Go!
No, it\'s a Drive Pass to Hyuga,
It\'s up to you, Hyuga,
Tsubasa showed he believed in me
by switching from a Drive Shot to a Drive Pass,
Right here,
Scoring this goal is the only way
to open the door to becoming a true ace striker for Team Japan,
Go!
Tiger Shot!
It\'s in! The first sign of a Japanese counterattack,
A counterblow through sheer will power!
All right!
Yes! It\'s a point!
Tsubasa! Hyuga!
All right, we got a point back,
Tsubasa Ozora, Kojiro Hyuga,
The first combination for the Super Golden Duo,
the stuff dreams are made of, a Drive Pass plus Tiger Shot,
A Drive Tiger Shot!
Nice shot, Hyuga,
Nice pass, Tsubasa,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
This time, Argentina kicks off to restart the match,
EPISODE 15 JAPAN JUNIOR YOUTH STRIKES BACK,
Go, Argentina! It\'s only a point!
Take it easy,
The genius worries about that one point!
He gets by Hyuga with his specialty feint,
What?
No way,
Can\'t be,
His charge at the goal is proof of his genius,
I\'ve never seen such amazing dribbling,
A-Amazing,
Th-This is,,,
Diaz has always been a laid-back, carefree player,
I\'ve never seen him so serious,
Let\'s go, Number 10,
Diaz!
What? He\'s gonna body slam me?
He passes a second before he runs into Tsubasa,
He completely passes Tsubasa by,
T-Tsubasa got passed so easily,
Here, Diaz,
All right,
Misaki of Japan, intercepts,
What?
Darn,
Here,
All right, let\'s go!
What amazing kicking power,
The quick-footed Nitta from Japan with a direct shot!
Go! Non-Trap Running Volley Falcon Shot!
Oh, it hits the crossbar, So close,
Another try from Japan but no score,
Crap,
Finally, they\'re playing like their usual selves again,
Yes, and they\'ve gotten used to Argentina\'s speed,
Thanks to Tsubasa keeping Diaz in check,
the rhythm of the team has definitely improved,
No more points,
There\'s no time left in the first half, It\'s up to you, Tsubasa,
Diaz runs to try and intercept,
The two of them jump at exactly the same time,
Number 10!
Diaz!
Tsubasa gets the loose ball,
He reacted faster than the genius Diaz,
All right,
There you have it folks, Japan\'s very own soccer genius, Tsubasa Ozora,
Diaz lost,
A total one-on-one match up,
N-No way,
Misaki receives the ball and moves up dribbling,
Misaki!
Okay! Go, Misaki,
It\'s been three years since Taro and I came to France,
It was in the summer three years ago that we left Nankatsu City,
There in Nankatsu, through soccer,
he met his best friend Tsubasa,
But my selfishness ended up tearing them apart,
But Taro never became resentful,
He\'s always kind,
Even when Yumiko said she wanted to take custody of Taro,
YAMAOKA
he insisted his last name was Misaki, and not Yamaoka,
He said he was Taro Misaki, my son,
And solely through my selfishness, I brought Taro here to France,
TARO MISAKI,
Argentina\'s forte is their unique skills,
but Misaki has confused them, all by himself,
Let\'s go, Kazuo, While Argentina is shaken,
This is it, our last chance in the first half,
Bro!
Jito!
Yo,
Finally, the time to try that technique has come,
I won\'t let you get through any more, I\'ll crush you,
Tsubasa!
Misaki switches and passes to Tsubasa,
Tsubasa, bring it up to the goal,
All right, the rest is up to you,
Let\'s go, Jito!
All right!
- All right! - Go!
Yo!
Skylab Hurricane, two-tier launch!
They flew in tandem!
Wh-What is that?
Take that!
Go!
It\'s a Twin Shot!
Wh-What?!
Goal! Japan scores a second goal!
The Tachibana twins ambush and score,
Way to go, Tachibana twins!
W-We did it!
It\'s in!
We did it!
Tachibana!
The whistle means the end of the first half,
But are they all right?
They seem to have taken a pretty hard landing,
Guess we still need to figure out that landing part,
Yeah, but we definitely got that goal,
Now we\'re only one out,
Looks like they\'re being taken to the locker room,
Truly they took one for the team,
I think those three goals in a row by Diaz had us all wondering how many were next,
Argentina must truly be surprised by Japan\'s tenacity,
Crap!
Whatever, we\'re still ahead by one,
With that point, who knows which way the match will go,
Japan\'s hanging in there, They\'re pretty tough,
Three goals and two assists,
The showdown between the two Number 10s in the second half will decide this,
What are you doing? You\'re relying too much on Diaz,
You men represent Argentina, so don\'t rely solely on Diaz,
Have more faith in yourselves,
Y-Yes, sir,
It\'s not their fault,
If I had come through better, then we could\'ve gotten more than three points,
The responsibility for what happens
on the pitch rests with me, the one wearing the captain\'s armband,
Diaz,,,
Roberto Hongo\'s pre-match warning turned out to be true,
I know you\'re of Japanese descent,
so forgive me, but we will triumph over Japan today,
That is some confidence,
As long as you have genius Diaz, you can\'t lose, is that it?
Something like that,
I wouldn\'t underestimate Japan, and Tsubasa,
Tsubasa thrives in the face of adversity,
The more you push him, the more he shows you his true strength,
I don\'t think it will be an easy match,
Roberto,
And,,,
Tsubasa is a soccer genius, just like Juan Diaz,
I have the feeling we still don\'t know the full extent of Number 10\'s abilities,
Sorry, Diaz,
I know we\'re called the Argentine Golden Duo,
but I can\'t keep up with you at your top speed,
Don\'t sweat it, Pascal, You can only do what you can,
What\'s strange is that Number 10 can keep up with me,
Don\'t look so serious, guys,
We\'re still ahead by one,
As long as the genius Juan Diaz is here, Argentina can\'t lose,
Now let\'s go have some fun,
For better or worse, this is a one-man team run by Diaz,
His feelings alone can sway the entire team,
I\'m counting on you in the second half, Diaz,
The Tachibana brothers are out of commission for the second half,
Sano and Izawa, you\'ll take their places,
Yes, sir,
You two, I want you to see the medics,
Yes, sir,
Sorry, guys,
What\'re you talking about? You got us a really important point,
That\'s right, Masao, Kazuo,
Let\'s learn from the Tachibana brothers\' fighting spirit
and keep pushing in the second half, guys,
Yeah,
We\'ll take the lead,
A lot has happened since we arrived in Europe,
Team Japan is no longer a mishmash of players,
We\'re a single, cohesive team,
As long as we can hold onto our passion,
we can still make things happen in the second half,
Tsubasa, since you\'ve held down Diaz, we\'ve gotten better as a team,
Keep marking Diaz in the second half,
Okay,
You\'re no less a soccer genius than Diaz,
Be confident,
Misugi,
Zino Hernandez in the first match,
and then Juan Diaz in the second,
All worthy opponents,
Take them down, and the road
to becoming the best player in the world will present itself,
Let\'s do it! Let\'s go, guys!
Yeah,
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
BIRTH DATE JULY 28 / HEIGHT 167CM WEIGHT 55 KG / BLOOD TYPE A,
NITTA FW / HYUGA FW / MISAKI MF OZORA MF / SANO MF / IZAWA MF,
BROWN FW / PASCAL FW / JEITES MF DIAZ MF / PALUS MF / RUGGERI MF,
Go, Tsubasa,
The second half starts now with Argentina\'s kick off,
One of the strongest opponents I\'ve met on the world stage,
Soccer genius, Juan Diaz,
The world doesn\'t need another genius,
Juan Diaz will take the title of the world\'s number one player,
Game on, Diaz!
Come at me, Number 10,
Diaz gets by Tsubasa with a fei,,, Oh, but Tsubasa stays right on him,
Now he tries to muscle through,
But Tsubasa is still on him,
The two are going head to head,
The two, crash,
An overhead kick as they fall,
The speed and skill are identical,
It\'s a fight of the highest level, a fight between two geniuses,
Diaz!
Number 10!
I haven\'t had this much fun in a while,
Sano, who just came into the match, picks up the loose ball,
- Nice, Sano, - Here,
All right,
The ball goes to Izawa, who just came in as well,
Izawa,
Not happening,
Tsubasa goes in front of the goal, but Diaz is marking him,
Misaki,
Izawa passes, not to Tsubasa, but Misaki who is free,
All right,
Tsubasa,
All right! Let\'s go, Misaki,
Tsubasa is trapped,
Come if you want!
Tsubasa gets by with a cartwheel and goes into a back flip,
Diaz slides to get by Galvan,
All right, here,
Tsubasa does a back flip!
This is the same technique Diaz used to score the first point,
He makes his opponent\'s techniques his own,
Tsubasa at his finest,
Misaki centers Tsubasa a well-timed pass as you\'d expect from the Golden Duo,
Tsubasa! Misaki!
Hats off for stealing my technique so easily, But,,,
The originator won\'t allow it,
Diaz with a Jumping Volley Block! No point for Japan!
Here, goalie,
Diaz, still in the air with a back pass to the goalie!
Nice, Diaz,
All right, let\'s attack!
Let\'s show them the power of Argentina,
Yeah!
The Argentina offense, a level above Italy, is attacking Team Japan,
- Don\'t let them get through! - We\'re gonna stop them!
Galvan thunders through the opposition!
The giant can dribble!
Move, I\'ll stop him!
The clash of the giants is evenly matched,
Argentina picks up the loose ball,
Here, Pascal,
Okay!
You\'re not getting through!
Hyuga the forward returns to the goal area and intercepts!
It\'s all hands on defense for Team Japan!
Nice, Hyuga,
We still have the ball,
Fans from both sides are roaring in the stands,
Defense, hang in there, Japan!
Don\'t give away any more points!
Go Argentina!
Get another goal!
From the Argentina side,,,
Here, Pascal,
A pass to Pascal in front of the goal,
We\'ll stop it,
Ishizaki and Soda block the shot path,
Here, Diaz,
Oh, and Pascal passes back with an overhead kick,
Go!
Diaz is a second faster, and the second Drive Shot of the day,
Will Argentina extend their lead?
Wakashimazu stops it!
But he can\'t stop the spinning of the Drive,
Wakashimazu chops the ball with his left hand!
He snaps it back,
What?!
Nice, Wakashimazu,
But again! Again Argentina picks up the loose ball,
Pascal,
Come, Pascal,
Here,
Diaz with his specialty Somersault Shot!
Wakashimazu uses the same technique to block!
A vertical roll heel kick!
The karate-ka Wakashimazu\'s kicking power overwhelms,
They can\'t give away any more points,
It was a driven save by Wakashimazu,
Finally, the ball is in possession by Japan,
Get it,
Take it,
No way,
Surrounded by three players, he hangs on to the ball,
He\'s number one at ball possession, Hikaru Matsuyama,
All right,
Team Japan attacks into the opponent\'s side,
The Argentinian team rushes back,
Tsubasa,
Ball goes to Tsubasa, the control tower,
Tsubasa,
Here, Misaki,
It\'s a pass to Misaki,
Not letting that through,
Misaki read that move and passes it back to Hyuga,
Nice, Misaki, I got it,
I\'ll stop you from shooting,
What?
I won\'t allow our attack, our chance at a point, to stop!
Here, Tsubasa,
Hyuga,
Wakashimazu saved us from Diaz\'s two shots,
Matsuyama kept the ball and found an opening to Hyuga,
who had his shot blocked and changed it to a pass for me,
If I don\'t make this shot,,,
Then I\'m just some snot-nosed kid!
No way!
Diaz, But this ball,,,
Tsubasa,
Taro!
Go for it, Misaki,
Taro\'s pure heart, Tsubasa\'s whole-hearted determination, are all for soccer,
Nice pass, Tsubasa,
A combination only possible
thanks to their constant and inseparable connection across continents,
It\'s in! Goal!
Misaki\'s Jumping Volley evens the score,
They are truly the golden duo of Japan,
You did it, Misaki!
Nice shot, Misaki!
Nice shot!
Nice shot, Misaki!
Nice pass, Tsubasa,
You did it, Tsubasa, Misaki!
We\'re tied!
We caught up!
With the great efforts of the Golden Duo, Japan evens the score 3-3,
The Golden Duo of Nankatsu is now the Golden Duo of Japan,
Nice shot, Taro,
Dad,
Go for it, Taro, One more point and you\'re in the top four,
Yeah,
NEXT TIME: A BATTLE OF UPS AND DOWNS