‫یه عشق یک طرفه‌ست,
‫مثل کسی‌ـه که دستم بهش نمی‌رسه,
‫ایواتا، تو جنبه‌های ناجور منو دیدی، نه؟
‫زمان ابتدایی دانش‌آموز قد کوتاهی بودم،
‫درسم آنچنان خوب نیست،
‫و دارم تمام تلاشمو می‌کنم که خودمو برسونم,
‫برای من,,,
‫اون مثل ستاره‌ای می‌مونه که پر نورتر از خورشید می‌درخشه,
‫عاشقتم، کامیشیرو,
‫تو همیشه ستاره‌ی درخشانم بودی، کامیشیرو,
‫دیدی؟ گفتم که!
‫کامیشیرو از یکی خوشش میاد، آره؟
‫چرا داری شنا می‌ری؟
‫ایوا-چان؟
‫زود باشین! ساعت از یازده گذشته, چراغ‌ها خاموش!
‫وقتی چشم‌هامو می‌بندم، یادم میاد,
‫صورتی از کامشیرو که قبلاً ندیده بودمش,
‫ازش پرسیدی چه شکلی‌ـه؟ نظر خودت چیه؟
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫سویی-سان، داری با سوال بمبارونش می‌کنی,
‫آخه می‌خوام بدونم!
‫من تسلیم می‌شم,
‫اگه دیگه بهش نگاه نکنم و فاصله‌م رو حفظ کنم،
‫فکر کنم بالاخره از خاطرم می‌ره,
‫سعی می‌کنم باهاش حرفم نزنم,
‫با اینکه تو یه کلاسین؟
‫اگه فقط باهاش حرف بزنی اشکالی نداره، نه؟
‫همم,,,
‫حس می‌کنم اگه باهاش حرف بزنم، آخر درگیر احساسات می‌شم,
‫گفت اون مثل یه ستاره‌ی درخشان و خیره‌کننده‌ست,
‫که نمی‌تونه بهش برسه,
‫به دور دورا خیره شده بود، درحالی که من درست کنارش بودم,
‫کاگاوا-سان، چیکار می‌ــــــ
‫حس کردم به مرطوب‌کننده نیاز دارین,
‫من حس می‌کنم چیزی که ایوا-چان نیاز داره بغله,
‫مطمئن نبودم که ایوا-چان با تماس فیزیکی راحته یا نه,
‫ایوا-چان، تو تمام تلاشت رو کردی!
‫واقعاً؟ حس می‌کنم کار زیادی نکردم,
‫کردی!
‫درسته,
‫ایوا-چان!
‫یکم دیگه رطوبت نمی‌خواین؟
‫نه!
‫انگار حرف‌های دخترونه بد نیست,
‫می‌گم که!
‫تا صبح باهات بیدار می‌مونیم,
‫شاید چون تمام تلاشم رو کردم،
‫این همه مهربونی اونا رو فهمیدم و می‌تونیم اینجوری باهم حرف‌های دخترونه بزنیم,
‫خواستن توانستن‌‌ـه,
‫کامیشیرو رازش رو با من درمیون گذاشت,
‫یه طلسم جادویی؟
‫خوشحالم که امتحان کردم,
‫مطمئنم ارزشش رو داشت,
‫قطعاً بهتر از این بود که فقط نظاره‌گر باشم,
‫وای,,,
‫آخ,
‫ایوا-چان، کله‌ت عین سنگه,
‫ببخشید,
‫همه‌چی خوبه, کامیشیرو پیداش نیست، ایوا-چان,
‫مـ‌ ــ‌ممنون,
‫نمی‌خواد انقدر بزرگش کنین,
‫من می‌رم یه جا برای نشستن پیدا کنم,
‫مرسی,
‫ما می‌ریم تو صف,
‫فقط می‌ذارم یکم فاصله طبیعی اتفاق بیفته,
‫فکر کنم با گذشت زمان بتونم فراموشش کنم,
‫صبح بخیر, خوب خوابیدی؟
‫صبح بخیر, آره,
‫موهاش بهم ریخته,,,
‫هی! یه جا گرفتم,
‫باشه، دمت گرم,
‫بیا بریم,
‫باشه,
‫نزدیکش نرو,
‫نگاهش نکن,
‫باهاش حرف نزن,
‫فاصله رو حفظ می‌کنم,,,
‫ایواتا,
‫همون گوشت دیروزی رو آوردن، گوشت عجیب‌ غریبه,
‫عا,,,ممنون,
‫نزدیکش نرو,
‫نگاهش نکن,
‫سویی-سان، فقط همونو می‌خوری؟
‫صبح‌ها نمی‌تونم زیاد بخورم,
‫ایوا-چان؟
‫آب! یکم آب بخور!
‫گوشت عجیب؟
‫نفرین گوشت مرموزه!
‫اگه زیاد ازش بخوری تو گلوت گیر می‌کنه؟
‫ها؟
‫خوبم,
‫دست مریزاد ایوا-چان, گلوی قوی‌ای هم داره,
‫خب، بیاید از هر گروه بخوایم مطالبی که دیروز درست کردن ارائه بدن,
‫کی ارائه می‌ده؟ همه باهم بریم؟
‫با هدف دستیابی به جامعه‌ای پایدار,,,
‫ایزاوا، تو
‫,,,شاید بهتره انجامش بدی,
‫من؟ حتماً، ولی کسی نمی‌تونه کمکم کنه,,,
‫به‌نظرم تنهایی از پسش برمیای,
‫عه؟ من تنها؟
‫باشه، بیا باهم انجامش بدیم,
‫از این استفاده کنین,
‫خیلی مهربونه,,,
‫عه، ممنون,
‫خب، برای ما درمورد شیرینی‌هایی‌ـه که با مواد اولیه محلی درست می‌شه,
‫عا، تمام جزئیات تو صفحه‌ای‌ـه که دارید بهش نگاه می‌کنید,
‫کامیشیرو، از اینجا به بعدش با تو,
‫نگاهش نکن,
‫همه سوار اتوبوس بشید,
‫چیزی جا نذارید که دیگه برنمی‌گردیم,
‫نزدیکش نرو,
‫سنسه، بعد از این چیکار می‌کنیم؟
‫تو برنامه سفر نوشته, بخونش کامیشیرو!
‫چی؟ من که چیزی نگفتم,
‫ایوا-چان، تحسینش می‌کنم,,,
‫حالا که ایوا-چان داره مقاومت می‌کنه، ما نمی‌تونیم زودتر از اون تسلیم بشیم، نه؟
‫راست می‌گی,
‫ولی عادلانه نیست, ایوا-چان,,,
‫عه؟ اونودرا-سان داری گریه می‌کنی؟
‫چرا؟ می‌خوای ایوا-چانو صدا کنم؟
‫اون خوبه، یکم بهش فضا بدین,
‫حفره‌ی درون قلبم آروم آروم داره بزرگ‌تر می‌شه,
‫ولی خوب می‌شم,
‫یاد گرفتم که وقتی صدتو بذاری ممکنه آخر تو بمونی و زخمات،
‫ولی همون تلاش، التیام ملایمی رو همراهش میاره، آهسته ولی پیوسته,
‫برای همین خوب می‌شم,
‫ایواتا-سان، حالت بده؟ آب می‌خوای؟
‫ممنون,
‫من خوبم,
‫فقط دیشب یکم زیادی بیدار موندم,
‫آره، نگران نباشین,
‫فقط شب دخترونه‌مون یکم زیادی گل و بلبل شد,
‫اهوم, یه جوری گل و بلبل شد که فکر کنم به گرده گل‌ها حساسیت پیدا کردیم,
‫دستمال داری؟
‫الان می‌دم,
‫نگاهش نکن,
‫از اینجا به بعد اوضاع سخت‌تر می‌شه, حواستون باشه آب کافی بخورید,
‫پوستت خیلی شفافه کامیشیرو,
‫چیزی استفاده می‌کنی؟
‫کاری نمی‌کنم واقعاً, فقط خوب می‌خوابم,
‫ازش دوری می‌کنم و فاصله رو حفظ می‌کنم,
‫اونجا چیزی هست؟
‫یه مدتی هست که خیره شدی, چیزی اونجاست؟
‫نه,
‫هیچی نیست؟
‫جواب نمی‌ده,
‫جمع بشید!
‫دفعه بعدی قطعاً,,,
‫خب، وقت مساقبه سنتی جهت‌یابی دبیرستان شمالی‌‌ـه،
‫یه مسابقه‌ی ده کیلومتری تو جنگل، تا برج یادبود و برگشت,
‫تیم‌های دختر و پسری تشکیل بدین, رندوم انتخاب کنید,
‫جفت‌های دختر و پسر!
‫می‌خوای تیم بشیم؟
‫حتماً؟
‫ممنون, پس بیا بریم نقطه شروع,
‫ببخشید، کاگاوا-سان,
‫ایواتا رو این اطراف ندیدی؟
‫یکم پیش ناخوش به‌نظر می‌اومد,
‫ایوا-چان با آیوکاوا جفت شد,
‫آیوکاوا؟ چرا؟
‫خب، کنار هم می‌شینن,
‫نظرت چیه باهم تیم بشیم کامیشیرو؟ صندلی‌های ماهم کنار همه,
‫یه ذره هم نتونستم فاصله بگیرم,
‫باید انگاری که می‌خوام ازش فرار کنم باهاش رفتار کنم، وگرنه جواب نمی‌ده,
‫باید آماده اینم باشم که فکر کنه سر سنگین شدم,
‫ده کیلومتر ها؟ ایواتا-سان، تو می‌تونی بدویی؟
‫گمونم اگه صاف باشه بتونم کلش رو بدو اَم,
‫همم، حرف نداری,
‫تو چی آیوکاوا-کون؟
‫مطمئن نیستم، ولی بیا تا جایی که می‌تونیم بریم,
‫مراقب همراهتون باشین,
‫ممکنه یه مسابقه باشه، ولی هدف بردن نیست,
‫بیاید مطمئن بشیم همه از خط پایان عبور می‌کنید,
‫به روی خط,
‫کامیشیرو گفت دور و بر آدم‌های جدید خجالتی‌ـه،
‫ولی الان دیگه مشکلی نداره، نه؟
‫قبلاً تو راهنمایی، پسر بودن یا دختر مشکلی نداشت که باهاشون حرف بزنه,
‫واقعاً؟ خیلی بامزه‌ای کامیشیرو,
‫شاید کسی که دوستش داره بین اونا باشه,
‫یا ممکنه دانش‌آموز همین جا باشه؟
‫برای همینه که انقدر تلاش می‌کنه؟
‫برید!
‫ایواتا-سان؟
‫ممنونم,
‫می‌تونی بدویی؟
‫آره، ببخشید,
‫باشه، بریم,
‫خیلی وقته که این احساسات رو نگه داشتم، ولی دیگه وقتشه که رهاشون کنم,
‫اونا اعضای باشگاه ورزشی‌ هستن,
‫سریعن,
‫تو خوبی آیوکاوا-کون؟ می‌خوای آروم‌تر بریم؟
‫نه، هنوز خوبم,
‫وای، مارماهی!
‫مارماهی؟
‫فقط یه چوب عجیبه,
‫فکر کنم یه جورایی می‌تونم,,,ببینمش,
‫ممکنه کسایی که از ما عقب‌ترن رو هم بترسونه,
‫کسی عقب‌تر از ماست؟
‫مثلاً سویی-چان,
‫آها,
‫این چیه؟
‫شبیه یه جور لونه‌اس,
‫شاید از اونجا افتاده؟
‫برگردونیمش؟
‫باشه، من می‌گیرمت,
‫عه؟ نباید برعکس باشه؟
‫ها؟
‫قد بلند، لاغر,,,
‫عمراً، ابداً,,,بپر بالا,
‫نه، باید برعکس باشه, پاتو بذار رو دستم,
‫نه,,,
‫نه، نه، نه,,,
‫چیکار دارین می‌کنین؟
‫می‌خوایم اینو بذاریم بالا، ولی قدمون نمی‌رسه,
‫اوه، فهمیدم, پس منو بفرست بالا,
‫آماده؟
‫آره,
‫خیلی می‌لرزی، آیوکاوا, محکم نیست,
‫از چیزی که فکر می‌کردم سنگین‌تری, جاتو با من عوض کن,
‫می‌تونی بابا,
‫فقط یکم دیگه, نگه دار,
‫سخته,
‫دووم بیار,
‫خیلی داری طولش می‌دی,
‫خوبه؟
‫هوم,
‫بیاید ادامه بدیم,
‫باشه,
‫معذرت می‌خوام، کامیشیرو,
‫ولی باید یکم سرسنگین به‌نظر بیام، وگرنه,,,
‫اوه، بند کفش کامیشیرو, اینجوری خطرناکه,
‫کاگاوا-سان,
‫بند کفش کامیشیرو باز شده, می‌تونی بهش بگی؟
‫خوب حواست هست,
‫بند کفشت,
‫چی؟ عا، ممنون,
‫زیر نظر داشتمش,
‫عادت کردم که دنبالش بگردم,
‫همیشه زیر نظر داشتمش,
‫زمان ابتدایی، کامیشیرو همیشه با بستن پاپیون مشکل داشت,
‫با اینکه کارش تو هنر و کار دستی خوب بود,
‫باید همه‌ اونا رو یکی یکی رها کنم،
‫تا بالاخره یه روز این غم تموم بشه,
‫آخرین رویداد این سفر، تجربه‌ پاروزنی‌ـه،
‫که در اون با یه قایق به سمت شناور پارو می‌زنید و برمی‌گردید,
‫هدف همین جاست,
‫تا وقتی تیمی کار نکنید بهش نمی‌رسین,
‫موفق باشید!
‫نمی‌تونم شناور رو ببینم,
‫اگه خوب نگاه کنی می‌بینی,
‫عه؟ الان یهو سرسخت شدیم؟ شوخی می‌کنی؟
‫خیلی‌خب، شماره‌ها رو ردیف کنید و سوار قایق بشید!
‫تو قایق بازیگوشی نکنید, و مسابقه ممنوعه!
‫عه، جا نداریم؟
‫اگه جمع بشیم جا می‌شه؟
‫جمع شید، جمع شید,
‫اوه، اشکال نداره, من با اون یکی می‌رم,
‫عه,,, من آخرین نفرم؟
‫ایوا-چان، باید سوار این یکی بشی,
‫نه، خوبم, حسابی پارو می‌زنم,
‫خیلی سنگینه,,,
‫من بین پسرا تنها موندم,
‫عه! چرا کامیشیرو و ایوا-چان,,,
‫وای! مثل این می‌مونه که رفتن سر قرار,
‫چه بامزه,
‫نه، نمی‌شه بهش گفت قرار، بیشتر شبیه,,,
‫دابل اسکال‌ـه!
‫خوب پارو می‌زنی ایواتا,
‫انگار داریم مسابقه قایقرانی می‌دیم,
‫عا!
‫شاید بتونیم یکم آروم‌تر بریم؟ به‌نظرم خوب از بقیه جلو افتادیم,
‫باشه,,,
‫چیکار کنم؟
‫جایی برای فرار نیست,
‫موندم اون چه گوشتی بود,
‫هان؟
‫گوشت مرموز, تو خوردیش، نه؟ فهمیدی چی بود؟
‫گوشت چرخ کرده؟
‫گوشت چی؟
‫نمی‌تونم جلوی دوست داشتنش رو بگیرم,
‫ایواتا، من اینجوری حس می‌کنم، یا واقعاً امروز ازم دوری می‌کنی؟
‫زمان ابتدایی که گرگینه بازی می‌کردیم,,,
‫ناهار مدرسه امروز خیلی خوب بود نه؟
‫اهوم,
‫بین اینایی که این چند وقت خوردیم، کدومو بیشتر دوست داشتی؟
‫سالمون مونیر؟
‫راستی تو گرگینه‌ای؟
‫ها؟ نه,,,
‫کامیشیرو با حرف زدن از این در و اون در شروع می‌کرد، بعد یهو ‫می‌رفت سراغ موضوع اصلی,
‫درسته,,,
‫من همیشه لو می‌رفتم,
‫ولی,,,
‫تو گفتی از یکی خوشت میاد,
‫نمی‌خواستم ما رو باهم ببینه و فکرهای اشتباه کنه,
‫اگه این باعث بشه اوضاع بینتون خراب بشه ناراحت می‌شم,
‫من دیگه ابتدایی نیستم، بهتر می‌تونم پنهان‌کاری کنم,
‫دلیل اصلیش و احساسات واقعیمو,
‫پس کامیشیرو احتمالاً هیچ وقت,,,
‫ایواتا، من,,,
‫یادم نمیاد، یعنی کامیشیرو می‌تونه شنا کنه؟
‫کامیشیرو خوبه؟
‫باید نجاتش بدم،‌ باید کامیشیرو رو نجات بدم,
‫می‌خوام نجاتش بدم!
‫من حرف زدن باهات رو دوست دارم، ایواتا!
‫احتمالاً خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی!
‫چی؟
‫ازم فاصله نگیر, این فقط ناراحتم می‌کنه,
‫تازه,,,
‫تضمینی نیست که اوضاع جور در بیاد,
‫حتی اگر بشه هم، من بازم باهات حرف می‌زنم,
‫تو از زمان ابتدایی دوست عزیزمی، ایواتا,
‫من,,,
‫نه، نه! برید کنار!
‫کارمون تمومه!
‫می‌تونیم اینجا وایسیم,
‫منم دوست دارم,,, حرف زدن باهاتو,
‫اگر تو باهاش مشکلی نداری، می‌خوام دوست بمونیم,
‫پس بیا دوست همدیگه بمونیم,
‫ایزاوا؟!
‫حالش خوبه؟
‫اینجا پامون به زمین می‌رسه، مشکلی نداره,
‫قایق‌های دیگه هم دارن چپ می‌شن,
‫بیا قایق‌مون رو برگردونیم,
‫آماده؟
‫امروزم عین دیروز دوباره یه چیز خجالت‌آور گفتم، نه؟
‫ها؟ نه حالا,,,
‫پس قبول داری که گفتم، نه؟
‫خب، منم یه‌جورایی گفتم,,,
‫حتی یه دوست دارم هم از دهنم پرید,
‫اونجا وسط آب، می‌خواستم کامیشیرو رو نجات بدم,
‫شاید روزی بیاد که این فاصله خیلی دردناک بشه,,,
‫ولی الان، تا اون موقع،
‫می‌خوام انقدری نزدیک بمونم که اگه کامیشیرو چیزیش شد، نجاتش بدم,
‫اتفاقای زیادی تو اردوی مدرسه افتاد,
‫از خستگی دارم می‌میرم, فقط می‌خوام بشینم,
‫عه، ایوا-چان اینجا جای کسی‌ـه؟
‫بذار بشینم اینجا,
‫عه؟ عا,,,
‫همه‌ی صندلی‌ها رو گرفتن,
‫منم نمی‌تونم کنار یه دختر راحت بشینم، می‌دونی؟
‫با تو خیلی راحتم, حس نمی‌کنم کنار یه دختر نشستم,
‫امروز,,,خسته شدم,,,
‫خوابش برد؟ به این زودی!
‫وایسا ببینم، این یکم,,,
‫آی، آخ، آخ,,,
‫تو بیا کنار من بشین,
‫ها؟ اون عقب جا هست؟
‫صندلی‌های تاشو هست,
‫راستی،
‫امیدوارم وقتی تو رودخونه کمکم کرد خیلی سنگین نبوده باشم,
‫احتمالاً به‌خاطر شناور بودن تو آب وزنم کم شده باشه؟
‫خب, مطمئنم کامیشیرو بهش توجه نکرده,
‫باید به سویی-چان و کاگاوا-سان توضیح بدم,
‫که کامیشیرو و من,,,
‫دوستیم,
‫شما دوتا از چه مدل رامنی خوشتون میاد؟
‫اونایی که تو عکس خوب می‌شه!
‫چی؟ قیافه‌ش؟ مزه نه؟
‫راجع‌به مزه حرف نمی‌زنیم؟
‫تو چی، کاگاوا-سان؟
‫هاکاتا رامن باریکاتا یا هیچی,
‫قسمت پنجم، «پرش و جهش»,
حتی وقتی چشم‌هام رو می‌بندمم می‌بینمش
ستاره‌ای درخشان‌تر از خورشید
‫سکوت,,,
‫پارو زدن سرعتی دو نفره,
‫بازی‌ای شبیه مافیا,