,کاروان این دفعه‌ای هم تاجرهای زیادی و هم کالاهای جورواجوری داره
,این داستان که اثر خیالی بوده و هیچ ارتباط مستقیمی با وقایع تاریخی، نام‌ها و سازمان‌های استفاده شده ندارد
,زیرا فرستاده‌ ویژه‌ای از کشوری خارجی به قصد ادای احترام قراره بیاد
,طبق شنیده‌هام مقیاس این رویداد بزرگتر و طولانی‌تر از حد معمول خواهد بود
ترتیبات ضیافت چگونه پیش میره؟
,توسط یک مقام بلندپایه در حال پیگیری است
,که اینطور
‫شریک دیپلماتیک بزرگی برای ماست، ‫تمام مدت حواست به اوضاع باشه لطفا,
,امر امر شماست
قسمت۲6 کاروان
‫هوا داره بیشتر مرطوب میشه؛ فکر می‌کنم کم‌کم باید رخت‌و‌لباس‌ها رو عوض کنیم,
,ابتدا سامان دادن لباس‌ها رو انجام بدیم
,یینگ‌هوا، آیلان، مائومائو
,بله
,بله، هونگ‌نیانگ-ساما
,گویی‌ئن هم زحمت مراقبت از شاهدخت لینگ‌لی رو بکشه
,متوجه شدم
,خیلی‌‌هاشون طراحی‌هاشون از مد افتاده‌ست
این یکی یعنی هنوز مناسبه؟
این یکی یه مدت خیلی خیلی محبوب بود؛
‫وقتی چیزی بستگی به مد داشته باشه با گذشت زمان ‫چشم به هم زدنی غیرقابل استفاده میشه، مگه نه؟
سر قدیمی‌ها چه بلایی میاد؟
بعضی از پیشه‌ورها اونها رو ترمیم می‌کنن؛
,اون موقع در زادگاه گیوکویو-ساما، غرب، دوباره توزیع میشن
,عجب، پس برای اطمینان، چند گیاه دافع حشرات می‌ذارم
,هوم، دست خودت رو می‌بوسه
,راستی، یه خرده دیگه کنیز جدید هم سر می‌رسه
کنیز جدید؟
‫با توجه به وضع حمل گیوکویو-ساما، خیلی ‫بیشتر به نیروی انسانی نیاز داریم,
,دلیل دیگه‌ای هم داره
,دلیل دیگه ورود شهبانویی به دربار با بیش از پنجاه کنیز و خدمتکاره
واسه همین گیوکویو-ساما هم
در مورد شهبانو لولان صحبت می‌کنه؟
‫مطمئنا برای شهبانوی مورد علاقه امپراتور، ‫گیوکویو-ساما، فقط داشتن پنج کنیز وجهه خوبی نداره,
:梨花:水晶宮 - ,در فصل قبل این اسم به دلیل نوع گویش «لیفا» ترجمه شده بود که در این فصل به تلفظ درست چینی، یعنی «لیهوا» تصحیح شد ,در ضمن این نام به معنای شکوفه‌های گلابی می‌باشد - ,سویی‌شو به معنای «کریستال»(ترجمه مورد استفاده در فصل قبل) و «همچو آب شفاف» می‌باشد - ,حتی لیهوا-ساما از کاخ سویی‌شو هم سی کنیز داره، به‌علاوه خدمتکارها
,زاکورُو به معنای «انار» می‌باشد -:柘榴 کاخ زاکورو هم که دو برابر این تعداد؛ عجیب نیست؟
‫یینگ‌هوا، این حرف‌ها رو بزنی باز ‫هونگ‌نیانگ-ساما رو عصبانی می‌کنی ها,
!آخه
,خیلی خب، تقریبا دیگه جمع‌و‌جور شد
موردی نداره که تا این حد کم کردیمشون؟
اشکالی نداره، چند تا جدید سفارش دادیم
!در ضمن، به‌زودی کاروان سر می‌رسه
کاروان؟
دفعه قبلی که اومده بود، اینجا نبودی مائومائو، مگه نه؟
!این دفعه از همیشه خیلی بزرگتره
,هاناماچی، شهر یا محله گل‌ها، که به محله سرگرمی نیز شناخته می‌شود -:花街 ,توی هاناماچی اونقدر چیز عجیبی نیستش
اما در اندرونی که سرگرمی‌های کمی وجود داره؛
,مطمئنا وقت‌ خرید خیلی براشون لذت‌بخشه
,تو هم احتمالا وقت آزاد داری مائومائو، پس باید بیای بریم ببینیمش
اینطور وقت‌ها گیوکویو-ساما همیشه بهمون مستمری هم‌ـــ
چی شده؟
!به جای یه بند جیک‌جیک‌کردن دست‌هات رو یه تکونی بده
!حتی من هم باید مراقب باشم که دچار عذاب سرزنش هونگ‌نیانگ نشم
,گیوکویو-ساما، لطفا دست از شوخی بردارید
بنده رو خبر کردید، لیهوا-ساما؟
,شینگ، این رو برسون
,برای خرید از کاروان؟ کنیزی رو به این منظور می‌فرستم
,بله، لطف می‌کنی
,شـ-شینگ-ساما، پیغامی از سمت مطب هستش
پیغامی از سمت مطب,,,؟
,کاروان به مدت پنج روز اتراق می‌کنه
‫در حالی که شهبانوان و کنیزهاشون سرگرم خریدن،
‫هیچ راهی وجود نداره که یه کنیز سطح پایین ‫سرش رو بندازه پایین و بره واسه خودش خرید کنه,
!خوش به حالشون، منم لباس‌مباس جدید می‌خوام
,با اینکه جایی نداری که بپوشی
!خودم می‌دونم ولی می‌خوام
,اندرونی,,, واقعا فضای خاصی داره
,این همه آدم توشه و اما فروشگاهی وجود نداره
طبیبی هم جز طبیب شیاد وجود نداره
به‌نظر اگه مریضی‌ای شیوع پیدا کنه به سرعت پخش میشه؛
,اما اینطور نیست؛ وضعیت بهداشت به خوبی مدیریت میشه
آبراهی بزرگ برای تخلیه زباله‌ها وجود داره؛
,که بدون عبور از خندق، مستقیم به رودخانه‌ای عظیم می‌ریزه
فناوری تامین آب به شیوه غربی؛
,هوشمندانه توسط ملکه به کار بسته شده
‫به شرطی که بهداشت به خوبی رعایت بشه، ‫می‌توان از بروز بیماری‌ها پیشگیری کرد,
با این حال، زمانی که بیماری شدید بشه به خانه فرستاده میشی
,هی، مائومائو
همم؟
,شاید روز آخر بتونم یه خرده زمان آزاد جور کنم
,بدم نمیاد که دعوت بشم
یعنی یه خرده زیاده‌روی کردم؟
,خیر، بهتر بود که بیشتر خرید می‌کردید
,بقیه حتی بیشتر از این‌ها خریدن
,درسته
,کنیزهای کاخ سوی‌شو با ولع خرید می‌کردن
,شهبانو لیهوا هم در کمال سخاوت بود
:金剛 - ,کنگو به معنای «الماس» یا «ماده نابود نشدنی» است, کانجی‌های این کلمه به معنای «طلای محکم» نیز می‌باشد - کاخ کُنگو هم؛
‫با یه خرده چاپلوسی شهبانو لیشو، کنیزها ‫به چیزهایی که می‌خواستن می‌رسیدن,
در کاخ زاکورو هم؛
‫نیازی به گفتن نیست که شهبانو لولان ‫تمام چیزهای پر زرق‌و‌برق رو دوست داشت,
‫در مقابل اونها، شهبانو گیوکویو، که تمام خریدهاش ‫تو یه اتاق جا می‌گیره، صرفه‌جو به‌نظر می‌رسه,
فردا هم تجار کاروان میان؛
,پس خرید‌های امروز رو سر و سامان بدید
,چشم
ها؟
چیزی شده؟
‫کیمونوهای زیادی با آستین و دامن بلند که ‫بند لباسشون زیر سینه بسته میشه وجود داره,
لباس‌های دیگه‌ای غیر از این نوع وجود داشت؟
,همه‌ش از همین‌ها بود
,با خودم گفتم شاید چون محبوب شده
,بارداری گیوکویو-ساما هنوز عمومی نشده
,به طور معمول، لباس‌هایی میارن که مشتری‌ها دوست دارن
,برای گیوکویو-ساما، بند لباس به دور کمر بسته میشه
‫با این حال، وقتی شکمت بزرگتر میشه باید ‫لباس‌هایی انتخاب کنی که تنگ نباشه,
با این حساب، وقتی لباس‌هایی با این نوع طراحی وارد می‌کنن
دوست دارم فکر کنم فقط دارم زیادی در موردش فکر می‌کنم ولی
‫فردا، به‌نظرم باید بپرسید که طر‌حی ‫دارن که بند لباس به دور کمر بسته بشه یا نه,
,درسته، باید چیزهای مختلف هم بگیرم
,هونگ‌نیانگ، پیامم رو به تجار برسون
,بله
,به‌نظر میاد گیوکویو-ساما و هونگ‌نیانگ-ساما منظورم رو گرفتن
,روز آخری فکر کنم فقط باقی‌مونده‌ها مونده باشه
!وای، فوق‌العاده‌ست، فوق‌العاده‌ست
از گیوکویو-ساما مستمری گرفتم، اما
,این رو لطف کنید
,بهت میاد
!ممنونتم، مائومائو
اگه یه خواهر کوچیکتر داشتم، یعنی همچین موجودی بود؟
!مائومائو تو جایی نداری که بخوای بری؟ باهات میام
,خب پس، فقط قراره یه سر و گوشی آب بدم
,مشخصا هیچ دارو و دوایی ندارن؛ ولی برگ‌های چای و ادویه موجوده
,و البته یه دلیل دیگه هم وجود داره که روز آخر اومدم
,تخفیف
‫تو جای به‌خصوصی عین اندرونی،
,فکر نکنم اون‌‌ها اجناس رو به قیمت منصفانه‌ای بفروشن
!خیال نکنید انقدر راحت قراره بره پاچه‌م
چای یاسمن؟
,این رو لطف کنید
ها؟
گربه‌جون سر حاله؟
آه، اون موقعی
,سر حاله، الان توی مطبه
!که اینطور! خداروشکر
عه، تو هم اومدی استراحت، شی‌سویی؟
!هوم! پس تو هم اومدی، شائولان
چی خریدی؟
,من فقط یه گردشگرم
!آه! مائومائو برام این بند مو رو خرید
!گوگولیه
,پس این دو تا همدیگه رو می‌شناسن
با توجه به اینکه لباسش با لباس شائولان یکیه؛
,باید از زنان درباری باشه که معمولا از رختشوخانه استفاده می‌کنه
,اینجا سر راهه، بیاید بریم یه جای دیگه
,سه تا از این‌ها لطفا
!خبر نداشتم دختر خانوم دوستی هم داره
‫طبیب شیاد بسیار سخنان وحشتناک بی‌ادبانه‌ای ‫به زبان آوردی ولی چون حقیقته از خیرت می‌گذرم,
!چه نازه
اسمش چیه؟
,اصلاح‌کننده دزدان
‍!عه؟ یه‌جورایی اسم عجیبی داره ها
,مائومائو» حتی از این هم عجیب‌تره»
چای آماده کنم؟
,من چای آوردم
,خب پس شیرینی میارم
!وای
,چه بوی خوبی داره
,چای گل یاسمین
اون رو توی یه ظرف نیمه‌گرم بذارید و روش آب ولرم بریزید؛
,اینطوری جوانه باز میشه
البته فکر نکنم فرصت چندانی برای راحت انجام دادن این کار داشته باشم
,دختر خانوم‌ها، این دفعه یه چیز خاص داریم
!مه‌کیک! متشکرم
,با این حال، هر دفعه همینطوره؟ جشنواره بزرگی برپا شده
,پس این اولین کاروان شی‌سویی هم هست
اگه با ورود شهبانو لولان اومده باشه؛
,احتمالا نیم‌سالی میشه که وارد قصر شده
,همم، این یکی طولانی‌تر از همیشه شده
,در مورد این شنیدم که ظاهرا قراره یه فرستاده خاص بیاد
,عه! پس حتما آدم مهمیه
گفتن این حرف ایرادی نداره؟
‫راستی،
این اواخر بوی عجیبی از سمت شمال میاد، متوجه شدید؟
شمال؟
,من که چیزی نمی‌دونم
بوی عجیب، ها؟
,اونجاها آب‌و هوا خشنه، شاید راه‌آبی چیزی مسدود شده
اگه آبراه زیرزمینی‌ای که زباله‌ها رو حمل می‌کنه گرفته باشه؛
,ممکنه که بو به سطح زمین هم برسه
تو سمت شمال کار می‌کنی، شی‌سویی؟
,در واقع اونجا علف‌های زیادی وجود داره
,کارت خیلی خوبه
‫هوم، اینجا حشرات زیادی هست، اینکه بتونی ‫کلی نقاشی بکشی فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
,از حشرات هم میشه برای تهیه دارو استفاده کرد
تخمدان آخوندک‌ها باعث افزایش قوای جنسی میشه؛
,کرم‌های خاکی هم اثر ضدتب دارن
‫باغات جنوبی چون خوب ازشون نگهداری ‫نمیشه زیاد از اینجور چیزها نداره,
!خرابه‌های شمالی خیلی خوب به‌نظر میان
!کلی عنکبوت گنده هم هست
عنکبوت!؟ جمع‌آوری اونها سخته، برای همین تا حالا امتحانش نکردم؛
,گفته میشه تار عنکبوت خاصیت خون‌ایستی داره
بریم؟ بریم ببینیم؟
,بریم، بریم ببینیم
,این رو نگاه، رنگ قشنگی داره و چاقالو و بامزه‌ست
وقتی می‌خوریش هم کلی خوشمزه‌ست, مطمئنم خوشت میاد مائومائو
چند روز پس از حرکت کاروان
,بوی عطر تمام اندرونی رو گرفت
چه بوی گندی
,واقعا بوی گندیه
,واردات غربی بوی قوی‌ای دارن
‫اگرچه به خودی خود بوی خوبی دارن ‫اما مخلوط کردن اونها افتضاحه,
!آه، شرمنده
رز، ها؟
‫می‌تونم با فروش اون روغن عطری‌ای که ‫چند وقت پیش درست کردم یه پولی در بیارم,
‫البته نه، بوی تند گل ممکنه روز ‫زن‌های باردار تاثیر منفی بذاره,
الان هم که کاخ هیسویی‌ـــ
همین بو هم
,باید برم
جایی که شدیدترین تاثیر رو گذاشته
کاخ سویی‌شو
تو,,, دقیقا داری چیکار می‌کنی؟
,نامه‌ای اعتراضی از سرخدمتکار کاخ سویی‌شو، شینگ، رسیده
,فکر می‌کردم آدم محتاط‌تری باشی
‫شرمنده، خیلی هیجان‌زده شدم و ‫بدون رضایت طرف مقابل انجامش دادم,
این بهانه‌های منحرفانه‌طور دیگه چیه؟
,این دفعه به درستی و با اجازه بو می‌کشم
اصلا چرا بو بکشی!؟
,عجب
همین میزان پیشمانی کافیه؟
,این کارم دلیلی داره
بعد یعنی دلیل خوبی برای اینکاره؟
,بله
جینشی-ساما، امکانش هست که متن نوشته شده رو بخونید؟
,باشه
,کندر صمغی سفید، نرم، خوش بو، و شیرین که از درختی خاردار شبیه درخت مورد گرفته می شود - ,لبان‌جاوی صمغ معطری است که از درخت استایراکس بنزویین که بومی جنوب شرق آسیاست به دست می‌آید - ,چتردرخت نام نوعی درخت چینی می‌باشد که دارای گل‌های کوچک معطر است - رز، لبان‌جاوی، چتردرخت، کندر، دارچین,,,؟
,همه‌شون اسم عطرهای مختلفی هستن
‫بله، این‌ها نام عطرها و روغن‌های مورد ‫استفاده‌ای بود که بوشون رو حس کردم,
خب که چی؟
,همه اینها برای زنان باردار مضرن
,ادامه بده
,کاروان علاوه بر روغن‌های معطر، ادویه و برگ چای هم می‌فروخت
,اینها چیزهایی هستن که من خریدم
,یاسمین اثر انقباض رحم داره
,و خردل یه ماده متداول برای سقط جنین روسپی‌ها هستش
به طور خلاصه، یعنی استفاده از اینها احتمال سقط جنین رو افزایش میده؟
,در مقادیر کم هیچ کدومشون مشکلی ایجاد نمی‌کنن
,مگه اینکه در مقادیر بالا یا به اشکال نادرست مصرف بشن
,بهتر بود زودتر متوجه این موضوع می‌شدم
,احتمالا انقدر تو جو جشنواره غرق شده بودم که حواسم جمع نبوده
تجاری که وارد و خارج می‌شدن رو می‌شناسید؟
‫می‌تونم بررسی کنم، اما احتمال اینکه ‫تک‌ به تک محصولات قید شده باشه خیلی کمه,
ما همه چیز رو بررسی می‌کردیم، با این حال
این مشابه اون قضیه نیست؟
کدوم قضیه منظورته؟
,چیزی که عوارض جانبی اون کمتر شناخته شده‌ست
,چیزی که وجودش در اندرونی عجیبه
شبیه نیست؟ به قضیه چیزی که شاهدخت لینگ‌لی رو ناخوش کرد؟
و چیزی که دلیل مرگ پسر شاهدخت لیهوا شد؟
پودر سمی
,بله، اون پودر حاوی سرب بود
پس منظورت اینه که,,, کسی سعی داره سم وارد اندرونی کنه؟
از زمانی که من وارد اینجا شدم؛
,متوجه شدم که چیزهای زیادی وجود داره که می‌تونه سمی باشه
‫که هر کدوم از اون‌ها در مصارف معمولی سمی به حساب نمیان,
,به هر حال، معتقدم که بهتره مراقب بقیه شهبانوها هم باشیم
,گائوشون
,بله، جینشی-ساما
‫شبیه همون حادثه‌ست که یه دسته اتفاقات ‫در ظاهر تصادفی منجر به پیشامدی عمدی شدن,
,هونگ‌نیانگ، لطف می‌کنی
,بله، گیوکویو-ساما
‫گویی‌ئن، لطفا روغن‌های معطر، ادویه‌ها ‫و برگ‌های چای داخل کاخ هیسویی رو بررسی کن,
!چشم
,محل اختفای سوئیره، بانوی درباری که از مرگ بازگشت هنوز مفقوده
,احتمال اینکه افراد بیشتری در این سوءقصد نقش داشتند زیاده
یعنی دست اونها تا کجا می‌رسه,,,؟
چقدر این‌ها حدس و گمانه و چقدرش قطعیته؟
,چیزی که براساس حدس و گمان هستش رو به زبان نیار
اگه مستقیما برای شهبانو کار نمی‌کردم؛
,اونقدر دستمزد نداشتم که جذب کاروان بشم
,اگه عطر پخش نمی‌شد هیچ وقت متوجه نمی‌شدم
,شاید این تنها دفعه‌ایه که این میزان از اونها وارد شده
کدوم‌هاشون تصادفی و کدوم‌هاشون عمدی بوده؟
,حتی این رو هم نمی‌تونم بفهمم
,خسته شدم
خاطرات رو برام زنده کرد؛
‫قدیم‌ها وقتی مشتری‌ها نبودن، خواهرهام ‫یواشکی می‌ذاشتن از این‌ها بخورم
اون سم نبود؟
,سم هم در دوزهای کم دواست
به علاوه؛ اندازه یه چای اونقدر تاثیر خاصی نداره؛
,و من هم باردار نیستم
,این هم درسته
,در ضمن اینجا مطبخه، جایی نیست که جینشی-ساما بیاد
,انقدر گیر نده
گائوشون-ساما چی شدن؟
,در حین انجام ماموریتیه
میشه به من هم چای بدی؟
چه نوع چایی ترجیح می‌دید؟
,یکی شبیه همین خوبه
,اون آخریشه
,حتی اگه دوباره روش آب گرم بریزم فقط ته‌مونده به حساب میاد
,همین هم اشکالی نداره
خیلی هم مشکل داره
این چای چه خواص دیگه‌ای داره؟
,ذهن رو آروم می‌کنه
‫همچنین به رفع بی‌خوابی کمک می‌کنه ‫و به راحت بیدار شدن کمک می‌کنه,
‫خواص دیگه‌ای که در زمینه بارداری و زایمان داره
,شنیدم در حین زایمان باعث تسریع و راحتی بیشتر میشه
,خواص مفیدش خیلی زیاده ها
,آره، به همین دلیله که کسی به عارضه‌هاش توجهی نمی‌کنه
,چای سفید نوعی چای است که از برگ‌ها و جوانه‌های جوان گیاه کاملیا سیننسیس تهیه می‌شود - ,چای سفید هستش
,گفتم همون ته‌مونده رو بیار
,راستی، یاسمین کاربردهای دیگه‌ای هم داره که یادم اومد
مثلا چی؟
,ناباروری، به ویژه در مردان
آه، گند زدم، یعنی طعنه‌ای که زدم زیادی شدید بود؟
یه شیرینی‌ای چیزی گیر بیارم
,اونقدرها این رو دوست ندارم، میرم
!حسابی گند زدم
,جینشی-ساما
پیغام رو رسوندی؟
بله، و
,شهبانو جین؛ از طبقه میانه، درگذشتن
شهبانو جین؟
سم,,,؟
نکنه که,,,؟
قسمت بعدی
«قسمت بعدی: «قارچ کرم ابریشم
قسمت 27 قارچ کرم ابریشم
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から
ひょんな出来事から
やってきたこの場所は
遥か遠くにあった 煌びやかな舞台
ハっとするほど鮮やかな世界があるんだと知った あなたの無理難題に応えていくその度に
あっと言わせるような奇想天外な答え合わせで 辿り着いたその先に新しい景色が待っているんだ
あの頃は想像もしていない 未来が咲き始めている こんな日々も悪くはないかな
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
به هنگام قدم نهادن
بر این سرای پرعجب
تلالوی بعید این ملک
مرا در خود فرو کشید
حال، دریافتم کین دنیا به‌قدری مملو ز زندگیست که
هر پاسخ‌ من به خواسته‌ی‌ بدیع تو، شگفتی‌ات را برمی‌انگیزد
و این پاسخ‌دهی‌های باورنکردنی
زمانی که به بار نشیند منظره‌ای نو انتظارت خواهد کشید
آن موقع هرگز خیال نمی‌کردم
آینده شروع به گل دادن کند
چنین روزهایی چندان هم بد نیست
چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から
ひょんな出来事から
やってきたこの場所は
遥か遠くにあった 煌びやかな舞台
ハっとするほど鮮やかな世界があるんだと知った あなたの無理難題に応えていくその度に
あっと言わせるような奇想天外な答え合わせで 辿り着いたその先に新しい景色が待っているんだ
あの頃は想像もしていない 未来が咲き始めている こんな日々も悪くはないかな
ゆらゆらり はらはらり
色とりどり乱れ咲き
花の街思い出す この空から چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
به هنگام قدم نهادن
بر این سرای پرعجب
تلالوی بعید این ملک
مرا در خود فرو کشید
حال، دریافتم کین دنیا به‌قدری مملو ز زندگیست که
هر پاسخ‌ من به خواسته‌ی‌ بدیع تو، شگفتی‌ات را برمی‌انگیزد
و این پاسخ‌دهی‌های باورنکردنی
زمانی که به بار نشیند منظره‌ای نو انتظارت خواهد کشید
آن موقع هرگز خیال نمی‌کردم
آینده شروع به گل دادن کند
چنین روزهایی چندان هم بد نیست
چرخان و رقصان
گردان و رها
رنگ‌وا‌رنگ، پخش‌و‌پلا چو گلبرگ‌
یاد کردم دیار گل‌ها را
از بهر این عرش آسمان
یکه‌گویی‌های داروگر
:ترجمه و تایپستینگ P-D-Ace - کاری از تیم ترجمه آکایوکی Akayuki, Top | @AkaSubtitle
なぜか「キミ」にだけ「ボク」が伝わらない 募れば募るほどに苦しくなるよ
“良薬は苦し”なんて笑って言っていたけど
今更わかった
悪い夢なら醒めてと願う日も
誰にも言えない秘密も
掛け違えたボタンもあの夜も 幸せのレシピかもね
例えば「ボク」がボクじゃなければ
「キミ」がキミじゃなければ
なんで でも記憶の一つ一つが 「キミ」を呼ぶんだ 閉ざしていた日々と鎖していたココロ
魔法みたいに溶かしてく
いろんな「キミ」がいる この世界が結局 ほら、好きなんだ。
به دلایلی فقط به «تو» نمی‌توانم «خودم» را برسانم
هر چه بیشتر تقلا می‌کنم، بیشتر و بیشتر رنجناک می‌شود
‫می‌خندیدی و می‌گفتی: «دوای خوب تلخه»
الان تازه درک می‌کنم
هم روزهایی بود که آرزوی پریدن از خواب بد را داشتم
هم رازهایی بود که نمی‌توانستم به کسی بازگو کنم
چه آن کلید تحول اشتباهی و چه آن شب
شاید که راه رسیدن خوشبختی‌ام بوده باشد
برای مثال، اگر «من» خودم نبودم
اگر «تو» خودت نبودی
پس چرا تک به تک خاطرات
تو» را بانگ می‌زنند؟»
غل‌و‌زنجیری که روزها قلبم را به آن بند کردم
سحرآمیز آب شد و رفت
تو»های گوناگونی وجود دارد»
,در آخر هم این دنیا را، ببین، دوست دارم