‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
‫اوباش
‫NESTED ‫با افتخار تقدیم میکند
‫ ,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫نه,
‫اون اینو می‌خواست,
‫اون با میکوش خوابید,
‫ولی هنوز چیزی نمی‌خوره,
‫کوبا، بیخیال این مزخرفات,
‫بیا فقط بریم,
‫من میرم دانشگاه، تو هم درستو تموم کن,
‫- ولی من کارایی دارم که اول باید انجام بدم, ‫- کوبا,
‫استامپی، هی,
‫تسلیت میگم، کوبا,
‫ممنون,
‫می‌تونی زیگا رو برام پیدا کنی؟
‫- فکر کردی ما چی هستیم، کارآگاه؟ ‫- خفه شو,
‫حالا چرا اهمیت میدی؟
‫اگه اوضاع خراب بشه، ‫اون اول به تو خیانت می‌کنه،
‫بعد به من، بعد به همه,
‫- اگه قرار باشه سریع‌تر خلاص شیم, ‫- اون اینجا کاملا سوخته,
‫احتمالا رفته جمهوری چک ‫دنبال یه شناسنامه جعلی,
‫می‌خوای همینطور دنبالش سراسر اروپا بری؟
‫فکر می‌کنم همینجا می‌مونه, ‫باید دوباره شروع کنه,
‫کوبا، فکر نمی‌کنی ممکنه یه سری ارتباط تو ‫اسپانیا داشته باشه؟ که بهش کمک کنه؟
‫- اونجا املاک داره, ‫- باید یه چیزایی رو جابجا کنه؟ حداقل یه کمیشو,
‫معمولا اون عوضی بکا ‫هفته دیگه میومد اینجا، درسته؟
‫فکر می‌کنم یه جا قایم شده ‫و منتظر یه محموله ست,
‫خب، جای من تو نقشه لعنتیت چیه، بچه؟
‫تو دنبال یه تأمین کننده‌ای و ‫محصول زیگا از ساحل میاد,
‫مردم می‌گن بوی ماهی میده, ‫سوان اونو میاره، بوی گند ماهی میده,
‫خب، باشه, من چند تا ‫از بچه ها رو می‌ذارم رو کار,
‫ممنون,
‫خیلی بدی شد سر تامکت, مرد خوبی بود,
‫از گلادیوس، ولی مرد خوبی بود,
‫- صبح بخیر, ‫- صبح بخیر,
‫می‌دونی چرا اینجایی؟
‫من به هیچ وجه با گرگ‌ها ارتباطی ندارم, ‫متاسفم، ولی ندارم,
‫به بخش ما مربوط نمیشه,
‫می‌دونی
‫مارتا پاریاشفسکا؟
‫فکر نکنم,
‫چون طبق اطلاعاتی که به دست آوردیم، اون شما رو استخدام ‫کرده که یه مقاله بنویسید که ادعا کرده مال خودشه,
‫این جرمه؟
‫نه, ولی اون با ادعای اینکه کار خودشه، ‫به دانشگاه دروغ گفته,
‫و ممکنه به خاطر این کار ‫خیلی به دردسر بیفته,
‫پس باید با اون صحبت کنید, ‫چرا با من صحبت می‌کنید؟
‫هوم,
‫چون می‌خوایم بدونیم که آیا این خدمت رو ‫به کس دیگه ای هم ارائه کردی یا نه,
‫- من دستگیر شدم؟ ‫- نه,
‫مگه اینکه، البته، جبران مالی ‫برای نوشته‌هات دریافت کرده باشی
‫و در موردش به اداره درآمد ‫دروغ گفته باشی، درسته؟
‫اوه، ببخشید,
‫بعد از ظهر بخیر, اینجا خونه بلانکا مازوره؟
‫نه، متاسفم,
‫یه مسئله پلیسی نیست,
‫من فقط همخونه‌اش هستم, ‫می‌خواید یه پیغام بهش برسونم؟
‫لطفا بهش بگید که پروفسور ویکتور یاورسکی ‫اینجا بود و می‌خواست باهاش صحبت کنه,
‫من به مارتا پاریاشفسکا درس می‌دم,
‫ولی اون می‌دونه موضوع چیه,
‫متاسفم، شرط می‌بندم که نمی‌دونه,
‫من واقعا اومدم اینجا تا کسی رو که ‫یه انشای فوق‌العاده برام نوشته رو ببینم,
‫- خیلی طرفدار ورزشی هستی, ‫- دوست پسرمه,
‫- کجا درس خوندی؟ ‫- هیچ جا,
‫- چرا؟ ‫- همینه که هست,
‫هوم, البته مدرسه‌ات رو تموم کردی,
‫اگه بخوای خیلی خوشحال می‌شم ‫تو سخنرانی‌هام حضور داشته باشی,
‫ممنونم,
‫ولی من بلیتمو برای ‫هر جایی که دلم بخواد دارم,
‫دیپلم طلایی برای بلانکا مازور
‫من واقعا متاسفم برای پدرت، تسلیت میگم,
‫ممنون آقا,
‫شاید عجیب به نظر بیاد، ‫ولی من در واقع پدرتو می‌شناختم,
‫از مدرسه,
‫می‌خوای بدونی چه بلایی سر بکا اومد؟ ‫احتمالا می‌خوای,
‫احمق رفته بود خونه مادربزرگش شام بخوره,
‫پس ما اون طرف رو گرفتیم,
‫خب؟ حتی با اینکه بکا پدرتو به قتل رسونده ‫بازم با پلیس حرف نمی‌زنی؟
‫چرا؟ قتل برات کافی نیست یا چی؟
‫به خودت گوش کن، بچه, چی؟ واقعا؟
‫اونا پدرشو به قتل رسوندن و اون هنوز ‫پشت یه سری قوانین اوباش قایم شده؟
‫تا وقتی که می‌تونی خودتو نجات بده، بچه,
‫و همه اینا… می‌تونی به باشگاه ببری,
‫هر کاری که می‌خوای باهاش بکن,
‫بعدا انجامش می‌دم,
‫نه، بعدا انجامش نمیدی، ‫همین الان انجامش میدی!
‫همیشه با تو همین لعنتیه! بعدا، بعدا!
‫این رو بردار، نمی‌خوام اینجا باشه! فهمیدی؟
‫نمی‌خوام اینجا باشه!
‫کمک می‌خوای، رفیق؟
‫- نه، ممنون, ‫- بذار فقط یه کمک بهت بکنم,
‫نه، ممنون,
‫باشه,
‫حالت چطوره، کوبا؟
‫هوم, بهتر از این هم بودم,
‫داشتم فکر می‌کردم اگه نخوای هنر رو ول کنی ‫یه چیزی برات درست کنم,
‫یه چند تا ایده دارم,
‫زیمک هم یه چیزی داره,
‫- ویلکو! ‫- یه نگاه بنداز، داداش,
‫- نگاه کن, ‫- همه چی اینجاست,
‫هر چیزی که ممکنه بهش نیاز داشته باشی,
‫هر چیزی تو جعبه هست دقیقا ‫تو اون سوراخ کوچیکه جا میشه,
‫همونجا، آره,
‫بعدش فقط باید…
‫دیدی؟ قراره یه افسانه بشه,
‫ممنون,
‫♪ مشتتو بالا ببر، مشتتو بالا ببر ♪
‫♪ مشتتو بالا ببر مشتتو بالا ببر، ‫مشتتو بالا ببر ♪
‫دانشکده فنی
‫♪ بالا، بالا ♪
‫امیدوارم همه‌تون بفهمین
‫باید ماهیت چیزی که داریم ‫براش می‌جنگیم رو بدونیم!
‫برای آزادی!
‫نمی‌خوای منو ببینی؟
‫- نه، می‌خوام، فقط… خیلی اتفاقا داره می‌افته, ‫- حال مادرت چطوره؟
‫بهتره,
‫خبری از آپارتمان هست؟
‫نصفمون نامه توی صندوق پستی‌مون گرفتیم، ‫اخراجی و از این حرفا,
‫راستش می‌ترسم برم نگاه کنم,
‫می‌تونی بیای اینجا,
‫جدی می‌گی؟
‫معلومه که جدی می‌گم,
‫بهترین راه برای همه‌مونه,
‫- کوبا می‌دونه؟ ‫- چی رو؟
‫اینکه حامله‌ای,
‫و حتی با این وجود، ‫می‌خوای من بیام اونجا زندگی کنم؟
‫حتی با این وجود,
‫تو الان خانواده‌ای, اینجا خونه‌ته,
‫شماره شخصی: خیابان آکاجوا 22 تا فردا
‫کوبا,
‫چه خبر؟
‫- به کسی بدهکاری؟ ‫- نه,
‫پیامک,
‫خروبری زیگا رو پیدا کرده,
‫من می‌دونم زیگا کجاست,
‫ببخشید؟
‫من یه سرنخ دارم که کجا می‌شه، ‫اوم، توماش… رو پیدا کرد…
‫هر چی, اسم خانوادگیشو نمی‌دونم,
‫فقط زیگا,
‫خب؟
‫و من خیلی دوست دارم ‫که کوبا از زندون دور بمونه,
‫اوه، دنبال معامله‌ای؟
‫خیلی خب، بشنویم چی داری,
‫کوبا می‌خواد از زیگا انتقام بگیره,
‫اون تا فردا وقت داره که اونو گیر بیاره,
‫و می‌خوای ما چیکار کنیم؟
‫خب، اگه شما زیگا رو دارید، ‫پس دیگه نیازی به کوبا ندارید، درسته؟
‫اگه یه بار دیگه بهم زنگ بزنن، ‫می‌بینی چی میشه,
‫چی؟ چی کار می‌کنی؟
‫می‌فهمی,
‫زبون دراز نکن, گرمته؟ بیا,
‫چی شده؟
‫فهمیده زیگا کجا قایم شده,
‫اوه، لعنت بهش,
‫برو خونه, بریم,
‫- کی میرن؟ ‫- فکر کنم بعد از تاریکی,
‫دو ساعت دیگه اونجا باش,
‫لعنتی,
‫ویچورک,
‫نه, نه، نه، نه, به گشتن ادامه بدید,
‫چی شده؟
‫نمی‌تونن کوبا رو پیدا کنن,
‫آه، برو بابا, بانداژام خیس می‌شه,
‫قراره محشر باشه,
‫این بلوک رو هم اینجا پوشش دادیم, ‫بیشتر از این جسد نیست,
‫کی توئه؟
‫خب، مطمئنا زیگا, قطعا مسلح، و، اوم…
‫فکر می‌کنم همچنین، احتمالا پیرو، دست راستش،
‫چون از بیمارستان فرار کرده,
‫اوم، در مورد کس دیگه چیزی نمی‌دونیم,
‫به صورت دراز مدت ‫توسط یه شرکت پوچ اجاره شده,
‫ما با تمام قوا برای این کار می‌ریم ‫چون هیچی نداریم,
‫مثل همیشه, ما پشت سر شما بچه ها هستیم,
‫آره؟ کارآگاه لوکاش شیمانسکی، چه خبر؟
‫نمی‌تونیم اونو پیدا کنیم,
‫رفته سر قبر میشال, شمع‌ها روشنه,
‫نمی‌تونه خیلی وقت پیش باشه,
‫پلیس تونست اونو پیدا کنه؟
‫آیا پلیس تونست اونو ردیابی کنه؟
‫اوم هوم,
‫بله، بله، معلومه,
‫اوه، لعنتی,
‫پلیس هم هیچی نمی‌دونه,
‫فقط می‌گن "الان برو خونه، دیر یا زود میاد,"
‫حالا چی؟
‫ ,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫هی، رفیق، هی,
‫نظرت چیه چند تا دختر جور کنیم؟
‫هیچ دختری جذاب‌تر از ‫دخترای اسپانیایی نیست، می‌بینی,
‫خب، اسپانیایی، لهستانی…
‫کی اهمیت می‌ده؟ مهم نیست,
‫برو بخواب, سوان فردا میاد ‫و بعد می‌تونیم بریم,
‫مراقب باش وگرنه به گات می‌دم، جنده,
‫کوبا؟
‫بغلم کن… بغلم کن، عزیزم,
‫بابایی، اون ترسناکه,
‫نگران نباش,
‫کوبوش و من فقط بازی می‌کنیم,
‫یه لاشی همیشه یه لاشی میمونه، درسته؟ ها؟
‫- بالا رو چک کن, ‫- همه چی اوکیه,
‫بالا همه چی اوکیه,
‫اولا؟
‫اولا!
‫عقب بمون,
‫من مادر لعنتیشم، احمق! بذار برم!
‫- مظنونین اینجا نیستن, ‫- به گشتن ادامه بدید,
‫- مامان! ‫- بذار برم!
‫کوبا اومد تو و با بابایی دعوا کرد, ‫اون زخمی شده بود,
‫اولا… اولا، این مهمه، عزیزم، ‫لطفا، اون کوبایی بود؟
‫چی شده؟
‫این ماشین 54 هست, ‫ما یاکوب وویچیک رو پیدا کردیم,
‫اونو مسلح و خطرناک بدونید, ‫فورا متوقفش کنید,
‫پلیس، ولش کن! بیخیال!
‫چیزی گفته؟
‫اون از ارائه اظهارات یا پاسخ ‫به هر سوالی خودداری می‌کنه,
‫عالیه,
‫- دست و بال مون بسته ست, ‫- هوم,
‫نمی‌شه یه مظنون رو مجبور به اظهار نظر کرد,
‫چی گفتی؟ یه مظنون لعنتی؟
‫دختره به ما یه اظهاریه داده که
‫ورود غیر مجاز و ‫حمله احتمالی رو تایید می‌کنه,
‫مهم نیست که علیه یه مجرم تحت تعقیب بوده,
‫و، حداقل، آسیب رسوندن به یه نفر، ‫شاید دو نفر، با یه سلاح تیز،
‫به اضافه اون اتهامات ‫قاچاق مواد مخدر هم همینطور,
‫دادستان خیلی مشتاق ‫به بازداشت قبل از محاکمه ست,
‫کوبا هنوز 18 سالش هم نیست, ‫اون یه پسر بچه ست، بابا,
‫نگران اون نباش, قاضی اونو در نظر می‌گیره,
‫کوبا آدم بدی نیست,
‫قاضی می‌تونه اونو متفاوت ببینه، دروغ نگم,
‫پسر شما درگیر یه گروه خطرناک شده, ‫احتمالا مواد مخدر قاچاق می‌کرده,
‫اون در مرگ دو نفر مختلف دست داشته,
‫و حالا هم این موضوع,
‫قضات از اینجور… مجرمین سرسخت خوششون نمیاد,
‫کدوم مجرم سرسخت لعنتی؟ شما خیلی خوب ‫می‌دونید که این تقصیر اون نیست!
‫اونا شوهر منو کشتن و بچه مو ‫شستشوی مغزی دادن!
‫شما باید دنبال اون عوضی‌ها باشید!
‫هستیم, اونا رو هم پیدا می‌کنیم,
‫به من اعتماد کنید، اونا رو پیدا می‌کنیم, ‫کاری می‌کنیم که تاوان بدن,
‫آره؟
‫باشه، بهش می‌گم,
‫به نظر میاد پسرتون نظرشو ‫در مورد دیدن شما عوض کرده,
‫کوبا,
‫پنج دقیقه وقت داری, بعدش می‌بریمش زندون,
‫لوکاش…
‫ممنون,
‫پسرم…
‫اونجا چه خبر بود؟
‫هیچی,
‫چون آخرش نتونستم انجامش بدم,
‫پلیس گفت که دهنتو بستی,
‫به حرفم گوش کن، ‫کوبا, لازم نیست چیزی رو ثابت کنی,
‫دادستان می‌تونه ‫به شرط آزادی مشروط آزادِت کنه,
‫- نه, ‫- لعنتی,
‫نمی‌خوای این کارو برای خودت، ‫برای من انجام بدی،
‫پس به خاطر بلانکا انجامش بده، ‫از ت خواهش می‌کنم,
‫بابا هیچ وقت وا نداد,
‫و اون تمام عمرش تاوان اون انتخابو داد,
‫اون بهم یاد داد که مهمه ‫که یه اصولی داشته باشی,
‫اوه، لعنت بهت، کوبا!
‫چی رو نمی‌فهمی؟ اون اصول باعث مرگ پدرت شد,
‫مطمئنم نمی‌خواست تو هم تهش زندون بری,
‫لطفا اشتباهات پدرتو تکرار نکن، کوبا,
‫دادستان لابی کرد که تو رو تو یه گروه خلوت
‫با اون ایی که نفقه نمی‌دن بذارن,
‫ولی به خاطر شروع دعوا، ‫ما می‌خوایم تو رو تو گروه چهار بذاریم،
‫و اون مردا به خوش رفتاری معروف نیستن,
‫هی,
‫خبر رسیده، تو، اوم،
‫تقریبا اون لاشی، پیرو، رو با گرگ‌ها کشتی,
‫هی, بیا بچه,
‫آره، من اون لوگوی لعنتی کوس رو کندم
‫که اونجا محشر بود، رفیق، واقعا,
‫عکسشو دیدم، مرد,
‫- کوس اف سی، تا ابد, ‫- کوس اف سی!
‫احترام, منتظر چی هستی؟
‫منظورش اینه که به خاطر چی اینجایی، مرد؟
‫حمله با سلاح, فروش مواد, حتی دارن ‫به خاطر اخاذی هم گیر می‌دن,
‫ده,
‫پنجاه و نه, دویست و پنجاه و هشت, ‫حداقل چهار سال حبس داره,
‫- خیلی بد نیست, ‫- آره,
‫خیلی خب, نگران نباش، استامپی, ‫ما خیلی خوب از تو مراقبت می‌کنیم، ها؟
‫بازداشتگاه
‫ایوانسکی,
‫- و وویچیک, ‫- اینجام,
‫زندانی وویچیک از ملاقات خودداری می‌کنه,
‫خداحافظ,
‫بابات یه افسانه بود, ‫حتی اگه گلادیوس بود, تامکت,
‫و اون عوضی‌ها اونو کشتن؟
‫سه نفر، و اون چاق‌ترین عوضی اونجاست,
‫آه, ما بکا رو می‌شناسیم,
‫مگه اون یه جوری تو پرونده شما دخیل نیست؟
‫چطور سر از گروه ما درآورد؟
‫شکایتی ندارم,
‫سلام، کوبوش,
‫دهنتو باز کن,
‫چه خبره؟
‫نشنیدی چی گفت، عوضی؟ دهنتو باز کن!
‫زود باش!
‫دهنتو باز کن، رفیق, کوبا می‌خواد ‫ببینه سایزت بهش می‌خوره یا نه,
‫بیشتر,
‫استامپی، خیلی خفن,
‫یه لحظه فکر کردم می‌خوای ‫جلو نگهبونا بزنیش, لعنتی,
‫خیلی خب، فردا دوش می‌گیریم,
‫مطمئنی؟
‫حتما,
‫تو خوبی، با همه هماهنگ کردیم,
‫باحال,
‫می‌دونی که شهادت نمی‌دم، بهت گفتم,
‫بله، خبر دارم,
‫برام مهم نیست,
‫شاید شنیده باشی؟ ما دنبال بکا بودیم,
‫شانس آوردی که زنده موند,
‫به نظر بدتر از اون چیزی که بود می‌اومد,
‫اگرچه، حسابی ترسونده بودش,
‫همونطور که امیدوار بودیم که اینطور بشه,
‫بیا، باور داری که اون اشتباهی ‫تو گروه شما گذاشته شده؟
‫اون تیکه آشغال همکاری نمی‌کرد، ‫پس فرستادیمش پیش شما,
‫خیلی حرف از داشتن یه اصولی زدی,
‫باید اعتراف کنم، باور نداشتیم ‫که انقدر مغزت رد باشه
‫که سعی کنی اونو بکشی,
‫ولی زنده موند، پس جای نگرانی نیست,
‫حالا خیلی پر حرف شدی,
‫حتی مادربزرگشم فروخت, ‫مواد رو خونه‌ش نگه می‌داشت,
‫پس الان دیگه هیچ‌کس بهت نیازی نداره، رفیق,
‫بهتره روی این تمرکز کنی که آیا به جرم قتل ‫اقدام شده متهم می‌شی یا فقط حمله,
‫ولی این مشکل من نیست,
‫اینجا امضا کن که امتناع می‌کنی,
‫و آزادی,
‫خب، متاسفم,
‫یه اصطلاحی بود,
‫سلولت منتظره,
‫مامان بهت سلام رسوند,
‫دوشنبه به دیدنت میاد,
‫من با مامانت خونه شما زندگی می‌کنم، ‫یه کمکی می‌کنم,
‫خدا، می‌دونی، خیلی دلم برات تنگ شده,
‫بهتره که شده باشه,
‫دیگه چقدر باید منتظرت باشم؟
‫درسته چیزی که پلیس می‌گه؟
‫با بکا؟
‫لعنتی,
‫کوبا، من، اوم…
‫فقط یه راهی پیدا نکردم که زودتر ‫بهش اشاره کنم، ولی من، اوم…
‫اومدم بهت خداحافظی کنم,
‫چی؟
‫خب، من فقط… می‌خواستم مطمئن بشم ‫که این کارو شخصا انجام می‌دم,
‫متاسفم که می‌گم تا یه مدتی بیرون نمیام، ‫پس خداحافظ، بلانکا,
‫کوبا، باید بدونی که من حامله‌ام,
‫نه، کوبا…
‫عالیه,
‫سنیور ریکاردو، سلام,
‫- سلام, ‫- خیلی خب,
‫باید بگم که مایه خوشحالیه که با شما، ‫سنیور توماش، معامله می‌کنم,
‫خب، امیدوارم که هم به نفع من و هم شما باشه ‫که این فقط شروع کار باشه، رفیق,
‫طرفدار فوتبالید؟
‫فوتبال زندگیه,
‫ما طرفدارای غیر قابل علاجیم,
‫بارسلونا، ها؟ لواندوفسکی,
‫از یه طرفدار به یه طرفدار، به سلامتی، ها؟
‫به لهستانی می‌شه "نا زدررویه,"
‫نا زدررویه,
‫هوم,
‫♪ انگار همین دیروز بود ♪
‫♪ که عزیزم رفت ♪
‫♪ اون رفت ♪
‫♪ اونور دریاها ♪
‫♪ دو سالی هست یا همین حدودا ♪
‫♪ از وقتی که عزیزمو دیدم که رفت ♪
‫♪ و بعد این نامه برام اومد ♪
‫♪ توش نوشته بود که ما تموم کردیم ♪
‫♪ اون یه نفر جدید پیدا کرده ♪
‫♪ اوه، بذار فکر کنم، بذار فکر کنم ♪
‫♪ چی کار می‌تونم بکنم؟ ♪
‫♪ اوه نه، اوه نه ♪
‫♪ اوه نه-نه-نه-نه-نه ♪
‫♪ اوه نه ♪
‫♪ اوه نه-نه-نه-نه-نه ♪
‫- ♪ یادته ♪ ‫- ♪ قدم زدن تو ساحل ♪
‫- ♪ یادته ♪ ‫- ♪ قدم زدن دست تو دست ♪
‫- ♪ یادته ♪ ‫- ♪ شب خیلی هیجان انگیز بود ♪
‫- ♪ یادته ♪ ‫- ♪ لبخند خیلی جذاب بود ♪
‫♪ یادته ♪
‫ ,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub