از این طرف، لطفا,
انبار سوم
یکی از کشتی هامون، توکیوامارو، توی شیناگاوا پهلو گرفته,
داره اون محموله رو میاره, همونی که میدونی,
آهان، اون محموله از ناکازاکی,
خب؟ کی میرسه اینجا؟
همین امشب,
قراره بره انبار سوم,
با توجه به ماهیت بار،
ارباب میخوان که شما کلید انبار رو فعلا پیش خودت نگه داری,
نمیخوان کسی ببینتش و جنجال به پا کنه,
باشه, خودم رسیدگی میکنم,
گروه اول بارج ها رسیدن,
ما میریم دفتر حمل و نقل, حواست به مغازه باشه,
البته لازم نیست کاری جز نشستن انجام بدی,
ولی اونا وقت ندارن که راجع به فرار کردنم بپرسن,
اصلا وقت منو ندارن,
شبکه
هرالد
نباید الان رسیده باشه؟
الان میرسه,
راستی، ارباب جوان، ارباب کجا رفتن؟
این یه محموله مهمه,
رفته محفل هایکو,
شایعات اونجا خیلی باحاله,
عالیه، عالیه,
چقدر دوست دارم خودم هم یه سرگرمی داشته باشم,
مخصوصا اگه با ماهی و مشروب باشه,
من یه چیز شیرین ترجیح میدم,
ارباب جوان، میشه یکی دوتا منجو بدید؟
اوه، این نودرابو و کاواوسو هستن,
خیلی جسورانه ست که خودتونو بین مردم نشون میدید,
ما شکل انسانیم, چرا باید نگران باشیم؟
چی شده؟ رسیدن بار نزدیکه, وقت نداریم وایسیم و حرف بزنیم,
اون چیز خنده دار؟ هنوز روی آبه,
و کار ما زیاد طول نمیکشه,
راجع به حمله به ارباب جوانه,
شما خودتون به ما ارواح گفتید تحقیق کنیم,
ما اسم اون مردی که کشته شده رو فهمیدیم,
نجار توکوبی بود, یه استادکار بود,
ما اینو میدونیم,
چیز جدیدی برای گفتن ندارید؟
اگه چیز دیگه ای شنیدید به ما بگید,
مجبور شدم امروز یواشکی استراحت کنم، برای همین فقط اینا رو میتونم بدم,
ارباب جوان، اشتهاتون خیلی کمه چون بین وعده های غذایی اینا رو میخورید,
داری چی میگی؟ شما دو تا برام خریدینشون,
اوه، واقعا؟
همه یه وقتایی حواسشون پرت میشه,
اون نجار استاد که به قتل رسید یکی از ابزارهاشو گم کرده بود،
و نمی‌تونست تصمیم بگیره که کسی دزدیده یا یه جا گذاشته,
این کی اتفاق افتاد؟
گم کردن یکی از ابزار کار خیلی مهمه, چی بود؟
نگو که نشنیدی,
انگار خیلی وقت پیش اتفاق نیفتاده،
ولی انگار نمی‌دونستن چی گم کرده یا کی,
چرا ابزارهاشو توی جعبه ابزارش چک نمی‌کنن؟
صبر کن، مگه ما اینو نگفتیم؟
نجار روزی که کشته شد مستقیم از سر کارش رفت به معبد،
پس حتما ابزارهاش همراهش بوده,
ولی بعد از اینکه سرشو بریدن، هیچ ابزاری نزدیکش نبود,
پس یا قاتل برداشته، یا یه نفر دیگه اومده و دزدیده,
چرا زودتر اینو نگفتی؟
اگه قاتل برداشته باشه، خودش از ابزار استاد استفاده نمی‌کنه,
شاید فروخته به یه مغازه,
اگه از مغازه‌ای که خریده بپرسیم، می‌فهمیم چه شکلیه,
پس برو اون ابزارها رو پیدا کن,
و ما چطوری این کارو بکنیم؟
به مغازه‌های ابزار فروشی سر بزن، مخصوصا جاهایی که جنس دست دوم می‌خرن,
اوه، همین؟
اوه، خدای من, انگار محموله‌تون رسید,
اینجا از شما جدا می‌شیم,
خوب کار کردین, ممنون,
خب، بهتره ما بریم,
اوه، یه لحظه صبر کنید,
خیلی ممنون,
خداحافظ,
از کارتون ممنونیم,
چند تا آبنبات تو آستینت داری؟
بابام برام کنپیتو خریده,
مامانم گفت اینا رو بخورم چون قند قهوه‌ای برای سلامتی‌ام خوبه,
یه نگاهی بندازم ببینم توش چیه,
این قطعا محموله خودمونه,
یه مومیاییه,
هیچ تغییری نکرده نسبت به دفعه قبل, به نظر میرسه حالش خوبه,
آیا واقعا خوردن این باعث میشه آدما نامیرا بشن؟
از من نپرس, کسایی که می‌خرنش فکر می‌کنن اینطوریه، یا اینطوری بهم گفتن,
تو می‌فروشی و نمی‌دونی؟ این یه مشکله,
مگه خیلی گرون نیست؟
یه دوزش یه ریو کامله,
با اون میشه صد پیمانه برنج خرید,
این همه پول برای این چیز می‌دن؟
واقعاً ساسکه؟ این آخرین چیزیه که کسی که داره اینو می‌فروشه باید بگه,
همه یه چیزی دارن که حاضرن برای به دست آوردنش هر کاری بکنن,
وقتی هوس‌هامون کنترلمون رو به دست می‌گیرن، دیگه پول مهم نیست,
ما موجودات طمع‌کاری هستیم,
زنگ‌های سال نو، ۱۰۸ هوس دنیوی رو هر سال از بین می‌برن،
ولی ته ندارن,
با این حال، این چیز یه مدتی ذهن من رو درگیر می‌کنه,
امیدوارم بتونیم زودتر از شرش خلاص شیم,
سری پیش که مومیایی آوردن، به ارباب جوان هم یه دونه دادن؟
هیچ‌کس اینجا انقدر احمق نیست, بهتره بهش جینسینگ بدن,
آره، فکر کنم حق با توئه,
امروز صبح یه روزنامه درباره‌ی "قاتل نجار" دیدم,
چی؟ چیز عجیبی نوشته بود؟
نه, چیز جدیدی که ارزش گفتن داشته باشه ننوشته بود و هیچ شاهدی هم وجود نداشت,
واقعاً؟
پس هیچ‌کس شاهد قتل نبوده,
ولی برای حموم‌ها و آرایشگاه‌ها یه سوژه‌ی خوب برای پچ‌پچه,
شایعه‌ها دهن به دهن می‌چرخن تا به گوش قاتل برسن,
قاتل کیه؟ چرا سر قربانی رو بریده؟
من که دیگه توش گیر کردم، پس دوست دارم ته و توش رو دربیارم,
اگه از روح‌هایی مثل نیکیچی و ساسکه کمک بگیرم، باید بتونم خیلی چیزها یاد بگیرم,
ارباب جوان,
آها، درسته,
ولی الان
یه مشکل مهم‌تر دارم که باید حلش کنم,
برادرم، ماتسونوسکه,
آزوما
چی شده ماتسونوسکه؟
چرا بیرون مغازه اینقدر سر و صدا می‌کنی؟ بشکه‌سازها نباید سر کار داد بزنن,
اوتاما؟
اون اوتاماست!
یکی سرش رو بریده,
چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟
تو زندگیم فقط یه بار می‌خوام یه جوری شکممو پر کنم که دیگه جا نداشته باشم,
درسته ماتسونوسکه؟
گذشته از این، این دور و بر سگ و گربه‌ها دارن تلف می‌شن, مثل همون که امروز صبح دیدیم,
کی ممکنه این کار رو بکنه؟ و چرا؟
که شکم خودشون رو که سیر نمی‌کنه، مطمئناً,
قبلاً با بالا آوردن خون می‌مردن، که حتماً سم بوده, ولی حالا چی؟
کی می‌خواد سر اوتاما رو ببره، اونم اوتاما که اینقدر بی‌زبونه؟
تا قاتل رو نگیرن، خانوم آروم نمی‌شه,
دیگه کلافه شدم,
آقای رئیس,
ببخشید, فکر کنم این بهترین موضوع برای سر میز غذا نیست,
دستت درد نکنه,
امیدوارم زودتر قاتل حیوونا رو بگیرن,
این باید جلو یه سری غرغرای معشوقه رو بگیره,
داری آرزو میکنی؟
یه دعا هم بکن من رئیس دفتر بشم,
چرا اول دعا نمیکنی خودت منشی بشی؟
حق با توئه, شاگرد بودن تو ۲۰ سالگی جالب نیست,
ماتسونوسکه، تو بچه یه تاجر پولدار نیستی؟ از یه رابطه نامشروع؟
شاید اگه شانست بزنه
بسه دیگه ساپه, ما هممون یه سرنوشتی داریم، و اون تغییر نمیکنه,
ما هممون اینجاییم چون شانس هیچ ربطی به ما نداشته,
ولی تا وقتی زنده ام،
مطمئنم یه چیزی پیدا میکنم که حالمو خوب کنه,
ایچیتارو، یه لحظه وقت داری؟
آقای ماسودایا اومده یکم از اون دارو رو بخره,
میشه با کلید بیای؟
حتما,
آه، این خودشه!
فکر کنم ده تا دوز میخوام,
حتما,
پس انتظار داره ده ریو چقدر جون براش بخره؟
یاناری؟
یه مشتری اینجاست,
اومدم یه خبر فوری بهتون بدم,
هیس,
اتفاقی افتاده ایچیتارو؟
نه، هیچی,
آقازاده
این صدای آقازاده بود؟
حالتون خوبه؟
من خوبم، بابا,
حالا خیالم راحت شد,
من باید زیاد عمر کنم,
هنوز یه دختر کوچولو دارم که باید مراقبش باشم,
اوشیمای من امسال ۱۵ سالش میشه,
میدونم همه پدر مادرا اینو میگن، ولی خیلی خوشگله,
تقریبا به سنی رسیده که باید به ازدواجش فکر کرد,
خیلی نگرانم,
من یه پسر دارم، و بنیه‌اش ضعیفه,
برنامه‌های ازدواج میتونه یکم صبر کنه,
معلومه که داری آروم پیش میری,
معذرت میخوام آقا,
رئیس هیگیری اومده دیدن شما,
میگه با آقازاده کار داره,
خب، نباید منتظرش بذاریم,
ایچیتارو، ببین چی میخواد,
آقای ماسودایا خیلی پیگیره,
تا حالا نشنیده بودم کسی به دخترش بگه "زیبا",
کاش اینقدر لوسش نکنه و واقعیت رو ببینه,
مراقب باش، میشنوه,
با اجازه تون,
اوه، سرور جوان,
شنیدم با یه مشتری بودید,
ببخشید مزاحم شدم,
از دیدنتون خیلی خوشحالم,
می دونی، ابزار های استاد نجار رو دزدیدن,
اوه، واقعا؟
یه آماتور که نمی تونه زیاد ازشون استفاده کنه،
پس فکر کردم دزده حتما اونها رو فروخته,
چند تا مغازه ابزار دست دوم رو چک کردم،
فکر کردم بتونم یه توصیفی از قاتل به دست بیارم,
شخص خودم، شوگو، رو به مغازه های سراسر فرستادم,
خب، جوابم رو از مغازه دارها گرفتم، اما یه کم عجیب غریبه,
عجیب غریب چطوری؟
همونطور که فکر می کردم، ابزار ها فروخته شدند,
اما تیکه تیکه فروخته شدند,
چی؟ یعنی مثل اینکه چکش رو یه جا فروخته، رنده رو یه جای دیگه، و غیره؟
درسته, عجیبه، نه؟
ابزارها، جعبه و همه چی رو دزدیده بودند,
راحت تر بود همشو یکجا بفروشه، و پول بیشتری هم به دست می آورد,
چون همه رو پخش و پلا کرده، هنوز نصفشون رو پیدا نکردیم,
اوه، خیلی نزدیک بودیم,
اول اینو فهمیدیم،
ولی به موقع نتونستیم بهتون بگیم,
متاسفم,
مغازه دارها یه توصیفی از کسی که ابزارها رو فروخته بود به من دادند,
ولی باورتون میشه چه شانسی آوردم؟
همه شون گفتن هیچ چیز خاصی در موردش نبود که اونو از بقیه متمایز کنه,
- حداقل توافق داشتن که بالاي ٣٠ سالش بود- -هی، بس کن,
دستتون اذیتتون میکنه، سرور جوان؟
نه، فقط یه کم میخاره,
به هرحال، در مورد لباسش چی گفتن؟
تقریبا همه شون در این مورد توافق داشتن,
یه کیمونوی راه راه معمولی پوشیده بود, رنگ های جیغ هم نداشت,
متوجه شدم,
خب، من به جستجو ادامه میدم,
به نظر میاد که یه مدت سرتون شلوغ باشه,
خب پس,
خیلی ممنون بابت ملاقاتتون,
باز هم تشریف بیارید,
بابا بی خیال، قهر نکن دیگه,
من که نمی تونستم جلوی رئیس رو بگیرم وقتی شروع کرد حرف زدن,
ببین، من حاضرم به حرفای تو هم گوش کنم,
بگو دیگه, تعریف کن,
دیگه چیزی نمونده که بگم,
رئیس همه چیز رو گفت,
پیدا کردنش آسون نبود,
خواستیم زودتر بهت بگیم، ولی تو گوش نکردی,
منم معذرت خواستم بابتش,
ارباب جوان یه آدمه,
احساسات ما رو درک نمی کنه,
بیوبو نوزوکی، تو هم هنوز قهری؟
منم از اتفاقی که برات افتاد ناراحتم,
پس لطفا یکم باهام راه بیا,
معلومه کارای زیادی کردی که باید بابتشون معذرت بخوای,
ما که همیشه داریم به یه دردی می خوریم، مگه نه؟
بد نیست یکم مهربون تر باهامون رفتار کنی,
موافقم, جدی میگم,
اوه، واقعا؟
چه خبر جالبی,
اگه واقعا اینطوری فکر می کنی،
نظرت چیه از این به بعد همون رفتاری رو که با تو میشه با ما هم بکنی؟
امتحان کن هر وقت دلمون خواست دسر بهمون بده,
عجب قیافه ای گرفته,
بگو ببینم
این چه طرز
رفتار با ارباب جوانه؟
نیکیچی، چیزی نیست، جدی,
داری گوش میدی نیکیچی؟
نیکیچی!
بیوبو نوزوکی!
مجبور نبودی اینجوری پرتش کنی!
تو به هیچ دردی نمی خوری,
چطور جرئت می کنی با بادبزنت به صورت اربابت بزنی؟ دیوونه شدی؟
نیکیچی، اون واقعا منو نزد,
چیز مهمی نبود,
"ارباب" من کیه، ها؟
من یه تسوکوموگامی هستم! ارباب خودم هستم!
- دیگه بسه, - نیکیچی، وایسا,
ساسکه؟
هی! وایسید!
ساسکه، وایسا!
چرا نمیتونم جلوشونو بگیرم؟
دیگه کافیه!
این فایده نداره,
هنوز به اشتباهش پی نبرده,
من چی کار باید
ساسکه!
چرا حرفمو گوش نمیدن؟
بهترین کار با این آشغالای بدردنخور
اینه که تیکه تیکه‌شون کنی و همون اول بندازیشون دور,
وایستا، نیکیشی,
بیخیال مفید بودنش, کی میدونه این تسوکوموگامی با ارباب جوون چیکار میکنه؟
برو جلو، نیکیشی, تیکه‌تیکه‌اش کن,
برا حموم آتیشش کن,
نیکیشی، تو به کی خدمت میکنی؟
به شما دیگه، ارباب جوون, معلومه که,
میدونم هر دوتاتون ازم خوب مراقبت میکنین، و ممنونم ازتون,
ولی حس نمیکنم اربابتون باشم,
بگید ببینم، از کی دیگه دستور میگیرین؟
نه از بابام, شاید از پدربزرگ خدابیامرزم؟
ولی منطقی نیست, بیشتر از ده ساله که مرده,
ارباب جوون، قهر کردین چون کاری که میگین رو انجام نمیدیم؟
هر کی هر چی بگه، ما به شما خدمت میکنیم و هیچکس دیگه,
چون ارباب جوون ضمانتتو میکنه، این دفعه میذارم در بری,
برو تو پاراوانت,
یادت باشه، این آخرین فرصتته,
نیکیشی, ساسکه,
چشماتون یه جوریه,
اون سوپرایزم کرد,
وقتی ارباب جوون ازمون پرسید به کی خدمت میکنیم,
آره,
خانم اوگین,
ترجمه: ویلیام وارترسیان