تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫آنچه گذشت ‫من "مدلین متلاک" هستم,
‫من وکیلم، مثل اون سریال قدیمی,
‫چرا می‌خوای تو شرکت من کار کنی؟
‫من یه روز از خواب پا شدم، ۷۵ سالم بود،
‫نه شوهر داشتم، نه پول، و باید ‫یه بچه ۱۲ ساله رو بزرگ می‌کردم,
‫من این کارو بیشتر از چیزی ‫که فکر کنی نیاز دارم,
‫بیا تو اتاق کنفرانس ببینمت،
‫و اون وکیل جدید رو هم بیار با خودت,
‫ببین، یه چیز جالبی هست که وقتی
‫زن‌ها پیر می‌شن اتفاق می‌افته, ‫مردم فکر می‌کنن
‫من یه پیرزن بی‌آزارم، و همین
‫چیزی میشه که گولشون می‌زنم,
‫عصر بخیر، خانم کینگستون,
‫خودشه!
‫خب، اگه می‌دونستی تو محل کار
‫چطور درباره‌ت حرف می‌زنم، ‫اینقدر خوشحال نبودی,
‫قمار، خیانت،
‫- تا چه برسه به مرگ, ‫- مامان‌بزرگ!
‫- آلفی! ‫- درست گفتم؟
‫اسم عالیه؟
‫یاد مامانمون می‌اندازه؟
‫من یه دختر داشتم که مرد،
‫بعد از یه مبارزه طولانی با مواد مخدر,
‫شرکت حقوقی "جیکوبسن مور" ‫مدارکی رو قایم کرده بود که
‫می‌تونست ده سال زودتر ‫اوپیوئیدها رو از بازار جمع کنه,
‫فکر کن چند نفر می‌تونستن نجات پیدا کنن،
‫شامل دختر خودمون,
‫پس می‌خوام بفهمم کی چی می‌دونسته و کی،
‫و بعد،
‫می‌فرستمشون زندان,
‫حالا که لپ‌تاپ "اولیمپیا" رو گیر آوردم،
‫می‌تونی به ایمیل‌هاش دسترسی داشته باشی,
‫یادت باشه، از انتظاراتشون ‫علیه خودشون استفاده کن,
‫فکر می‌کنن پیر و دست و پا چلفتی هستی، ‫پس همونو بازی کن,
‫اگه این کارو کنی، اونا,,,
‫شش!
‫اوه، اوه, نه تو, دارم تو تلفن حرف می‌زنم,
‫ساکت,
‫باید تمرکز کنم,
‫باشه, هر کاری می‌کنی، ‫لپ‌تاپ "اولیمپیا" رو بهشون نده,
‫نذار از دیدت دور بشه,
‫باشه,
‫فقط کافیه ازشون بپرسی
‫چطوری می‌شه ایمیل اصلی رو گرفت
‫تا بتونیم ضمیمه رو ببینیم,
‫مدلین، بابا، می‌دونم,
‫اوه، یه نفر داره میاد,
‫سلام! ‫خب، سلام به شما!
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫اممم، در واقع دارین به نوه‌م کمک می‌کنین,
‫کامپیوترش رو بهم داده,
‫خب، راستش دقیقا نمی‌دونم چی می‌خواد,
‫آها, ‫ولی,,,
‫بذارین ببینیم، باشه؟
‫بهشون بگو
‫دوستم یه ایمیل برام فرستاده که
‫یکی دیگه واسه‌ش فوروارد کرده،
‫ولی نمی‌تونم ضمیمه‌ش رو باز کنم,
‫- می‌تونن کمک کنن؟ ‫- فهمیدم,
‫نوه‌تون فقط باید از دوستش بخواد
‫- ایمیل اصلی رو دوباره بفرسته, ‫- درسته,
‫متأسفانه,,,
‫اون مُرد,
‫دوست نوه‌ام بود,
‫چند روز پیش,
‫- خیلی ناگهانی بود, ‫- وای خدای من,
‫ولی خب، دوست قدیمی‌ش بود، ‫نه یه دوست جوون,
‫که البته بازم ناراحت‌کننده‌ست,
‫هیچ‌وقت سبزیجات نمی‌خورد,
‫نوه‌ام همیشه می‌گفت،
‫"یه هویج بخور" ، ولی اون نمی‌خورد, ‫فردا مراسم خاکسپاریشه و,,,
‫بس کن دیگه!
‫دیگه همین!
‫تنها راه دیدن فایل اصلی اینه که
‫از اکانتی که فرستاده شده دسترسی بگیریم,
‫شاید بشه با یکی از اعضای ‫خانواده‌ش تماس گرفت؟
‫بعد مراسم خاکسپاری,
‫دوست قدیمی نوه‌ات فوت کرده؟
‫خشکم زد!
‫- سخته که نفوذی باشی, ‫- ها!
‫- منو می‌گی؟ ‫- مسئله اینه که،
‫ما نمی‌دونیم این فایل ‫اصلاً چیزی هست یا نه,
‫باید باشه,
‫می‌دونم، ادوین, اون فایل باید
‫همون مدارک گمشده باشه، ‫یا حداقل ما رو بهشون برسونه,
‫خب، پس برنامه ب چی می‌شه؟
‫اغوای سینیور و دزدیدن کامپیوترش؟
‫اون برنامه ج,
‫برنامه ب یه چیزی درباره
‫سرور داخلی جیکوبسون مور ‫و فضای ابریشونه,
‫خانم بلویین بهم گفتن ‫که ایمیل‌ها رو بررسی می‌کنن،
‫پس باید یه جایی نگهشون دارن,
‫فقط باید بفهمم کجا,
‫- بدون آلفی, ‫- بله,
‫بدون آلفی, ‫این همون چیزیه که کارو سخت کرده,
‫ای کاش شرکتتون ‫یه Genius Bar داشت,
‫لعنتی! دقیقاً امروز کامپیوترم باید خراب بشه,
‫صفحه‌اش هی قفل می‌کنه,
‫- شماره واحد IT رو داری؟ ‫- ایمیل کن، سریع‌تره،
‫ و بجنب، چون امروز المپیا خیلی عصبانیه,
‫از باخت هفته پیش ‫خیلی خوشش نیومده,
‫تأییدیه گرفتی؟
‫- از واحد IT؟ ‫- نه,
‫از شاهد اصلی‌مون، کاتیا نوویک,
‫منتظریم تأییدیه‌اش رو بفرسته
‫برای جلسه آماده‌سازی ساعت 9:30, ‫سلام؟
‫- بیلی؟ ‫- بازم می‌گم، باید آروم‌تر باشی,
‫می‌دونم، فقط,,, ‫فقط نمی‌تونم صبر کنم کاتیا رو ببینم,
‫دو دقیقه بعد از جلسه شهادتش، می‌فهمی
‫چرا المپیا کل پرونده رو روی اون ساخته,
‫فقط صبر کن تا بشنوی
‫که چطور از آزار نگهبان‌های زندان ‫حرف می‌زنه,
‫خیلی,,,
‫غم‌انگیزه,
‫,,,شگفت‌انگیزه,
‫شگفت‌انگیز و غم‌انگیز, ‫می‌دونی منظورم چیه,
‫کاتیا الهام‌بخشه!
‫اولین کسی بود که اومد جلو و این آزارها رو
‫گزارش داد ، بعدش بقیه زندانیا رو جمع کرد
‫و تسلیم نشد،
‫حتی وقتی که علیه‌ش اقدام کردن،
‫حتی وقتی که فرستادنش ‫به سلول انفرادی,
‫- یعنی عاشقشی یا چی؟
‫- من عاشق پرونده‌شم, ‫- باید بری یه کم با مردم قرار بذاری,
‫- باز شروع شد؟ ‫- واقعاً همین‌طوره,
‫کافیه دیگه!
‫نمی‌خوام صدای مادربزرگمو دربیارم،
‫ولی توی پرونده قبلی افتضاح شدیم,
‫پس دیگه بحث نکنید,
‫- ما یه تیمیم, ‫- حق با توئه,
‫و باید برای ملکه سنگ تموم بذاریم,
‫کاتیا؟ آره این عجیبه,
‫نه، کاتیا نه! الیمپیا!
‫- اونم عجیبه, ‫- سلام!
‫داشتم فکر می‌کردم، ‫کاتیا نوویک,,,
‫آره، قبلاً تماس گرفتم ولی,,,
‫الو؟ فکر نکن لازمه کافئین رو دوز ‫بالا بزنی, باید,,, اگه بگی آروم باشم,,,
‫یازده سال زن و شوهر بودیم, ‫فکر می‌کنی خرم؟
‫باید,,, تفویض اختیار کنی, ‫اوهوم,
‫می‌دونم از باختن,,, ‫شش,,, نه,,,
‫از نبردن خوشت نمیاد, ‫اوهوم,
‫تیمت خوبه, یادآوری کردم ازشون استفاده کنی,
‫مرسی, استفاده می‌کنم,
‫حالا قهوه‌مو پس می‌دی؟
‫بسته به واکنش به خبری که دارم,
‫- صبح گیر ویکتور وایکینگ افتادم, ‫- اه, آره,
‫هنوز دنبال جنایت‌کاریه ‫که کارتنای بازیافتی رو نمی‌ذاره بشکنن؟
‫آره، اون و می‌خواد خونه‌مونو بخره,
‫می‌گه حاضر 20% بالاتر از قیمت بده ‫اگه تو یه ماه خالی کنیم,
‫20%؟ چرا این‌قدر زیاد و این‌قدر سریع؟
‫می‌خواد خونه خودشو با مال ما ترکیب کنه،
‫به خاطر مالیات سریع می‌خواد بخره,,, ‫و خب,,,
‫تو عمداً کارتنارو نمی‌شکنی که لجشو دراری,
‫من نیستم, ‫باشه,
‫پرونده در جریان دارم, ‫ببین چقدر آرومم، پس قهوه‌مو بده,
‫باشه، گرفتم, ‫مرسی,
‫سلام, کاتیا,
‫آره، ناهار,
‫بریم درباره فروش خونه حرف بزنیم؟
‫آره, ‫باشه, نه,
‫می‌فهمم که سرت شلوغه,
‫ببخشید واسه تماسای زیاد,
‫چی شده؟ ظاهراً کاتیا واسه یکی از شما
‫- پیغام گذاشته که نمیاد؟ ‫- چی؟
‫نه برای من, ‫مهم نیست, متی کجاست؟
‫توی کتابخونه، داره پرونده‌ها رو بررسی می‌کنه,
‫باشه، با من میاد کارهای لازم ‫برای هیئت منصفه رو آماده کنید,
‫عکس‌های کبودی‌ها رو بزرگ کنید، باشه؟
‫باید ببینن که کاتیا چی کشیده,
‫- باشه، ما رو کنار گذاشتن, ‫- بس کن,
‫خب، نگرش کمبود رو کنار بذار,
‫در عوض,,, ‫قبل از اینکه بگی
‫زندگی‌مو گسترش بدم و قرار بذارم،
‫پروفایل ساختم,
‫بیا, ببین,
‫می‌خواستم بگم "روی کار تمرکز کن،"
‫ولی نمی‌خوام این روند متوقف بشه,
‫بریم,
‫خیلی جالبه,
‫آموزنده‌ست, ‫آره,
‫یه کم شبیه پروفایل لینکدین می‌مونه,
‫آره، همینه, کپی پیست کردم,
‫باید بدونن که من کارام رو سریع انجام می‌دم,
‫این واقعاً چیزیه که بیشتر از ‫همه بهش افتخار می‌کنم,
‫باشه، کمکت می‌کنم
‫بعد اینکه این عکس‌ها رو گنده کردیم, بیا,
‫عجب!
‫- خیلی عالیه, ‫- من برای توافق آماده‌ام،
‫ولی نمی‌خوام عددی که می‌بینم
‫حتی تو یه خانواده با عدد قبلیتون باشه,
‫حتی نمی‌خوام باهاش ازدواج کرده باشن,
‫ممکنه ببرینش بیرون؟
‫من حاضرم به کاتیا یه فرصت دیگه بدم،
‫ولی نمی‌خوام وکیلا اینجا داستان درست کنن,
‫شرایط سنگینه، ‫حالا ببین, اُه,
‫تا وقتی منتظر کاتیا هستیم، می‌شه بپرسم
‫حداقل ۲۷ تا سؤال درباره ناخنات؟
‫خیلی باحاله!
‫- ناخن‌ها دست‌سازن؟ ‫- آره,
‫نادیا اونجا انجامشون می‌ده,
‫- خیلی قشنگن, ‫- آره,
‫رنگ‌ها، جزئیات,
‫خب، سؤال بعدیم کاربردیه,
‫می‌تونی تایپ کنی؟ پیام بدی؟
‫- دکمه پیرهن ببندی؟ ‫- همه‌چی می‌تونم، عزیزم,
‫- کلیدش اینه که از نوک انگشتا استفاده کنی, ‫- آره,
‫مشت می‌تونی بزنی؟
‫من بیشتر اهل سیلی زدنم,
‫سلام,
‫کاتیا، سلام,
‫سلام, ببخشید که همه رو منتظر گذاشتم,
‫داشتم اتاق درمان رو تمیز می‌کردم، بعد,,,
‫- اُلیمپیا کجاست؟ ‫- آه، بیرونه،
‫یه تماس رو تموم می‌کنه, ‫من دستیارشم، متی,
‫- خیلی خوشحال شدم دیدمت, ‫- اُه، باشه, سلام,
‫هر چی بیشتر، بهتر، درسته؟ ‫شما,,,؟
‫ببخشید بابت مشکلات زمان‌بندی,
‫خیلی شلوغ بوده، واقعاً شلوغ, ‫این شغل جدیدمه,
‫و,,, اُلیمپیا,
‫- سلام, ‫- کاتیا,
‫خیلی خوشحالم دیدمت,
‫من واقعاً متأسفم که
‫همکارام به من نگفتن زنگ زدی,
‫اتاق خصوصی هست که ‫بتونیم روی شهادتت کار کنیم؟
‫آره، آره، اجازه گرفتم
‫از اتاق پشتی استفاده کنیم، بیا این طرف,
‫- خیلی خوشحالم دیدمت, ‫- منم همین‌طور,
‫بالاخره داره اتفاق می‌افته,
‫هی,
‫نمی‌تونیم پرونده رو روی کاتیا متمرکز کنیم,
‫چی؟ چرا نه؟
‫اون دختره انگار نشئه‌ست,
‫اگه بذاریم شهادت بده، فاجعه‌ست,
‫چی داری می‌گی؟
‫کاتیا بیشتر از یه ساله که پاکه,
‫- مطمئنی؟ ‫- اگه مطمئن نبودم نمی‌گفتم,
‫گفتی ما متحدیم، درسته؟
‫پس بهم اعتماد کن,
‫خیلی سرم شلوغ بوده، ولی، آره، باید
‫می‌خوام شهادتم رو مرور کنم, ‫می‌خوام «وارن لارسن» تاوان بده,
‫می‌دونی، ‫همشون باید تاوان بدن,
‫منم همینطور,
‫کاتیا، دوباره مصرف کردی؟
‫چی؟ نه، معلومه که نه,
‫- چرا اینو می‌گی؟ ‫- عزیزم،
‫انگار می‌خوای از پوستت ‫بزنی بیرون،
‫و مدام داری ‫دندونات رو می‌سایی,
‫نه, نمی‌تونی بیای تو محل کار ‫من و منو به مصرف مواد متهم کنی,
‫تو حتی منو نمی‌شناسی,
‫برای همین یه تست ‫با خودم آوردم،
‫تا بتونی ثابت کنی که پاکی,
‫من روز بدی داشتم,
‫18 ماهه که پاکم,
‫مدال‌هام رو دارم، و,,, ‫خیلی استرس داشتم
‫واسه دادگاه، و یه جلسه ‫با مأمور آزادی مشروط داشتم
‫که دیر رسیدم،
‫و اونم حسابی منو مواخذه کرد،
‫بعدش اومدم سر کار و ‫بدترین مشتری ممکن رو داشتم,
‫می‌خواست یه طراحی ‫رو هر ناخن باشه، اونم دستی،
‫و کلی تغییر داشت، ‫و کلی طول کشید،
‫و بعد از همه اینا، حتی انعامم نداد،
‫و منو,,, ‫منو تنبل و بی‌فایده خطاب کرد,
‫و من ناراحت شدم، خب؟ ‫واسه همین وقتی یه موادفروش
‫اومد و یه چیزی پیشنهاد کرد، من,,,
‫,,,گفتم «آره,»
‫باید بری جلسه و کمک بگیری,
‫می‌رم,
‫این یه اشتباه یه‌باره بود، ‫تا دادگاه دوباره پاک می‌شم،
‫قول می‌دم,
‫ما یه شاکی اصلی جدید می‌خوایم,
‫چی؟ نه, وقت نداریم ‫کل پرونده رو بازسازی کنیم,
‫اون قبلاً دروغ گفته, ‫بیلی و سارا پیغامی نذاشتن,
‫ما رو پیچوند,
‫اعتیاد باعث هرج‌ومرج می‌شه, ‫روزش ممکنه حتی نیاد,
‫دارم می‌گم کاتیا باید ‫روی ریکاوری تمرکز کنه,
‫ما نمی‌تونیم ریسک کنیم ‫که روی جایگاه بشینه,
‫تو از کجا اینقدر ‫درباره این چیزا می‌دونی؟
‫مامان من الکلی بود,
‫پس بهم اعتماد کن,
‫راه اشتباهی نمی‌برمت,
‫بذار منو روی اسپیکر بذاری، شروع کن به نوشتن,
‫باید به یه شاکی دیگه ‫بچرخیم،
‫ماجراشونو محور قرار بدیم،
‫و شما دوتا باید ‫تحقیقاتو شروع کنین,
‫نه! باید کاتیا رو ‫توی لیست شاهدها نگه داریم
‫تا دفاعیه نفهمه ‫که ماجرا با اون بهم ریخته,
‫وگرنه اونو صدا می‌زنن,
‫فقط تمرکز کنین ‫روی پیدا کردن سه جایگزین برتر,
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫بهشون اشاره می‌کنی
‫به عنوان یه گروه، ‫نه اینکه بشناسیشون،
‫مهارت‌هاشون رو,,,
‫یه لطفی بکن,
‫تو انتخاب‌هاشون رو مرور کن،
‫و شاکی جدیدو تأیید کن,
‫تأیید کنی یعنی,,,
‫یعنی تو مسئولی
‫واسه دوستای خوبت، ‫بیلی و سارا,
‫انگار مسئولیت سپردن خوش می‌گذره,
‫- دیدی؟ ‫- باشه,
‫حاضرم یه کم دیگه اطلاعات بگیرم،
‫ولی اول می‌تونیم الان بفروشیم ‫و شش ماه دیگه نقل‌مکان کنیم؟
‫ویکتور یه قرارداد 20 روزه می‌خواد,
‫شاید اگه دست از عذاب دادن برداری
‫و اون جعبه‌ها رو جمع کنی، یه کم راه بیاد,,,
‫بی‌خیال این حرفا,
‫الان جابه‌جا شدن اصلاً عملی نیست,
‫خیلی چیزا باید حل بشه,
‫- می‌دونم, ‫- ما یه برنامه داشتیم,
‫قرار بود یه سال اینجا بمونیم،
‫که ما جابه‌جا بشیم و
‫دوقلوها هم سر جاشون بمونن، که قبول کردیم
‫بهترین کار براشونه, ‫می‌دونم,
‫و راستش، من واقعاً
‫الان توانایی مدیریت این همه کار رو ندارم،
‫این همه برنامه‌ریزی,,,
‫می‌دونم,
‫هات‌داگتو بخور,
‫هوم, هوم‌هوم,
‫سه نفر برای المپیا داریم که انتخاب کنه,
‫لورِن جَرِت،
‫گابریل آلورِز و تیفانی لی,
‫هیچ‌کس به قدرتمندی کاتیا نیست,
‫مسئله‌ی ارتباط با باندها و ‫سابقه‌های مکرر رو داریم
‫که باید باهاشون کنار بیایم، ‫ولی هر سه تا داستان‌های وحشتناکی
‫ از بدرفتاری این نگهبان‌ها دارن,
‫بریم سراغ تیفانی,
‫هوم؟ منظور از "بریم سراغ" چیه؟
‫اوه,,,
‫آخ، راه آسونی برای گفتنش نیست,
‫المپیا می‌خواد من انتخاب کنم,
‫منظورم اینه که ما هنوز یه تیمیم،
‫ولی کار عجله‌ایه، منم 157 سالمه،
‫برای همین یه کم تجربه‌م بیشتره,
‫حالا انتخاب رو برای المپیا پیامک می‌کنم
‫و بعدش سریع کار رو پیش می‌بریم,
‫- اوکیه متی، فهمیدیم, ‫- نه، نفهمیدیم,
‫چرا، فهمیدیم,
‫ببین، من همین چند دقیقه پیش نوشتم
‫که تو آدم "راحت و بی‌خیالی" ‫توی پروفایل قرارهای آنلاین,
‫چه خبر، کیرا از آی‌تی، ‫اینجا برای مدلین متلاک؟
‫سلام کیرا، ممنون که برام وقت گذاشتی,
‫خواهش می‌کنم,
‫خب، تو کدوم اپلیکیشنای قرار آنلاین عضوی؟
‫نه که بخوام چیزی بگم، ‫من خودم تو همشون هستم,
‫اوه, من هنوز توشون نیستم,
‫تازه دارم شروع می‌کنم، پس,,, سلام, ‫من کیرام، نه، ببخشید، من سارا,
‫تو کیرایی, ‫من سارا هستم,
‫سلام,
‫بازم ممنونم بابت
‫تایید لحظه آخری، نیکولا, ‫تو یه ناجی‌ای,
‫منم می‌خوام دوران "وحشت لارسن"
‫رو پشت سر بذارم,
‫و نه، اینو تو دادگاه نمی‌گم،
‫ولی تعداد شکایت‌ها ‫علیهش رو شهادت می‌دم,
‫خب، من از تغییرات
‫از وقتی تو اومدی خیلی خوشم اومد،
‫و اینو تو دادگاه به هیئت‌منصفه می‌گم,
‫ولی "دوران وحشت" واقعاً عالیه،
‫خبرنگارا روش مانور می‌دن, ‫واسه همین نمی‌گمش,
‫خوشحال شدم دوباره دیدمت، المپیا, ‫منم همین‌طور,
‫و افسر راسل اینجاست ‫اگه چیزی خواستی,
‫و بعضی وقت‌ها، وقتی به دادگاه نزدیک می‌شیم،
‫تصمیممون رو عوض می‌کنیم,
‫الانم همین اتفاق افتاده، تیفانی,
‫راستش می‌خوام تو رو به جایگاه فرا بخونم
‫تا هیئت‌منصفه داستانت رو بشنوه,
‫قول می‌دم با احتیاط تعریفش کنم,
‫ولی نقش بزرگ‌تریه، ‫پس می‌خوام آماده بشیم برای,,,
‫پس واقعیه؟ "کاتیا" دوباره لغزش کرده؟
‫متأسفانه، آره,
‫ولی اگه تو شهادت بدی,,,
‫نه، اصلاً, راستش،
‫دیگه نمی‌خوام هیچ ارتباطی ‫با این پرونده داشته باشم,
‫میشه بپرسم چرا؟
‫اون چیزی نگفت چرا؟
‫پس میریم سراغ "لارن جرت,"
‫نه از طرف "تیفانی" ؟ عجیبه,
‫خب، درباره کامپیوتر "متی" نظری داری؟
‫نه, فکر می‌کردم
‫مشکل از RAM باشه، ‫ولی RAM مشکلی نداره,
‫اَه، از رم‌های خراب متنفرم,
‫یه سؤال سریع،
‫خارج از بحث رم‌ها،
‫آیا IT می‌تونه به همه ایمیل‌ها ‫دسترسی داشته باشه؟
‫و قبل از اینکه جواب بدی، قسمت دومش
‫اگه یه ایمیل گم کنم،
‫می‌تونید برام پیدا کنید؟
‫چون قسم می‌خورم ‫کوپن ۲۵٪ تخفیف "کاستکو"
‫جلوی چشمام غیب شد,
‫خب، ببین، یه اتاق سرور هست،
‫پس از لحاظ فنی اگه بخوام،
‫می‌تونم با لپ‌تاپم به همه ایمیل‌های ‫شرکت دسترسی پیدا کنم,
‫ولی برای کوپن‌ها نه، چون خب، ‫سیاست‌ها اجازه نمی‌ده,
‫نه، نه، من عاشق سیاست‌هام،
‫پس درخواستمو پس می‌گیرم,
‫وای، وای،
‫یه شرکت با این همه ایمیل ‫که تو یه اتاق سرور بزرگه،
‫انگار از یه فیلم علمی-تخیلی بیرون اومده,
‫- اسکن چشم برای ورود؟ ‫- نه، فقط اثر انگشت,
‫اوه,
‫ولی هنوزم خیلی علمی-تخیلیه,
‫ببخشید, "المپیا" یه چیز خیلی خنده‌دار پیام داده,
‫از زندان؟
‫یعنی شهادت من مرکز توجه کل پرونده می‌شه؟
‫همه رسانه‌ها، همه چیز؟
‫خب، بله، یه مقدار دقت بیشتری جلب می‌شه،
‫"لارن" ، ولی قول می‌دم که آماده‌ات کنم,
‫نمی‌تونم, متأسفم,
‫هیچ راهی نیست که نظرت رو عوض کنم؟
‫نه, دارم به زودی آزاد می‌شم, ‫باید به خانوادم فکر کنم,
‫به آینده‌شون,
‫و اگه این پرونده رو ببریم،
‫می‌تونی برای خانوادت ‫و آینده‌شون تأمین مالی کنی,
‫می‌دونم جلوی عموم بودن ترسناکه،
‫ولی می‌دونم شجاعی,
‫چون پرونده‌ات رو خوندم، گابریل،
‫و می‌دونم چی رو تحمل کردی,
‫چطور زنده موندی,
‫و ازت می‌خوام الان از اون ‫شجاعتت استفاده کنی،
‫برای زن‌های دیگه، ‫برای خانوادت،
‫برای خودت,
‫خب؟ گابریل چی گفت؟
‫نه,
‫همه گفتن نه, یعنی فردا باید یه ‫دعوای دسته‌جمعی شروع کنیم
‫بدون اینکه حتی یه شاکی شهادت بده,
‫نمی‌تونیم جلو بریم, ‫احتمال برنده شدنمون
‫۷۰٪ کمتر می‌شه ‫وقتی یه چهره برای هیئت منصفه
‫برای ارتباط وجود نداشته باشه،
‫که می‌دونی,
‫نمی‌دونم چی شد,
‫منم نمی‌دونم, ‫ولی همه‌شون انگار ترسیدن,
‫از انتقام؟
‫ولی این همیشه یه ریسک بود,
‫و همه نگهبانایی که توی شکایت ذکر شده بودن
‫دیگه نیستن,
‫دقیقاً,
‫می‌بینی؟ دارن یکی می‌شن,
‫همه‌شون حاضر بودن جلو بیان،
‫و الان نیستن, پس چی عوض شد؟
‫کاتیا دوباره لغزش کرده,
‫تنها چیزیه که عوض شده,
‫و گفتی تیفانی می‌دونست، درسته؟
‫- و گابریل برای خانوادش ترسیده بود؟ ‫- آره,
‫شاید زن‌ها فکر می‌کنن ‫کسی به کاتیا نزدیک شده,
‫کسی که می‌خواسته دوباره بلغزه
‫تا نتونه شهادت بده,
‫یعنی عمداً بهش مواد دادن؟
‫- خیلی دور از ذهنه, ‫- کاملاً موافقم,
‫ولی خب منطقی هم هست,
‫تو یه نگاه، بله,
‫یعنی یه چیزه ‫تو زندان احساس تهدید کنی،
‫ولی اگه خودت یا خانوادت امن نباشن
‫- وقتی بیرون می‌ری,,, ‫- اوه، این منو ساکت می‌کرد,
‫چی می‌شه اگه فروشنده ‫یکی از نگهبانا باشه؟
‫تو سالن ناخن دوربین امنیتی هست,
‫می‌تونیم درخواست بررسی بدیم, ‫شانسمون کمه ولی,,,
‫بهتر از هیچ شانسیه,
‫های‌فایو واسه همه,
‫فقط باید تمرکزم رو روی کار تیمی نگه دارم,
‫کاملاً موافقم,
‫کار تیمی خودمون,
‫- تمرکز روی من, ‫- بله,
‫ببخشید، ببخشید, باشه، ادامه بده,
‫خب، ۵ آوریل،
‫"المپیا" یه ایمیل فرستاد که ‫تحویل مدارک رو تأیید کرد
‫مدارک رو به جیکوبسون مور فرستادن,
‫ارشد تحویلشون گرفته,
‫و همون روز ظهر مدارک رو نگه داشته,
‫آبی، پین‌های آبی برای مدرک,
‫می‌خوای خودت انجام بدی؟
‫نه، نه، کارت عالیه,
‫باشه,
‫فایل‌ها اسکن شدن ‫تو شرکت، 6 آوریل,
‫342 صفحه,
‫که همشون یه جورایی ‫مرموزانه ناپدید شدن,
‫یه مأموریت میری، یهو میشی متلاک!
‫اِی، بی‌خیال,
‫ردای اون روز، ‫7 آوریل،
‫المپیا ایمیل رو با فایل ‫پیوست شده می‌گیره,
‫بعد جولین از ارشد می‌پرسه
‫چطور باید قضیه ولبرکسا ‫رو حل کنن,
‫و ارشد فقط می‌گه: ‫"درستش کردم,"
‫با همون فایل پیوست,
‫- درسته, ‫- کیرا دسترسی داره
‫به همه ایمیل‌های شرکت،
‫پس تنها کاری که باید بکنم، ‫اینه که کامپیوترشو گیر بیارم,
‫یعنی می‌خوای کامپیوتر ‫یه آدمی رو بدزدی
‫که کارش محافظت ‫از کامپیوترهاست؟
‫خب، این آسون‌تره ‫تا اینکه انگشتشو قطع کنیم,
‫ما که از اون کارا نمی‌کنیم، نه؟
‫مامانی,
‫زود باش ببندش, نمی‌خوام ‫بدونه گیر کردیم,
‫می‌شه لطفاً ‫بیشتر پای بازی بشینم؟
‫فقط ده دقیقه دیگه, ‫باشه؟
‫باشه، ده دقیقه دیگه،
‫بعدش دیگه بسه,
‫چرا تخته رو بستی؟
‫وقت داره می‌گذره,
‫دارم می‌رم، دارم می‌رم,
‫اِی، لعنتی,
‫قاضی درخواست ضبط ‫فیلم‌های دوربین رو رد کرد,
‫خب، نقشه ب چیه؟ ‫با قاضی بخوابم؟
‫اه، خیلی خستم, ‫میرم سراغ نقشه ج,
‫هیس, ‫دارم به المپیا زنگ میزنم,
‫سلام,
‫سلام, بابت احضاریه متاسفم،
‫ولی یه ایده دیگه دارم,
‫اشکالی نداره فردا سه ساعت و نیم دیرتر بیام؟
‫باشه,
‫خب، نظرت چیه؟
‫فکر میکنم کارت باید تو موزه باشه,
‫کاتیا هم تو این کار خوبه، ها؟
‫اوه، آره، خیلی
‫خیلی هنرمنده وقتی که,,,
‫میدونی، هوشیاره، که فکر کنم
‫دیگه نیست، راستش، چون غیبش زده,
‫میخواستم باورِش کنم,
‫از بچگی میشناسمش,
‫خیلی بده,
‫آره، خیلی بده, در واقع,,,
‫اون پسری که بهش مواد فروخت رو دیدی؟
‫نه,
‫میدونم این حرفم دیوونه‌وار به نظر میاد، ولی
‫چی میشه اگه اون یکی از نگهبونا بوده باشه؟
‫که نذاره شهادت بده؟
‫وای, واقعا اینطوری فکر میکنی؟
‫شاید دوربینای امنیتیت گرفته باشن؟
‫سونیا، خواهش میکنم, الان،
‫رئیس من داره بیانیه افتتاحیه میده،
‫و حتی نمیتونه اسم یه شاکی رو بیاره
‫چون همشون خیلی میترسن که جلو بیان,
‫شاید دلیلش این باشه,
‫صبر کن، پس،
‫اگه رئیسِت نمیتونه اسمی بیاره،
‫داره راجع به کی حرف میزنه؟
‫حمورابی،
‫یه پادشاه بابلی که تو سال ‫ ۱۷۷۰ قبل از میلاد حکومت میکرد،
‫یه سری ۲۸۲ تا قانون وضع کرد ‫قانون حمورابی,
‫و این قانون از نظر خیلی‌ها
‫به عنوان تولد جرم و مجازات ‫در نظر گرفته میشد,
‫اگه یه قانون رو میشکوندی، ‫میتونستی انتظار داشته باشی که
‫یه چشم، یه دست، یه زبون، ‫یا شاید هر سه تا رو از دست بدی,
‫ولی حتی این حاکم بی‌رحم هم
‫اجازه نمی‌داد نگهباناش از زندونیایی ‫که تو حبس بودن سواستفاده کنن,
‫چون این دیگه مجازات نیست,
‫جنایته,
‫و رئیس زندان لارسون ازش خبر داشت،
‫و گذاشت اتفاق بیفته,
‫شما سوابق پزشکی رو خواهید دید,
‫شما شکایات رسمی رو خواهید دید
‫که ثبت شدن و بی‌جواب موندن,
‫شما حتی با رئیس جدید ‫زندان ملاقات خواهید کرد،
‫که شهادت میده
‫درباره تلاش‌هایی که کرده
‫برای اصلاح سیستم فاسدی
‫که اجازه داد این زنا قربانی بشن
‫بارها و بارها,
‫همه این زنا فقط خواستار پاسخگویی هستن,
‫ممنون,
‫هِی، متی، چی پیدا کردی؟
‫سونیا یه قهرمانه,
‫داریم فیلم‌ها رو نگاه می‌کنیم، ولی ‫دانلود یا آپلودش خیلی طول میکشه، یا,,,
‫- میشه نشونم بدی؟ ‫- آره,
‫بگو این کار آسون‌تر میشه,
‫حس می‌کنم دستام رو چوب بستن,
‫یه هفته دیگه اینطوری نیستی, بیا,
‫باشه, ‫اینم فیلم دوربین امنیتی,
‫می‌بینی؟ اون دقیقا میدونست ‫دوربینا کجا هستن
‫و میخواست ازشون دوری کنه,
‫خب، اون یه فروشنده موادِ,
‫سه تا دوربین مختلف،
‫و از همه‌شون دوری کرد,
‫معلومه که اونجا رو زیر نظر داشته,
‫به علاوه، کاتیا رو هدف قرار داده,
‫اون میتونه کمک کنه شناساییش کنیم؟
‫کاتیا امروز سر کار نیومد,
‫فکر میکنیم رفته دنبال مواد,
‫آره، و من میدونم کجا میره,
‫عالیه,
‫متی، پیداش کن, اون تنها کسیه
‫که میتونه فروشنده رو شناسایی کنه، ‫و اون تنها سرنخ ماست,
‫کل تیم رو با خودت ببر,
‫در همین حین، من باید ‫مذاکرات سازش رو دوباره شروع کنم,
‫اوه, اینجا بمون,
‫متی بهت زنگ میزنه و میگه کجا ببینیش,
‫میتونی یه ماشین شرکت برداری,
‫نزدیکی؟
‫باشه,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫- ممنون که اومدی, ‫- وسایل رو آوردم,
‫من فقط,,,
‫یه کم دستپاچه بودم، فقط داشتم به
‫برگشتن به همه اینا فکر میکردم,
‫میفهمم,
‫معلومه که میفهمی,
‫خیلی وقت گذشته، ها؟
‫بعضی روزا خیلی,
‫خوبی؟
‫آره, فقط باید برم تو،
‫اطلاعات رو بگیرم و برم,
‫حد و مرزم رو حفظ کنم,
‫قبلا این کارو کردم,
‫آره,
‫باشه,
‫سلام,
‫براتون یکم تاکو و نالتروکسان آوردم,
‫هیچوقت نالتروکسانِ زیادی نمیشه داشت,
‫دنبال یه خانومی به اسم کاتیا میگردم,
‫فکر کنم اون پشت دیدمش,
‫باشه,
‫کاتیا، عزیزم,
‫اسم من متیه,
‫من وکیلم,
‫دیروز تو سالن ناخن دیدمت,
‫متاسفم, من فقط,,,
‫نه، نه، اشکالی نداره، عزیزم,
‫تو دردسر نیستی، و لازم نیست توضیح بدی,
‫من فقط باید چند تا سوال ازت بپرسم
‫درباره روزی که دوباره شروع کردی,
‫هر دفعه دیگه "نه" گفتم,
‫یه روز بد بود، و مشتری،
‫و فروشنده اومد و,,,
‫چرا "نه" نگفتم؟
‫چون تو یه بیماری داری,
‫یه هیولای صبوره,
‫و هروقت که حواست پرت بشه، حمله میکنه,
‫کمکم کن,
‫لطفا کمکم کن,
‫جاش، حرکت بیشتری میخوام,
‫هیچکدوم از ما نمیخوایم کل دادگاه رو طی کنیم,
‫من به حدی رسیدم که ‫موکلم حاضره پرداخت کنه,
‫همونطور که به بچه هام میگم، ‫رشد وقتی اتفاق میفته
‫که از محدوده امنت فراتر بری,
‫و باور کن، تو نمیخوای هیئت منصفه ‫از کاتیا نوویک چیزی بشنوه,
‫تو بازجوییش رو یادت هست، درسته؟
‫در واقع، امم، بیا یه راه میانبر بزنیم,
‫المپیا! کاتیا!
‫المپیا، متاسفم که همه چیز رو خراب کردم, ‫من ترک میکنم,
‫ترک؟
‫زمان گذشته, اون ترک کرد,
‫دقیقا، و بازم انجامش میدم, کاتیا,
‫بریم، باشه؟ بریم,
‫میدونی،
‫فکر کنم شانسم رو تو دادگاه امتحان کنم,
‫به چی فکر میکردی، ‫کاتیا رو برگردوندی اینجا؟
‫قرار بود فقط ازش بخوای ‫به چند تا عکس نگاه کنه,
‫اون به کمک من نیاز داشت,
‫قرار بود چیکار کنم؟ رو کارم تمرکز میکردم,
‫عکسا رو بهش نشون میدادم, ‫اون داشت گریه میکرد,
‫تنها چیزی که داشتیم تهدید شهادتش بود!
‫اگه یکی از دوقلوهات بود چی؟!
‫کاتیا یه
‫یه مدرک شهادت نیست!
‫اون بچه یه نفره!
‫و اون لیاقت اینو داره که باهاش ‫با عزت و احترام رفتار بشه!
‫کاتیا هیچکدوم از نگهبونا رو نشناخت,
‫عالیه, پس من الکی خودمو به فنا دادم, عجیبه,
‫انگار انتظار داری ما اهمیت بدیم,
‫این یعنی چی؟
‫چرا به ما زنگ نزدی؟
‫چی؟ کل این مدت،
‫من از تو دفاع میکردم،
‫به سارا میگفتم تو نمیخوای ما رو حذف کنی,
‫من نمیخوام حذف کنم,,, ‫المپیا به ما گفت صبر کنیم,
‫اون به ما گفت تو بهمون زنگ میزنی، تو نزدی,
‫من فقط,,, تنها رفتم,
‫آره، فهمیدم,
‫بعد از همه اون حرفا درباره یه تیم بودن,
‫ادوین: ‫پس کاتیا میخواد شهادت بده؟
‫یه کابوس میشه,
‫اونا اونو به عنوان یه دروغگو نشون میدن،
‫میگن اون فقط پول برای مواد میخواد,
‫اوه، متاسفم، عزیزم,
‫من با المپیا زیاده‌روی کردم,
‫از دستش عصبانی شدم, ‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم,
‫مدلین متلاک و مدلین کینگستون ‫اینو مشترک دارن,
‫خیلی احمقانه بود که فکر میکردم میتونم ‫تو یه همچین روزی حد و مرزی رو حفظ کنم,
‫پس خوبی؟
‫چون واقعا سخت بود که اونجا باشم,
‫ادوین, عزیزم، بیا اینجا,
‫متاسفم,
‫میدونم,
‫مامان، ولم کن!
‫المپیا: اوه,
‫آه!
‫ممنون که از بسکتبال گرفتیشون, ‫آره,
‫اوه، ببین، درباره خونه,,,
‫اوه، اوه، جولیان، وایستا,
‫باشه، شاید بخاطر این پرونده باشه،
‫ولی باید بفهمی،
‫خیلی چیزا هست که ممکنه ‫برای بچه‌ها بد پیش بره,
‫اونا به ثبات نیاز دارن, ‫و اونا اینو خواهند داشت,
‫چون ما دوسشون داریم، و اونا اینو میدونن,
‫من چند تا گزینه برای جاهای جدید پیدا کردم,
‫همه‌شون تو شعاع دو بلوک از مدرسه بچه‌ها هستن، ‫و من با یه شرکت باربری مصاحبه کردم
‫که به ما تو بسته‌بندی کمک میکنه، پس،
‫اگه مسئله لجستیک باشه، اون حل شده, ‫و شخصا، فکر نمیکنم
‫چند ماه زودتر اسباب کشی کردن ‫بچه‌ها رو دچار تروما کنه،
‫ولی اگه فکر میکنی اینطور میشه، ‫سر جامون میمونیم,
‫لطفا بگو این ناخونا رو ‫برای همیشه نگه میداری,
‫میخوام بگم "آره"،
‫ولی نزدیک بود موقع درآوردن لنز چشمم، ‫چشممو سوراخ کنم,
‫میدونی، مامانت یه بار ‫ناخوناشو این مدلی کرده بود,
‫برای جشن فارغ التحصیلی,
‫نمیتونست صبر کنه به من نشون بده,
‫خیلی ذوق زده اومد تو,
‫من بهش گفتم شبیه چنگال شدن,
‫باید فقط میگفتم خوشگلن,
‫چرا مامان نمیتونست فقط مواد نکشه؟
‫اوه، آلفی,
‫اون ترک کرد,,, خیلی، خیلی بار,
‫این مهمه که ما اینو تشخیص بدیم,
‫ولی اون همیشه دوباره شروع میکرد,
‫و من بعضی وقتا حس میکنم اگه اون ‫به اندازه کافی منو دوست داشت,,,
‫اون تو رو بیشتر از هر چیزی ‫تو این دنیا دوست داشت,
‫متاسفانه، آدمایی مثل مادر تو و مادر من--
‫اونا با یه شروع بد به دنیا اومدن,
‫اونا ژنش رو داشتن،
‫و وقتی فعالش کردن،
‫مجبور بودن هر روز باهاش بجنگن,
‫چون هوشیاری تنها چیزی تو زندگیه
‫که باید توش کاملا بی‌نقص باشی,
‫میانه‌روی جواب نمیده، فقط پرهیز کامل,
‫که یعنی میتونی ۹۹ بار انتخاب درست رو بکنی،
‫و بعد میتونی یه روز بد داشته باشی,
‫یه زن بدجنسه، بهت انعام نمیده,
‫یهو، تحریک میشی،
‫و بعد یه فروشنده میاد تو,
‫آخ!
‫خیلی محکم,
‫متاسفم,
‫تازه یه چیزی فهمیدم,
‫یادته کاتیا چی بهمون گفت، درباره روز بدش،
‫مشتری وحشتناک، کسی که اونو آسیب‌پذیر کرد؟
‫شاید اونم دخیل باشه,
‫یه نگهبان زن,
‫کاتیا ساعتها رو ناخوناش کار کرد,
‫شرط میبندم میتونه شناساییش کنه,
‫عالیه, دوباره "برد" مال تو شد,
‫ولی ببین، اگه درست از آب دربیاد،
‫فکر کردم میتونی به المپیا بگی،
‫بگی خودت فهمیدیش,
‫این خیلی تحقیرآمیزه,
‫بیلی: آره، متی، ما ترحم تو رو نمیخوایم,
‫ما یه توضیح میخوایم,
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫شماها لیاقت حقیقت رو دارید,
‫حقیقت اینه که,,,
‫حقیقت اینه که,,, درست وقتی ‫میخواستم بهتون زنگ بزنم،
‫یه زنگ از مدرسه نوه‌ام خوردم,
‫فکر کنم اون خیلی وقته که کلاساشو میپیچونه
‫و اونا دارن به اخراجش فکر میکنن,
‫من یه مادربزرگ تنهام، ‫همه چی رو دوش منه,
‫و اونا درست وقتی بهم زنگ زدن ‫که میخواستم به شما زنگ بزنم,
‫و,,, یادم رفت,
‫واقعا,
‫متاسفم,
‫اصلا نمیدونستم تو این شرایط بودی,
‫اوه، نه، منم که متاسفم,
‫چه خبره؟
‫فکر میکنیم اون مشتری بدجنس
‫میتونه تو پاپوش درست کردن ‫برای کاتیا دست داشته باشه,
‫فقط پشتشو تو ویدیو میشه دید،
‫ولی همیشه میتونیم ‫از کاتیا بپرسیم اگه یادش میاد
‫- چه شکلی بود, ‫- کارت عالی بود,
‫ولی لازم نیست از کاتیا بپرسیم,
‫من دقیقا میدونم اون کیه,
‫قربان، میخوام رئیس نیکولا کاروسو رو
‫به عنوان شاهد متخصص معرفی کنم,
‫اون تو سه تا موسسه رئیس بوده،
‫و سابقه درخشانی داره,
‫آقای ویلیس، اعتراضی دارین؟
‫من اعتراضی ندارم، قربان,
‫من موافقم که رئیس کاروسو تو کارش یه متخصصِ,
‫ممنون,
‫نیک,,, خانم کاروسو,
‫اوه، خانم,
‫خانم کاروسو، متاسفم,
‫شما استخدام شدین
‫تا تغییرات اساسی تو موسسه ایجاد کنین,
‫موفق بودین؟
‫بله, من فرهنگ زندان رو عوض کردم،
‫و به این افتخار میکنم,
‫ولی شما یه سری از پرسنل ‫رئیس قبلی رو نگه داشتین، درسته؟
‫هیچکس مرتبط با پرونده,
‫واضح بگم، شما وقتی مسئول بودین
‫که کاتیا نوویک ادعا میکنه ‫مورد سواستفاده قرار گرفته؟
‫نه، من هنوز تو زندان نبودم، ‫پس هیچوقت با هم روبرو نشدیم,
‫هیچوقت روبرو نشدیم یعنی ‫هیچوقت همدیگه رو ندیدین؟
‫درسته, خب،
‫کاتیا از وقتی آزاد شده خیلی خوب بوده
‫یا حداقل اینطور بود,
‫حتی الان یه کار داره، ‫تو یه سالن ناخن کار میکنه,
‫تا اینکه یه روز خیلی بد داشت,
‫اعتراض, سوال کجاست؟
‫معذرت میخوام, ‫شما اخیرا مانیکور کردین؟
‫من,,,
‫فکر کنم کاملا واضحه که نکردم,
‫اعتراض, بی‌ربطه,
‫داریم بهش میرسیم, ‫قربان، میخوام
‫مدرک ۲۲۵ ب رو به عنوان مدرک ارائه بدم,
‫خانم کاروسو، این زن رو میشناسین؟
‫بذارین کمکتون کنم,
‫شما یه خال مادرزادی دقیقا ‫شبیه اونی که تو این فیلمه دارین,
‫قبلا وقتی دستتون رو ‫بالا گرفتین دیدیمش,
‫ولی شما گفتین کاتیا رو نمیشناسین،
‫ناخوناتونو درست نکردین؟
‫از متمم پنجم قانون اساسی ‫استفاده میکنم,
‫شما میدونستین کاتیا
‫سابقه سواستفاده از مواد مخدر داشته, ‫اعتراض، قربان,
‫و شما عمدا تحریکش کردین
‫تا بیشتر متمایل بشه
‫از فروشنده‌ای که ترتیب دادین بیاد، ‫خرید کنه، اینطور نیست؟
‫- از متمم پنجم قانون اساسی استفاده میکنم, ‫- باشه,
‫میتونین از متمم پنجم استفاده کنین,
‫ولی من نظرتون رو به عنوان ‫یه شاهد متخصص میخوام,
‫چرا یه نفر که داره برای اصلاح ‫سیستم زندان کار میکنه میخواد
‫یه شاهدی که توسط سیستم قبلی
‫ آسیب دیده رو بی‌اعتبار کنه؟
‫اعتراض، قربان!
‫به چه دلیل؟ شما موافقت کردین که اون ‫به عنوان یه متخصص پذیرفته بشه,
‫خانم کاروسو، باید جواب بدین,
‫من,,, تصور میکنم,,,
‫که شاید یه نفر فکر میکرده
‫که پول سازش میتونه ‫فایده بیشتری داشته باشه
‫اگه دوباره به سیستم برگرده،
‫جایی که میتونه برای برنامه هایی
‫برای بازپروری زندانی‌ها، تامین بودجه ‫برنامه‌های آموزشی بیشتر، هزینه بشه
‫به جای اینکه به یه معتاد به مواد مخدر ‫که انتخاب کرده "آره" بگه، پرداخت بشه,
‫یه معتاد به مواد مخدر که انتخاب کرده "آره" بگه، ‫یه چیز دور ریختنی نیست,
‫اون هنوز یه نفره که ‫لیاقت عزت و احترام رو داره,
‫اگه بچه خودت بود چی؟
‫خب، فکر میکنی
‫عدد سازش جدید چقدر میشه؟
‫خب، بر اساس تحقیقاتی که کردم، ‫که خیلی گسترده‌ست،
‫من,,, اوه، کی اهمیت میده؟ ‫کیرا اینجاست!
‫- سلام، کیرا! ‫- وایستا, داری چیکار میکنی؟
‫اون بهم گفت ساعت ۱ ‫اینجا ناهار میخوره,
‫اگه میخوای تعادل بین کار و ‫زندگی داشته باشی، عزیزم،
‫باید یه زندگی داشته باشی ‫که با کارت متعادلش کنی,
‫سلام، دختر!
‫نه,
‫چه خبر؟
‫خب، ناهار خبره,
‫اوه، فکر کردم تو استراحتی,
‫کامپیوترتو آوردی, خب، ‫لویی هیچوقت ترکم نمیکنه,
‫اون تنها پسریه که من باهاش میخوابم,
‫خب، از دیدنت خوشحال شدم, ‫اوه, میدونی چیه؟
‫تازه یادم اومد, باید قرص لبنیاتمو بخورم،
‫وگرنه سارا بعدا بوی ناهارمو حس میکنه,
‫- اوه، نباید اینطوری بشه, ‫- چه فکر اشتهاآوری
‫که قبل از ناهار خوردن ‫به اشتراک گذاشته بشه,
‫اوه، خدای من!
‫اه, اوه، نمیشه منو هیچ جا برد!
‫ایده اینه که یه پیوند ‫ترومایی بین ما ایجاد کنی؟
‫متاسفم, متاسفم,
‫اوه, عزیزم، میشه,,,
‫اونو برای من برداری؟
‫اوه، ممنون, آره,
‫میدونی چیه،
‫من یه ساندویچ بالا دارم,
‫فکر کنم فقط میرم اونو بخورم,
‫متاسفم، سارا,
‫مثل اینکه تو تنها غذا میخوری,
‫برای من خوبه,
‫من با تو غذا میخورم,
‫خب؟ جواب داد؟
‫خب، من اونارو با هم تنها گذاشتم، پس,,,
‫بقیه اش با خودشه, آها!
‫من یه آدم خوشبینم,
‫من دیگه رو پروفایل دوست‌یابی اون کار نمیکنم،
‫و، اوم,,,
‫پروفایل تو رو شروع کردم,
‫چی؟ نه,
‫آره, من نمیتونم,
‫چرا که نه؟ ‫تو داری یه نوه رو به تنهایی بزرگ میکنی,
‫فکر کن چقدر خوب میشه
‫یه شریک داشته باشی,
‫که بری پیشش, بهش تکیه کنی,
‫فکر نکنم بدون کلودیا تو این جا دووم بیارم,
‫پس بذار فقط,,,
‫این کارو بکنیم، ببینیم چه حسی داری,
‫هنوز پخشش نمیکنم, حالا، بیا دیگه,
‫این یارو رو ببین,
‫وای,
‫اون رون‌ها به اندازه ‫یه جفت چرخ تراکتور بزرگن,
‫من اطلاعات اولیه رو پر کردم، ولی برای ‫پرسشنامه به یه سری جواب نیاز دارم,
‫موهای خاکستری یا جوگندمی؟
‫خب، اگه قرار نیست پخشش کنی،
‫من از یه روباه نقره‌ای بدم نمیاد,
‫اوم، پس روباه نقره‌ای باشه,
‫چیزی هست که بخوای ‫شریک احتمالی زندگیت بدونه؟
‫چرا بعد از هشت سال رابطه با
‫کلودیا بهش پیشنهاد ازدواج ندادی؟
‫به نظر عجیب میاد اینو تو پروفایل بذاریم,
‫اوم,,,
‫من با کلی زن بزرگ شدم,
‫هیچوقت کسی رو نداشتم ‫که بهم نشون بده چطور یه,,,
‫نمیدونم، یه شوهر باشم، فکر کنم,
‫خب، تو با وکیل‌ها بزرگ شدی؟
‫نه، ولی اون فرق داره, نه، فرق نداره,
‫ تو راه خودتو ساختی,
‫تو خیلی خوبی، بیلی,
‫باید بدونم، چون قدیما،
‫من خیلی میچرخیدم,
‫سوال اصلی اینه،
‫آیا اون همون دختره است؟
‫آره، اون همون دختره است,
‫اوه,
‫تو الان منو با کلودیا تشویق کردی,
‫بعضی وقتا,,,
‫به یه هل کوچیک نیاز داری,
‫اوه,,, ‫آره,
‫زندان سازش کرد,
‫المپیا میخواد باهاش ملاقات کنیم,
‫اوه,
‫ناهارت چطور بود؟
‫خوب بود, ولی اگه یه بار ‫دیگه اینطوری منو گول بزنی،
‫ازت انتقام میگیرم، دختر طلایی,
‫یه استخون شکننده در یه زمان,
‫اوه! آره,
‫خب؟
‫زندان به زن‌های ما دو میلیون میده,
‫به هر کدوم,
‫آره! وای خدای من! (خنده)
‫کارتون عالی بود، همه‌تون,
‫بیلی و سارا،
‫شما واقعا عالی بودین,
‫موافقم,
‫ولی هنوز تموم نشده,
‫کاتیا قبول کرد؟
‫قبول کرد,
‫اون میره به مرکز ترک اعتیاد,
‫المپیا براش یه تخت جور کرد,
‫نمیدونم دووم میاره یا نه,
‫خب، این تنها کاریه که میتونی انجام بدی,
‫تو اون زمینه,
‫تو این زمینه,,,
‫فهمیدم,
‫فهمیدی؟
‫راحت‌تر از قطع کردن انگشتشه,
‫- ما قرار نیست اون کارا رو بکنیم، درسته؟ ‫- مامانی!
‫زود باش، ببندش, ‫نمیخوام اون بفهمه ما گیر افتادیم,
‫ما انگشت قطع نمیکنیم,
‫ولی، یالا، فیلم ‫ماموریت غیرممکن رو دیدی,
‫میتونیم یه اثر انگشت بگیریم,
‫متاسفم، عزیزم, میشه اونو برداری؟ اوه!
‫اوه, ممنون,
‫باشه,
‫مدلین کینگستون،
‫تو فوق‌العاده‌ای,
‫میدونم,
‫خب، گوش کن، داشتم فکر میکردم,
‫باید دوباره آلفی رو بیاریم,
‫فقط برای یه کوچولو, چی؟
‫مگه اینکه بدونی تو اتاق سرور چیکار باید کرد,
‫تو خیلی مصمم بودی ‫که نباید اونو دخیل کنیم,
‫میدونم,
‫وایسادن جلوی اون ساختمون,,,
‫خیلی نزدیکیم,
‫ولی حق با تو بود,
‫نمیتونیم بذاریم اون ‫زندگیشو تحت تاثیر قرار بده,
‫نه نه,
‫پس این یعنی چی؟
‫میانه‌روی؟
‫باشه,
‫میانه‌روی,
‫آره, تا صبح قارقار،
‫کل روز گوزگوز،
‫پس بیاین کافه گوز!
‫باشه, دیگه بسه,
‫دسرتو تمیز کن,
‫از موندن برای شام پشیمونی؟
‫هیچوقت,
‫بازم میگم، اوم، من میتونم برم
‫قبل از اینکه اونا از اون اوج قند پایین بیان، پس,,,
‫اوم, حرف رفتن شد،
‫ممنون برای همه اون کارای سختی که کردی,
‫بهم کمک کرد بتونم احتمال
‫اسباب کشی رو درک کنم,
‫و این حقیقت رو جذب کنم که، لعنتی،
‫نقشه مقوایی من اون مرد رو دیوونه کرد,
‫خب، الان کجایی؟
‫تا صبح قارقار، کل روز گوزگوز،
‫پس بیاین کافه گوز,
‫من,,,
‫من,,, میترسم,
‫من-من واقعا فکر میکنم بچه ها خوب میشن,
‫میدونم که خوب میشن,
‫مشکل,,, منه,
‫من میترسم اینو از دست بدم,
‫ما اینو از دست نمیدیم,
‫ما اینو ساختیم,
‫تا صبح قارقار، کل روز گوزگوز،
‫پس بیاین کافه گوز,
‫باید همه چیو بهم بگی، باشه؟
‫حتما, بعد شام,
‫اوه، نه,
‫یه پیامه از اون سایت دوست‌یابی لعنتیه
‫که بیلی منو توش ثبت نام کرده,
‫مامان بزرگ، این یعنی قرار داری؟
‫گوشیو میذارم کنار,
‫اوه، عمرا,
‫میخوام خط شروع کازانووا رو بشنوم,
‫رقبامو بررسی کنم,
‫باشه,
‫"مدلین کینگستون، خودتی؟
‫باورم نمیشه,"
‫یکی تو رو شناخته,
,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub