‫من، من! منو انتخاب کن!
‫من، من! من می‌دونم!
‫بیایید بپرسیم,,, هانا!
‫بله، خانم!
‫خیلی خوشحالم که به شین و لو گفتیم ‫امروز مغازه رو نگه دارن,
‫نمی‌دونم چطور دارن پیش میرن,
‫اونا خوبن,,, احتمالاً,
‫ساكاموتو
‫هی، لو!
‫دست بردار از پوشیدن پیش‌بند من برای کارهای کثیف!
‫تو برای هر چیزی سر و صدا می‌کنی! ‫تو پنجره‌ها رو بشور، پس!
‫ابداً!
‫بذار واضح بگم,
‫وقتی آقای ساکاموتو و خانم آئوی بیرون هستن، ‫من مسئول اینجا هستم,
‫آره، آره، هرچی,
‫شین بعضی وقت‌ها مثل یه بچه کوچیکه,,,
‫هر چیزی که می‌خوای به من بگی، ‫رو در رو بگو، لو,
‫می‌دونی که من می‌شنوم,
‫من هنوز آزادی فکر دارم,
‫تو هستی که داری بدون اجازه ذهن منو می‌خونی,
‫هی، دونات خوک داری که داری دور می‌ریزی؟ ‫خوشحال میشم کمک کنم,
‫کی ذهن مردم رو می‌خونه؟ ‫این کاملاً منحرفه!
‫تو آدم احمق و بلوند، ذهن‌خون منحرف!
‫خفه شو، تو پیش‌بند دزد مشروب‌خور!
‫چطور می‌تونم با تو راحت باشم ‫وقتی می‌دونم ذهن منو می‌خونی؟!
‫این طوریه؟
‫معذرت می‌خوام,
‫هی، نباید جلوی اونو بگیری؟
‫کی اهمیت میده؟
‫مهم نیست اگه اینارو بخورم؟
‫تو هم از اینجا برو بیرون,
‫خیلی اعصاب خوردکنیه,
‫من تا حالا شین رو این طوری ندیده بودم,,,
‫زود برگشتی، ها؟ ‫باشه، می‌ذارم معذرت خواهی کنی,,,
‫شین
‫این اونه,
‫تو با ما می‌آیی,
‫حرامزاده ژوراسیک
‫آدم چی بگه!
‫یه سوژه‌ای که ۱۱ سال پیش ‫از آزمایشگاه ناپدید شد،
‫داره بیخیال و راحت، توی یه شهر زندگی می‌کنه؟
‫موهاش رو هم رنگ کرده,
‫هی، آقای تاناکا، ‫نمی‌دونم چطور بگم، ولی,,,
‫چی شده، سبا؟
‫فکر کنم آدم اشتباهی رو گرفتیم,
‫البته که اونه!
‫روی برچسب اسم نوشته "شین" روشن و واضح!
‫می‌کشمت، عوضی!
‫باشه، معذرت,
‫چرا داریم این بچه رو می‌دزدیم اصلاً؟
‫من کل داستانو نمی‌دونم،
‫ولی یادته آزمایشگاه چجوری آزمایش می‌کرد که روانی بسازه؟
‫این تنها آزمایشی بوده که روش جواب داده,
‫ظاهراً می‌تونه واقعاً ذهن بخونه,
‫چه عجیب غریب، مگه نه؟
‫هر فکری که داری هر موقع بخونه؟
‫کی می‌خواد نزدیک کسی باشه که این کارو می‌تونه بکنه؟
‫شرط می‌بندم هیچ‌کس دوستش نداره، ‫و هیچ‌وقت نخواهد داشت,
‫چه بازنده‌ی بدبختی, ها ها ها!
‫آقای تاناکا!
‫چطور جرأت می‌کنی؟
‫شین شاید خنگ، پرمدعا و نابالغ باشه،
‫ولی آدم خیلی بهتری از توئه!
‫در اصل چه اشکالی داره متفاوت بودن؟
‫هیچی توش بدبختی نیست!
‫صبر کن,
‫اسمت چیه؟
‫من؟ من لو شائوتنگم,
‫چی؟
‫دیدی؟ بهت گفته بودم,
‫جدی باید به حرف مردم گوش کنی، ‫آقای تاناکا,
‫اوه، خب, ‫به نظرم باید آدم بزرگتر باشم,
‫بسیار خب، لو, می‌ذارم عذرخواهی کنی,,,
‫ها؟ دوباره داره تنبلی می‌کنه؟
‫برگشتیم!
‫آقای ساکاموتو,,,
‫چی شده؟
‫بعد، وقتی برگشتم، لو رفته بود,
‫متاسفم، قربان, همه تقصیر منه!
‫اون تو بزرگراه، داره به سمت جنوب غربی میره,
‫چی؟ آقای ساکاموتو، چطور--
‫شین
‫برچسب اسم جی‌پی‌اس داره,
‫شماها دیوونه‌اید!
‫قطعاً به خاطر این ما رو می‌کشن!
‫شرط می‌بندم,
‫ما رو از این بزرگراه بیار پایین، تنبل!
‫خروجی بعدی ۱۵ کیلومتر دیگه‌ست,
‫لعنتی! به همین خاطر از کار میدانی متنفرم,
‫می‌دونم, شاید بتونیم ‫وانمود کنیم که اونه شین,
‫بهشون بگیم قدرت روانیشو از دست داده,
‫ولی می‌فهمن که دختره,
‫لعنتی!
‫من احمق,
‫این کارماست ‫برای گفتن چیزی اینقدر بد به شین,
‫چطور می‌تونم ‫راحت باشم پیشت؟!
‫اصلاً منظورم این نبود,
‫کاش می‌تونستم بگم معذرت می‌خوام,,,
‫می‌خوایم سرآشپزمون رو برگردونیم,
‫شین! آقای مدیر!
‫چی؟ اون شین واقعی‌یه؟
‫هست! همون بچه‌ایه که تو عکس بود، سبا!
‫تبریک,
‫می‌تونیم بدون ترس از جونمون برگردیم آزمایشگاه!
‫اینا با آزمایشگاهن؟
‫بگیرینشون، بچه‌ها!
‫هی چاقالو, وقت خوابه!
‫چی؟!
‫هی، اشکالی نداره از اینا استفاده کنم؟
‫حتماً! هر چقدر می‌خوای!
‫لعنتی! ای کوچولو,,,
‫وای! شماها دارین فیلم می‌گیرین؟
‫حتماً,
‫اون آدما کی هستن؟ دیوونه‌ن!
‫صبر کن، همه‌شونو از دست دادیم؟
‫انگار همینطوره,
‫بهتره تمومش کنی!
‫معذرت‌خواهی کن قبل از اینکه بدتر بشه,
‫اون پشت ساکت شو!
‫اگه دست خالی برگردیم،
‫چیزی که بعدش اتفاق می‌افته خیلی بدتره,,,
‫تو هم استثنا نیستی, ‫اگه بهت نیاز نداشته باشن,,,
‫لو، حالت خوبه؟ لو!
‫سبا! کمک، سبا!
‫باشه، انجامش می‌دم, برا من رانندگی کن,
‫بهتره برای این کار اضافی بهم پول بدن,
‫دعوا می‌خوای؟ باشه,
‫روی تو حساب می‌کنم، سبا!
‫آره، آره,
‫داشتن یه رئیس بی‌کفایت ‫خیلی کار می‌بره,
‫مراقب باش، آقای ساکاموتو!
‫جالبه, تیز و بززرگی، مگه نه؟
‫وای، ترسناک,
‫لطفاً ولم کن,
‫آقای ساکاموتو!
‫می‌فهمم چرا بهش می‌گن "آدمکش افسانه‌ای," ‫فکر کردم می‌میرم اون بیرون,
‫هی، شین رو گرفتی؟
‫اوه آره، یادم رفت,
‫بجنب، سبا!
‫لعنتی, ‫از دست دادن موتورضربه‌ی بزرگی بود,
‫جی‌پی‌اس اوکوتابی وایستاده,
‫اون مردها کی‌ان؟
‫فکر می‌کنم اونا با آزمایشگاهن,
‫آزمایشگاه؟
‫آره,
‫یه موسسه‌ی تحقیقاتی غیر مجاز، ‫و جایی که من بزرگ شدمه,
‫اصل قضیه اینه،
‫اونا یه سری آدم عجیب بودن،
‫ولی اینجوری خطرناک نبودن,
‫نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد,,,
‫به هر حال،
‫می‌ریم که لو رو برگردونیم,
‫پس این آزمایشگاهه,
‫آره, این یه نمایی‌یه که برای مخفی کردنش استفاده می‌کنن,
‫آزمایشگاه توی زیرزمینه,
‫چطوره یه سر بزنیم به خونه‌ی دوران کودکی‌ات؟
‫بریم انجامش بدیم,
‫خیلی شلوغه,
‫اونا یه موزه‌ی معمولی رو به عنوان کار پوششیشون اداره می‌کنن,
‫سلام!
‫به موزه‌ی علوم اوکوتابی خوش آمدید، ‫یه مرکز آموزش برای طبیعت و علم!
‫می‌خواین یه عکس یادگاری بگیرین؟
‫نه، یه کمی عجله داریم,
بیاین، چه ضرری داره؟
ما عکس نمی‌خوایم,
‫فقط یه لحظه طول می‌کشه!
‫نه، ممنون!
‫بسیار خب، حالت دایناسورها بگیرین لطفاً!
‫بگین "غرش"!
‫می‌تونین چاپ‌های بزرگ رو برای ۴۹۰۰ ین بخرین,
‫یکی می‌خوام لطفاً,
‫خوشش اومد
‫این برای مخفی کردن صورتامون عالیه,
‫نرم هم هست,
‫این طرف,
‫یه گذرگاه مخفی به آزمایشگاه ‫توی ساختمان ضمیمه هست,
‫باید دوباره با خانواده‌ام بیام,
‫پرتقال‌ها
- باز کن! ‫- صداتو بیار پایین!
‫اینجا چیه؟
‫آقای تاناکا,
‫بله، قربان,
‫اون پسریه که توانایی تله‌پاتی داره؟
‫بله,,,
‫رنگ مو و جنسیتش ‫به نظر میاد متفاوت از عکسه,,,
‫می‌دونی که اگه به گوزن دروغ بگی چه اتفاقی می‌افته، درسته؟
‫می‌کُشمت,
‫بله، قربان,
‫چی,,,دست‌ها و صورتش ‫همه‌شون بخیه داره,
‫چقدر نگران‌کننده,,,
‫اوه، رئیس؟ می‌تونم؟
‫بله، آقای سبا؟
‫خب، این یکی یه بدن تقلبیه، ‫ولی ممکنه بدونم واقعی‌اش کجاست,
‫سبا؟!
‫سیب‌ها
‫حرومزاده!
‫- به درک، سبا! ‫- باسنم درد می‌کنه!
‫باید اون پسر رو بگیرین,
‫نمی‌تونیم اونو ناامید کنیم,
‫روت حساب می‌کنم، آقای سبا,
‫باشه، ببینم چی می‌تونم بکنم,
‫بذار ببینم هنوز یادمه یا نه,
‫فکر می‌کنم باید این ساعت رو روی 8:20 بچرخونیم
‫بعد سر اون خرس قهوه‌ای رو 90 درجه به چپ بچرخونیم,,,
‫درست می‌گفتم!
‫چه دستگاه مزخرفیه,
‫و اُ-کو-تا-بی,
‫احراز هویت ناموفق بود,
‫چی؟ رمز عبور رو عوض کردن,
‫کد خطا 203, احتمال نفوذگر,
‫شروع به حذف کنید,
‫اولین دور، ناموفق, ‫ادامه به دور دوم--
‫آقای ساکاموتو، تا حالا با یه خرس واقعی جنگیدی؟
‫من در همه انواع جنگ‌های حیوانی آموزش دیدم,
‫مرحله‌ی یک، سیستم خاموش,
‫شروع مرحله‌ی دو,
‫لعنتی؟!
‫دایناسورها که اولین بار خواهند بود,
‫چطور ممکنه,,,
‫یه دایناسور متحرک,,,
‫خیلی بامزه‌ست!
‫می‌خوام به هانا نشون بدم,
‫چی؟!
‫می‌خوایم زنده بگیریمش، کمترین آسیب,
‫چی شده بهت؟
‫باید یه کاری برا اون دم بکنیم,
‫توی سرش یه جور دستگاه می‌بینم!
‫شاید تفنگ برقی‌ات بتونه بزنش ‫بدون اینکه آسیبی بزنیم!
‫ایده‌ی درخشانیه، شین,
‫درخشان؟
‫آره، جواب داد!
‫سیستم ریبوت شد, ‫سطح درگیری هدف، حداکثر,
‫آقای ساکاموتو!
‫تفنگش!
‫داره اعصاب خردکن می‌شه,
‫بی‌خیال گرفتنش زنده,
‫به هر حال، این واقعیت که حرکت نمی‌کنن ‫هست که دایناسورها رو جذاب می‌کنه,
‫هرچی بگی، قربان,
‫آروم شد,
‫چی بود اون؟
‫ممکنه سیستم امنیتی در ورودی بوده باشه؟
‫هی، شما دانشمندهای مزخرف! ‫برگردین سر کار,
‫باید بذارین استراحت کنیم,
‫سه روزه نخوابیدیم,
‫اگه می‌خواین آزاد بشین، ‫اون نتایج رو به ما بدین!
‫شما دانشمندهای به درد نخور!
‫- دکتر ایشیکاوا! ‫- دکتر ایشیکاوا!
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫این تحقیق احمقانه می‌تونه موفق بشه؟
‫"این تحقیق احمقانه"؟
‫خیلی دهنتو باز گذاشتی,
‫به خاطر بی‌احترامی به سازمان،
‫می‌میری!
‫هی,
‫می‌دونم یه مدت شده، ‫ولی چه خبره؟
‫شین!
‫اون شینه,
‫برگشتی؟
‫یه کاری اینجا داشتم,
‫پیرمرد کجاست؟
‫مدیر رو تو پایین‌ترین طبقه زندانی کردن,
‫آزمایشگاه رو یه گروه قاتل گرفته,
‫یه گروه قاتل؟
‫حدود یک سال پیش، ‫یهویی پدیدار شدن,
‫از دیدن همتون خوشحالم,
‫من کایشیما هستم, یه آدم‌کشم,
‫ما دنبال نوآوری ‫تو راه‌های آدم‌کشی‌مونیم,
‫تفنگ‌ها و چاقوها چیزای گذشته‌ن,
‫ما هم می‌خوایم جدیدترین تکنولوژی رو ‫توی کشتن استفاده کنیم,
‫اونجاست که به کمک ذهن‌های درخشان شما نیاز داریم,
‫کایشیما رئیسه و در مرکز همه چیزه,
‫چند رهبر دیگه هم هستن، ‫بعدش مأموران با لباس‌های مواد خطرناک,
‫اصلاً نمی‌دونستم,,,
‫آقای ساکاموتو، اگه بخوایم ‫این‌جا رو بگردیم که لو رو پیدا کنیم,,,
‫احتمالاً باید باهاشون بجنگیم، آره,
‫داری به چی فکر می‌کنی؟!
‫شما دوتا باید سریع از اینجا برید,
‫رهبر این طبقه--
‫داره میاد! قایم شین!
‫عجله کن!
‫همین‌طوری وای‌نایسین!
‫نمی‌خوام موش آزمایشگاهی بشم!
‫خواهش میکنم! حداقل منو آزاد کنین!
‫بس کن ناله کردن رو!
‫چقدر بدجنسی, زن وحشی,
‫اصلاً داری چیکار می‌کنی؟
‫واضح نیست؟ ‫دارم از این سلول فرار می‌کنم!
‫ها؟ با اون سنگ کوچولو؟
‫شوخی می‌کنی,
‫اون راست می‌گه، کوچولو,
‫نمی‌خوای این کارو بکنی,
‫تو کی هستی، پیرمرد؟
‫من آساکورا، مدیر این‌جام,
‫می‌تونم شمارو ‫به یه فرار کوچیک از زندان علاقه‌مند کنم؟
‫اینجا چه خبره؟
‫داریم آزمایش می‌کنیم؟
رهبر، هوریگوچی دیوونه
‫باید منم شرکت کنم,
‫نه، هیچی نیست,
‫می‌تونم از خودکارتون استفاده کنم؟
‫دروغگو,
‫حرومزاده!
‫گیر افتادم,,,
‫یکی از آدم‌های من اون‌جاست، بیهوش افتاده,
‫بچه‌ها چی پنهون می‌کنین، ها؟
‫خب؟ کی می‌خواد بهم بگه؟
‫همتون خودکاراتونو بیرون بیارین!
‫ببین؟ می‌دونستم,
‫واکنش‌های خوبی برای یه پیرمرد داری,
‫احمق! چرا بیرون اومدی؟
‫دلیل نداره,
‫از جاهای تنگ خوشم نمیاد,
‫شین,,,
‫تو یکی از رهبرهایی؟
‫اگه باشم چی؟
‫می‌خوای جلو راه ما رو بگیری؟
‫این اصلاً نمی‌شه!
‫ما داریم یه تحقیق فوق‌العاده انجام می‌دیم!
‫بذار، خودم نشونت بدم!
‫شین!
‫بسیار خب! وقت یه آزمایش دوست‌داشتنیه!
آخ، دردم گرفت!
حرومزاده!
چی؟
‫عالیه، نیست؟ ‫یه سوئیچ که کلماتتو جابجا می‌کنه,
‫یه سوزن تو سرت فرو کردم ‫که یه جریان می‌فرسته،
‫سیگنال‌های تو مغزتو به هم می‌ریزه,
چی شده؟
درستش کن!
‫بعدی، بذار امتحان کنیم,,, اوه؟
‫بالاخره در اومد,
آقای ساکاموتو!!
ها؟ به نظر می‌رسه داری خوش می‌گذرونی,
مسخره‌م نکن!!
‫شین،
‫نمی‌دونم چه اتفاقی تو گذشته‌ات افتاده,
‫ولی می‌خوای اینجا رو نجات بدی؟
می‌خوام,,,
خب، باشه,
وقتشه خونه‌ی دوران کودکیتو تمیز کنی,
بله، قربان!
‫خیلی وقته سوار اتوبوس نشدم, ‫کمرم درد می‌کنه,
‫آقای شیشیبا، بیاین اینا رو بخوریم,
‫آه، رسم خوش‌شانسی تو,
‫صادقانه بگم، مطمئنیم ‫این‌جا با "اسلور" ربطی داره؟
‫ناگومو قابل اعتمادترین آدم نیست، نه؟
‫بررسی اونم بخشی از کارمونه,
‫باشه، آماده‌ای، اوساراگی؟
‫آره,