شب‌تون به‌خیر, من اَلیس گانینا هستم
،«امشب در «گزارش گانینا
،من با آقای نماینده، آلکسی بیکوف صحبت می‌کنم
،سرپرست طرح «امداد قطاری» دولت
که مقداری بحث‌برانگیز بوده
فقط در برنامه‌هایی مثل مال شما بحث‌برانگیز به حساب میاد، دوشیزه گانینا
خانم گانینا
،خانم گانینا
امداد قطاری» بهترین راهِ فراهم‌سازی» توسعۀ اجتماعی و فرصت اقتصادی
برای اجتماعات هم‌جوار شهر ما هست
اون اجتماعات از نتیجۀ مستقیم دیواری که دور شهر ما ساخته شد، رنج می‌برن
مزیت اقتصادی‌ای که شهر ما ،از دیوار امنیتی برخوردار بوده
بهترین فرصت رو به ما داده تا به محرومین خدمت کنیم
قطارهای آذوقۀ ما شکم هزاران نفر رو سیر خواهد کرد
قطارهای آذوقه‌ای که خودشون رو به‌عنوان واگن‌های دیپلماتیک
برای بلندپایه‌های دولت و گردشگران فاخر جا می‌زنن
تا مثل یک نمایش فرعی غلتانِ بیمارگونه به رعیت زُل بزنن؟
سفیران «امداد قطاری»، رهبران کسب‌وْکار و فرهنگی‌ای هستن که
به‌طور خاص برای ایجاد پُل‌های حسن‌نیت انتخاب شدن
،من که خریدارش نیستم، آقای بیکوف ولی با چشمان خودم خواهم دید
من و تیم‌م بلیت‌هایی برای سفر بعدی امداد قطاری» به,,, «موژاروو» تهیه کرده‌ایم»
خب، ما هیجان‌زده‌ایم که شما رو به‌عنوان مهمان در «امداد قطاری» داشته باشیم
بعضی از روستاها حقیقتاً نفس‌تون رو بند خواهند آورد
اون‌جا خواهیم بود
،از اصل ماجرا باخبر خواهیم شد
و حقیقتِ آن‌سوی دیوار رو به شما نشون خواهیم داد
لعنتی، کارش درسته
خب، پس امروز شانس به‌ت رو کرده
« شمارۀ هشت گزارش می‌ده »
به‌ش می‌گم که ما بزرگ‌ترین کشور جهان رو داریم
زن‌م تابه‌حال پاش رو از شهر نذاشته بیرون
!کُل عمرش رو داخل دیوار بوده
!عامدانه نادان
و ترسیده، می‌دونی؟
!اوه، تو می‌دونی
نه
هاه
♪ درش بیار ♪
♪ فوری‌فوتی ♪
♪ یالّا، پسرجون ♪
♪ بذار برات ساک بزنم ♪
,اوه، خدای من, خیلی متأسف‌ام موقع خروج از اون تونل یکه خوردم
تونل دوست داری، هان؟
من هم
مادامی‌که نوری ته‌شون باشه
فعلاً
راستی، ویدئوی قشنگیه
♪ یالّا، پسرجون ♪
♪ بذار برات ساک بزنم ♪
تصاویر رعیت رو بگیر که عملاً دارن رنج می‌برن
هرچی قربانی درهم‌شکسته‌تر، نما بهتر
این-این مه قضیه‌ش چیه؟
نمی‌دونم
و من برگشتم گفتم: «تصورش رو بکن با «بازده پنج کارخونه چی‌کار می‌تونیم بکنیم
واقعاً؟ و اون,,, همۀ اون‌ها تحت اختیار توئه؟
همه‌ش - هاه -
به «کروشینو» خوش آمدید, مختص تحویل آذوقه
همۀ مهمانان، لطفاً سوار بر قطار بمانید
از قطار خارج نشوید
حتی سعی هم نمی‌کنن راهکُنِش‌های ترسوندن‌شون رو مخفی کنن, رقت‌انگیزه
اگه از قطار پیاده شم چی می‌شه مگه؟
اون پیرزنه به‌م حمله‌ور می‌شه؟
کدوم پیرزنه؟
همونی که گُل بابونه می‌فروشه
خدا، همون رنگیه که توی باغچۀ مادربزرگ‌م رشد می‌کنه
پُرش کنم؟
اوه, نه, نه، ممنون, من-من راحت‌ام
فقط یه چای، لطفاً
بابونه
« امـــداد قـــطـــاری »
می‌شه لطفاً یه قهوه بدید؟
ببخشید، دوشیزه گانینا؟
بله؟ - ببخشید مزاحم‌تون می‌شم -
آ,,, من رو خاطرتون هست؟
مکسیم پتروف، «مطبوعات یو گاو»؟
سال گذشته، زمانی که توی دانشگاه استاد مهمان بودید باهاتون مصاحبه کردم
،من مصاحبه زیاد انجام می‌دم ولی,,, البته, آشنا به نظر می‌رسی
من دارم «امداد قطاری» رو برای دانشگاه پوشش می‌دم
اوه - ،اَلیس، دلبندم -
همۀ حباب‌های شامپاین‌ت داره !می‌ترکه! دل‌مون برات تنگ شده
هی، جوری که توی اون مصاحبه از پس ،بیکوف براومدید رو خیلی دوست داشتم
مزخرفات‌ش رو به روـش آوردید
نگران نباش, تو هم فرصت‌ت رو به دست میاری
اون‌قدر سیاستمدار فاسد هست که به تو هم برسه
امیدوارم زیادی نباشه
هی,,, توصیه‌ای برای یه تازه‌کار که برای اولین بار می‌ره سر صحنه دارید؟
,,,توصیه
دنبال عظمت نباش
دنبال حقیقت باش
این‌طوری به جفت‌ش می‌رسی, عذر می‌خوام
اوه، آره، ولی رسیدن به ,,,حقیقت، تشخیص‌ش
منظورم اینه، کی می‌تونه بگه حقیقت واقعاً چی هست؟
ما می‌تونیم
سخت نگیر، مارکوس
مکسیم‌ام,,, پتروف - آره, آره, می‌دونی چیه؟ -
معمولاً، یادمه «ژاپن» یکی از بهترین جاها برای دیدن زن‌های برهنه‌ست
،«منظورم اینه، رقاصه‌های برهنه توی «ژاپن
حتی مجبور نیستی به‌شون پول بدی که کاری انجام بدن
صرفاً به‌خاطر این‌که گنده و سفید !بودم از من خوش‌شون میومد
!شگفت‌انگیز بود
راست‌ش، اون‌جا با زن دوم‌م آشنا شدم - اون چای، دوتاش کنید -
شمارۀ هشت گزارش می‌ده
،«در «کروشینو
غذای کنسروی، نمک و آرد تحویل دادیم؛
دو تُن
گوشت نه
مطبوعات آزاد این‌جا چی‌کار می‌کنه؟
همۀ جریانات پشتِ‌سرته
بفرمایید, این به سرفه‌تون کمک می‌کنه
چیه، بدونِ شامپاین؟
اون چیزیه که قهرمان‌خانم‌ت اون‌جا با ازمابهترون می‌نوشه
شاید یه روزی
فعلاً همون چای خوبه
اوه، نه، ممنون
من گوشت‌خوار نیستم
البته که نیستی
هوم
حتی بُزها هم این‌جا به‌ت چپ‌چپ نگاه می‌کنن
اولین‌باره میای بیرون از دیوار، مگه نه؟
اوضاع این بیرون فرق داره
خیلی فرق داره
,,,ظاهراً؛ ولی من برای همین این‌جام
حقیقت,,, آن‌سوی دیوار
مثل دنیس حرف می‌زنی
دنیس؟
پسرم - اون هم پاسداره, این‌جاست؟ -
دوست دارم چندتا سؤال ازش بپرسم
پاسدار بود
یه قطار دیگه، یه مسیر آذوقۀ دیگه
،تدابیر امنیتی کم‌تری وجود داشت
و یه حادثه رخ داد
به حقیقتی که دنبال‌ش بود، رسید؟
اوه، بله
ولی این بیرون، حقیقت همیشه اون چیزی که به نظر می‌رسه، نیست
,,,«فیلم‌برداری یه فیلم در این روستا در «مانیل
[ پایتخت کشور فیلیپین ]
چه نعمتی بود
البته که بیش‌تر برای اون‌ها تا برای ما
اون باورنکردنیه
آفریقا» کشور موردعلاقۀ منه»
باید این داستان رو توی برنامه تعریف کنید, درسته، اَلیس؟
شمارۀ هشت، گزارش بده
شمارۀ هشت هستم، به‌گوش‌ام
اتمام تحویل؟
تصدیق می‌شه - ادامه بده -
تأیید می‌شه, بار آذوقه برای «موژاروو», کامل
تمام
«موژاروو»
می‌گن حقیقت همون‌جاست
من به‌خاطر همون اومدم - هوم, همه به‌خاطر همون میان -
اون‌جا چه اتفاقی افتاده؟
از وقتی «امداد قطاری» آغاز شده، خاموشی رسانه‌ای بوده
من فقط شایعات شنیده‌ام
منظورت تئوری‌های توطئه‌ست
باید بیش‌تر از این حرف‌ها باشه
منظورم اینه، شما بهتر از هرکسی می‌دونید
«من که باورم نمی‌شه «امداد قطاری فقط برای کمک به فقرا بوده باشه
اما فقط سیاست‌های فاسد هم نیست
فکر می‌کنم بزرگ‌تر از این‌ها باشه
اون‌ها دیوار رو ساختن که ،ما رو اون داخل گیر بندازن
و حالا این قطارها تنها راهِ بیرون‌اومدنه
اون‌ها کنترل می‌کنن کجا بریم, ولی چرا این‌جا؟
چه چیزِ «موژاروو» خاصه؟
,,,پسرجون، وظیفۀ من اینه که غذا تحویل بدم
و سرم به کار خودم باشه,,,
خب، من نیومدم که سرم به کار خودم باشه
من اومدم دنبال حقیقت
« به موژاروو خوش آمدید » « عضو سرفراز خانوادۀ امداد قطاری »
♪ آره، درش بیار ♪
♪ فوری‌فوتی ♪
♪ یالّا، پسرجون ♪
♪ بذار برات ساک بزنم ♪
« مـــقـــصـــد نـــهـــایـــی »
«در حال نزدیک‌شدن به «موژاروو
این مقصد نهایی برای خط «امداد قطاری» هست
ممنون که به ما کمک می‌کنید امروز آیندۀ بهتری بسازیم
به «موژاروو» خوش آمدید
مسافران تنها به‌همراه محافظین دولتی اجازۀ پیاده‌شدن از قطار را دارند
بی‌اجازه از قطار پیاده نشوید
هی, روی اون سه نفری که ،اون‌جان بزرگ‌نمایی کن
اون وسطی
چی؟ کیه؟
!بیکوف‌ـه
اون این‌جا چه غلطی می‌کنه؟
کجا رفت؟ - نما رو از دست دادم, مه خیلی غلیظه -
اون پایین رو امتحان کن
میاید یا چی؟
محافظین دولتی کجان؟
اوه، رواله، عزیز دل
تو با اون ریش کوچولو بچسبید به من
بوپ - باشه -
وقت نمایشه، ولدِزنا
اون بیرون بدجور بی‌روحه
بیا, صبر کن تا مه برطرف بشه
بشین
,,,یک بار، من وْ دنیس داشتیم
به دل نگیرید
،ولی من برای داستانِ اون بیرون اومدم
نه این داخل
یه نوشیدنی
یه‌دونه
باشه, سریع
!ببخشید! من باید برم !اَلیس گانینا من رو اون بیرون می‌خواد
اون اَلیس گانینا نیست
از چی حرف می‌زنید؟
نرو اون بیرون
از قطار پیاده نشو
،می‌دونم هوای من رو دارید
ولی مشکلی نیست
کنترل دست منه
نه, نیست
دست اون‌هاست
,,,حق با تو بود؛ چیزی که قبل‌تر گفتی
«دیوار، استفاده از «امداد قطاری برای کنترل‌کردن‌ت
،حالا، فرستادن‌ت این‌جا
!به «موژاروو»، برای اون‌ها
برای کی؟
،نمی‌دونم کی یا چی هستن
ولی هرچیزی نشون‌ت می‌دن تا از این قطار پیاده‌ت کنن
رؤیاهات
خاطرات‌ت
پشیمونی‌هات
بذار پیاده شم
من دنبال دردسر نمی‌گردم
!اگه همین‌جا بمونی نمی‌تونن به‌ت صدمه بزنن
این‌دفعه در امان نگه‌ت می‌دارم، قول می‌دم
!در امان نگه‌ت می‌دارم, دنیس
!ول‌م کن
!نرو! خواهش می‌کنم
ممنون
اون چی بود؟
چه خبر شده؟
دیگه کار از کار گذشته
به پنجره نزدیک نشو
شمارۀ هشت گزارش می‌ده
،«در «موژاروو
گوشت تحویل دادیم
تنها گوشت
بیا, این هم از حقیقت‌ت
حالا، چی‌کار می‌خوای باهاش بکنی؟
،شب‌تون به‌خیر, من مکسیم پتروف هستم
،«و خوش اومدید به «گزارش پتروف
منبع‌تون برای حقیقت
مشعوف‌ام که اعلام کنم، طرح امداد قطاری» رئیس‌جمهور بیکوف»
به باقی کشور گسترش پیدا خواهد کرد
«با قطب حمل‌وْنقل اصلی خود در «موژاروو
،قطارهای مسافربری به مسیرها افزوده خواهند شد
و آن را به مقصدی جذاب برای هرکس که خواهان رسیدن به حقیقت خود در بیرون از دیوار باشد بدل می‌کند
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
« از دمیتری بیکوف موژاروو براَساس داستان کوتاه »