رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,این مسخره‌اس
!نمی‌تونی منو توی این کشتی نگه داری
،وضعیت و شرایطتون رو درک می‌کنم قربان
,ولی من مامورم و معذور
,این هتک حرمته منو دارین کجا می‌برین؟
خواهش می‌کنم قربان، اگه مقاومت نکنین ,همه‌چیز خیلی راحت‌تر پیش می‌ره
مقاومت نکنم؟
،من رئیس جمهور ایالات متحده‌ام
!و این خیانته
گفت "رئیس جمهور ایالات متحده"؟
نیلز کجاست؟
,توی کلینیک بستریه
,,,به کمک دارو توی کما بردنش
,حداقل برای 24ساعت
چطوری به آمریکا رسید؟
چطوری خودشو به افراد ایمن در برابر بیماری رسوند؟
,هنوز نمی‌دونیم
,اینو می‌خوام از رئیس جمهور بپرسم
که فکر می‌کنی همدستشونه؟
,ظاهرا اینطوری فکر می‌کنه
,می‌خوایم سعی کنیم عوضش کنیم
,,,گذشت دوران
،وزارت مسکن و توسعه شهری ایالات متحده آمریکا
,,,و این که ایالت باید غرامتش رو باید زیربنای خودش بده
,فیلم خام از پرونده‌های کاخ سفید
,,,و دولت فدرال
,,,دیگه نیازی نیست که نقشی داشته باشه
،ببخش که حرفتون رو قطع می‌کنم جناب سناتور
،ولی از اون‌جایی که می‌دونم چی می‌خواین بگین
,بذارین برم سر اصل مطلب
,,,متاسفانه این ایده اشتباه فهمیده شده
,,,که ما یه جورهایی تعهداتمون رو در رابطه با
,توسعه‌ی زیرساخت این کشور فراموش کرده‌ایم
،ما 27مین کشور از لحاظ تعداد بی‌خانمان هستیم
,36مین کشور از لحاظ جمعیت زیر خط فقر - ,چه کاریزمایی داره -
,19مین کشور از لحاظ پیچیدگی تکنولوژی شهری
,حالا، من به شخصه، از این آمار و ارقام راضی نیستم
شما هستین؟
,,,با گزارش اولین موارد فلوریدا
خدمه چقدر خبر دارن؟
,می‌دونن رئیس جمهور پیش ماست
,بعضی‌هاشون می‌دونن که به خیلی به میل خودش نیومده
و این که بین افراد ایمن به بیماری بوده؟
,نه باید سریع بگیریمش که پاسخ این سوال رو نده
،آره، خوب، توی ذهنم
,,,اگه اون تا طلوع فردا
،متعهد به آرمان ما اتاق خارج نشه
,هیچوقت نمی‌تونیم خدمه‌امون رو قانع کنیم که اون ارزش پیروی داره
,این قضیه فقط به خدمه مربوط نیست
,کشور نیاز به رهبر داره
,آره
,,,و اگه 200 نفر اولی که
،باهش ارتباط برقرار کنن فکر کنن فاسد شده
,جواب نمی‌ده
,ما احساس نمی‌کنیم الان دلیلی برای ترس و وحشت باشه
,نمی‌خواد چیزی بخوره قربان
,,,خوب
,نگهش دار واسه بعد
چرا به گرین نمی‌گی مرخصت کنه؟ ,برو خودتو تر و تمیز کن
,بله قربان
,فرمانده مایک سلاتری هستم، افسر اجرایی این کشتی
,من می‌خوام به کاپیتان حرف بزنم
,,,خوب، ایشون در حال حاضر دچار کسالت هستن
,می‌خواستن تا وقتی اینجا می‌آن ما با هم آشنا بشیم
,,,حتما می‌تونین که ربودن رئیس جمهور ایالات متحده
جرم فدرال و حکمش مرگه؟
,کاپیتان گمان می‌کردن دارن شما رو نجات می‌دن
به تهدید اسلحه، خلاف میل خودم؟
،قربان فکر نمی‌کنم متوجه باشین
,,,رمزی‌ها کی هستن یا هدفشون چیه
,نیازی نیست چیزی به من بگین
,نه، قربان, نیست
,مگر این که بخواین کامل مطلع باشین
,جسارتا دوست دارم یه چیزی بهتون نشون بدم
,این از ماه آگوسته
,اون جایگزین دوم بود ,بعد رئیس جمهور
,این دستور اون به ما بود
,صبح بخیر فرمانده
،می‌دونم,,, آخرین باری که شما خبر گرفتین ,من رئیس مجلس نمایندگان بودم
،رئیس جمهور دو ماه پیش مرد
,نایب رئیس دو هفته‌ی بعد
,,,تنها چیزی که از دولت فدرال مونده
,هفتاد متر زیر کاخ سفید پنهان شده
می‌تونی بیشتر روی صورتش زوم کنی؟
,سعی می‌کنم زوم کنم قربان
،اکثر جمعیت ما ،در کنار نیروهای نظامی ما
,یا دارن می‌میرن یا مرده‌ان
،نه متحدی داریم نه دشمن
,فقط یک دنیا انسان بیمار ناامید
،اگه دکتر اسکات شرایط لازم یه دارو رو داره
,باید برگردی خونه، همین الان
,ما اومدیم خونه
,چیزهایی پیدا کرده‌ایم که اونقدری که انتظار داشتیم مساعد نبودن
,,,نه زیرساخت
،نه دولت، نه نظم و دستور
،واسه‌ی همین رفتیم کاخ سفید
,,,و دستمون به خیلی از پرونده‌ها
,و حکم‌ها ریاست جمهوری رسید
,منشی نیروی دریایی
,,,متوجه هستم ,خیلی خوب می‌شناختینش
,,,ناو ایالت متحده در حال حاضر به ماموریت پیدا کردن
,مواد لازم برای ساخت واکسن واسه‌ی مبارزه با این طاعونه
،اگه دارین این ویدیو رو تماشا می‌کنین
,,,بخشی از شبکه‌ی جدید ساختمان‌های ویژه
،در ایالات متحده و کشورهای خارجی خاص
,که برای تولید و توزیع واکسن انتخاب شده بودند هستید
,,,,می‌توانید با مسئولان و یگان شخصی
,ارتباط برقرار کنید
,,,امیدوارانه، می‌توانید واکسن را تولید
،و توزیع کنید
,می‌توانیم به ماموریت بازسازی ملت بزرگمان برگردیم
,خدا به همراهتان
,دارو پیش ماست قربان
,دکتر اسکات تونست همین جا روی کشتی تولیدش کنه
,فکر می‌کنم شما خودتون نیازی بهش نداشته باشین
،باقی دنیا
,,,کسانی که شانس مصون بودن ندارن
ما به نورفلک رفیتم، خلبان پیدا کردیم
همونطوری که بهمون دستور ,,,داده شده بود به سراسر کشور
و اروپا دزهای دارو رو فرستادیم
،پروژه‌ی تولید انبوه دارو در دست اجرا بود
,و بعدش به یه سری مشکلات برخوردیم
,این ویدیویی از یکی از دانشمندانمونه
,می‌خواست یه پیام به دکتر اسکات برسونه
,ریچل
,اوه، خدایا، دعا می‌کنم این پیام به دستت برسه
،گوش کن، به ما حمله شده راچل
,,,ولی مهمه که
,,,مهمه که بدونی
،من روی اطلاعاتی که در مورد دارو برام فرستادی کار کرده‌ام
,و فکر می‌کنم راهی برای کمک پیدا کرده‌ام
,الان دارم اطلاعات رو برات می‌فرستم
,,,من نت,,, خدایا
,خدایا
,ببین، همه چی حل شده
,,,تنها کاری که باید بکنی اینه که
,,,فقط دعا می‌کنم این فایل به دستت برسه راچل
,یالا,,, کامل بگیرش
,باید اون سرور رو پیدا کنیم
,خیلی خب دکی، بلند شو
,نه، خواهش می‌کنم, خواهش می‌کنم
,شاید اون لهجه‌ی ایرلندی رو تشخیص بدی
,اون‌ها آدم‌های شان رمزی بودن
،اون‌ها به شبکه‌ی خصوصی ما دسترسی گرفتن
،موقعیت همه‌ی آزمایشگاه‌های ما
,و با موشک‌های دوربرد زدنشون
،زیرساخت محدود ما رو از بین بردن
,,,دانشمندهای ما رو کشتن ,,,فقط به خاطر این که معتقدن
,اون‌ها وارث‌های زمینن
,برای همین کاپیتان چندلر شما رو از دست آدم‌های رمزی نجات داد
,فکر نمی‌کنم شما اینو می‌دونستین
,,,یعنی، اگه می‌دونستین
،این یه خلاصه‌ی جامع از کار دکتر اسکاته
,فرایندها، آزمایش‌ها، کارآزمایی‌های بالینی
،گزارش‌های کامل کاپیتان ،اسناد میز معامله
,,,شامل اقدام ما برای پاسخ به
,حملات آدم‌های رمزی به آزمایشگاه‌های ما
،گوش کردن بهش راحت نیست
,ولی فکر می‌کنم آموزنده باشه
,به کاپیتان خبر می‌دم که شما در جریان قرار گرفته‌این
بدون نگهبان ولش کنیم؟
,باید ببینم وقتی تنهاست چی کار می‌کنه
,هی - ,خسته نباشی کارگاه -
چی کار می‌کنه؟
,قدم می‌زنه، ناخن‌هاشو می‌جوئه
,ذل زده به لپ‌تاپ
,باید بعد از شنیدن خبری که بهش دادم کنجکاو شده باشه
,ایناهاش
,,,چه غلطی داره
اون چیه؟
هیچکس نگشتش؟
,اون مسلح نبود
نمی‌شه مانیتور رو واضح‌تر کنیش؟
,زاویه‌ها رو عوض می‌کنم قربان
می‌تونی زوم کنی؟
،مسئله‌ی این که چی از دست داده‌ایم نیست
,مسئله اینه که چی بهمون داده شده
,اون رمزیه
,,,و اون فرصت ,فرصت شروع دوباره‌اس
،فرصتی که روح انسان رو با شجاعتمون رو تجدید کنیم
,فرصتی که دنیا رو پس بگیریم
،این یه فراخوانیه
،و اگه دارین این رو می‌بینین ,بدونین که داریم شما رو فرا می‌خونیم
,و شما باید خودتون رو برای ماموریت پیش رو آماده کنین
,,,هستند کسانی که شک دارن
,باید بفهمیم توی اون درایو چه اطلاعاتی دیگه‌ای هستن
،اگه صاف بریم اونجا و ازش بپرسیم
,می‌فهمه که این مدت نگاهش می‌کردیم
,دیگه حرف نمی‌زنه
،اگه سعی داری یه نفر از القاعده رو بازپرسی کنی
,نباید بذاری پیغام از بن لادن توی جیبش نگه داره
,ما کامپیوتر رو می‌بریم
,ما جلوی دسترسیش به پیام‌ها رو می‌گیریم
,نگاهش کن, آرمان از دست رفته‌اس
,ما مطمئن نیستیم قربان, هنوز نه
،درسته، و وقتی داریم اینو می‌فهمیم
،نشسته‌ایم اینجا سوخت مصرف می‌کنیم ،پشت این جزیره مخفی شده‌ایم
،در عجبیم زیردریایی می‌خواد چی کار کنه ,و چه نقشه‌هایی داره
,باید بفهمیم چطوری ارتباط برقرار می‌کنن
,,,باید بفهمیم رمزی چطوری اون پیغام‌ها رو
,از اروپا به سرتاسر کشور فرستاده
،از کاری که می‌خواین بکنین ممنونم قربان
،ولی استخراج اطلاعات از این مرد
,باید اولویت ما باشه
،ولی تو، جفری
،تو برای همین روی زمین گذاشته شده‌ای
,,,مبارزه با نیروهای
قهوه؟
,نه، میل ندارم، ممنون
,می‌خواستی حرف بزنی
,افسر فرمانده رو اول فرستاده‌ای این یه جور نقشه‌است؟
,من برای نظارت زیردریایی رمزی توی اتاق عملیات‌ها بودم
,خوب، فکر می‌کنم دنبال من بیان
بعدش چی؟ اگه آزادت نکنیم منفجرمون می‌کنن؟
,یه همچین چیزی
پس، اون‌ها عادت به استفاده از موشک‌هاشون دارن؟
,داری در مورد آزمایشگاه‌ها حرف می‌زنی
,,,آزمایشگاه‌ها، دانشمندهامون - ,افسر اجراییتون خواست منو فریب بده -
فکر می‌کنین این ویدیو رو ما ساختیم؟
,برای آوردن من به این کشتی کلی زحمت کشیدین
,تدوین یه ویدیو کار سختی نیست
،طبق حرف شان شما قوم برگزیده‌این، درسته؟
،فکر می‌کنم یه کشتی حامل دارو
،آزمایشگاه‌ها در تلاش ساخت اون دارو، خوب
,این بزرگترین تهدید ممکن به اونه
,ما به خاطر قدرتمون قوی هستیم
,نیاز نیست کس دیگه رو از بین ببریم
پس، فکر می‌کنین ما دارو رو داریم؟
,من فکر می‌کنم شما فکر می‌کنین که دارین - ,,,و شما دستورهای ما از رئیس جمهور -
منشی فرماندهی کل نیروی دریایی دیده‌این؟
,دیده‌امشون, مال چند ماه پیشن ,باطل شده‌ان
,خوب، این منو توی بن بست می‌ذاره
,,,ما از دولت قبلی دستور مستقیم داریم
دستورهایی که با موازین ملی همخونی دارن
و بعد شما هستین، رئیس جمهور جدید
دستوراتی صادر میکنید که اصلاً به نظر نمیرسه
به هیچ وجه در جهت منافع ملی باشه
منافع ملی داره چیزی که از این کشور باقی مونده رو نجات میده
شان رمزی" و حرکت ما بهترین شانس" برای نجات رو به کشور میده
قانعم کنید
,,,بهم بگین چطور همه‌ی این اتفاقات افتاد
,,,چطور به این نقطه رسیدین
چرا اینقدر به چیزی که باور دارین مطمئن هستید
داره سعی میکنه عصبانیش کنه یا اطلاعات بگیره؟
زود باشین جناب رئیس جمهور
,,,میخواین از این کشتی برین
باید قانعم کنید
بیماری تازه تو ایرنست شیوع پیدا کرده بود
تو جنوب
البته این مال قبل از این بود که کسی بدونه چقدر قراره وخیم بشه
,,,رئیس جمهور من رو به تالاهاسی فرستاد
تا محوطه‌های قرنطینه درست کنم و مناطق امن رو سامان بدم
,,,فقط قرار بود یک یا دو هفته باشه، اما بعد
همه چیز خیلی سریع از کنترل خارج شد
درست نبود که من ناحیه رو ترک کنم
در طی یک ماه کل کشور درگیر شده بود
نمیتونم حتی تصورش رو بکنم
نه نمیتونی
و خانوادتون؟
اونا هم باهام بودم
اما مصون نبودن؟
مناطق امن برای محافظت از مردم ساخته شده بود
اما آزمایش قاب اطمینانی برای شناسایی فرد آلوده وجود نداشت
و علائم اولیه خیلی مخفی بودن نمیتونستیم متوقفش کنیم
و چطور فهمیدین که شما مصون هستین؟
ما توی یکی از مناطق امنی بودیم که من درست کرده بودم
استادیوم داوک، جایی که قبلاً تیم سمیلون بازی میکردن؟
یادمه - ,,,خب، وقتی اطراف رو نگاه کنی -
و ببینی 20 هزار نفر مردن و فقط عده‌ی محدودی زنده هستن
کم کم این حس بهت دست میده که شاید تو فرد خاصی باشی
,,,البته نه به طریقی که خوشت بیاد
نه زمانی که بچه‌هات از چشماشون خون بیرون میزنه
و "شان"؟
چطوری با اون مرتبط شدین؟
من فقط میخواستم بمیرم
,,,به مدت سه هفته من اینور و اونور میرفتم
خودم رو در معرض هر کسی که مریضه قرار میدادم
با خودم گفتم شاید یه نژاد دیگه از ویروس وجود داشته باشه
شاید یه راه دیگه باشه که بتونم بگیرمش
یه روز به یه گروه بازمانده رسیدم
به جز اینکه اونا مثل بقیه رفتار نمیکردن
اون نگاه هجومی رو توی چشماشون نداشتن
نا امیدی، فقدان
,,,اونا یه هدف داشتن، متحد بودن
حتی امید داشتن
,,,و بعد فهمیدم که همشون مصون هستن
و اینکه منم یکی از اونام
و برای اولین بار در طول چند هفته راحت خوابیدم
,,,یه کم غذا خوردم
,,,و کم کم دیدم که
,,,چیزی بیشتر از نا امیدی و فقدان وجود داره
که یه آینده وجود داره، یه راه برای شروع دوباره
اونا بهم نشون دادن چطور این جنبش تو اروپا آغاز شد
که از خاکستر اونا داشتن دوباره یه تمدن میساختن
و متوجه شدم
اگه من تنها بازمانده کابینه هستم، اگه من رئیس جمهورم
میتونم بخشی از به وقوع پیوستش در اینجا باشم
,,,چون یه چیز واضح بود
,,,شان رمزی" ممکنه چیزی نباشه که ما خواهانش بودیم"
اما چیزی بود که بهمون اعطا شده بود
و چشم انداز اون چیزیه که داره دنیا رو نجات میده
و دقیقاً این چشم اندازش چیه؟
مصون‌ها باهم میمونن، متحد
یک نسل جدید از نژاد انسان رو میسازن
اینقدر مقاوم که بتونه در برابر هر بیماری مقاومت کنه
یه نژاد برتر؟
آره، خب اینم یه دیدگاه خیلی قدیمی به این قضیه است [ تام داشت به قضیه هیتلر و نژاد برتر اون اشاره میکرد ]
اما همینیه که من گفتم
میدونم به نظر بی رحمانه میاد، اما یه منطق عمیق داره
و اون,,,؟
اونایی که مصون نیستن بالاخره ,,,بقیه‌ی شما رو نابود میکنن
اگه باهاشون قاطی بشین، اگه با اونا زاد و ولد کنید؟
اصلاً چقدر دیگه از شما روی این سیاره باقی موندن؟
چقدر گسترده هستین؟ ما باید از خودمون محافظت کنیم
,مردمی که به اندازه‌ی کافی برای بقا قوی هستن نظریه‌ی داروین‌ـه, قانون جنگل‌ـه
انجیل گونه است
بعضی از افرادی که اینجان فکر میکنن این کشتی نوح‌ـه
چون شما درمان رو دارین؟
فکر میکنید چقدر طول بکشه تا ویروس دوباره جهش پیدا کنه؟
ویروس ثابت شده
فکر کردی داری با کی صحبت میکنی؟
من به دانشمندان برتر دولت دسترسی داشتم
خودم دیدم که ویروس طی یک ماه 5 یا 6 بار جهش پیدا کرد
اون مال آگوست بود
الآن دیگه ثبات داره
کی گفته؟ - دانشمند ما -
دکتر "اسکات"؟
بیشتر مردم فکر میکنن اون یه شیاده؟
شیاد نیست
,,,خب
دانشمند "شان" چیز دیگه‌ای میگه
نمیدونم چرا باید حرف دانشمند شما رو باور کنم
,,,حتی اگه درست بگن
چرا فکر میکنی طعمه‌ی ویروس بعدی نمیشین؟
یا فلج اطفال بعدی یا آبله یا آنفولانزای خوکی؟
چون اونا خون ما رو آزمایش کردن
,,,ما آنتی بادی های مخصوصی داریم، پروتئین
,,,آبگونه‌هایی که ما رو - چی؟ -
شکست ناپذیر میکنه؟
بهترین گزینه برای حمل مشعل بشریت
این یه مسئولیته و ما هم اون رو جدی میگیریم
مسئولیت؟ - درسته,,,مسئولیت -
دیگه داره وضع خراب میشه
نمیدونم قربان
"و اگه من تو رو بفرستم بری، برگردی پیش افراد "رمزی
اون موقع نقشه‌ـتون چیه؟
خودت شنیدی، من دارم به نیو اورلآنز میرم
شنیدم, ولی نمیدونم چرا
باشه، باشه
بعد از طوفان کاترینا دولت قسم خورد که دیگه نمیذاره همچین اتفاقی بیافته
بزرگترین ایستگاه سوختگیری کل زمین رو داره
بعلاوه دو مایل دیوار که میتونه کانال رو ببنده
,,,به اضافه ذخایر زیاد غذا، دارو
یه شبکه‌ی برق رسانی برق آب مستقل و یه عالمه قایق
بهترین جا برای شروع از نو ساختن کشوره
و آدمایی که اونجا زنده موندن
اونایی که مصون نیستن
افراد "رمزی" با اونا چیکار میکنن؟
باهاشون چیکار میکنه؟ - ,,,باید فرض کنم خیلی سخته -
که یه نژاد برتر رو همراه با ,,,مصون‌های طبیعی نیمه خدا
رو با اون همه غیر مصون مزاحم که به زور زنده موندن آغاز کنی
ما جامعه‌ی خودمون رو درست میکنیم
مال شما خودشون اون بیرون میمیرن
اون این رو گفت؟ - این چیزیه که حتماً اتفاق میافته -
پس کشت و کشتاری در کار نیست؟ - نه,,, کشت و کشتاری نیست -
برخلاف اون چیزی که فکر میکنید توی اون نوار شنیدین
از کجا میدونید "شان" بدون شما به نیو اورلآنز نمیره؟
نمیره - شما از کجا میدونید؟ -
شما همین سه روز پیش باهاش آشنا شدین
چون ماه هاست داریم برای اینکار نقشه میریزیم
اون برای من به آمریکا اومد - ماه ها؟ -
چطور؟ چجوری مخابره میکردین؟
تو که واقعاً فکر نمیکنی بهت میگم؟
من در مقابل شما نیستم جناب رئیس جمهور
فقط دارم سعی میکنم بفهمم چطور این اتفاقات افتاد
آمریکایی‌های مصون به یه آمریکایی برای هدایتشون نیاز داشتن, اینجوری
اون همین چیزا رو بهتون میگه، مگه نه؟ - آره, درستم هست -
,,,خب پس میتونید بهمون بگین
چرا اوپراتور سونار ما زیردریایی رمزی" رو که به سمت غرب حرکت میکنه"
به سمت نیو اورلآنز,,,همین الآن که ما داریم صحبت میکنیم روی رادارش میبینه
این,,,این امکان نداره - اونم وقتی که "شان" میدونه ما پشت این جزیره پنهان شدیم -
برای چی غیر ممکنه جناب رئیس جمهور؟
بلوف خیلی خوبی بود
من همچین حرفی نزدم
فکر کنم همین بود
چرا غیر ممکنه؟
فکر میکنی میتونی من رو بازی بدی
من فقط دارم سعی میکنم با شما حرف بزنم قربان
,,,مطمئنم حتی زندانی‌های سوار کشتی
هم حق و حقوق قانونی خودشون رو دارن
شما زندانی نیستین
,,,خب
پس الآن میتونم برم؟
حتماً اون زیردریایی به خاطر شیرجه‌ای که حین حمله‌ی ما به داخل تنگه زد آسیب دیده
برای همین "میچنر" گفت غیر ممکنه که در حرکت باشن
حتماً باید کنار ساحل جکسون ویل لنگر انداخته باشن
,,,،سعی کنن تعمیرش کنن
که برای همین این همه وقت دنبالمون نکردن
از این شیرجه‌ای که اونا زدن چی دستگیرمون میشه؟
ممکنه بدنه صدمه دیده باشه، یا عایق صدا، پروانه‌ها
شاید قابل تعمیر نباشه
شاید برای همیشه همونجا بمونن
خب، اگه نمیتونن مانور بدن
ما از این بابت مطمئن نیستیم و نمیتونیم روش حساب کنیم
بهشون فشار میاریم، میفهمیم آسیبشون دقیقاً چیه
اونا ممکنه آماده باشن
شاید "میچنر" بهم دروغ تحویل داده
,,,پس ما همینجا پشت جزیره میمونیم
یا سعی میکنیم ببینیم وضعیت چطوره؟
،وضعیت رو به سکوت یک تغییر بده برو به سمت جنوب جنوب شرقی
حداقل 20 مایل بین ما و ساحل فاصله باشه
چشم
سکان دار، مسیر ثابت به موقعیت 0-7-1
تمام موتورها با قدرت دو سوم و سرعت 12 گره
یه سری به ناهار خوری زدم
,,,اینکه چرا رئیس جمهور هنوز خودش رو
نشون خدمه نداده موضوع بحث خیلی داغی بود
گفتم فعلاً توی جلسه‌ی توجیهی هستش
اون داستان دیگه بعد از صبح دووم نمیاره
موافقم قربان
فکر کنم خراب کردم
اونطوری گیرش بندازم
اطلاعات رو از زیر زبونش بکشم
امکان داره از دست داده باشمش
,,,گروه "رمزی" یه داستانی ارائه دادن
که واقعه‌ی غم انگیزی که براش اتفاق افتاده بود رو به یه چیزی تبدیل کرد تا بتونه باهاش زندگی کنه
باید اعتمادش رو جلب کنین قربان
بعد به یه داستان جدید نیاز دارین که از مال اونا قویتر باشه
من سعی نداشتم بازیتون بدم
اما باید میدونستم اون زیردریایی کجاست
حالا میدونم آسیب دیده و توی ساحل لنگر انداخته
که یعنی برتری با ماست
ما خودمون به نیو اورلآنز حرکت میکنیم
و زودتر از دوستاتون به اونجا میرسیم
اونجا منتظر اونا میمونیم
و حتماً نابودشون میکنیم
,,,باید بدونین قربان
,,,من همه چیزم رو برای کشورم فدا کردم
تا به مأموریتی که خودم طلب نکرده بودم خدمت کنم
و اگه توی این کشتی نبودم، الآن ,,,با امنیت کامل پیش خانواده‌ام توی
,,,یه کلبه داخل جنگل تو ویرجینیا بودم
من همسرم رو از دست دادم
به خاطر ویروس
حتی فرصت نکردم دستش رو تو دستم بگیرم
یا خداحافظی کنم
اما بچه‌هام کردن
اونا شاهد مرگش بودن
با این سوال در ذهنشون که من کجام
,,,اونا رو توی یه اردوگاه نابود سازی پیدا کردم
توی یه استادیومف مثل همونی که شما توش بودین
اگه یه ساعت دیرتر میرسیدم اونا مرده بودن
اگه یه ساعت زودتر میرسیدم ممکن بود بتونم همسرم رو نجات بدم
حالا توی یه شهر اشباح زندگی میکنن
,,,با پدرم
,,,یه مرد 68 ساله
با مشکل قلبی
اگه اتفاقی برای اون بیافته
و من اینجا وسط اقیانوس باشم
درک میکنم چرا دنبال معنا و مفهوم ,,,برای وضعیت خودتون بودین
,,,میخواستین این اتفاقی یه جوری تقدیر باشه
یا سرنوشت
,,,اینکه همه‌ی این اتفاقات
دردسر و غم
و تصادفی نباشه
درک میکنم
من دست پسرم رو تو دستم گرفتم
دیدم که تو بغلم از دنیا رفت
آخرای کار نفسش به شماره افتاده بود
شش‌هاش صدای خس خس میداد
داشت رنج میکشید
فکر کردم چیزی بدتر از این نیست
,,,و بعد
,,,دخترهام
,,,همسرم
,,,،اطلاع از اینکه چه چیزی در انتظارشونه
چیزی که بیشتر از همه غیر قابل تحمل بود همین بود
,,,و پسرم اصلاً اونجا نمیومد اگه من
اگه چی؟
اگه چی قربان؟
از اینکه مزاحم میشم خیلی متأسفم قربان، ولی یه چیزی هست که باید بشنوید
ـه FM یه پیغام تکرار شونده روی فرکانس وسیع
شهروندان آمریکا توجه کنید
این یک پیغام برای شما از زیر زمینه
,,,کشتی نیروی دریایی ایالات متحده، نیتن جیمز
در سواحل شرقی بالا و پایین میره
ادعا میکنه درمانی برای آنفولانزای سرخ داره
هیچکس نمیدونه اونا واقعاً چی دارن به خورد میردم میدن
بعضی باور دارن یه رشته‌ی جدید از ویروسه
دیگران فکر میکنن یه آزمایش با یه واکسن تأیید نشده است
اما یه چیز روشنه
کار نمیکنه و درمانی نیست
همه‌ی ما مدتی هست که شک کردیم
باید کار افراد "رمزی" باشه
میتونی منشأش رو پیدا کنی؟ - نه قربان -
از چندین جهت داریم پیام رو دریافت میکنیم
اگه با این کشتی برخورد کردین
ازشون دوری کنید یا باهاشون مبارزه کنید
دیگه از این همه دروغی که بهمون تحویل دادن خسته شدیم
محرمانه
این اتفاق چجوری افتاد؟
!قرار بود جامون امن باشه
متأسفم بابا
خیلی متأسفم
!بابایی؟! داری چیکار میکنی؟
" لیست مسافرین "
مبدأ : دیترویت - میشیگان مقصد : تالاهاسی - فلوریدا مسافر : برایان میچنر - اسکورت : گارد ملی
هالی ، جفری ، لیسا ، ربکا میچنر
تاریخ و تلفات
جمعیت کل شهر اَن آربر در سال 2014 - 113,934 تلفات : 111,966 در تاریخ 18 آگوست 2014
چند وقته اون داخله؟
نمیدونم,,,چند دقیقه
جناب رئیس جمهور؟
گفت باید بره بشاشه
جناب رئیس جمهور؟
یا شایدم شماره دو داشت
اون رئیس جمهوره، میخوای چیکار کنی؟
!جناب رئیس جمهور در رو باز کنید
!یا عیسی مسیح
!همین الآن دکتر "ریوس" رو بیار
!خدا لعنتت کنه! چیکار کردی با خودت؟
نمیتونی هنوزم فکر کنی میتونی سر راه بیاریش؟
هیچکس به غیر از افراد داخل این اتاق از این اتفاق خبر ندارن
برای همین گفتم بیاریمش این پایین
پس از خدمه پنهانش میکنی؟
یه بار این اشتباه رو کردیم
و تقریباً داشت پته‌ـمون رو به آب میداد
مگه اون مخابره ها رو نشنیدی؟
مردم آمریکا، مردمی که برای کمک به اونا اینجاییم
چیزی که ما میگیم رو باور نمیکنن
مگر اینکه این یارو رو داشته باشیم؟ اون میخواد ما رو نجات بده؟
اون رئیس جمهوره
این بازم برای مردم یه معنایی داره
اون یه سربازه
به یکی نیاز داره که بهش سلام نظامی کنه
کاری که کردین عاقلانه نبود
اما بعد بازم حدس میزنم خیلی وقت ,,,بود که میخواستی خودت رو حذف کنی
اونم بعد از قضایای استادیوم فوتبال
یه چیزی در موردش گفتی
گفتی اینور و اونرو راه میرفتی ,,,و سعی میکردی آلوده بشی
تا خودت رو مریض کنی
داشتم فکر میکردم
اگه واقعاً میخواستی خودت رو بکشی
چرا یه تیر تو سر خودت خالی نکنی
یا از یه ساختمون نپری؟
,,,چرا میخواستی دردناکترین مرگ موجود
,,,رو برای خودت رقم بزنی
,,,اونم وقتی دیدی کل خانواده‌ات
و 20 هزار نفر مردن؟ - بس کن, فقط تمومش کن -
میشه تمومش کنی دیگه؟
فقط تنهام بذار
من اصلاً رو این کشتی چیکار میکنم؟
!از من چه کوفتی میخوای؟
تو خودت رو مقصر میدونی
فکر میکنی میتونستی کاری رو متفاوت انجام بدی
,,,یجوری که همه‌ی اون آدما زنده میموندن همسرت، دخترهات؟
چه کاری رو میتونستی متفاوت انجام بدی "جف"؟
هیچی, هیچی
ما داریم میریم به نیو اورلآنز
و تو به ما کمک میکنی هر کسی که تو رو به این حال و روز انداخته و ذهنت رو بازی داده شکست بدیم
اما تا زمانی که تو با هر چیزی که نمیتونی رهاش کنی
رو در رو نشی هیچوقت به اونجا نمیرسیم
چیزی نیست,,,چیزی نیست که بخوام رهاش کنم
پسرت بود، مگه نه؟
اون تو میشیگان بود
ترم تابستونی تو دانشگاه
تو گفتی اون رو به فلوریدا بیارن
نه
CDC برخلاف موازین - نه -
هیچ راهی برای آزمایشش نبود، ولی به نظر خوب میومد
و تو اون رو به استادیوم راه دادی - !این چیزی نیست که,,,این چیزی نیست که اتفاق افتاده -
اسنادش رو از کاخ سفید دارم - !نه، اشتباه میکنی -
،دو روز بعد از اینکه اون رو از فلوریدا آوردی یه شیوع شدید توی آن آربور اتفاق افتاد
!نه، خواهش میکنم! خواهش میکنم !اتفاقی که افتاد این نبود
‍!تیم امنیتی,,,اونا کم کاری کردن - تو که نمیدونستی -
!اون همه رو تو اون استادیوم مریض کرد,,,خیلی شدید - !اونا توی گذاشتن ماسک‌هاشون کم کاری کردن -
همسرت، دخترهات - !خواهش میکنم! نه! نه -
همش تقصیر تو بود - !اتفاقی که افتاد این نبود! بس کن -
تو کسی بودی که باید از همه مراقبت میکردی
بس کن
,,,بعد راهت به مصون‌ها کشید
و اونا بهت گفتن که همه‌ی اینا تقدیر بوده
و اینکه تو منتخب بودی و بچه‌هات نبودن
و اینکه همه‌ی اون اتفاق‌ها دست سرنوشت بود
,,,و برات راحت بود که باور کنی
چون نیاز داشتی که باورش کنی
چون تنها راه برای ادامه‌ی زندگیت بود
الآن یه راه دیگه است
با ما
من دخترهام رو کشتم - میدونم -
نه
نمیدونی
پس بهم بگو
فقط من و تو هستیم,,,کس دیگه‌ای نیست
بهم بگو
بعد از اینکه پسرم مرد
,,,و دخترهام شروع به نشون دادن علائم کردن
,,,همسرم
بهم التماس کرد که اونا رو راحت کنم
,,,قبل از اینکه
و منم انجامش دادم
با همین دست‌های خالی خودم
توی خواب خفه کردمشون
,,,"اما "هالی
اون بیدار شد
و مقاوت کرد
,,,و این آخرین چیزی بود که حس کرد
اینکه پدرش داره بهش خیانت میکنه
,,,پس
در مورد این چی داری بگی؟
هوم؟
چجوری با این کنار بیام؟
منم آدم کشتم
حالا دیگه شمارش از دستم در رفته
بعضی از اونا خیلی سخت بر علیه ما بودن
با بدترین نیّات
,,,بعضی هاشون هم فقط بین دیوانگی که
این بیماری ایجاد کرده و زنده موندن اسیر شده بودن
,,,همه‌ی ما کارهایی رو کردیم
که کنار اومدن باهاشون سخته
پس اگه باید اینطوری باشه، بذار این ادای دِینت باشه
چون ممکنه برای من باشه
مشکل زیردریایی عایق صداست
آخرین باری که من شنیدم غواص‌ها میخواستن تعمیرش کنن
اما نمیدونم چقدر پیشرفت کردن
,,,با تمام این احتمالات
خیلی زودتر از اونا به نیو اورلآنز میرسیم
و ساختار مصون‌ها، چقدر منظم و مرتب هستن؟
فکر میکنید چند نفر تو آمریکا هستن؟
اوه، هزاران
ده‌ها هزار,,,شایدم بیشتر
و این کمپین تبلیغاتی‌ـشون بر علیه ما
تا کجا پیش رفته؟ - ,,,تا جایی که من میدونم -
اون پیامی که با رادیوی دست ساز مخابره میشید و برای من پخش کردین فقط شروعشه
فکر کنم در جواب اینه که شما من رو بردین
در مورد اینکه چطور ارتباط برقرار میکنن دیگه چی میتونید در اختیار ما بذارین؟
,,,میدونم داشتن رو یه شبکه کار میکردن
,,,یه راه برای ارتباط با باقی بخش‌ها
اما جزئیاتش رو نشنیدم و نمیدونم چجوری موفق به انجامش شدن
,,,و نمیدونم چجوری پیام‌های "شان" رو
در سرتاسر اروپا پخش میکردن
حدس زدم که شاید مبلغ‌ها اونا رو از هواپیما پخش میکنن
,,,آه
ما باید اون فلش رو ببینیم جناب رئیس جمهور
اوه ببخشید
بفرماید
,,,"افراد "رمزی
,,,اینا رو به
اونایی که مصون نبودن میدادن
یه مانیزم داخلش هست که ویروس رو منتشر میکنه
تا مردم رو آلوده کن
,,,اونا اینا رو به
بچه‌ها میدادن؟
اوهوم
یکی از دانشمندهاشون رو دستگیر کردیم
"نیلز سورنسن"
اما چیزی که نمیدونیم اینه که آیا ,,,فرد دیگه‌ای توی اردوگاه اونا
آموزش دیده تا این ایده رو تکرار کنه یا نه
اگه چیزی شنیدین یا دیدین,,,؟
نه، متأسفم
نمیدونم
ای کاش میتونستم کمک کنم
فکر کنم برای الآن کافی باشه
خوش اومدین جناب رئیس جمهور
جناب رئیس جمهور - جناب رئیس جمهور -
به بچه‌ها
جناب رئیس جمهور؟
میخوام یه چیزی رو بدونید
هر چیزی که من و شما توی آزمایشگاه ,,,دکتر "اسکات" در موردش صحبت کردیم
,,,و منظورم همه چیزه
بین خودمون میمونه
چیزی که حالا مهمه آینده است
و اینکه الآن شما با ما اینجا هستین
بذارین اتاق جدیدتون رو بهتون نشون بدم
جناب رئیس جمهور
به کارتون برسید
ارتباطات داخلی و تلفن‌های مدار بسته
همه چیز آماده است قربان
حالا دیگه این اتاق قابلیت عملیاتی داره
ممنونم آقایون
آفرین
میتونید بعداً تمومش کنین
بله قربان
فکر کنم رنگ پرینترمون داره تموم میشه
اما حدس میزنم همینم کار رو راه بندازه
راه میندازه
چندتا از پیرهن و شلوارهام رو براتون آوردم
اونجا روی تخت گذاشتم
آره، این یکی کاملاً اندازه است
و آستین‌هاش هم به اندازه کافی بلنده
همین امروز چند ساعت دیگه میاریمتون بیرون و با خدمه آشناتون میکنیم
فقط,,,یه کم دست بدین و سلام بکنین
البته
,,,اینطوری، آه
اینطوری خوبه
کار دیگه‌ای هست که بتونیم براتون انجام بدیم قربان؟
من واقعاً ازتون ممنونم ناخدا
فکر کنم هر کس دیگه‌ای بود از من قطع امید میکرد