رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"Olive Kitteridge" فصل 1 قسمت 2 : جزر و مد داخلی
: ترجمه و زیرنویس Sajad,Mir
برید , از اینجا برید
گمشید برید - بفرما مامان -
ممنون عزیزم , برو اونور
اونا دوست دارن که تف کنن
از اینجا برید , برید گمشید
از اینجا برید , از کنار ساحل برید
از اینجا برید پرنده‌های مزاحم
زودباش پسرم , بجنب
خیلی خب بابا
اون سطل رو بده , زود زودباش , قبل اینکه قایق آتیش بگیره
یکیشون اینجا ریده
لعنتی
برو عقب , عقب وایسا
"کوین کولسن"
فکرشو می‌کردم که خودت باشی
"سلام خانم "کیتریج - اشکالی نداره بیام تو؟ به‌خاطر باد -
آره ، البته
عججب بادی شده
اینا تازه‌ان , یدونه می‌خوای؟
نه ، ممنون
تو الان توی نیویورک زندگی می‌کنی ، نه؟
آره
شنیدم که به دانشکده‌ی پزشکی رفتی
اینجا همه‌کس همه چیز رو میدونه؟
خب ، آره , مگه کاره دیگه هست که میشه انجام داد؟
خب ، چی باعث شد برگردی؟
فقط اومدم یه سر بزنم
خب ، چیز زیادی تغییر نکرده
به‌حز اینکه چندتا فروشگاه زنجیره باز شده
اگه اهل خرید زیاد باشی خبر خوبیه
تو "پتی کرین" رو یادت میاد؟
اون با پسر بزرگِ "هَو" ازدواج کرده
همش بچه‌هاش سقط میشن
اونو غمگین کرده
فکر کنم یکی از این‌روزا مشکلشو حل کنن
و یدفعه یه سه قلو به دنیا میاره
من "پتی" رو فراموش کرده بودم اون همیشه با من خوب بود
قبلا وقتی مادرم یادش میرفت چیزی برام بزاره اون ناهارشو با من تقسیم می‌کرد
خب ، اون هنوزم مهربونه
میدادم C با اینکه قبلا همش بهش نمره‌ی اما اون بازم بهم چندتا دونات اضافه میده
میدادین C شما به همه
به غیر از تو تو درستو خوب می‌خوندی
تو می‌خوای چه نوع دکتری بشی؟
روانپزشک
دویِل لارکین" رو یادت میاد؟" - اون بچه پولداره -
اون افتاده زندان یهویی زد به سرش و یه دختر رو کشت
یا خدا - حالا یه سوژه هست که روش مطالعه کنی -
کریستوفر چطوره؟
اون پزشک متخصص پا شده یه مطب همینجا توی شهر داره
پس اون برگشت
ظاهرا خیلی از مردم این اطراف پاهاشون مشکل داره , کارش گرفته
خوشحالم که کارش داره خوب پیش میره
اون فردا داره ازدواج می‌کنه
با یه دکتر دیگه که متخصص روده‌ست
می‌تونی تصورشو بکنی که دستاش چه جاهایی که نبوده؟
من به تو فکر کردم "کوین کولسن" , واقعا میگم
من مادرتو دوست داشتم اون یه زن جالب بود
باهوش بود - آره ، درسته -
میدونی ، دست خودش نبود - اون دوقطبی بود - (بیماری عدم ثبات رفتاری)
بیماریش هیچ‌وقت تشخیص داده نشد
به پدرم هم در این مورد شک داشتم
اون به خودش شلیک کرد
نمیدونم که خبر دارید یا نه
نه ، نمیدونستم
هیچ یادداشتی هم نگذاشته بود
مادرم خیلی بهش سخت گذشت
فکر می‌کرد که این کمترین کاری بود که می‌تونست بکنه
همونطور که وقتی میرفت فروشگاه یه یادداشت میزاشت
بیچاره
چون واقعا جای دیگه‌ای نرفته بود ، نه؟
اون همونجا توی آشپزخونه بود
مادرم برام یه نامه فرستاد
فکر کنم نگران این بود که اگه یه یادداشت بزاره من نتونم پیداش کنم
یا اینکه شاید پلیسا بردارن‌ـش
اون نامه کمکی هم کرد؟
توش نحوه‌ی استفاده لباسشویی رو نوشته بود
و اینکه حواسم به مارهای بنفش توی خشک‌کن باشه
بلاخره اینا که گفته بود کمک حال بود ، نه؟
آره
من فکر نمی‌کنم پدرم دو قطبی بوده باشه اون فقط افسرده بود
آره ، ممکنه
کریستوفر هم افسردگی داره
این توی خانواده من و شوهرم ارثی‌ـه
اگه اون از این دکتر "سو" بچه‌دار بشه باید امیدوارم باشیم که ژن‌های اونو داشته باشه
اون از نظر روانی کاملا سالمه؟
این یکی دیگه خیلی آرومه
خب ، فکر کنم این خیلی خوب باشه
تو با کسی هستی؟
دیگه نه
چرا ؟
اون خیلی مشکل داشت
اونم دیوونه بود؟
منظورت اینه که رفتم سراغ یکی مثل مادرم؟
پیش میاد دیگه خوشبختانه منم با یکی مثل پدرم ازدواج نکردم
این مشکل منو هنری نیست
خب ، اینکه خوبه
و کریستوفر هم با یکی مثل من ازدواج نمی‌کنه
تا جایی که من میدونم باید به‌خاطر این قضیه خدا رو شکر کرد
اون با تیغ روی شکمش یه صورت خندون برید
کی رو میگی؟ اون دوست‌دخترت؟
آره , این کارش واقعا دیوونگیه
اره
اما مطمئم که هنوزم اونو می‌خواستی
آره ، تقریبا
بادِ لعنتی
حالا چی‌کار می‌کنه؟
ظاهرا گل میچینه
خب ، زمین خیلی بزرگی هم نداره
اگه فردا هم اینطوری باشه اون عروسی داغون میشه
اون می‌خوان عروسی رو بیرون توی حیاط بگیرن
دکتر "سو" به این‌کار اصرار داشت فردا باد همشون رو می‌بره
و حدس بزن که کی میره دنبالشون؟
من تمام بهار رو توی باغچه‌ی کریستوفر کار کردم
و بعد مادر دکتر "سو" باهام تماس گرفت که
گلفروش خوب توی "پورتلند" هست یا نه
اون می‌خواد بره کلی پول بده برای همین گل‌هایی که من قبلا کاشته بودم
خانوادش اهل کالیفرنیا هستن از همونایی که گلف‌باز هستن
پدرش پوستشو برنزه کرده
شما هنوز معلم هستین؟
همین چند وقت پیش بازنشست شدم دیگه خستم شده بود
آقای "اوکِیسی" رو یادت میاد ؟ - البته -
اون از تو خوشش میومد فکر می‌کرد تو باهوشی
اون چیزای خوبی بهمون یاد داد
اون مرد عجیبی بود
همیشه به این فکر می‌کردم که اون تصادفش عمدی بوده یا نه
تو به این موضوع فکر می‌کردی؟
آره ، توی ذهنم اومد , البته
مطمئنی یه دونات نمی‌خوای؟
خانم "کیتریج" ، من دیگه باید برم
صبر کن , چی شد؟
خدای من ، اون افتاد
زودباش , عجله کن
زودباش
یا مسیح
صبر کن , مواظب باش
پتی" ، صبر کن"
مراقب باش
وای خدای من,,,"پتی" ، تحمل کن
برو
خیلی خب ، تمومه
بزار اینو روشن کنم "بازم براش قهوه بیار "جو
باشه , حتما
اون حالش خوب میشه؟
اون حالش خوبه , سردشه
کوین ، تو هنوز اینجایی؟ - آره مامان -
من کاری ندارم عزیزم , می‌تونی بری
مطمئنی؟
آره ، مطمئنم
مامان؟
بله؟
یه پرنده روی دستت هست؟
نه عزیزم , چیزی نیست
سر و وضعت خوبه؟ من یه سری لباس دارم که به‌دردت بخوره
بگیر , کریستوفر اینا رو فرستاد
ما اونو توی شام تمرینی عروسی می‌بینم
نه ، نه ، نه
من نمی‌خوام جشنشو به‌هم بریزم
من فقط می‌خوام برم
نه ، نمیری , تو شب رو اینجا می‌مونی
لباس بپوش
دیر کردیم؟ - نه ، به‌موقع رسیدیم , بجنب -
سلام آنجلا - "سلام "اولیو -
من شما رو به بقیه معرفی می‌کنم - نه ، نیازی نیست -
نه , اونا خوشحال میشن که تو رو ببینن کوین
تو یه قهرمان محلی هستی
ایشون مادر عروس هستن , سلام
اون هیچ علاقه‌ای به دیدنش نداره هنری
سلام "جویس" ، حالت چطوره؟ - سلام به شما دو نفر -
چطورین؟ - "اولیو" -
جویس" ، ایشون کوین هستن"
اون یکی از دوستای قدیمی‌ـه کریستوفرـه
و امروز جون یه زن جوون رو نجات داد
چقدر عالی - آره ، آره -
اون نزدیک ساحل پرید توی آب و اون زن رو آورد توی خشکی
تو مدرک داری کوین؟
مدرک چی؟ - نجات جون آدما -
سوزان وقتی توی دانشگاه بود دوره‌شو رفته
اون تمام تابستون رو به عنوان نجات غریق توی یه استخر عمومی کار می‌کرد
چندتا بچه رو هم کشیده بیرون
وقتی غرق می‌شدن یا فقط وقتی بد رفتاری می‌کردن؟
سلام بچه‌جون - سلام مامان -
بیا به "بِلیک" سلام کن - باشه -
کوین ، سلام - سلام رفیق -
سلام ، من خبر تو و "پتی" رو شنیدم
یا مسیح ، اون خوش‌شانس بوده که تو اونجا بودی
مامان تو بود که اونو دید من فقط از دستوراتش پیروی می‌کردم
آره , اون زیاد حق انتخاب بهت نمیده
اگه بگه بپر باید بپری
سلام "جاشوا" ، حالت چطوره؟ - خوبم , ممنون -
سلام ، من خانم "کیتریج" هستم , مادرِ داماد
تا کی اینجا هستی؟
من فردا دارم میرم
بابت ازدواج هم بهت تبریک میگم
عزیزم - بله؟ -
بیا اینجا , می‌خوام که با کوین آشنا بشی
سلام کوین ، من سوزان هستم
سلام - خیلی عالیه که تونستی بیای -
تو از نیویورک اومدی؟ - آره -
اون توی دانشگاه کلمبیا درس خونده - عالیه -
من اونجا قبول شدم اما تصمیم گرفتم که به "دوک" برم
من فقط به یه محیط آروم‌تر نیاز داشتم من اینجور آدمی هستم , میدونی؟
آره ، البته
شما از کجا همدگیه رو می‌شناسید؟ از دبیرستان؟
از زمان راهنمایی - پس خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسین -
کوین با مادرم درس ریاضی رو داشت
خدای من
کریس گفت اون معلمی سختگیری بوده
اونقدرا هم بد نبود , باهاش کنار اومدیم
خب ، مطمئنم اگه آدم باهاش آشنا بشه متوجه میشه که آدم خیلی خوبیه
دیگه نه در اون حد - خب ، ما داریم سعیمون رو می‌کنیم -
همه‌ی ما داریم تلاش می‌کنیم
من نگران ترتیب نشستن بودم - نگرانش نباش -
هنری,,,نه ، نه ، نه تو باید اینجا بشینی
بلِیک" ، بشین لطفا"
من میرم که محل نشستن بقیه رو بررسی کنم
من فکر کنم یه مشکلی با نشستن پدر در راس میز هست
بابا؟
خانواده
آره
خب ، نیویورک چطوره؟
مجبور نیستی اینجا به‌ایستی و با من حرف بزنی
نه ، نه , من خوشحالم که تو اینجایی - مشکلی نیست -
واقعا میگم , مشکلی نیست من فقط میرم و کنار بار می‌ایستم
خب ، میدونی ماهی یه باربرای من کافیه
@ چرا پرنده‌ها یدفعه پیداشون میشه @
سلام میشه یه "پَبست" بهم بدین؟ - البته - ( برند مشروب )
@ هر موقع که نزدیک منی @
@ مثل خود من @
@ اونا اونقدر فاصله دارن @
@ که به تو نزدیک باشن @
@ چرا ستاره‌ها از آسمون میوفتن @
@ همیشه @
ببخشید ، اونجا چی نوشته؟
نمیدونم
بگیر
@ اونقدر که به تو نزدیک باشم @
حالا چی نوشته؟
ما رو از دست شاتگان‌ها " " و خودکشی پدران نجات بدین
یه تیکه از شعرِ "جان بریمن"‌ـه
خیلی خب
@ صبحا که از خواب پا میشم @
@ یه مه‌ای توی جورابامه @
@ مامانت توی صندوق یخ پنهان شده @
@ و ازم می‌پرسی که چرا اینجا زندگی نمی‌کنم @
@ عزیزم ، من فکر می‌کنم تو خیلی عجیبی @
چیزی می‌خوای که مطالعه کنی؟
"جان بریمن"
یه نگاهی بنداز ببین چی متوجه میشی
تو این کتاب رو واقعا کثیف کردی
آره , این تنها روشی که می‌تونم اونو بخونم
منم همینطور , من خیلی از کتابا رو علامتگذاری می‌کنم
خوبه , این نشون میده که تو فکر می‌کنی
این واسم مشکل‌ساز میشه
من میگم گور بابای مسئولین
با تمام سرعت به جلو
فقط خودت و مادرت اینجایین؟
آره
پدرت کجاست؟
اون ازدواج مجدد داشته
اون توی "آریزونا" زندگی می‌کنه و واسمون پول می‌فرسته
تو تا حالا به فکر فرار افتادی؟
از خونه؟ - یه ماشین بگیری -
بخاری رو روشن کنی , بری دنیا رو ببینی
نه
مجبور نیستی برای مراقبت از مادرت اینجا بمونی پسر
نزار اون جلوی پیشرفتت رو بگیره
اینطور نیست اون اکثر مواقع توی زندگیم نیست
چطور می‌خواد جلوی پیشرفتمو بگیره؟
دوست‌دختر داری؟
نه
وقتی می‌خواستی با یه زن آشنا بشی حواست به اون دیوونه‌هاش باشه
اونا پدرت رو درمیارن هم خوبه و هم بد
باشه
و حواست به اون ساکت‌ها هم باشه اونایی که جوراباتو جفت می‌کنن
ان‌شالا مسیح کمکت کنه با یکی از اونا ازدواج کن
ان‌شالا مسیح به اونم کمک کنه
من نمی‌خوام ازدواج کنم
آفرین پسر
@ اون‌روزی که به دنیا اومدی @
@ فرشته‌ها دور هم جمع شدن @
و تصمیم گرفتن که یه رویا رو @ @ به واقعیت تبدیل کنن
@ پس اونا خاک ماه رو توی موهای طلاییت پاشیدن @
@ و نور ستاره‌ها رو توی چشمای آبیت @
@ واسه همینه که همه‌ی دخترای توی شهر @
@ همیشه دنبالت میان @
@ مثل خود من @
@ اونقدر ازت فاصله دارن @
@ که بهت نزدیک باشن @
سلام عزیزم
من تو رو ندیده بودم واسه عروسی اینجایی؟
نه , من اومدم اینجا که به تو گوش بدم
@ به تو نزدیک باشن @
@ اون‌روزی که به دنیا اومدی @
@ فرشته‌ها دور هم جمع شدن @
و تصمیم گرفتن که یه رویا رو @ @ به واقعیت تبدیل کنن
@ پس اونا خاک ماه رو توی موهای طلاییت پاشیدن @
@ و نور ستاره‌ها رو توی چشمای آبیت @
@ واسه همینه که همه‌ی دخترای توی شهر @
@ همیشه دنبالت میان @
@ مثل خود من @
@ اونقدر ازت فاصله دارن @
@ که بهت نزدیک باشن @
,,,اولیو" و من"
من و "اولیو" می‌خوایم که به خانواده‌ی هیلز" برای اومدن به "مِین" خوش‌آمد بگیم"
می‌خوایم که از "جویس" و "بلِیک" به‌خاطر اینکه
راه خیلی زیادی رو از کالیفرنیا اومدن اینجا تشکر کنیم
میدونم که بچه‌ها مونده بودن که توی کدوم ساحل عروسی رو برگزار کنن
,,,و تمام چیزی که می‌تونم بگم اینه که
آرزو داشتم,,,آرزو داشتم که می‌شد هممون باهم توی هردو جا باشیم
مشکلی نداره هنری تو عادلانه برنده شدی
,,,خب - بابا ، این یه مسابقه نبود -
نه ، نه ، نه , ما از اینکه اینجا هستیم خوشحالیم
خب ، ما هم از اینکه شما اینجایید خوشحالیم
و ما خیلی خوشحالیم,,,خیلی خوشحالیم که سوزان قراره عضوی از خانواده‌ی ما بشه
تو و "جویس" کارِتون عالی بوده
که این زن جوون رو بزرگ کردید
,,,و
سوزان
همه چیزی که می‌تونم بگم اینه که
کریستوفر خوش‌شانس‌ترین مرد روی زمینه که تونسته تو رو پیدا کنه
نه , من خوش‌شانسم که اونو پیدا کردم
کریستوفر
,,,خب
من خیلی بهت افتخار می‌کنم پسرم
من افتخار می‌کنم که تو یه مرد خیلی خوب بار اومدی
ممنونم بابا - آره -
یه مرد عالی پسرشم عالی بار میاد
به افتخار تو هنری - به افتخار هنری -
ممنون , خیلی ممنونم
هنری ، خیلی خوب بود - ممنون , ممنونم -
عالی بود بابا
@ پرنده‌های آواخون در حال آواز خوندن هستن @
@ ایگار میدونن چه خبره @
@ دوست دارم , دوست دارم , دوست دارم @
@ بیشتر از همیشه @
میدونی توی پارکینگ از زبون مادره چی شنیدم؟
"اسمش "جویسِ - اسمشو بلدم -
خب ، چی گفته مگه "اولیو"؟
اون گفت که فکر می‌کنه غذا معمولی بوده
ولی سوزان به من گفت که به پدر و مادرش خوش گذشته
خب پس انتظار داشتی چی بگه؟ - اصلا چرا این واست مهمه؟ -
اون اونقدرا هم که فکر می‌کنی آدم خوبی نیست هنری
جویس" رو میگی ؟" - "دکتر "سو -
بیخیال - اینطور احساس می‌کنم -
اینجا بود که "جیم اوکِیسی" کنترل ماشینشو از دست داد کوین
من فکر نمی‌کنم کسی باشه که بخواد اون قضیه یادش بیاد
فقط می‌خواستم جاشو نشون بدم - میدونم -
نظرت در مورد دکتر "سو" چیه کوین؟ - "اولی" -
اینطوری اونو توی رودروایسی قرار نده- تخصص اون روانپزشکی‌ـه -
اون همه جور آدمی دیده
فکر می‌کنی که اون کریستوفر رو خوشبخت می‌کنه؟
نمیدونم بستگی داره به اینکه کریستوفر چی بخواد
من نمیدونم اون چی می‌خواد
تو فکر می‌کنی اون چی می‌خواد هنری؟
فکر می‌کنم که اون می‌خواد که دوستش داشته باشه
پس اگه اون خوش‌اخلاق نباشه مهم نیست؟ - اون خوش‌اخلاق‌ـه -
و اون پسر رو خیلی دوست داره
خب ، 2تا آدم همیشه باهم کنار نمیان
من رفتارم با تو خیلی خوب نیست هنری
درسته - تو فکر می‌کنی که خوشبختی؟ -
"مثل یه صدف خوشبختم "اولی - آره ، بفرما -
خوشبختم , خوشبختم , خوشبختم
کوین ، تو می‌تونی اینو فردا توی عروسی بپوشی
بزار ببینمش
آره , اندازه‌ی ژاکتِ که خوبه
تقریبا خوبه
باشه
خب ، چیزِ دیگه‌ای نیاز نداری که برات بیارم؟
یه لیوان آبی چیزی؟ - نه ، ممنون , چیزی نیاز ندارم -
خیلی خب - تو برو داخل هنری -
من دقیقا همونجام , می‌خوام برم حلزونای توی باغچه رو بررسی کنم
خیلی خب ، باشه خیلی خوبه که پیش مایی پسر
خوب بخوابی
کلیداتو ببر
و قصد داشتی اون‌کار رو کجا انجام بدی؟
توی خونه‌ی قدیمیم بین درختا
برای چی آخه؟
انجام دادنش توی آپارتمان خودم
در حق مستاجر کناری عادلانه نبود
پیش خودم گفتم که اگه بیرون انجامش بدم تمیزتره
میدونی که توی اون خونه بچه زندگی می‌کنه
اگه یکی از اون بچه‌ها باقیمونده‌هاشو پیدا کنه چی؟
تا حالا به این موضوع فکر کردی؟
این هیچ‌وقت کار تمیزی نیست تو دیگه باید اینو بدونی
فردا یه عروسی پیش رو داریم بیا بریم بخوابیم
من دیدم که دارید از صخره می‌افتین پایین
حتما خودتو حسابی داغون کردی , حالت خوبه؟
آره , فقط یه‌کمی روی سینه‌ام خراش برداشته
می‌تونم ببینم؟
خدایا ، معذرت می‌خوام
نه ، زیاد بد نیست , تو چطوری؟
,,,من یه
یا خدا - آره -
یه چندتایی هم روی پام هست اما اونا زیاد بد نیستن , اونا خوب میشن
از اونجا پریدی؟
نه
تعادلمو از دست دادم , لیز خوردم
اما تو به نظر غمگین میرسیدی
واسه همینه که داشتم گل می‌چیدم که یه‌کم حالم بهتر بشه
چندتا گل مسخره؟
یعنی فقط با این‌کار حالت بهتر میشه؟ - خب ، راستش آره -
آره
چی شده عزیزم؟
هی
مشکلی نیست
میدونی ، فکر می‌کنم که لباست خوب شده
"همینطوره , تو واقعا خوشکل شدی "اولی
" 3هفته قبل "
اولی"؟ اون دنیس بود که تماس گرفت"
اون و "جری" اومدن اینجا که به خانواده‌ "جری" سر بزنن
و دوست داشتن که بیان اینجا
تو که بهشون نگفتی بیان , گفتی؟
خب ، اونا زیاد اینجا نمی‌مونن محض رضای خدا ، فقط یه فنجون قهوه می‌خورن
خیلی خب
چیه؟ - ,,,نه , فقط -
اینو دوست دارم که خودت داری لباست رو واسه عروسی درست می‌کنی
واقعا؟ - آره -
بعضیا فقط می‌گفتن چون خسیسم این‌کار رو می‌کنم
اونا اشتباه می‌کنن
تو زنی هستی که از هر انگشتت یه هنر می‌باره و فکر می‌کنم این عالیه
نیاز نیست برای اینکه با اون موش خوب رفتار کنم از من تعریف کنی
خدا رو شکر که بهم گفتی "من چه فکری می‌کنم "اولی
آره ، درسته , من نمیدونم تو بدون من می‌خوای چی‌کار کنی هنری
,,,و این وقتیه که
بردلی" و مایکل توی عید پاک چند سال پیش"
موهای مایکل دیگه اونقدر روشن نیست
آره , خیلی زود تغییر کردن
آره ، میدونم
اونا عکسای خیلی قدیمی هستن چرا اونا رو آوردی؟
"چون فکر کردم که هنری و "اولیو
دوست داشته باشن پسرا رو توی سنین مختلف ببینن
دفعه پیش که اونا رو دیدیم مایکل هنوز به دنیا نیومده بود
وای خدای من
چقدر زود گذشت ، مگه نه؟ - ,,,همینطوره , این منو -
خیلی می‌ترسونه
بزار ببینم,,,این یکی مالِ همین چند وقت پیشه
این "بردلی"‌ـه
آره؟
اینجا کجا بود؟ - این پارسال توی حیاط پشتیمون -
توی "هیوستون" بود
ما استخر رو سال آخر درست کردیم
کار خیلی خوبی بود , قیمت خونه رو بالا می‌برد
محشره - اینجا چند سالشه؟ -
اینجا 13 سالشه - سنِ پر دردسریه -
خدای من ، دقیقا
فکر می‌کنم خیلی باهاش مشکل داشته باشم
این به‌خاطرِ اینه که همیشه پیشش کوتاه میای
نه ، راستش اینطور نیست
اگه وقتی باهاش حرف میزنی جدی نباشی
اون بهت احترام نمیزاره
درست میگم؟
اون خیلی قوز می‌کنه داریم روی این مسئله کار می‌کنیم
هنری داروخونه رو فروخت , اینو بهت گفته؟
آره , خدایا ، وقتی داشتیم میومدیم اونو دیدیم
باورم نمیشه که اونا به جاش یکی از اون فروشگاه‌های زنجیره‌ای باز کردن
اما اونا مثل تو به مردم اهمیت نمیدن
نه اما قیمت‌هاشون خوبه
اونا اونجا رو ازت خریدن هنری؟ - آره ، ازم خریدنش -
باید به من زنگ میزدی , من میدونم چطوری با این فروشگاه‌ها معامله کنم
اونا دوست دارن که سرِ آدمایی مثل تو رو کلاه بزارن
"خیلی ممنون "جری اما به قیمت خوبی فروختمش
چقدر فروختیش؟
خب ، این دیگه به تو مربوط نمیشه
من فقط کنجکاو بودم همونطور که گفتم می‌تونستم کمک کنم
خب ، همونطور که گفتم منم به قیمت خوبی دادمش منو "اولیو" خیلی راحت خواهیم بود
این همه‌ی چیزیه که ما آرزوش رو داریم , نه؟
اینکه احساس امنیت و تامین بودن داشته باشی - درسته دنیس -
آره
بازم قهوه میل دارین؟
نه ، ممنونم , باعث میشه زیاد برم دستشویی
دنیس ، زشته جلو مردم
چرا همچین چیزی میگی؟
خب ، اشکالی نداره دنیس ما مردم نیستیم
ما اینجا مثل یه خانواده‌ایم تو هر چی که می‌خوای می‌تونی بگی
ببخشید - نه -
قبل از اینکه حرف بزنم فکر نمی‌کنم باید روی اینم کار کنم
خب ، منم باید برم بشاشم "معذرت می‌خوام "جری
خدانگهدار
اون چقدر لوس شده ، مگه نه؟
,,,خب
میدونی ، اگه هنريِ اونم زنده بود
اونم خوشحال و خوشبخت بود - تو که اینو نمیدونی -
شاید آخر کار از دستش خسته می‌شد
نه ، من اینطور فکر نمی‌کنم اونا عاشق هم بودن
"هنری کیتریج"
تو 6 ماه هم نمی‌تونستی اونو تحملش کنی
اینقدر بی‌احساس نباش
ببخشید
صبحونه خوردی؟
نه , درگیر سرهم کردن اون محورهای لعنتی بودم
تو باید یه چیزی بخوری , روز طولانی در پیش داریم
گرسنه نیستم
,,,میدونی
اکثر بچه‌ها وقتی ازدواج می‌کنن میرن خونه خودشون
اما کریستوفر می‌خواد همینجا بمونه؟
چطوره؟ حتما یه کار خوبی انجام دادیم
معلومه , ما بهش یه تیکه زمین بزرگ دادیم این کاریه که انجام دادیم
خب ، مطمئنم که کریس و سوزان خوشحالن که ما رو کنارشون دارن
چرا نباشن؟ مجانی از بچه‌شون مواظبت میشه
اینکه زیاد بد نیست
اینا توی باغچه‌مون خیلی خوب میشه من بهشون برای هر دونه یه پنی میدم
برای وقتی که مردم میرسن
و می‌خوان مشروب بخورن و بقیه کارا
ما حتما به لیوان بیشتری نیاز داریم
این مشکلی نداره؟ خیلی خب
"نگاه کن اون گلا چقدر قشنگن "اولی
بزارید ماشین رو بیارن تو
ایناهاشی
سلام "جویس" ، روز بزرگیه - آره ، همینطوره -
"این دستبند گلدار توئه "اولیو
من فکر می‌کردم که بهم گفتی قرار نیست از این دستبندا بپوشیم
یهویی لحظه آخر تصمیم گرفتیم
و "بلِیک" فکر می‌کرد که مردا هم باید گل بزارن روی لباسشون
عالیه , خیلی ممنون
من گفتم رزهای سفید ساده چون اونا به همه چیز میان
و نمیدونستم که تو قراره چی می‌پوشی
من می‌تونم اونو برات انجام بدم هنری خیلی سخته که درست انجامش داد
آره
می‌خوای که مال تو رو برات درست کنم "اولیو"؟
نه ، من بلدم که چطوری از یه سنجاق استفاده کنم , ممنون
پسر من کجاست؟ - اون داخل پیشِ سوزان‌ـه -
اونا می‌خواستن قبل از مراسم چند لحظه پیش هم باشن
این یه‌کم عجیبه , اینطور فکر نمی‌کنی؟
چرا ؟ - مثل اینکه اونا قراره توی -
محراب همدیگه رو ببینن - من فکر می‌کنم کارِ قشنگیه -
این یه روز خیلی قشنگه , از نظر هوا هم شانس آوردیم ، مگه نه؟
آره ، آره , من نگران این موضوع بودم
میدونم که شما اینجا توی تابستون هم بارون دارید
,,,خب - توی کالیفرنیا -
نیازی به نگرانی در این مورد نیست
نه ، انگار همینطوره
اون مرد جوون اینجاست؟ تو اونو با خودت آوردی؟
نه ، اون رفت
ای‌کاش بهم می‌گفتی
من جای نشستن همه رو از نو چیدم
خب ، اون از قفس پرید که بتونی همه رو به حالت اولش برگردونی
من میرم به گروه موسیقی سر بزنم
کجا بودیم؟ - من میدونم که تو ازش خوشت نمیاد -
اما فقط سعی کن که مهربون باشی , من فکر می‌کنم واسه این ناراحته که دیگه دخترش پیشش نیست
من فکر می‌کردم که رفتارم خوبه
اصلا به درک
دختر جون,,,دختر کوچولو ، داری چی‌کار می‌کنی؟
من دختر گلفروشم - اما اونا گل‌های تو نیست -
اونا واسه چیدن نیست
چی شده؟ - اون نباید اینجا باشه -
خب ، نیاز نبود که سرش داد بزنی
خب ، اونجا زنبور هست
ممکن بود نیشش بزنن
تو حالت خوبه؟
نگران اون نباش
ببخشید خانم ، ما اینجا داریم آماده میشیم شما می‌تونید از بیرون چای سرد تهیه کنید
من مادر داماد هستم جرات داری بیا دنبالم
سلام مامان - سلام عزیزم -
من دنبال "جویس" می‌گردم سوزان می‌خواد مراسم رو شروع کنه
فکر خوبیه , ما هممون گرسنه بودیم
بیاید امیدوار باشیم که مراسم کوتاه باشه
خدای من ، مامان
بیا یه‌کم آجیل بخور
اون یه پنجره‌ی خوبه‎ - آره ، همینطوره -
من کلی ازش بیرون رو نگاه می‌کنم
من از اینکه چراغا همیشه تغییر می‌کنن خوشم میاد
این خیلی قشنگه
کوین هنوز اینجاست؟ - نه , امروز صبح رفت -
خوبه
سوزان فکر می‌کرد که اون عجیبه
جدا؟ - بیخیال مامان , خودتم میدونی که همینطوره -
خب ، منم آدم عجیبی هستم
اما فکر کنم باید توی هر عروسی فقط یه دونه باشه
ایناهاشی
گروه موسیقی آماده‌ان
تو و سوزان هم آماده‌اید؟ - بله -
ممنون "جویس" , بیا بریم - من شروع می‌کنم به نشوندنِ مهمون‌ها -
اولیو" می‌خوای که نشونت بدم" تو و هنری کجا می‌شینید؟
ممنونم , خودم میدونم کجا بشینم
خوشحالم که اون میره توی اون یکی ساحل
خب بچه جون ، بزار امیدوار باشیم که خانم دکتر شما هم مثل اون نشه
خیلی خب مامان ، من میرم سوزان رو بیارم
همینطوری گفتم - اونجا می‌بینمت -
آجیل می‌خوای؟ - خدا رو شکر , دارم از گشنگی می‌میرم -
خب پس تا می‌تونی بخور چون مرغا هنوز نپخته
شاید اصلا غذا نخوریم
لباسه قشنگ شده - پارچه‌ش پدرمو درآورد -
خب ، من که بهت گفته بودم
عزیزم
اما تو اینو درآوردی - من خوشحالم -
اولیو" ، آجیلا رو بزار کنار"
می‌خوای که باهات قدم بزنم؟ - نه -
خیلی خب ، ما باید گلبرگ‌ها رو بپاشیم
عزیزم ، چی شده؟ مشکل چیه؟
نگران نباش عزیزم , بهت قول میدم که مشکلی پیش نمیاد
اون کاری بهت نداره
ممنون
خیلی خب ، همگی ببخشید , من اومدم
بیا یه‌کم از اینا بپاش
همینطوریه دیگه , نه؟
همگی خیلی خوش اومدید به اینجا
توی این روز زیبا و عالی
سلام - سلام -
اولی" ، بیا اینجا پیشمون"
من دوست ندارم همه اینا برن توی ساحل
تو بهتر از این می‌تونی انجامش بدی , یالا بیا یه‌کمی کیک بردار , بجنب
"زودباش "اولی - محض رضای خدا -
بیا بریم پیش بانی و هارمون بشینیم منم اینا رو میارم
بزار اول این یکی کار رو تموم کنم , ببخشید
هوا داره همه آشغالا رو میریزه تو کل حیاط
تو باید همین الان اونو تمیز کنی
نباید صبر کنی تا وقتی که باد خیلی دورشون کنه
بله خانم , این‌کار رو می‌کنیم
نه ، نمی‌کنی , کاملا معلومه که اصلا برات مهم نیست
اولیو" ، بیا بشین" بیا کیکت رو بخور عزیزم
برام نگهش دار من یه لحظه کار دارم
باشه
اولی" ، تو حالت خوبه؟" - آره , فقط می‌خواستم یه‌کم دراز بکشم -
محض رضای خدا ، در رو ببند نمی‌خوام کسی بدونه که من اینجام
این یه اتاق خوبه
منم همین فکر رو می‌کردم - آره -
منو یاد تخم پرنده‌ها میندازه
واسه همینه که انتخابش کردم
دفتر قدیمیش اونجا خیلی قشنگه خوشحالم که نگهش داشته
آره - اون چیزه صحرایی به اینجا نمیاد -
نه‌ ، نه
اما این دیگه اتاق خودشه - آره ، درسته -
اون هر کوفتی رو که دوست داره می‌تونه آویزون کنه
میدونم که دوست داری برگردی به جشن
مطمئنم می‌خوای تا وقتی همه میرن اونجا باشی
نه , داره خلوت میشه
من فکر می‌کنم کریس و سوزان یه‌کم دیگه همه ما رو بیرون می‌کنن
چطوره بعدا بریم چندتا دونات بگیریم؟ - آره ، فکر خوبیه -
اون با یه زن خوب ازدواج کرده
"استراحت کن "اولی
من نمی‌تونم نفس بکشم مامان
فقط از طریق دهنت نفس بکش مشکلی برات پیش نمیاد
از دهنت نفس بکش
دیدی؟ همینه
همینه
خیلی خب عزیزم
منو تنها نزار - نه ، من نمی‌خوام جایی برم -
من جایی نمیرم
@ بهم بگو چرا @
@ ستاره‌ها میدرخشن @
@ بهم بگو چرا @
ببخشید , من فکر کردم این اتاق دختره‌ست
تو حالت خوبه "اولیو"؟
می‌خوام یه چرت بزنم
بله , می‌تونم کمکتون کنم؟
کار درستی نیست که خیره بشی - قیافت مثل مرده‌ها شده -
خب ، من نمردم - تو یه جادوگری؟ -
بله
این تخت تو نیست , این مالِ خاله سوزانِ منه
همچنین مالِ پسرِ منه - ازشون اجازه گرفتی که بیای اینجا؟ -
من به اجازه‌ی اونا نیاز ندارم حالا قبل از اینکه تو رو بخورم از اینجا برو
من دیگه بلند نمیشم , گور باباش
سلام - "سلام "سوزی -
می‌خوای قبل از من بری؟ - من فقط اومدم دستمال بزارم -
یه نفر گفت که دستمالا تموم شده - تو حالت چطوره؟ -
دیگه آماده‌ام که امروز رو تمومش کنم
خسته کننده‌ست ، نه؟
خانواده - خانواده‌ی همسرت چطورن؟ -
من پدرشو دوست دارم , هنری خیلی آدم خوبیه
می‌تونم اینو بگم که مادرِ زیاد صمیمی نیست
کریس خیلی باهاش مشکل داشته
چطور؟
یه‌جورایی دیوونه به نظر میرسه و اون لباسشو دیدی؟
میدونم , خیلی بد بود ، مگه نه؟
اما مردم اینجا اینطوری لباس می‌پوشن
باز کردن اون در خیلی سخته
میدونم به‌درد نخوره , باید عوضش کنیم
سوزان ، خواهرت داره میره
خیلی خب
"خدانگهدار "پتی - می‌بینمتون بچه‌ها -
ممنون عزیزم - عروسی چطور بود؟ -
عالی بود - خوبه -
همه چیز طبق برنامه پیش رفت - نه ، اینطور نیست -
اون باد همه چیز رو به‌هم ریخت
حالت چطوره "پتی"؟ - خوبم -
یه‌کم درد دارم اما خوشحالم که زنده‌ام
خدا رو شکر
اگه خانم "کیتریج" نبود الان غرق شده بدم
این کوین بود که تو رو آورد بیرون
شما کسی بودی که دیدی من افتادم
شما حواست به من بود
شما مثل فرشته‌ی نجاتم بودید
دیگه اونقدر بزرگش نکن
خب ، واقعا همینطوره
می‌تونم بغلتون کنم خانم "کیتریج"؟
آره ، باشه
اینو از ذهنت پاک کن
هنری ، آماده‌ای که بریم؟ - آره -
من میرم دستشویی
میدونی ، من فکر می‌کنم که پسرمون قراره یه زندگی عالی داشته باشه
اون با زنی ازدواج کرد که فکر می‌کنه همه چیز رو میدونه
منم با همچین زنی ازدواج کردم
من همه چیز رو نمیدونم هنری
میدونی ، تو این فکرم که کریستوفر و سوزان همین الان دارن چی‌کار می‌کنن
این دیگه به ما مربوط نمیشه ، نه؟
چی شده؟ - من یه گوشواره‌مو گم کردم -
می‌خوای کمکت کنم که بگردی؟ - نه , بگیر بخواب -
لعنتی
: ترجمه و زیرنویس Sajad,Mir>
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال