We know they're hosting the launch party tomorrow,
We can bust Conrad there,
You should catch his attention, and get him away from the guards,
So we can arrest him,
Freeze, Let her go!
Did you take his phone when you saw Temo's body?
No,
Ortega's after us,
Liam Taylor, Positive, Amphetamines, Go home, sir,
We can't stop investigating,
I was wondering if we could take this to the next level,
I can't be with someone like my dad, I need time,
I found someone who may know something about the abuse,
His name is Yahir,
Where can I find him?
What do you want, girl?
- I went into Sánchez Taboada, - Fuck, Gloria,
- I'm coming, - I'm talking to you!
Thanks, amigo,
Marco, gun,
THE GRINGO HUNTERS
Honestly, girl, you're way too pretty to be a cop,
But you know what the issue is?
Cops don't come here, They never make it out alive,
Hey, look,
It's Nico,
He says he's on his way,
Let that fucker come, we'll give him a proper fucking welcome,
- Right, people? - Hell yeah!
Fuck yeah!
I'm just looking for a guy named Yahir,
Who?
Yahir,
Yahir?
Here's your damn Yahir, look, Here he is,
Hey, who's this?
Look,
So who's this?
Is he your son? Or what?
I'm talking to you, Hey!
Goddamn it,
Let's make this easy, okay?
Look, unlock this damn phone,
All right, leave it, goddammit,
Holy fuck,
Hey,
How do you know Chendo?
Huh?
Answer me,
He's my son's father, but we're not together anymore,
- Let her go, - Don't shoot,
I don't want any trouble, Just let her go,
You must be Nico,
We were waiting for you,
Hand her over,
You want her?
That's right,
Take her, then,
Or maybe you don't want to go?
You can stay if you want,
Hey,
Here,
Get out of here, assholes!
Let's go,
Hey!
Wait, Your badge,
Go on, get the fuck out of here! And tell Chendo I said hi, baby,
From Kilos,
If I see you here again, I'll fuck both of you up, assholes!
Relax, Chendo, we're fine, Nico and I are safe now,
His name is Yahir,
Right, talk to you later, Thanks,
What were you thinking, going to Sánchez Taboada alone?
Are you kidding me?
I screwed up, Sorry, man,
They told me I could find someone named Yahir here,
It seems he was abused at Dreams Without Borders,
And when you told me Silvia and María were safe, I thought it'd be fine,
María called,
She said that she and her mom want to get to the bottom of this,
No matter what,
Really?
Yes,
Does Chendo know those dudes, or what?
Turns out he saved one of those idiots' lives,
And he told me he would help me find Yahir,
Nazario,
Thank you very much for getting on board with this,
If I'd told my dad I was doing surgery at a free hospital,
he would've lashed me with a belt,
Of course, my pleasure,
Listen, I don't want this to sound like a quid pro quo, It's not,
But do you think you could do something for me?
I'd like Joaquín to think about making me a casino partner,
Oh, so you're trading medicines for chips?
Well,,,
As many of you already know,
Joaquín and I,
along with so many mothers, fathers, and families,
have lost a loved one at the hands of violence,
This hospital honors the memory of all of them,
including our daughter, Mariana Meyer-Rodríguez,
FREE HOSPITAL MARIANA MEYER-RODRÍGUEZ
You didn't pass the test, Bernal,
Why?
Same reason an investigation started to rule out charges against you,
for tampering with evidence in the Cuauhtémoc Lozano case,
You stole his cellphone from the crime scene,
The GPS gave you away,
You're suspended, Go home,
Hey,
Hey!
Hand in your badge and your gun!
Listen up, everyone,
Nicolás Bernal has been suspended
due to obstruction of justice
and tampering with evidence in the Cuauhtémoc Lozano case,
Charges against him are to be determined,
We'll conduct a formal selection process to determine his replacement,
For now,
Gloria Carvajal, you're in charge of the unit,
Let's get to work,
Who the hell do you think you are?
I know what you're doing, asshole,
You broke the law by tampering with evidence,
These are just the consequences of your actions,
You don't think anyone's going to ask why you didn't check Temo's phone sooner?
Look,
You don't know who you're dealing with,
Oh, really?
Of course I know,
I also know what you're capable of, fucker,
Go fuck yourselves,
STATE SECRETARY OF PUBLIC SECURITY
- Nico's not picking up, - He's not even getting my messages,
Archi yesterday, Nico today,
- Who's next? You? Me? Fuck, - Stop it, man, That's enough,
Let's get to work,
then figure things out later with Nico and Archi,
He'll use any excuse to kick us all out, We need to be smart,
Shall we start?
Jake Penson, Gunrunner,
They didn't include his complete records, There's a classified part,
They must've made a deal with a DA to erase part of his record,
Like that Fast and Furious operation, remember?
Yeah,
- What was that? - An ATF operation,
They illegally sold guns to traffickers to track them later,
What was he doing now?
He was about to move a weapons shipment for a sale here,
- Here in Tijuana? - They even had an arrest warrant,
But they were too late,
- A camera caught him crossing the border, - And the shipment? Is it here?
I guess so, If they had seized it, it'd be in the records, right?
All right, Cri, Beto, find an informant on what happened with the weapons sale,
- I'll try Nico and see if he picks up, - We'll be in touch,
Let us know if you hear from Nico, Everything's gonna be okay,
You check on Archi to see how he's doing,
- Please try again,,, - Fuck,
What's up, Mr, Conrad?
Mr, León,
Did you miss me?
I don't even miss my mom, man,
Nice shirt,
That's impressive,
With this, you'll be covered for the next three months,
You'll stay here until things cool off,
We're going to treat you like a king, You're not our only guest here,
There's a gringo who says he knows you really well,
He's got a pretty huge weapons shipment,
We're figuring out what to do with it, We need to find a buyer,
Tell me something,
Yeah, We'll call him right away, Make yourself comfortable,
Apparently, they're called "burritos" because a man sold them on a burro,
Seriously,
That's why they're called "burritos,"
If the man had ridden a horse, they'd be called "horsies,"
Oh, come on,
That's what they say,
Be right back,
- You got it? - Yes,
It's delicious,
- Yeah, it was good, I feel so full, - It was really nice,
Come in, son,
- Oh, no, - Dad!
What's up, Joker?
It's fine,
Emilio, Chendo, Chendo, Emilio,
What's up? Rosendo,
Nice to meet you, Emilio Álvarez,
What's up? Is everything all right?
Yes, everything's fine,
- Would you like something to eat? - No, thanks,
All right,
Well, I have to go,
Yeah, me too, I need to get to work soon,
Ma'am, thank you for everything, It was nice to meet you,
- Thank you, - Ismael,
- See you, - Take care,
Bye, beautiful,
- I'll call you, - Yeah,
Next time, I'll make stingray machaca, It's amazing,
That's not a real thing,
See you, Take care, Chendo,
Thanks,
Are you seriously dating that dumbass machaca boy?
- Isma, - Leave him alone, woman,
Enough, okay?
Listen, Gloria,
I just came to say I'll soon know where that Yahir guy hangs out,
Thanks for the information, for real,
But you didn't need to come, A message would've been enough,
Well, I wanted to convince you to let me go with you,
In case I need to get you out,
I don't want anyone else involved, The location's enough, Chendo,
I know how to handle them,
I know you do, But I'm good, I already thanked you,
I just want to help, Let's go, son,
Give me a hug, amigo,
Man!
Good to see you out,
- How can I help? - You,,,
I need you to help with a gun deal,
Understood?
Cheers,
Can I get a mescal, please?
- Man, you were messed up last night, - On top of the bar, right?
Another two, please,
So, how are you?
I know you think being with me is like repeating your parents' story,
But that's only in your head,
If your plan is to ruin what we have
just to prove you were right about how this would end,
be my guest,
But I love you so much,
And I'm waiting for you,
Take all the time you need, okay?
I'll be here,
Hey, amigo!
You're a threat to your colleagues,
If you don't get through this, you're a risk to your colleagues,
Hey! Beto!
Sorry, man, I've been calling you,
What's up?
Any updates on the gun deal?
No,
I'm still waiting,
Have you talked to Archi? He's not picking up,
No, man, nothing,
I left a message, He hasn't called back,
Gloria was going to his place,
So, how are you? How are you feeling?
Better,
- That's great, - Better,
Did you see the therapist they assigned?
- I'm going next week, - Cool,
All right then, Let's get started,
Let's do this,
CLINICAL ANALYSIS LAB
Why aren't you answering your phone, dude? We've been calling you,
I screwed up,
I did MDMA with a girl,
With who?
It doesn't matter,
But I fucked up and ruined my damn life,
We really miss you down there, man,
I really miss you guys too,
We'll work this out, Look,
We found this,
Some documents to file an appeal,
And you'll be back soon, See? It's going to be okay,
Thanks,
It's going to be okay, buddy,
Don't take any drugs, please,
I won't,
I'm sorry,
I'm here, boss,
- Talk to me, - Relax, it's fixed,
Deal's done, Shipment's clean,
No trackers, Garito checked them out,
The money's on its way, The guns are sold,
Right on,
Can you get "candies"?
I'll make sure she comes,
Well done,
Hi, Ema? It's Rosa,
Hey, there's a party today, and they've asked for you,
They'll pay double,
That's great, Please send me the details, Thanks,
Hey,
We have an informant for the gun deal,
It's a friend of yours,
- Who? - Garo, Let's pay him a visit,
What's up, Garito?
Hello,
So, we've heard what you've been up to, man,
You had quite a ride,
I don't know what you mean,
What do you know about the weapons sale? I'm only asking this once,
Why? Want to swap those filthy weapons?
- Moron, - Don't be a smart-ass, okay?
One call, and you'll go straight to jail,
Look, man,
We just want to find the damn gringo who brought the shipment,
We don't give a damn about your clients, but if they find out you're a snitch,,,
You know how they get when they find out about rats,
- Okay, the sale already happened, - Go on,
I just helped them make sure the weapons didn't have any trackers,
What else?
They're gonna celebrate on a ranch,
Where is the ranch?
I don't know what to say, Nico,
Going up against the Secretary of Security is insane,
They can press charges for carrying a weapon while suspended,
Yeah, but if they killed Temo, something has to be done,
I can't do anything without proof, Nico,
- Hi, - I know where to find Yahir,
What's up, Cri?
Jake Penson already sold the shipment,
We know they're throwing a big party,
That's where we'll catch him, We know where the party is,
It's at a ranch off the Corredor Tijuana-Rosarito,
Okay,
Just be very careful, It's extremely dangerous down there,
Keep us posted, okay? If you locate him, see him, or anything,
Understood, boss, We'll keep you posted,
All right, then,
Look, dude, This is Yahir,
This photo's from a few years back, He looks young,
They say he's in worse shape now,
- Should we go for it or what? - Your call,
- Hello, - Archi?
Listen, I don't have much time, I'm at a party, and something feels off,
There are lots of armed guys, Please come pick me up,
What's going on? Send me your location and--
I can't, they took our phones,
- I'm calling you from a backup, - Where are you?
We took the Corredor 2000 to Rosarito, There's a gas station past the dam,
Then we turned left, it's right there,
Archi, this is serious, Conrad's here,
What do you mean Conrad's there?
Ema!
It's here,
Nico,
No fucking way,
Come on,
- Cover me, - I got your back,
Hey, man, Do you know Yahir?
Charly, please help me, Get me out of here,
This man is going to kill me,
Please, please,
You shouldn't have talked to your fucking cop friends,
If you cooperate, they can help you,
Please help me, They only care about Conrad,
Please, don't--
- I'll go this way, - Okay,
Fuck, fuck,
What is it?
I can't tell if it's him,
- No, - Nico, Nico,
Yes, could be,
Hey, buddy, may I?
- Damn, Nico, - Buddy,
- Hey, what's your buddy's name? - Yahir,
Yahir,
- Hey, Yahir, Hey, buddy, - Yahir,
- Hey, Buddy, - Hey, man,
- He's out, - No, no,
Let's move him,
Hold on, dude,
One, two, three,
- Damn, Nico, you got him? - Yeah,
Wait, wait,
- You doing okay? - Yes,
Let's get out of here,
Let's take him to my house, It's closer,
Charly, please,
Stop,
Here, here,
There are two armed bodyguards,
It's Archi,
What's up? You good?
Beto, Ema called, she's at a party near the dam!
She saw Conrad!
Are you sure? What do you mean Conrad's here?
She told me she saw him,
- She called, but we got disconnected, - Near the dam?
Off the Corredor Rosarito,
She spotted him,
Hey, that's Charly Soto,
Fucking shit,
If Charly Soto is here, Conrad must be too,
You have to get Ema out of there!
Listen, Camila, Go back to the car,
Ask for backup from the National Guard and state forces,
- Yes, - Watch out, Be careful,
Thanks, Camila,
Wait, It's all right,
There, There,
I got him,
You go first,
One step up,
Oh, God,
- You'll be okay, easy, - Okay,
Easy, easy,
You'll be okay, breathe,
Breathe,
It'll be over soon, man, Very soon,
Breathe,
Who are you, and what the fuck do you want?
Now, man, The two bodyguards are alone, Ready?
What's going on?
On the ground!
- Police! - Don't shoot!
Beto! Beto!
On the ground!
Police! On the ground!
- I got you, - Where's Conrad?
On your knees!
Where's Conrad?
Stay there, asshole! Stay there! Stay still,
- Don't move! - Easy, man,
Don't move! Police!
Easy, Don't shoot,
Don't move!
Conrad! Turn yourself in, You're surrounded!
Look, Yahir,
We want to know what happened at Dreams Without Borders,
We're cops, We're building a case against them,
It's okay, We're just trying to help,
Your testimony could help us catch them,
You're okay,
I'm here,
What are you doing?
Give it to me,
No, man,
Please, man,
Get out, Now,
We need your help,
We don't want this to continue, especially not with kids,
They told me,,,
They told me that some damn gringos had adopted me,
But they locked me up,
There were more kids, They were fucked up,
They took us to houses,
to parties,
They did what they wanted with us,
You remember who brought you to the United States?
A priest named Jerry
or Terry,
Father Murphy knew about this?
Not only did he know,
it was him,
He chose me and sent me there,
It was Father Murphy who picked us,
BASED ON THE WASHINGTON POST ARTICLE "THE GRINGO HUNTERS" BY KEVIN SIEFF
Subtitle translation by: Damián Santilli