Do what you have to,
I want the team to understand the skill and competitiveness of European soccer,
Genzo,
Coach,
I\'m sorry I had you be the bad guy in this,
No problem, Did things turn out the way you\'d hoped?
I feel like I broke up the team,
It\'s their first major loss,
If they can\'t rediscover their solidarity, then that\'s on them as a team,
Though I didn\'t anticipate things getting physical,
Well, you know, I think Hyuga has matured,
Huh?
I know I called him chicken, but I was actually pleasantly surprised,
Our lead was huge, yet he managed to get that point for his team mates,
He\'s definitely matured, physically and mentally,
You know, those bruises and today\'s brawl reminded me of you
when you first arrived at Hamburg,
What? Oh, well that was,,,
They didn\'t like Schneider and me practicing together,
so Hans and the guys decided to beat me up,
So I had my payback,
Genzo,
Any time you wanna fight, I\'ll be ready!
Anyway, Coach,
Thought any more \'bout me playing for Team Japan?
CAPTAIN TSUBASA: JUNIOR YOUTH ARC,
EPISODE 4 STARTING AGAIN FROM ZERO,
They destroyed us,
I guess we\'re no competition for European soccer,
What\'s worse, our main defense, Wakashimazu, got injured,
What\'re we gonna do?
Come on, we lost one game, Stop feeling sorry for yourselves!
Matsuyama,
The match taught us how they play,
We start over and work hard all over again,
That\'s right,
Matsuyama\'s right,
We just need to try again,
Ever the optimist, eh?
Huh?
Yeah that\'s right,
Must be nice!
Captain!
How\'s the injury?
No big deal,
No injury to the bone, so I\'ll be ready for the main tournament in France,
I see,
The score was 6-1, You got that one point,
Yeah, But it\'s as Wakabayashi said, It was a gift,
Tell me the truth, Wakashimazu,
My Tiger Shot and Schneider\'s Fire Shot,,,
Which is better?
Captain,,,
The Fire Shot had greater reach,
I see, That\'s all I needed to know,
If someone else has a better shot, then I can still improve mine,
I\'ll practice more so I can surpass Schneider,
Captain,
Oh, by the way, this arrived for you,
For me?
From Coach Kira,
This is,,,
Day three of the tour,
Japan Junior Youth is headed to their second match with Bremen Junior Youth,
I didn\'t mention it earlier, but we have two matches today,
Italy Junior Youth, who will also be in the tournament,
are here for a test match, so the three teams will play round robin,
Team Italy and their goal keeper,
This\'ll be fun, Let\'s win two today,
We\'ll show \'em how we play!
Yeah!
I thought yesterday may have gotten them down,
but they seem to be in pretty good spirits,
Hyuga and Matsuyama seem pretty wiped out from yesterday\'s match,
Well, not from the match,
They were up late practicing,
Huh? What was that?
Actually, three, not two, Isn\'t that right, Tsubasa?
Misugi,
I was going over the team\'s formations when,,,
Who\'s up at this hour?
I\'m the new captain,
I don\'t have the luxury of innate talent,
To gain everyone\'s trust and be a true leader, I have to work hard and practice,
Kojiro, I wanted to send this sooner, but this is from me for Toho\'s win,
Don\'t let yourself get complacent,
First is Japan, then the world,
I want you to train even harder
to become the best ace striker the world\'s ever seen,
This is the gift from Coach Kira,
The ball\'s three times heavier,
I\'m gonna start again from zero and totally rethink my training,
Then a new shot,,,
I\'m gonna perfect the Neo Tiger Shot,
Wow, I can really feel it,
But I\'ll practice until this ball feels light as a feather,
Hyuga,
Matsuyama,
Guess we had the same thing on our minds,
- -Win for Team Japan, - Win for Team Japan,
Hyuga, Matsuyama,
Hyuga, Matsuyama, and Tsubasa,
When these three work together, Junior Youth will be complete,
All right, here we are,
This is Bremen Stadium,
Wow, super cool,
Look over there,
Lots of pretty German spectators,
I wonder if they\'re talking about me?
Dumb ass,
And why would they be talking about you?
Wakabayashi,
Yo,
Why\'s he here?
They\'re not interested in you, it\'s him,
Schester!
Franz Schester the star player for Bremen Junior Youth, the number two team,
He\'s their star player, midfielder, and captain,
He\'s also on Team Germany along with Kaltz and Schneider,
He\'s coming this way,
Welcome to Bremen,
I\'m Dreimuller, the coach,
Nice to meet you,
Nice to meet you too,
Nice to meet you,
Isn\'t he the captain?
I\'m the captain,
Oh, my apologies,
Nice to meet you,
The Italian team is here,
The first match is Bremen vs Japan,
Kickoff is at ten sharp, Feel free to use the practice field until then,
Will do, thank you,
What\'s wrong, Schester?
Nothing, I just thought that guy was the captain, that\'s all,
Tsubasa!
It\'s been awhile since we practiced like this,
Yeah,
What\'s up, Hyuga?
It\'s nothing,
All right, everyone gather around,
I\'m going to announce the starting lineup for our first match,
Goalie is Morisaki, Defenders are Jito, Soda, Izawa, Ishizaki,
Midfielders are Matsuyama, Sawada, Sano,
Forwards are Kisugi, Taki, Hyuga,
That\'s all for now,
So Tsubasa isn\'t,,,
One more thing, Coach,
Starting today I\'m playing for Team Japan,
Wakabayashi!
Oh, and I plan to play for Japan
in the French International Junior Youth Tournament,
- You got that? - What?
Wakabayashi,
Coach Mikami, Is Tsubasa on the bench again today?
I hear it\'s because he didn\'t go to camp before the tour,
Why are you guys so stuck on something so stupid?
This team was thrown together after ten days,
To keep another skilled Japanese player from playing makes no sense at all,
Wakabayashi,
Let\'s table this,
For now, there are no changes to today\'s starting roster, All right, everyone?
Yes sir,
Hyuga,
Wakabayashi,
As soon as I\'m better, I\'m coming back,
I won\'t give up the number one jersey, starting goalie spot so easily,
Wakashimazu,
CAPTAIN TSUBASA JUNIOR YOUTH ARC,
BIRTHDAY FEBRUARY 4 / HEIGHT 178CM WEIGHT 72 KG / BLOOD TYPE O,
The second match of the European tour,
Japan vs Bremen Junior Youth is about to begin,
JAPAN VS BREMEN,
Let\'s see what they\'ve got,
That number ten, he\'s from yesterday\'s,,,
Come on, guys, We get to play in this amazing stadium,
Let\'s win today,
Yeah!
Leave it to us, Tsubasa,
Matsuyama, a few words as captain?
Yes,
I think we all know now what we\'re up against here in Europe,
If we can\'t level the score, let\'s at least beat \'em in spirit and drive,
Yeah!
Captain Schester and Margus, both members of Germany Junior Youth - TEAM JAPAN FORMATION,
Await Team Japan,
TEAM BREMEN FORMATION,
- Let\'s go, Margus, - All right,
And with that whistle, we\'re off,
We begin with Bremen\'s kick off,
Let\'s crush them,
Yeah!
Team Japan moves up,
Take that!
Just like that, we see Hyuga\'s Sliding Tackle,
Schester easily gets by him,
What?
That move!
In the first half, Japan was overpowered by Schester,
He completely dominated the midfield and fed accurate passes,
And sometimes he would break through himself,
It\'s a dribble, not a pass!
Woo hoo,
Center forward Margus gets the second point,
Schester himself scores,
It\'s 3-0,
With his faultless accurate plays,
Franz Schester is known as the Bremen Computer,
Schester is so cool,
Franz Schester, He\'s an amazing player too,
Hyuga is off today, He seems almost lethargic,
It\'s Schester, There\'re going to be a lot of shots,
- We\'re just getting started, - Yeah!
I\'ve always tried to foster independence within the team,
and I\'ve always respected the opinions of my players,
They voted for their captain,
I wouldn\'t put Tsubasa in without their total approval,
Come on guys, keep fighting,
Tsubasa Ozora, the genius soccer player, The future of Team Japan depends on him,
But what about the players\' sentiment? Should I just play him?
The whistle ends the first half,
Team Japan didn\'t allow any more goals, so the score stands 3-0,
If I had played, then there wouldn\'t be,,,
Second half! Just watch us in the second half,
But just as the second half started,,,
What?
In preparation for the second match, Bremen has benched Schester and Margus,
Who do they think they are!
Crap!
Tsubasa,
Let\'s win, guys!
Don\'t lose to a team like this,
Let\'s go out there and do it,
Tsubasa\'s encouragement and fervor finally roused Team Japan,
With Hyuga\'s Diving Header
and Soda succeeding in overlapping and scoring with a Razor Shot,
they managed to get two points,
We\'re going to pull ahead,
They pulled within one point,
So close! Team Japan advanced to the goal, but fell just short,
A second loss for Japan Junior Youth,
Even without Schester and Margus, they hang in there,
It just shows Germany\'s strength,
Wakabayashi,
Where are you going, Hyuga?
I\'ll be back for our match with Italy,
While Team Japan is feeling the sting of their two losses on the European tour,
the second match, Bremen vs Italy, begins,
TEAM ITALY FORMATION,
It\'s a match with both their reputations at stake
as well as a showdown between the star players Franz Schester and Zino Hernandez,
Margus,
Take that!
Oh, that goalie is,,,
Nice, Zino,
I won\'t let them near Italy\'s goal,
Zino Hernandez,
People are saying he\'s the next generation goalie for Italy,
He\'s famous in Europe,
Emperor Schneider,
The Bremen Computer,
Europe\'s number one goalie,
I\'ve got to get in there and play,
This thing has beat up my foot and affected my game,
But that\'s the price I have to pay to get stronger,
Until I perfect my Neo Tiger Shot, I have to keep this up,
We did it,
Italy manages to hold back the fierce attack by Bremen
and maintains the one point they scored with a counter attack,
They win uno to zero, Very Italian,
Zino Hernandez, I\'m getting you back at the International Junior Youth Tournament,
So, we\'re playing this Italian team?
We\'ve got no chance,
You guys,
Get changed, everyone,
Team Italy says they won\'t play us,
What?
They watched the first match and decided they had nothing to gain from playing us,
- What? - They can\'t do that!
Seems things worked out after all, The embarrassment can finally stop,
Soda,
Damn Italy Junior Youth,
Let\'s go,
Italy Junior Youth!
- What? - Tsubasa,
No one insults Team Japan,
Think you can stop me? Go ahead and try,
Who is that? He\'s charging towards us,
Someone, go get him,
Okay, I\'ll go,
Tsubasa,
What, Conti?
- He\'s fast, - Stop him!
Wh-What\'s happening?
That player?!
He wasn\'t playing in our match,
He took on the entire team?
Here I come! Take that!
Good move,
You did it, Tsubasa!
Come at me!
Zino Hernandez,
Here I go! Drive Shot!
He did it! Tsubasa\'s Drive Shot,
Wh-What? Our Hernandez, number one in Europe, couldn\'t move an inch,
Who knew Asia had players like this,
Who is he?
See that, Italy Junior Youth?
That\'s Tsubasa Ozora of Team Japan,
- Yes, Tsubasa! - You really are amazing,
Thanks for that,
Ozora,,,
Tsubasa,
He hasn\'t changed one bit,
Okay, here I go, Go!
He still plays the same,
Let\'s go,
A Drive Shot,
Guess I wasn\'t wrong for thinking he was the captain,
Guys, listen up,
Coach says that unless we all agree, he won\'t let Tsubasa play,
Please, guys,
Put me on the bench, I don\'t care, just let Tsubasa play,
I can\'t take this losing anymore,
If Tsubasa plays, there\'s no question that our entire team will benefit,
I\'d said Tsubasa had no right to play because he didn\'t come to camp,
But watching Tsubasa play just now,
I realized that if he makes us stronger, then why not,
Then,,,
That play right there was exhilarating, I take back what I said,
Matsuyama,
That leaves Hyuga,
Hyuga,
- Captain, - I\'m not the captain anymore,
I say what Captain Matsuyama says,
Hyuga,
Everyone, No objections?
No,
Th-Thank you, guys, thanks,
Coach Mikami,
Hamburg FC has officially agreed to let Wakabayashi play in the International,
Junior Youth Tournament,
Great news, Katagiri,
If Tsubasa has been accepted to play, then I assume I have been too,
Yeah,
Hyuga,
And as you say, only the most skilled players will be on the field,
Hyuga,
A battle of skill,
That\'s right, The starting lineup for Team Japan will be a battle of skill,
Taro Misaki, another top player in France, which is the final stop of the tour,
is waiting for you guys and wearing the number 11 jersey,
M-Misaki? You mean THAT Misaki?
Misaki? Really?
NEXT TIME: ANOTHER HEAVY HITTER