پنج سال قبل
خانه‌ی شاتارت برای فروش
بنزین تموم کردی؟
اگه میخوای میتونی دنبالم بیای تا جاده‌ی اصلی
نه، ممنون, همین‌جا می‌مونم
این خونه‌ای که برای فروشه، مال کیه؟
همون‌طور که می‌بینی، بزرگه
بچه‌هات کلی جا برای بدو بدو دارند
همین یه نفرم
میخوام نقدی پرداخت کنم
اشکالی که نداره؟
این اینجا چیکار میکنه؟ - معلوم نیست؟ -
برای من کار می‌کنه
نه, نه، نه، نه اینجا یه تعاونی زنونه‌ست
،این تاکستون مال منه پس هر کی رو بخوام میتونم استخدام کنم, فهمیدی؟
به به، اینو خوب در آوردی
عالیه
خیلی خوبه
زمانِ حال
وای خدا
یکی باید این پرنده‌ی احمقو بکشه
خروسه، اسمش روفیانه
بهش عادت میکنی
‫15 دقیقه دیگه، ‫زیرزمین باشید
ولی هنوز شبه
جدی؟
فکر کردم هوا خیلی تاریکه
بیا گولفو
سرزمین زنان
بذار ببینم درست متوجه شدم پس این یارو پولامونو دزدیده
،به جای اینکه بریم لو بدیمش میخوایم براش کار کنیم؟
باهاش معامله کردم
جدی؟ عجب مذاکره‌کننده‌ی خوبی هستی
کیت، عزیزم، خیلی زوده
قبل از اینکه به نق زدنات گوش کنم باید دو تا گالن قهوه بخورم
نمیفهمم من و مامان‌یزرگ اینجا چیکار میکنیم
ما خانواده‌ایم
خانواده حتی تو بدترین شرایط کنار هم می‌مونن
مامان, مامان، بیدار شو
اینجا چیکار میکنی؟ روز ملاقاته؟
ما تو خانه‌ی سالمندان نیستیم، مامان ما تو لا موگاییم
تو لا موگا؟ تو لا موگا چیکار میکنیم؟
آره دقیقا منم همینو میخوام بدونم
سعی کن یادت بیاد، مامان
,,,ما اینجاییم چون فرِد
آره، آره، آره
باید فرار کنیم و قایم شیم به خاطر شوهر احمقت
کاش طلاق گرفته بودی، عزیزم
بیا بریم
بریم
کجا؟ نمیدونیم کجان
دختره گفت تو یه روستای شراب‌سازی تو کاتالونیا موندن، درسته؟
ولی اگه سرچ کنی "روستای شراب، کاتالونیا" صد تا نتیجه میاد
ما اسم مادربزرگه رو هم میدونیم، جولیا اکساتارت
پس این دو تا سرنخه
چرا همیشه ماموریت‌های مزخرف به من میرسه؟ اصلا عادلانه نیست
،نمیدونم اینحا میمونم خونه میمونم، یا هر جای دیگه
میشه بعدا درباره‌ش حرف بزنیم؟ به یه نقشه نیاز داریم
همین الان
فهمیدم
اوه، عمرا
کاتالونیا، سرزمین شراب
صبح بخیر
آماده‌اید بهترین شراب‌های کاتالونیا رو بچشید؟
!بله
چرا فقط زن‌ها کار می‌کنن؟
چون مردها اینجا به هیچ دردی نمی‌خورن
خب، تقریبا به هیچ دردی
مامان‌بزرگت خوب می‌شناستشون
،خیلی سال پیش مردها تو تاکستون‌ها کار می‌کردن
،ولی وقتی جنگ داخلی شروع شد فرستادنشون خط مقدم
،چون نمی‌دونستن چه بلایی سرشون میاد
،زمین‌هاشونو سپردن به مادراشون دختراشون، زن‌هاشون
پس اونا شروع کردن به شراب‌سازی
بعدش تبدیل شد به یه سنت
،از اون موقع به بعد اینجا سرزمین زنان شده
خانم‌ها، لطفا گوش کنید
جولیا رو که می‌شناسید
متاسفانه
اینا هم کیت و گالا هستن اومدن که کمک کنن
امیدوارم باهاشون همکاری خوبی داشته باشید - دقیقا قراره اینجا چیکار کنن؟ -
من تو نیویورک یه مغازه‌ی شراب‌فروشی داشتم
آشناییِ زیادی دارم, میتونم کمک کنم
که مزه شرابتون بهتر کنیم
این چی داره میگه؟
شراب ما چشه؟ - باورم نمیشه -
خوشش نمیاد - ,,,نه -
خب، نه, نه، من اینو نگفتم
تنده
خیلی تنده, خشک
و، خب، مزه‌ش خوب نیست
ولی انگورهاش خوبن فقط شرابش خوب درست نشده
انگورها رو خیلی دیر چیدید
,,,یه مشکل بزرگ هم دارید چون هیچکس
نمیتونه تحملتون کنه
!چه بی‌حیا
دختره‌ی آمریکایی عجب رویی داره هم به شرابمون توهین میکنه هم به خودمون
‫گالا، Nadie os soporta یعنی "‫"هیچکس دوستتون نداره
اوه، نه, نه، نه، نه، نه، منظورم اینه که هیچکس ازتون حمایت نمیکنه
هیچکس کمکتون نمیکنه هیچ پشتیبانی ندارید
آره, همین, همین
من اینجام چون میخوام کمکتون کنم شرابتون رو بهتر درست کنید
ترجمه‌ش کن
ببینید، میدونم رو مخه
،منم ازش خوشم نمیاد ولی بهش یه فرصت بدید
اولش از منم خوشتون نمی‌اومد
باشه
ولی خودت مسئول تحمل کردنشی
خب, بریم سر کار چرا نمیرید به خانم‌ها کمک کنید؟
من باید شراب همه‌ی بشکه‌ها رو بچشم
یهو سرم گیج رفت, خیلی سرم گیج میره
خیلی گیج میره - مامان، خوبی؟
آره، آره, نگران نباش
فشارم افتاده فکر نکنم بتونم کار کنم
باشه، بریم دکتر - نه, تو بمون, من باهاش میرم -
نگران نباش, یه دقیقه دیگه خوب میشم بیا عزیزم, بریم
مطمئنی؟ - آره عزیزم, آره، آره, مطمئنم
شروع کنیم؟
اینا شراب‌های ده سال اخیرن
دو تا محصول آخر هنوز تو بشکه‌ها در حال رسیدنن
قبلی‌ها یطری شدن
،ما انگورها رو از 12تا قطعه زمین می‌چینیم
فشارشون میدیم و می‌ریزیم تو مخزن
صبر من بعضی قطعه‌ها انگور بهتری دارن؟
معلومه
باید گزینشی عمل کنید فقط از انگورهای بهترین قطعه‌ها استفاده کنید
اینجا یه تعاونیه, از اسمش معلومه
از تاکستون همه استفاده میکنیم
،اگه قبلا انگورها رو نچیده بودید راحت‌تر بود
ولی,,, همه‌شون قاطی شدن و تو بشکه‌ان
باید یه راه حل دیگه پیدا کنیم
ببین، همینه که هست
باید طبق مقررات درستش کنیم تا تاییدیه رو حفظ کنیم
چه تاییدیه‌ای؟
تاییدیه‌ی مبدا
این تاییدیه رو برای چی میخواید؟
که مردم بیشتر شراب بخرن
،ولی نمی‌فروشه چون شراب خوبی درست نمیکنید
مشکل بازار نیست مشکل خود شمایید
وای خدای من
با یه بو کشیدن مست شدم
باشه، یه نفس عمیق بکش
یه بار دیگه
خب, اخیرا زیاد سرگیجه داشتید؟
آره
هر وقت یه مرد خوشگل مثل تو بهم نزدیک میشه
امروز صبح که بیدار شد یکم گیج بود
انتظار داشتی چطوری بیدار شم؟ ساعت 6 صبح بود
خب, دارو مصرف میکنید؟
خب, باید یادتون باشه که مصرفش کنید
بیاد با الکل قاطیش کنید این جور در نمیاد
حرفشم نزن
شاید باید بریم سراغ یه پزشک دیگه
فکر میکنم حالتون خوبه
،اگه مشکلی پیش اومد، خب میدونید کجا پیدامون کنید، جولیا
اگه مشکلی پیش بیاد، تو اینجایی، ها؟
بیرون منتظر باش مامان‌بزرگ, الان میام
صبر کن, باشه
خداحافظ خوشگله - خداحافظ جولیا -
جولیا، سلام
جولیا - صبح بخیر -
عجب مرد رو مخیه
میخوام برام نسخه بنویسی قرصام داره تموم میشه
قرص ضد بارداری؟ - نه -
نه
آه، ب-باشه, شما,, باشه,,, ببینم
,,,مدرکی دارید که
بله
فقط همین؟
آره - باشه, یعنی,,, باید با یکی مشورت کنم
ولی چون شما شماره‌ی تامین اجتماعی ندارید
،و,,, و پرونده‌ی پزشکیتون رو نداریم
خب، یه,,, یه پروسه‌ی طولانیه، میدونید؟
من نمیتونم یه چیز به این قوی رو براتون تجویز کنم
بدون,,, بدون انجام آزمایش
،و البته برای آزمایش هم باید کاغذبازی بیشتری انجام بدیم
کینتانیا، نوبت توئه باید کارت بندازی
آندرئو، باید حرف بزنیم
نمیتونم, وسط بازی‌ام
خب، آندرئو؟ - باشه مرد, باشه, میام, یه لحظه -
با دو تا نُه میخوای ببری
!جولیا - !لعنتی آندرئو -
کاری کردی دست رو ببازم
حالا میتونیم حرف بزنیم، درسته؟
بیا
آقایون
اون دختر منه؟
چشماش شبیه توئه
و-و-و-- ولی چطوری؟
"یعنی چی "چطوری؟
باید برات توضیح بدم بچه‌ها چطوری به دنیا میان؟ ای خدا
باورم نمیشه
آه، انبار کاه
یادت نمیاد قبل از اینکه با ماریونا قرار بذاری چیکار میکردیم؟
هی، ولی,,, به خواهرت که نمیگی، نه؟
فعلا به هیچکس نمیگیم
من یه دختر دارم
آره، به کمکت نیاز داره - آره، آره, حتما
منظورت چیه؟
فکر میکنی آسونه وقتی به مادر تنها باشی؟
کلی دردسر داشتم
خرج و مخارج، غذا و خونه
و لباس, سلیقه‌ش خیلی خوب بود
کلاس‌های فرانسه راستی خیلی خوب حرف میزنه
و بیمه اونجا به عنوان یه سرمایه محسوب میشه
پس، روی هم رفته، داریم حرف میزنیم از
تقریبا حدود 900 دلار در ماه
برای حدود 20 سال
جولیا, ورشکست میشم
اون دخترته
نه,, نه,, درسته, م,,معلومه نه، من,, من حلش میکنم
فقط الان هیچ پولی ندارم
گوش کن، نگران نباش
،هر چقدر میتونی بده و,,, بعدا در مورد بقیش حرف میزنیم
نگران نباش، ها؟
ما خانواده‌ایم
پس الکی منو بردی فرودگاه؟
آره
ظاهرا یه مدت اینجا میمونم ببخشید
،خب، اگه میمونی به یه راهنما نیاز داری
فردا با من میای بار مونتسه
میتونیم یه نوشیدنی بخوریم
من به سن قانونی نرسیدم, نمیتونم بخورم
،هر چی تو لا موگا اتفاق می‌افته همینجا میمونه، بچه
هی، خیلی خوب نقاشی میکشی
اون دوست دخترته؟ - آره -
زنگ زد سراغتو گرفت چون از گوشی من بهش زنگ زده بودی
مگی بهت زنگ زد؟
حالش چطور بود؟ - خب، انگلیسیم خیلی خوب نیست -
ولی به نظر نگران می‌اومد
میخواست بدونه کجایی
چی شده؟ داری ازش قایم میشی؟
باید رو در رو باهاش حرف بزنی
،درسته ولی قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست
متاسفم که اون موقع برام اهمیتی نداشت
،ولی نگران نباش، ببین ما وسط ناکجاآبادیم
قرن‌ها طول میکشه تا اون دختره مگی پیدات کنه
وای خدا, باید اینو امتحان کنی
بهش میکن بوتیفارا, تنها چیزیه که میخوام بقیه عمرم بخورم
،اگه همینجوری بخوری خیلی عمر نمیکنی که بخوای به خوردن ادامه بدی
چیزی پیدا کردی؟
حداقل 20 تا شهر دیگه هست که به جولیا اکساتارت دارن
هیچوقت پیداشون نمیکنیم
‫اونا تو یه شهر به اسم لا موگا هستن ‫M-U-G-A, فهمیدی؟
یه ماشین اجاره میکنم
این بد نیست
مالِ قبل از اومدن منه
خب معلوم شد واسه چی خوبه
خب، نمیدونستم شوخ هم هستی
چیزی که میدونم اینه که همه‌ی شراب‌های اینجا رو چشیدیم
خانوم از هیچکدوم خوشش نیومد
داری بهم میگی مغرورم؟
مغرور؟ تو؟ نه
فقط یه کوچولو
دلت برای نوشیدم شامپاین تو باشگاه تنگ نشده؟
تو هم حس شوخ طبعی داری
میخوای بدونی دلم برای چی تنگ شده؟
مغازه‌ی شرابم
،برای اولین بار تو زندگیم داشتم کاری رو میکردم که دوسش داشتم
افتتاحیه قشنگی بود همه عاشقش شدن
ولی یهو، پوف
تموم شد
مامانت می‌گفت شوهرت تو رو انداخت تو این دردسر
مامانم از فرِد متنفره
,,,حالا فرِد
کجاست؟ - نمیدونم -
کاملا غیب شده
هزار بار بهش زنگ زدم براش پیام گذاشتم
،سعی کردم ایمیلش رو باز کنم ولی رمزش رو نمیدونم
من اینجا یه کامپیوتر دارم
شاید بتونم کمکت کنم
،شاید اسمت باشه، تاریخ تولدت تاریخ تولد کیت
ولش کن, همه چی رو امتحان کردم
اسم‌ها، تاریخ‌ها,,, مدل ماشینش
‫بیا "password" رو امتحان کنیم, پسورد ‫بیخیال -
حتی یه احمق هم از این استفاده نمیکنه
‫رمز عبورت "password"ــه جدی؟
‫خب، با P بزرگ, معلومه
باشه - از اونی که فکر میکنی رایج‌تره -
بعضیا از اسم سگشون استفاده میکنن
فقط خودتی و سگت؟ خانواده نداری؟
به نظر میاد خانواده داشته باشم؟
راستش؟ نه
تنهایی بهتر از همنشین بَده
میتونی رانندگی کنی؟
من از تو سرحال‌ترم، بعدم هزاربار این راه رو رفتم
آندرئو
سلام
همه چی رو‌به‌راهه؟
نباید رانندگی کنی
,,من
کاملا خوبم
،آمات، من تو جشنواره‌ی شهر دیدمت این چشم‌ها رو میشناسم
مشروب خوردی
باید تست الکل بدی، آقا لطفا از این قسمت فوت کن
دست بردار، کینتانیا
حالت خوبه؟ - من؟ آره, خوبم -
خانوم باید رانندگی کنه
ایشون خیلی بلد نیست رانندگی کنه
چی؟ نه, مشکلی نیست، جنابِ افسر عمو آندرئو
خب، بیا جامونو عوض کنیم
,,نمیتونم, این کمربند
بعضی وقتا گیر میکنه, بذار امتحان کنم
نه، در نمیاد - نه، اینجا,,, نه، اینجا نیست -
اینجا گیر کرده - اینجاست, یکم سخته -
باید از اینجا بکشیش - دارم,,, دارم میکشم -
همینه, آره - همینه -
جاهامون رو عوض کنیم
،اگه ماشینمو علاوه بر تراکتور خراب کنی می‌کشمت
دارم از رفتن به زندون نجاتت میدم
,,,باشه, چطور
آره
حتی فکرشم نکن
،خدای من نمیدونیم تا چه حد باید مشروب بخوریم؟
شکایت هم بکنیم که از گواهینامه‌مون نمره کم می‌کنن
کینتانیا، برو از اینجا, برو خونه من می‌رسونمشون
این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟
کلیدا در رو باز نمیکنن
خراب شدن انگار، گولفو, بیا
تو مستی
چی میگی؟
مست، عزیزم
این یکی رو دوست دارم
فکر کردم بهتره بیارمشون نمی‌تونستن پشت فرمون بشینن
معلومه, خب، خیلی ممنون، آندرئو
خوشخالم که کمک کردم وظیفمه، مگه نه؟
مراقبت از بقیه انگار که پسرام یا,,, یا دخترام هستن
خیلی ممنون شب بخیر آندرئو
!بای، آندرئو - !بای، آندرئو -
خب، نگاه من بدون مامانت مست کردی
خوب بخوابی، دخترم
میخوردی سرت گیج می‌رفت - !تو الان بدتر از منی -
بانک فورمادل
آندرئو؟
این موقع شب چیکار میکنی؟
!خفه شو
قهوه؟ - آره, از خدامه، آره -
کیت, کیت, کیت، کیت، کیت, وایسا
اینقدر سر و صدا نکن سرم داره منفجر میشه
خب، زیبای خفته هم اینجاست
شراب برای صبحونه؟
نو نباید مشروب بخوری، مامان
برای من نیست, واسه توئه
الکل بهترین درمان مستیه
این یکی خیلی ملایمه
از کجا پیداش کردی؟
آمات تو زیرزمین داشتش
بعدا به حسابت میرسم، کله شق
اینو امتحان کن
اینهمه دیشب مزه کردی برات بس نبود؟
میشه به حرفم گوش کنی؟
خوبه - خیلی خوبه -
شراب سال پیشه با اونی که تو خونه داشتی قاطی کردم
چی؟ - همون که تو زیرزمین بود -
گالا، اون شرابِ سر سفره‌ست نمیتونیم ازش استفاده کنیم
چرا؟
ما این شراب رو یواشکی تخمیر میکنیم
یواشکی؟
پارسال به خاطر بارون انگور زیادی داشتیم
،اگه بیشتر از حد مجاز شراب درست می‌کردیم
تاییدیه مبدا رو از دست می‌دادیم
این شراب رو بین خودمون تقسیم کردیم که بخوریم
نمیتونیم بفروشیمش
نمیخوام بفروشم, میخوام قاطیش کنم
ببین، اون شرابی که داری اسیدی‌تر و تازه‌تره
خیلی سبک‌تره
،اگه قاطیشون کنیم یه شراب ملایم‌تر درست می‌کنیم
خیلی خوشمزه
،اگه قاطیشون کنیم تاییدیه رو از دست می‌دیم
تو به تاییدیه نیاز نداری
میتونیم یه شراب اختصاصی درست کنیم کمتر، پیچیده‌تر
با قوانین خودمون
,,,حتی اگه این ایده‌ی خوبی باشه - هست -
،به هر حال ،شراب باید عمل بیاد
چند ماه طول میکشه تا آماده بشه
تا مدت زیادی پولت برنمی‌گرده
نه
نه، ولی اگه به آدمش بفروشیم چی
!گالا
دوستم ادنا یکی از تاثیرگذارترین آدم‌های دنیای شرابه
قبل از بقیه می‌فهمه کدوم شراب‌ها عالی هستن
،وقتی از یکیش خوشش بیاد پیش‌پرداخت میده
کی با نیویورکر مصاحبه میکنه؟
بزرگترین رقیبم - رابرت سینگر -
همونیه که اونجاست
،اگه اینقدر بهش نزدیکی چرا به اون زنگ نمی‌زنی؟
چون نمیخوام کسی بدونه کجام پیچیده‌ست
به سلامتی - به سلامتی -
بفرما
بگو بیاد و شرابمون رو بچشه
حالا شد شراب ما؟ - ,,,فقط -
سلام - سلام, ادنا, من آماتم -
همدیگه رو ندیدم، ولی من یه شراب‌ساز ،تو یه تعاونی تو لا موگام
یه روستای کوچیک تو کاتالونیا
،ببخشید ولی شماره منو از کجا آوردی؟
دوستم، گالا - گالا -
گالا اسکات؟
خدای من, شنیدم گالا و خانواده‌ش ناپدید شدن
ناپدید شدن؟
جدی میگی؟
خب، امیدوارم هر جا که هست حالش خوب باشه
،ببخشید ولی شما دقیقا چطور گالا رو میشناسید؟
ما در واقع دوستای خیلی خوبی هستیم
،غیرممکنه وقتی گالا رو بشناسی دوستش نداشته باشه
ببین چی میگم
گالا شمارتونو بهم داد
،گفت که با توجه به سلیقه‌ای که دارید عاشق شراب ما می‌شید
جدی اینو گفت؟
خیلی خوشحال می‌شیم اگه بیاید و امتحانش کنید
،مل یه شراب اختصاصی درست میکنیم با تولید خیلی محدود
بهش بگو ارگانیکه
ولی نیست - بهش بگو -
شراب ما ارگانیکه
،ببین، سرم خیلی شلوغه
،ولی اگه یه بطری برام بقرستید خوشحال میشم امتحان کنم
بهش بگو این شراب خاصه چون توسط زن‌ها درست شده
نمونه‌ی این شراب هیج جای دنیا نیست
شراب ما کاملا توسط زن‌ها درست شده
،در واقع، من فقط یه کارمندم تنها کسی که انگلیسی بلده
خب، برام جالبه
ولی فکر نمیکنم ,,,وقت داشتم باشم بیام و
اوه، باشه, می‌فهمم
فکر کنم زنگ بزنم به رابرت سینگر گالا گفت شاید اون علاقه‌مند باشه
به هر حال، ممنون ادنا خیلی ممنون از وقتتون
نمیدونم این ایده‌ی خوبی بود یا نه
به من اعتماد کن
,,,پنج، چهار، سه، دو
آدرس رو برام بفرست، باشه؟
فکر کنم بتونم تا حدود دو هفته دیگه یه وقت جور کنم
باشه, ممنون
انگار فقظ شوهرت نیست که یهو غیب شده
داستانش طولانیه
حتما
نمیخوای بهم بگی, باشه
ببین این یه قمار بزرگه
حوصله دردسر ندارم
به من اعتمام کن مطمئنم این ایده کار میکنه
الان وقت کم داریم و کلی کار پیش رومونه
!بیا بریم
صبر کن، صبر کن
،برای انجام همه‌ی کارایی که میگی
،از نظر فنی، باید روزی 20 ساعت کار کنیم هفت روز هفته
ولی فقط تا وقتی هستش که خریدار آمریکایی برسه
یه آمریکایی دیگه؟
خب این شهر پر از آمریکایی میشه
ببین، تعاونی مال ماست، عزیزم
ما تصمیم میگیریم چطور کار کنیم و شراب رو به کی بفروشیم
اینو بکن تو کله‌ت
،نگاه کن, اگه ادنا خوشش بیاد اینجا میفته سر زبون مردم
سرزمین زنان
!شما کلی پول در میارید
پول که دوست دارید، نه؟
ولی مطمئن نیستیم می‌خره یا نه - ,,,باشه، ببین -
شرابی که خونه دارید و می‌بریم و با این شراب قاطی میکنیم
،من,,, فکر میکنم چون خارجیه درسته، ما رو نمی‌فهمه
ما شراب رو طبق قوانین درست میکنیم
نه, نه، یه فرصت داریم
دیگه جواز نه دیگه جواز مبدا نه
تموم شد به روش خودمون شراب می‌سازیم
,,,ولی ولی عجب رویی داری‌ها
!ماریونا
ولم کن
ماریونا، بذار توضیح بدم
نه، نه, کاملا می‌فهمم
،علاوه بر نصف شهر با دوست پسر منم خوابیدی
تو با عموی من خوابیدی؟
،ببین، عزیزم ،نمیخواستم اینجوری بفهمی
ولی انگار آندرئو عموت نیست
،خب، چرا، عموته ولی پدرت هم هست
این چرت و پرتا چیه میگی؟
!آندرئو عقیمه
به همین خاطر نمی‌تونستن بچه‌دار بشن
,,,پس، اگه ,,,اگه اون نیست
من و شوهرم رو فراموش کن
تو فقط از ما پول نخواه, فهمیدی؟
چون حاضرم بسوزونمش
تو از آندرئو پول خواستی؟
خب، عزیزم، ما پول نداشتیم فقط میخواستم کمک کنم
مامان
اوه، مامان‌بزرگ، باورم نمیشه
!گالا
مامان، خیلی سردرد بدی دارم الان نه
عزیزم، متاسفم
!برای چی؟ چون قضیش طولانیه
,,,عزیزم، من فقط,,, من حتی - همیشه بهم دروغ گفتی -
،بهم گفتی بابام مُرده در حالی که میدونستی نمُرده
حالا میفهمم که با عموم خوابیدی؟
!بعد ازش باج خواستی؟
قسم میخورم فکر میکردم اونه - ولی اون نیست -
و غیرممکنه بفهمیم کیه
چون با کل شهر خوابیدی و نمیتونی یادت بیاد
فکر میکنی از اینکه نمیتونم به یاد بیارم ناراخت نیستم؟
خب، میدونی چیه؟
،من تو خونه‌ی سالمندان خیلی خوشحال بودم
با وسایلم، دوستام و گروه اسپانیایی‌م
اما تو اصرار کردی منو بیاری به این شهر
بهت گفتم نمیخوام برگردم
پس اینجا جاییه که مردم میان خوش‌گذرونی؟
ما اینجا فوتبال نگاه میکنیم
،عروسی می‌گیریم مراسم ختم، جلسات محلی
صاحبش خیلی دوست‌داشتنیه, خیلی مهربونه
,,,همیشه بهمون آبجو مجانی میده - خیلی پررویی -
مال دوستت مهمون ما مال تو رو بعدا می‌بینیم
چی می‌خوری؟
هیچی, ممنون - چی بهت گفتم؟ -
دستشویی؟ - اون پشته -
چیزی که بهت گفتم محرمانه‌ست - میخوام قیافه‌ش رو ببینم -
تو، تو، تو، تو هی، دنبال دستشویی می‌گردی؟
آره
کدوم یکی؟ - دستشویی زنونه -
خوانا - میری عقب یا نه؟ -
ولش کن, ولش کن - کاریش ندارم -
خب، ببخشید, فقط مطمئن نیستم نمیدونم چطوری صدات کنم
پس، خودت,,, خودت بگو
تو چی هستی؟ مرد؟ زن؟
,,,متاسفم، ولی
،یعنی، چیزه,,, مونتسه حدس بزن چی شده
"باید,,, باید یه دستشویی "هم زنونه هم مردونه به زودی درست کنیم
بهت میگم, یادت نره، ها؟
,,,به زودی، ما
!میتونی بس کنی؟ نه - برو عقب ببینم! بشین -
!میشه بگیری بشینی؟
،هرچند، خب معلوم نیست چی هستی
عمل کردی، درسته؟
نه، میتونم بگم، ها؟
خیلی عالی به نظر میای
فکر کنم باید برم - ببخشید، ها؟ اینقدر حساس نباش
تو بمون
همه گوش کنید
می‌دونستید جوانا پارسال تو جسنواره‌ی شهر سینه‌های منو مکید؟
،و، شاوی مگه بهت نگفت باکره‌ست؟
گفت، نه؟ خب، قبلش با پسرعموت رابطه داشته
چی؟
اونجوری نگام نکن، شاوی
تحقیر شدن بده نه؟
تو چی؟
اگه همینجوری به همه اطلاعات محرمانه‌ی ،بیمارات رو بگی
خیلی زود از کار بیکار میشی، رفیق
برو بیرون, برو بیرون - خیلی متاسفم -
کیت، حالت خوبه؟
متاسفم, شهر کوچیکه، ولی هر جا بری آدم احمق هست
میتونی از هر دستشویی که میخوای استفاده کنی
!کیت
خوبی؟ - الان نمیخوام حرف بزنم -
باشه
مجبور نیستی حرف بزنی من فقط میخوام پیشت بشینم
مجبور نیستی بهم بگی چی شده
از این شهر متنفرم
این اتفاقی که افتاده
به من بگو
خسته شدم از اینکه همیشه باید به همه بگم کی هستم, خسته‌م
کسی چیزی گفته یا کاری کرده؟
میتونیم درستش کنم، عزیزم - نه، مامان, نیازی ندارم ازم محافظت کنی -
فقط میخوام مردم درباره‌م حرف نزنن
خوش اومدی به جمع ما این تو ژن‌مونه
،اگه متفاوت باشی همه ‌درباره‌ت حرف می‌زنن
،درسته، ولی نمیخوام متفاوت باشم مامان‌بزرگ, میخوام خودم باشم
چرا نمیتونم؟ چرا نمی‌ذارن؟
چرا وقتی یکی می‌فهمه من ترنسم، فقط به همین اهمیت میده؟
همش حرف درباره‌ی اینه، و این عادلانه نیست
آه، عزیزم
تو ارزشت خیلی بیشتر از این حرفاست
آره، تو دنیا کلی آدم احمق هست
کلی آدم خوب هم هست که دوستت دارن چون می‌شناسنت
حتی با اینکه به اون موسیقی افتضاح گوش میدی، باز دوستت دارن
متفاوت بودن اشکالی نداره, باحاله
،فقط باید نسبت به بقیه آدم‌های عوضی بیشتری رو تحمل کنی
،میدونی وقتی مردم مسخره‌م می‌کردن و دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم چیکار می‌کردم؟
مامان، میشه یواش‌تر بری؟ از نفس افتادم
موندن تو این شهر ضعیفت کرده
!وای
آره, این منظره تنها چیزیه که دلم براش تنگ شده
همه‌ی راه رو تا اینجا می‌اومدی که گریه کنی؟
خیلی غم‌انگیزه
فقط برای اون نمی‌اومدم
!شماها جنده‌های لعنتی
!آشغال‌های عوضی
نمیدونم، مامان‌یزرگ فقط میومدی اینجا برای داد زدن؟
به من اعتمام کن، احمق, خیلی باحاله بیا, یه فحش بده
اولین چیزی که به ذهنت میاد
!گه
چه داد ضعیفی
یکم تلاش کن، باشه؟
تظاهر کن داری سر یکی داد می‌زنی تا حالت بهتر شه
،یه چیز واقعی بگو, نمیدونم ,,,خشمت رو صدا بزن، غمت رو، از
!ازت منتفرم، حرومزاده
وای خدا, واقعا حالت رو بهتر میکنه
واو، مامان
نوبت توئه
بلند داد بزن, از ته دل بگو
!حرومزاده‌ها
!جنده‌های لعنتی
میدونی اون بالا چی یادم اومد؟
وقتی ناراحت بودم و بابا شروع میکرد به خوندن "Walking on Sunshine,"
آره، عاشق اون آهنگ بود
همیشه خیلی فالش می‌خوندش
،می‌دونم عوضی بازی درآورده ولی یه جورایی دلم براش تنگ شده
منم همین طور
،اگه اینجا بود با تمام وجود می‌خوند
آره
میدونی، همیشه می‌گفت کاترینا راه حل هر مشکلیه
یالا، فرِد, کجایی؟
یه سرنخ بهم بده
گردنبندم
این خیلی برام مهمه
،هدیه‌ی سالگرد ازدواجمون بود پس اصلا قیمت نداره
شاید, ولی تقلبیه
چی؟
مامان، میای بخوابی؟
آره, آره، یه دقیقه دیگه میام
باشه
خوبی؟ - آره -
باشه, فقط زیاد طولش نده
خوبی؟
میتونم کمکت کنم؟
,,,میدونم جوابش نه‌ست، ولی
تونستم ایمیل فرِد رو باز کنم
جدی؟
خب؟ سرنخی پیدا کردی؟
نه
هنوز نمیدونم کجاست
ولی الان میدونم با کسی هست
یه معشوقه داره
چند روز پیش از فرِد متنفر بودم
و فکر میکردم دیگه امکان نداره بتونه بیشتر از این اذیتم کنه
بعد فهمیدم که اشتباه میکردم
احمقم - نه -
شوهرت احمقه
،اگه با یه زن دیگه هست مشکل خودشه
حتی یه زن جوون‌تر هم نیست
از من بزرگ‌تره
,,,خب، نمیفهمم, تو به نظر
,,,تو,,, بعنی
من ازت خوشم میاد
نمیخواد برای اینکه حالم بهتر شه دروغ بگی
نه، جدی می‌گم
،تو لجباز و سخت‌گیری ,,,وسواسی و
,,,ولی
خوبی
یعنی، تو یه آدم خوبی که متخصص شرابه
آره
اینجا چیکار میکنید؟ - هیچی, فقط حرف میزدیم
حال کیت چطوره؟
بهش بگو دیگه اون دو تا احمق رو هیچوقت تو بارم راه نمیدم
خیلی مهربونی
ممنون که برای حال پرسیدن اومدی اینجا مجبور نبودی
خب، من,,, فقط برای اون نیومدم
سلام - سلام -
من میرم داخل
شب بخیر - شب,,, بخیر -
,,,خب
فردا می‌بینمت - آره, آره, فردا -
فردا می‌بینمت
خداحافظ
فکر کنم گوش دادن به صدای خروسه رو ترجیح میدم
حداقل یکی امشب داره خوش می‌گذرونه
سلام، جولیا - صبح بخیر -
!وای خدا
آره, بالاخره رسیدیم
فکر میکردم دور خودمون می‌چرخیدیم
بیدار شو، بچه
!هی، بیدار شو
چرا بیدارم کردی؟
!پاشو که رسیدیم