We are on the 3rd day of the tournament,
The first games have ended in every venue, and the 32 teams have started their second games,
Here!
Matsuoka MS is closing in on Hirado\'s side,
I won\'t let you, y\'know!
Jito from Hirado goes to mark them,
His fierce dash is just like a rushing truck!
To the left!
I said I won\'t let you, y\'know!
No, they can\'t pass through,
Jito completely clears the ball,
Hirado\'s defense is sure strong,
Hirado has yet to concede a goal in this tournament,
This is nothing,
I won\'t show you our true power until we play against Nankatsu,
At that time, the first match of the day was being held at Saitama World Stadium:
The second match between Akita\'s Hanawa MS, and Yamanashi\'s Sakimoto MS,
All right! They got the ball to the twins!
This time, make sure to show us your real football,
Bro!
All right!
The older brother Masao Tachibana who is being marked,
crosses the ball to his younger brother, Kazuo,
Like I\'d let it pass!
No, it\'s not for him!
It was a pass for Ono, passing over Kazuo!
Go!
Goal!
It\'s another goal for Hanawa!
Even though Hanawa didn\'t show us Tachibana Twins\' specialty, mid-air football,
this goal has sealed their opponent\'s fate,
It looks like they are saving their mid-air football for later,
Damn it! So they won\'t show us what they\'ve got, huh?
Look forward to our brand new move tomorrow,
All right! We did it!
The final whistle blows!
The score\'s 2-0,
Hanawa advances to the third round!
They will be playing against the winner of the next match, Nankatsu vs, Nishikigaoka,
,
All right, it\'s our turn next,
Yes sir!
EPISODE 37: SKYLAB HURRICANE!
Both teams\' players take their positions on the field,
Today\'s second game will be
the second match for both Shizuoka\'s representative, Nankatsu, and Kanagawa\'s representative, Nishigaoka,
As you already know, Nankatsu, along with their Captain Tsubasa,
are the favorites for the champion\'s title, continuing the tradition from these past two years,
Their opponents, Nishikigaoka, beat Kochi\'s representative Ozusan by a score of 3-1,
and they are on a roll,
Can Nishikigaoka be a giant killer and beat Nankatsu?
Let\'s watch and study carefully for tomorrow\'s game,
Tsubasa!
Keep scoring today, too!
Tsubasa,,,
We made it in time, y\'know,
The game will start with Nankatsu\'s kick-off,
All right, let\'s do this!
Here you go!
Tsubasa, your leg is still hurt,
You can rest today until the push comes to shove!
You heard him!
We\'ll be depending on you when things get serious,
Let\'s go, guys!
Yeah!
It looks like Nankatsu will be attacking with Izawa as the play-maker, and not Tsubasa,
What? Tsubasa won\'t do it?
Damn it! They are underestimating us!
You are underestimating us by thinking that Nankatsu is just about Tsubasa!
Izawa passes through a player, and sends a long pass to the front line after breaking through,
Take that!
Nagano sends it back to the other side,
The ball is accurately sent to Taki,
Will Taki dribble, as he loves to do?
It\'s on you, Izawa!
No, he sent it to the middle of the field again!
See this to its end,
Kisugi!
Izawa skillfully sends the ball in front of the goal!
Kisugi, who ran there in that time, connects!
Goal!
Nankatsu scores a brilliant first goal!
All right!
It\'s thanks to Taki, Izawa and Kisugi\'s superb combination play,
You did it! Ex-Shutetsu Trio!
Going good, Taki! Izawa! Kisugi!
Guys,,,
All right!
You think I\'d let you?
Ishizaki clears the ball!
Nankatsu\'s working hard on their defense too,
Okay! It looks like everyone\'s in good shape today,
They\'re at their best, except for Tsubasa,
Okay, go!
Fall back!
Nankatsu once again moves to attack!
Nishikigaoka is scrambling back!
All right!
It\'s in!
A great long shot from Izawa, who used the gap in their opponent\'s defense,
I did it!
Damn Nankatsu! They are playing without Tsubasa!
Even then, they\'re still strong,
Even if Tsubasa\'s not there, everyone has considerable offensive and defensive power,
Nankatsu is as good a team as we expected,
They don\'t seem to have any glaring weaknesses,
Ever since we were called the favorites to win the championship,
all eyes have been on us, especially Tsubasa,,
There\'s no point in hiding what we\'ve got now,
We\'ll let you see all of our skills,
Even though we\'ve kept our new special move a secret until now to put pressure on Nankatsu,
they are just showing their full force plainly and putting pressure on us!
Get this one, Taki!
Sure thing!
Nankatsu doesn\'t hold back when they attack!
Will it be the third goal right away?
What?
Tsubasa,,, ,
Take this!
Goal!
The one who scored the third goal for Nankatsu is Tsubasa!
Tsubasa!
Well, if I rest too much, I\'ll get rusty, you know, ,
Let me do this much at least,
Get a load of this guy!
We told you it was ok for you to rest!
Oh well, you\'re the lead player after all,
That\'s our Tsubasa!
He\'s so cool!
Kumi, you really do only watch Tsubasa, don\'t you?
Tsubasa,,,
The game ends with this whistle,
6-0!
Nankatsu shows their power as the reigning champions,
They move on to the third match,
They sure are strong,
We were no match for them,
All right! Next in line is Hanawa!
Just you wait, Tachibana Twins!
You\'re strong, Nankatsu,,,
That\'s how we like it!
It\'s the fourth day of the tournament,
Aiming for their third championship, Nankatsu wakes up to the morning of their match against Hanawa,
the second big obstacle in their path after Azumaichi,
It looks like it\'ll be a hot day,
All right!
Fight! Fight! ,
No matter what happens, I\'ll find a way to play in the finals,
So guys, please keep winning until the final,
Captain,,,
Hyuga,,,
Hey, who said you could take a break?
Keep running!
Yes!
Fight! Fight!
Saitama World Stadium is fired up even before the games start,
The first game today is the third round match between Nankatsu MS and Hanawa MS,
Good luck, good luck, Hanawa!
Just for this match, Hanawa has brought more than double the number of their cheering squad from Akita,
They are that serious about taking down the favorite of this tournament, Nankatsu,
Those cheers are something,
HANAWA MIDDLE SCHOOL AKITA PREFECTURE
Listen, boys!
Even if it\'s just to respond to their cheers, make sure you win!
Yeah!
NANKATSU MIDDLE SCHOOL SHIZUOKA PREFECTURE
Okay guys, Don\'t forget yesterday\'s rhythm,
Today, give it all you\'ve got!
Yes sir!
It\'s been a while, Tsubasa,
Yeah,
The elementary school tournament, wasn\'t it?
It\'s been that long, We were looking forward to this since the drawings,,
Unlike yesterday, today we\'ll show you all of our strength,
I\'m sory, but your unbroken win-streak will end today,
Hmph, as if we\'d let you have your way,
Your mid-air football has no effect on us,
You are still in hight spirits as ever, I see,
I expect another own-goal from you, Mr, Monkey!
What did you say?
I have changed, okay?
Are they still going on about that? ,
Players of both teams have come out on the field,
The spectators fire up!
Hanawa!
Go for the win, Hanawa!
We\'re counting on you today as well, Nankatsu!
I trust you with the pictures,
Can he really shoot a Drive Shot?
Even though it\'s Tsubasa, he\'s still a middle schooler,
Moreover, he didn\'t shoot one in the Nishikigaoka match,
Today, he very likely will,
Wha,,,
Call it a journalist\'s intuition,
At the same time, at Bay Coast Stadium, Tokyo\'s Toho Academy and Gifu\'s Yoko MS
were about to begin their third match,
Hyuga is not on the bench today either,
So we won\'t get to see his fearsome kick,
Maybe he really isn\'t feeling well; Maybe he\'s injured,
If they wanted to save him for the finals, they could keep him on the bench,
If that\'s the case,,,
KOJIRO HYUGA ON THE BENCH!! AN EXPLOSIVE POWER DWELLS IN HIS RIGHT LEG!! ARE THEY SAVING HIM FOR THE FINALS!? THE HOLE IN THE STADIUM\'S WALL CREATED BY HYUGA\'S SHOT
Sorry for being abrupt,
but wasn\'t that article made-up? ,
KOJIRO HYUGA ON THE BENCH!! AN EXPLOSIVE POWER DWELLS IN HIS RIGHT LEG!!
No, it was all true,
I saw it with my own eyes,
That\'s right, it was a miraculous shot,
It was more than two times faster than a normal player,,,
A dream-like shot,
It\'s the Tiger Shot of the Ferocious Tiger, Kojiro Hyuga!
Don\'t let your guard down just because you scored 8 goals yesterday, ,
Stay focused,
Yes, sir!
Even if Hyuga is not here, we\'ll make our way until the finals,
And if our coach says that he won\'t let Hyuga play in the finals,
we will boycott the match!
,
The match everyone\'s been waiting for, Nankatsu versus Hanawa, is about to start,
Let me introduce each team\'s starting members,
First up is Hanawa,
Yoshikura is at goalkeeping position,
Koda, Takeda, Nakamura and Murasawa make up the defense,
Shiota, Aimoto and Tamai at midfield,
Ono and the Tachibana Twins with their acrobatic football,
Masao and Kazuo Tachibana at forward,
Let\'s continue with Nankatsu\'s starting members,
Morisaki is the starting goalkeeper,
Nakazato, Oda, Takasugi and Ishizaki make up the defense,
Iwami, Izawa and their captain Tsubasa Ozora at midfield,
Nagano, Kisugi and Taki at forward,
The match starts with Nankatsu\'s kick-off!
Counting on you, Tsubasa!
Sure!
Tsubasa didn\'t have any big moments in the second match,
but he will be the playmaker for this important match,
It wouldn\'t be fun otherwise!
Let\'s settle this Tsubasa!
So you\'re already coming, huh, Tachibana Twins?
Three years ago, you covered our attacks with Nankatsu\'s Golden Duo, Tsubasa and Misaki,
But Nankatsu doesn\'t have Misaki anymore!
In other words, right now, we are the strongest duo!
Let\'s go Tsubasa!
You won\'t be able to stop us all by yourself!
It\'s true: I don\'t have Misaki anymore,
,
But even if I don\'t have Misaki, I still have,,,
Tsubasa passes instead of trying to dribble past them!
What?!
This many friends with me!
Let\'s go guys!
Sure!
Nankatsu is advancing through Hanawa\'s side!
What?!
Iwami!
Izawa!
The ball is sent to Izawa who leads Nankatsu\'s midfield with Tsubasa,
Take it!
Izawa sends the ball to the wing quickly,
Taki is waiting there, as per usual,
Will he use his signature touchline dribble?
No, he cuts towards the center!
Like I\'d let you go!
Wha-,
Hanawa\'s defense is trying to stop him, but Taki switches to Kisugi!
Great, it was a success!
Kisugi dribbles along the side line without a pause,
Hey!
What are you doing?! Chase them!
Hanawa\'s defenders are perplexed by this!
Here!
Kisugi sends it back to the middle,
Tsubasa is making his way there,
Idiots! Don\'t leave Tsubasa unmarked!
Taki!
Tsubasa made a great pass to the front of the goal!
Nice pass!
Taki is inside shooting range!
Eat this!
It\'s in!
I did it!
Nankatsu shows brilliant team play!
Just one minute after the match\'s started,
They score a precious opening goal, spoiling Hanawa\'s start!
We did it!
Good, you boys are doing well,
Doing awesome, Taki!
- Doing awesome, Taki! - ,
Aw, man,,,
Damn it!
Okay then, It is time for our mid-air football!
Let\'s go, Kazuo!
Yeah!
Masao!
All right,
Come with me, Masao!
Now it\'s Hanawa\'s turn to attack!
The Tachibana Twins march forward with the ball,
Takasugi, Ishizaki! Mark those two!
Sure!
It won\'t go as you planned,
Before you start
our mid-air football has arrived!
Masao Tachibana sends the ball up high in the air to the front of the goal,
Tachibana Twins\' trademark, mid-air football is in motion!
It comes! The shot from that time,,, ,
I\'m going for it, Masao!
Let\'s tie it first with our Triangle Shot!
As if I\'d let you!
Didn\'t I say your mid-air football is not going to work?!
What?!
You can say that after you\'ve seen what we\'re capable of!
I said it\'s useless!
Kazuo Tachibana\'s lost his balance!
He can\'t jump like that!
Hanawa\'s mid-air football and the Tachibana Twins\' Triangle Shot have been shot down!
Nice one! Well done Ishizaki!
You are great, Ishizaki!
Good job thinking that with your non-existent brain! That\'s a clever boy! ,
You know, I still owed one for my own goal back then,
Did you see that?
I\'ve always thought Ishizaki was undependable, but he does well at the right times,
I\'d never think they would be stopped in such a way,
Yeah,
Great, let\'s get on to this rhythm!
Guys, let\'s get another goal!
Let\'s put our backs into it!
Here we go!
People expected this third match to be a derby match,
but everything is moving along at Nankatsu\'s pace,
Hanawa\'s defenders are perplexed by Nankatsu\'s non-stop attacks from the middle,
Damn!
So even a surprise attack from Hanawa\'s Tachibana Twins won\'t be effective against Nankatsu,
They do some amusing stuff, but they had a weakness that was surprisingly easy to exploit, y\'know,
Our combination play does not have that weakness though,
,
Nankatsu\'s good form continues as they aim for another goal,
I\'m leaving it to you all!
Tsubasa stands out among them, having completely discarded yesterday\'s self-effacing play,
He is truly showing his true potential in every situation,
Tsubasa is moving quite well, today!
Letting him rest during the second match seems to have worked out well for them,
That\'s a different kind of teamwork I guess,
There it goes!
The ball reaches Tsubasa, who is in top form today!
I\'m going!
He is too swift!
Tsubasa dashed through them in an instant!
You did it, Tsubasa!
Damn it!
The third center-back Murazawa doesn\'t hesitate and dashes in!
But now, Tsubasa\'s quickly turned himself to the side and sends a pass!
What?!
The center forward Kisugi is running to get the ball!
I\'m Teppei Kisugi, the scorer! It would be shameful to not score this open chance!
He scores!
Nankatsu scores again early in the first half!
Nice shot, Kisugi!
Right!
We did it!
Now, we are leading by two!
Ugh,,,
Second goal,,,
Hanawa has conceded two goals this early,
I am sure they did not foresee this,
We have to do it, Kazuo,
Yeah, big bro,
We have no choice but to show that, ,
Our new mid-air football that is,
Guys!
Sorry, Masao, Kazuo,
Well, we can\'t change the past,
What\'s important now is that we\'re counting on you, Ono,
Send a cross up in front of the goal,
So, you\'re going to do it?
Yeah,
Is it okay to do it?
What about your legs?
We\'ve already come to terms with the strain it puts on our legs, ,
We will score one back on them in this half, to start,
The match will resume with Hanawa\'s kick-off,
Being behind by two goals against Nankatsu is proving to be harder than expected,
We\'re hoping they will recover and attack like they\'ve always done before,
Come at us from wherever you want!
So long as I am here I won\'t let your mid-air football score,
We are getting the third one!
What are they planning to do?
The match resumes,
Let\'s go!
Huh?
As soon as the whistle\'s blown, the Tachibana Twins move towards Nankatsu\'s goal without the ball!
Ono takes the ball and is advancing up the wing,
Take it!
He quickly sends the ball up in front of the goal!
Hah, coming together won\'t change a thing,
I will break your balance once again,
Kazuo, now!
Sure!
What?!
What exactly is this?
Masao Tachibana gets on his back and slides on the ground!
What\'s this supposed to mean?
I am going for it, Masao!
Sure!
This is,,,!
Go, our new mid-air football, Skylab Hurricane!
Oh my! The Tachibana Twins docked their feet together— and one launches the other into the air!
Go!
Morisaki!
Yeah! ,
It\'s in!
Here comes a mind-blowing new mid-air technique from Tachibana Twins!
This is,,,! ,
This is the very essence of the acrobatic football here!
The debut of the new mid-air technique from Hanawa\'s Tachibana Twins, the Skylab Hurricane!
Finally, it\'s here!
This match has just begun!
You did it, Masao, Kazuo!
What was that just now?
Oh,,,
Hah! Did you see that, Nankatsu?
This is our new mid-air technique, Skylab Hurricane,
We\'ve paid one back!
The match starts from this point on!
What an awesome technique,,,
Skylab Hurricane,,,
COMING UP, EPISODE 38: TAKE THEM DOWN! TACHIBANA TWINS
Ai! Ai! Ai!
Moeru you ni hitori demo
ikiteyukeru to usobuite hashiritsudzukete
unubore no morosa wo kimi wa shitteta na no ni
kokoro made uchinomaresareta kono yoru ni
kimi no koe sagasu
kono yowasa ga nikui yo
ima sugu torimodoshi ni ikanakya
baka darou?
Ai,
Kizudarake no ai wo shinjite
nagareochita namida sae mo tsuyosa e to kaete
ai,
Kizudarake no ai da to shite mo
bokura no sekai wo tomoshiteru
kono ai mo ichido taritomo
hanasanai,
Love! Love! Love!
I keep running, lying to myself
that I can live alone, though the loneliness makes me burn ,
You knew how fragile my self-conceit makes me,
In this night that even shattered my heart
I hate how weak I am
yearning for your voice
"I\'ve got to get you back right now!"
I\'m stupid, right?
Love!
Believing in my scarred love
I will turn these shedded tears into strength,
Love!
Even though it is a scarred love
it lightens up our world
I will not let go of this love
for a single moment!
Chotto are mi na ace ga tooru
suguremono zo to machijû sawagu
chô-chô samba, zigzag samba
aitsu no uwasa de chamba mo hashiru
sore ni tsukete mo ore-tacha nan na no
ball hitotsu ni kiri-kiri mai sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Itsuka kimeru ze inazuma shoot
son toki ore ga super hero sa,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
Moete seishun kakenukero,
Hey, look over there at the ace passing through,
He\'s the best, and the whole town cheers him on,
Butterfly samba, zig-zag samba,
Even little old ladies go around talking about him,
So, even if we have him, who are we?
The ball spins round and round,
Dash, dash, dash! Kick and dash!
One day, I\'ll score with a lightning shot!
When that happens, I\'ll become a super hero!
Dash, dash, dash! Kick and dash!
This fierce youth is on the field!