,من با "لیلی" حرف می‌زنم
تو چرا؟
,,,چون تو تاجر موفقی
که می‌دونه چطور با مردم حرف بزنه؟
،باور کن، وقتی من صحبتم باهاش تموم بشه
،اون نه فقط به جرمش اعتراف می‌کنه
,حتی شاید یه کُمُد هم بهش فروختم
،دوست‌هام رو یادمه
,یبار داشتم "جنگ سنگی" بازی می‌کردم
,,,اون یه بازیه
که باید به سر همدیگه ,سنگ پرتاب کنی
دیگه چی از این بدتر، نه؟
,,,من یه سنگ طرف پنجره‌ی
،پدر پیرم پرت کردم
و اون فکر کرد که بچه‌ی ,برادرم اینکارو کرده
،وجدانم این موضوع رو قبول نمی‌کرد
,و من بهش گفتم که من اینکارو کردم
،خیلی احساس خوبیه که اعتراف کنی
،و اون خیلی بهم افتخار کرد
,من حتی تو دردسر نیفتادم
می‌دونی؟
,جو" اینکارو کرد"
,کارش درسته
,نگاه کن و یاد بگیر
,,,فکر نکنم اون چاک سینه‌ت بتونه
,رو این یکی جواب بده
,اون تنها راه من نیست
,"سلام، "لیلی
بابابزرگ کجا رفت؟
,نگران "جی" نباش
,فقط من و تو اینجاییم
,خب، بهم بگو
کدوم یکی از این‌ها رو دوست داری؟
,باشه
،یکی پس از دیگری
,قراره ناپدید بشن
،دیر یا زود
,به اون یکی که دوسش داری می‌رسیم
،خانم‌ها و آقایان
,اون امپراتور شخص ثالث بودنه
,اون از کاه، کوه می‌سازه
,,,"به افتخار "فیل دانفی
,کف مرتب
،ممنون بخاطر اون معرفی زیبا
,از خودم
,,,حالا برخلاف سال گذشته
,,,من قرار نیست این بالا وایسم
,و سر شمارو به درد بیارم
,نه، خانم‌ها و آقایان
,شما لیاقت بهتر از این‌ها رو دارید
،امسال
,قراره بخونم براتون
"من یه دلالم"
"یک خونه رو برای فروش شنبه آماده می‌کنم"
"یک گردهمایی از عوامل"
"در کاروان ظاهر شده"
"من یه مطلقه‌ی جدیدم"
"حالا یه خونه لازم دارم"
"که گربه‌پسند باشه"
,,,میگن که بزرگان
اجازه نمیدن که چیزی رو اجراشون ,تاثیر بذاره
,,,خب، شاید بزرگان دختری نداشتن
که وسط سومین برنامه از پنج برنامه‌ی ,,,زنده و میان برنامه لباس عوض کردن
,گوشیش رو چک کنه
,من دروغ نمیگم
,این برنامه‌م رو بهم ریخت
"روی صحنه"
اینم قسمتی از اجراست؟
,نه
,این قسمتی از اجرا نیست
،تو دانشگاه حقوق
,وندی کریک" یکم بدخُلق بود"
همیشه امیدوار بودم اون به مرور ,,,اخلاقش نرمتر بشه، اما
,بعضی از مردم عکس قضیه رو میرن
,این مکان یه کابوسه
،شرایط اسفناکه
,,,و هیچ آدمی نباید
از این سوءاستفاده‌ها تو یه ,بنیاد عمومی رنج ببره
چه حاکم مستبدی چنین بی‌اعتنایی به زندگی انسانی می‌کنه؟
,من نمی‌تونم اینکارو کنم
,مجبوری
,وندی" باید این حرف‌ها رو بشنوه"
,آره، اما من مضطربم ,,,می‌دونی، اگه اون
,"میچل" - ,بله؟ سلام -
,همین الان یه ایده‌ی عالی به سرم زد
,فکر کنم تو برای رسیدن به کارهای "رکس" عالی باشی
معذرت می‌خوام؟
,,,فکر کنم اون واقعا به شخصی
،مثل تو جوابگو باشه می‌دونی؟
مشکلی برات نیست که، درسته؟
,نه ,نه، اصلا
,عالیه، ممنون
میری و خودت رو معرفی کنی؟
,معرفی,,, باشه
,باشه، آره - ,ممنون -
,سلام، من "میچل" هستم
,و ظاهرا الان شغل من اینه
,خدایا، چه بویی میدی
,مردم دارن بهم نگاه می‌کنن
و بخاطر اینه که اجازه دادی ,من خوشگلت کنم
,تمومش کنید واقعا خوشگل شدم؟
,آره، البته
,خوش بگذرون
,برو، برو
,"درو" ,"سلام، "درو
خوش می‌گذره؟
خوش"؟" ,باشه
,درو"، "درو"، گوش کن"
،فیل" و من قراره امشب تا دیروقت بیرون باشیم"
واسه همین قرار نیست هیچ آدم بزرگسالی ,,,وقتی که تو "الکس" رو می‌رسونی
،خونه باشه
,اگه بفهمی که منظورم چیه
,آره، نگران نباشید
،من اون رو می‌رسونم
,و داخل نمیرم
،آره,,, خونه به اون بزرگی
،می‌دونی، دختر به اون بامزگی
من مخالفتی ندارم که تو باهاش ،داخل بری
و تا زمانی که ما برمی‌گردیم ,پیشش باشی
،همونطور که گفتم
,ما تا دیروقت برنمی‌گردیم
,"فهمیدم خانم "دانفی
,می‌تونید بهم اعتماد کنید
خب، بایدم بهت اعتماد کنم چون ما ,,,هیچ راهی نداریم
که بفهمیم شماها می‌خواید ,چیکار کنید
در حقیقت، اگه ماشینت سد راه ،ماشین‌مون بود
,من دو بار بوق می‌زنم
,و منتظر می‌مونم تا تو بیرون بیای
,باشه - ,باشه -
,برو به دستش بیار، پلنگ ,بجنب
,"آفرین، "تاکر
,,,منظورم اینه تو تصمیمات زیادی گرفتی
,که من هیچوقت نمی‌گرفتم
,اما کلی از اونا دارن جواب میدن
،خب، می‌دونی
,,,من ویدیوهای زیادی
از رقص‌هایی که تو ،برگذار کرده بودی دیدم
,و از اون ایده گرفتم
,سلام، بچه‌ها
,اینم از "چالوپای" کوچولوی من
تو با "راندا" چیکار کردی؟
,تمیزش کردم
,نه، اون رو از بین بردی
,اینجوری ازش متنفرم
,اون خیلی خوشگل شده
,به دید شما
,درستش کن ,این من رو گیج می‌کنه
,"لوک"
خونه قراره خالی باشه"؟"
,دارید من رو اجاره می‌دید
,واضحه که شما دوتا از هم خوشتون میاد
,بعضی وقت‌ها، فقط به یه هل کوچولو نیاز داری
,خب، شما مسئول برگذاری هستی
,فقط ناپدید شید
,این مراسم رقص برای شما نیست
,خوشانسی که اون آبه
,لعنتی
یه نیم ساعته اون تو داره ,از گرما بی‌هوش میشه
،من که میگم در رو قفل کنیم
,برق رو قطع کنیم
که نشونش بدیم ما ,تو کارمون جدی هستیم
,,,بیا اول روش الحاقی رو امتحان کنیم ",گوانتانامایی"
،خب، ما داستانت رو مرور کردیم
,و باهم جور درنمیومد
کیف من خیلی بلند بود که ,دست "جو" بهش برسه
اون به اندازه‌ی کافی قدش بلنده ,که دستش به اینجا برسه
,,,اون پودر بچه رو ریخت
,تا دستش به حیوونای من برسه
,باور نمی‌کنیم
می‌تونید رد پاش رو وقتی ,راه رفته
رفته؟
,"لیلی"، "لیلی"، "لیلی"
,جو" نمی‌تونه راه بره"
,برای من که راه میره
پس تو می‌تونی اون رو به راه رفتن وادار کنی؟
,لیلی"، فقط اعتراف کن که کار تو بوده"
,"بیا اینجا، "جو
,بیا اینجا، مثل کاری که قبلا کردی
,عزیزم، داری خودت رو شرمنده می‌کنی
,"بیا اینجا، "جو - ,اون نمی‌تونه راه بره -
,داره راه میره
,شمع‌هایی که روشن کرده بودم، جواب داد
,به اون قدم‌های بلندش نگاه کن
,مثل یه بُز کوهی استوار راه میره
,بهتون که گفته بودم
,خیلی معذرت می‌خوام که بهت شک کرده بودیم
,پسر، عجب شانسی آوردم
,,,دیگه تا وقتی حرف زدن یاد بگیره
,هرچیزی رو گردن اون میندازم
این یارو اینجا انگار ,,,سلطان رقصه
بعد از اینکه خدا می‌دونه ،تو "سریلانکا" چیکار می‌کنه
,تو مناطق محروم مدرسه می‌سازه
این اصلا چه معنی داره؟
امکانش هست که تو یکم به اون مرد سخت گرفته باشی؟
من رقص دو قرونی اون رو ,به مراسم سال تبدیل کردم
,,,ببین, یارو نئشه بازه و اون خسته کننده
,باهم با هارمونی کنار اومدن
,اون کار منه
,"متاسفم، "کم
,نگران من نباش
,بعدی رقص هیئت علمیه
,کاپلان" نمی‌تونه جم بخوره"
,رو پروفایل "تامبلر"ش نوشته
,این شرمندگی بزرگ اونه
,باور کن
,نمی‌تونه در این مورد کاری کنه
,خب، وقت رقص هیئت علمیه
,شروع کنید، معلم‌ها
مطمئنی؟
,تمومش کن ,وقت "کمر"ـه
میشه بهتون ملحق شم، مربی؟
،زمان مرخصی
من یکی دوتا چیز از صاحب ,آموزشگاه رقص "چیتراسنا"ی سریلانکا یاد گرفتم
،نمی‌دونم ایشون کی هستن
و این اعصاب آدم رو خورد می‌کنه ,,,وقتی چیزی میگی
,که انگار مردم ازش میدونن
,,,مرد خودنمای رقت‌انگیز
,بدون یه مبارزه تسلیم نمی‌شد
,,,من باید یه تصمیم می‌گرفتم
,رقصنده‌ی بهتر باشم یا مرد گُنده‌تر
,,,واسه همین، من از قسمت رقص پا بیرون گذاشتم
,و تصمیم واضحی گرفتم
می‌خواید جلوی یه جمع پیروز باشید؟
,یه مادر تنها رو به رقص دعوت کنید
،کلر" هرگز انتظار همچین اتفاقی رو نداشت"
,و همچنین اون مَرده
,,,"هی، "سینیور
,همین الان از بازی افتادی بیرون
,من سعی کردم به قسمت مثبت قضیه نگاه کنم
,,,من یه شوینده‌ی سگ تمام‌وقت
,هستم
,اما وقتش بود که چشم‌هام رو باز کنم
,من داشتم برای یه هیولا کار می‌کردم
من به اینکار رو آوردم که به صدایی ,برای ستمدیده‌ها تبدیل شم
معلوم شد اون ستمدیده‌ها ،همکارهای خودم هستن
و اونا نیازمند قهرمانی بودن که ,اژدهای اونارو نابود کنه
,سلام، دوستان ,معذرت که دیر کردم
رکس"، کارها با "میچل" چطور جلو میره؟"
آدم جدیده؟
,هنوز ندیدمش
,عجیبه ,بهش گفته بودم که خودش رو بهتون معرفی کنه
کسی سگ من رو دیده؟
,"پیکسی"
,اینم از خانم خانما
,خیلی‌خب، "وندی"، متاسفم
،من باید یه چیزی بهت بگم
چیزی که افراد دیگه‌ی اینجا ,می‌ترسن که بهت بگن
،می‌دونم که کارت خدمت کردنه
اما این دلیل نمیشه که هرطوری دلت خواست ,با آدم‌ها رفتار کنی
که اون شاید واقعا یکی از ,,,دلایلی باشه
,که زندگی شخصی نداری
,,,چون آخه کی می‌خواد به خونه‌ی
یه آدم سرد، بی‌احساس و جانی بیاد؟
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
،من آدم با تجربه‌ای هستم ،یه وکیل قابل احترام
،و روز اول کاریم
,ازم خواستی که "رکس" رو بشورم
,من با این مساله راحت نیستم
،و منم با این موضوع راحت نیستم
,ولی اینکارو کردم
,خب، اون "پیکسی"ـه
،این "رکس"ـه
,کارآموزی که ازت خواسته بودم مراقبش باشی
،و این تقصیر منه
,قبول می‌کنم
,,,اما هنوز دلیل نمیشه که
,,,بخاطر لباسی که دیروز پوشیده بود
,اونطوری باهاش رفتار کنی
داشتم در مورد لباسی که برای من ,انتخاب کرده بود حرف می‌زدم
,,,ظاهرا، من تنها کارآموز همجنسگرا تو دنیا رو دارم
,که از مُد هیچ سردرنمیاره
,من از این رویداد بی‌خبر بودم
،اما من اینجا تنها نیستم خب؟
افرادی تو این اتاق هستن ,,,که احساس می‌کنن
چطوری ما می‌گفتیم؟
تو حاکم ظالمی هستی که هیچ احترامی ,به زندگی انسان نمی‌ذاری
این شبیه شواهد من برای ,پرونده‌ی ارباب محله‌ی زاغه‌نشین‌هاست
اونکارو تموم کردی؟
,فوق‌العاده‌ست
,اما مضطربه که نشونت بده
چرا شماها اینقدر به خودتون سخت می‌گیرید؟
,,,باشه، اما
پس اینکه مجبورمون می‌کنی شنبه‌ها کار کنیم چی؟
شب کباب‌پزی من؟
دَن"؟"
تو چرا هنوز اینجایی؟
,سالگرد عروسیته ,برو خونه
,خدایا ,نباید اتفاق بیفته
,نه، نه ,اون دیوانه‌ست
منظورم اینه، دیدم که به اون ,دستگاه حمله کرد
اون دستگاه بعد از اینکه "دنیس" شکسته‌ش ,فقط اینجوری کار می‌کنه
دنیس" همون آدمیه که من جاش اومدم؟"
,,,آره، اون بهترین مشتری اون دستگاه بود
,تا وقتی که شروع به فرار کردن کرد
,,,یه روز، اون گفت یا باید از اینجا بره
,یا میمیره ,باشه، باشه
,,,"وندی"
،من شاید مقداری عذرخواهی بهت بدهکار باشم
,پس خیلی متاسفم
،واضحه که همه اینجا عاشق تو هستن
,و من در مورد همه‌چیز اشتباه می‌کردم
,واقعا متاسفم
می‌دونی,,, تو در مورد همه‌چیزم ,اشتباه نمی‌کردی
منظورم اینه من در مورد این مسئله ,مسخره‌بازی درمی‌آوردم، اما حق با توئه
,من تنهام
و این اولین باری نیست که یه نفر ,بهم میگه آدم بی‌روحی هستم
,,,خب، اون تخم‌ها
,از من یه آدم بی‌روح و سرد ساخته
,و من بی‌اندازه قدم بلنده
و حتی اگه بتونم یه نفر رو ،پیدا کنم که دوسم داشته باشه
,اونا نمی‌تونن دستشون بهم برسه
,نه، هی، هی، بیخیال
,تو زن فوق‌العاده‌ای هستی
,اون یه زن فوق‌العاده‌ست
,یه پا مُدلی واسه خودت
,یه قهرمانی
,من یه قهرمان 1متر و 83‌سانتی‌ام
,نه، بیخیال
,دور تو پر از آدماییه که عاشقتن
,"دَن" و "رکس"
,من ,بیا اینجا
,همه‌ی راه‌ها به سمت "ساموئل ال, جکسون" میره
اون مادرته که کلاه "کانگُل" سرش کرده، درسته؟
,آره
مطمئنی که می‌دونی داری چیکار می‌کنی، "تد"؟
,,,می‌دونم که تو یه دکتر تقلبی هستی، اما
:یکی گفت "اینجا دکتری هست؟"
نباید بلند میشدم؟
بابا, کمکی لازم داری که اون لباس‌ها رو درآری؟
,,,نه تا وقتی که بخوای من رو
,تو پوشاک بچه‌ی سال ببینی
,,,اون پایان بزرگی
برای آهنگی بود که تو داشتی ,وسط‌ش پیامک می‌دادی
,من فقط یه پیامک دریافت کردم ,,,بیشتر برنامه رو دیدم
داریم می‌ریم، خب؟
,,,می‌شه فقط بری از رو میز
کلیدها و کیفم رو بیاری؟
,باشه
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟
چند نوع دکتر قلابی هستی؟
،خب، زمان جایزه‌ی بزرگ امشب رسیده
,,,فروشنده برتر سال
,حتی نمی‌دونم که چرا از دستش ناراحتم
شاید فقط بخاطر اینکه کل شب رو ,خیلی کسل شده بود
شاید احساس رَد شدن بهت دست داده؟
,تقصیر خودمه
,,,من خودم رو امیدوار کردم
,که اون راه من رو در فروش خونه دنبال کنه
,"فیل دانفی"
,اون الان زندگی خودش رو داره
,دیگه نمی‌دونم کجا باهم در ارتباطیم
,تو بُردی
چی؟ - ,آره -
,کمک کن بلند شم
،همونطور که همه‌مون می‌دونیم
،فیل" امشب حادثه‌ی کوچیکی براش اتفاق افتاد"
,,,اما خوشحال می‌شیم این جایزه رو
,از طرف اون قبول کنیم - ,صبرکنید، صبرکنید، صبرکنید -
,صبرکنید
,من جاش میام
,,,سلام، من
,هیلی" هستم" ,"دختر "فیل
,بابا، جایزه رو بردی
،همه‌ی شما بعنوان یه فروشنده‌ی عالی اون رو می‌شناسید
,اما من اون رو بعنوان بهترین پدر دنیا
،تا جایی که به من مربوطه
،اون پدر ساله
,بهترین پدر سال
,,,این واقعا شرم بزرگیه
,که امشب شماها بقیه‌ی اجراش رو ندیدید
,من موقع تمرین صداش رو می‌شنیدم
کدوم یکی از شماها "جی جی مکابین" هستین؟
,,,"یه سوال، "جی جی
,,,چرا یه رهن زیاد
مثل زنت تو تخته؟
,یکبار در ماه با سود کم
تو به چی می‌خندی، "اسکیپ وزنم"؟
,,,تو از وقتی به نیروی دریایی ملحق شدی
,رنگ کُمیسیون هم به خودت ندیدی
,داره می‌ترکونه
,دختر خودمه
,اون "نیروی دریایی" رو محکم‌تر می‌گفتم
چیه دیگه؟ چیه دیگه؟
,مارگارت فورمن" اینجاست"
,,,یه اخطار به دوست پسرش
اون تو اکثر خونه‌ها از نرخ‌ها بیشتر ,بالا و پایین می‌کنه
،یا در شرایط اون ,فانی" قطعا این رو می‌خواد"
همه‌ی ما می‌خوایم مردم به ,,,بهترین‌های ما فکر کنن
واسه همین بعضی‌وقت‌ها ,,,رو مسائل سرپوش می‌ذاریم
,که از خودمون محافظت کنیم
,,,اما نیازی نیست که بترسیم
,چون واقعیت همیشه چیز خوبیه
,,,واقعیت مارو رها و آزاد می‌کنه
,مارو بهم نزدیک‌تر می‌کنه
,,,خب، می‌خوای بهمون بگی
چطور کفش‌های "جو" تا به تا شده؟
فکر کنم این دوست کوچولومون بدونه ,چطور کفش‌هاش رو پاش کنه
,همینه، رفیق ,از پسش برمیای
داری چیکار می‌کنی؟
،از اونجایی که الان "جو" راه میره
فکر کردم الان باید یه سری ,کارهای روزمره انجام بده
,استوار، مرد بزرگ
کار روزمره؟ ,,,چجور
,خودشه
,پسر زرنگ
آبجو؟ دیوونه شدی؟
کجا میری؟ یکم نمی‌خوای؟
,اون برات آوردتش
,باورم نمیشه داری اینکارو بهش یاد میدی
,حالا صبر کن که قسمت دومش رو ببینی
,پسر زرنگ
,آروم باش، من بودم
ترجمه میلا قانعی