‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫کی میتونه جلوی خشمش وایسه؟
‫کی میتونه خشم تندشو تحمل کنه؟
‫من درست مثل توام، پودولسکی, ‫دارم شهر رو تمیز میکنم,
‫[ مرگ مرموز - هیولای برسلاو ]
‫[ قتل های برسلاو ]
‫خوش اومدین به برسلاو، آقای سفیر,
‫- رئیس پلیس جنایی, ‫- لئوپولد بارنز,
‫سفرت از برلین چطور بود، ‫عالی جناب؟
‫وقت برای تعارفات نیست,
‫بیا دنبالم,
‫کی اینو بهت داده؟
‫کی اینو به من داده؟
‫اینو تو کیفت پیدا کردم با,,,
‫شورتت و کوکائین,
‫رفتی تو وسایلم گشتی؟
‫به پرونده ام ربط داره,
‫میدونستی این تو کیفت بود؟
‫آه,,,
‫خب وقتی گشتی، ‫اصلاً به پرونده ات ربطی نداشت؟
‫اون شهروند جمهوری بود,
‫حق دارم جزئیات رو بدونم,
‫آقای سفیر، ‫همون طور که قبلاً گفتم، امکانش نیست,
‫اگه فاشش کنیم، ‫کارمون به خطر می افته,
‫امروز با نخست وزیر صحبت کردم,
‫داریم به تحریم بازی ها فکر می کنیم,
‫بیخیال هیستری نشیم، آقای سفیر,
‫همکاری بین ملت هامون ‫نباید با این اتفاقات مختل بشه,
‫- بذار ببینم, ‫- این مدرکه,
‫- باید اثر انگشت بگیرم, ‫- نشونم بده,
‫این حتماً یه جور شوخیه,
‫دو نفر کشته شدن, ‫شوخی خنده داری نیست,
‫و مردی که اینو بهت داده ‫تو هر دو قتل دست داره,
‫میخوای شلوارمم بازرسی کنی؟
‫این مهمه، لنا,
‫کی اینو بهت داده؟
‫«وظیفمونه که خارجی ها رو متقاعد کنیم
‫که کشور امنمون ‫با قانون اداره میشه،
‫و ملت آلمان صلح می خواهد,»
‫«می خوایم به دنیا ثابت کنیم
‫که ادعاهای آزار و اذیت یهودیان دروغ است,»
‫البته که دروغه,
‫این دستور رسمیه، ‫برای همه فعالای حزب نازی فرستاده شده,
‫اگه بازی ها رو تحریم کنیم، ‫موضوع بالا میگیره,
‫جهان درباره رایش سوم می فهمه
‫که ورزشکارای یهودی رو میکشه,
‫تا آخر هفته قاتل رو پیدا می کنیم,
‫قول میدم,
‫اول رفتی به رز شرق,
‫چیزی از اونجا یادت میاد؟
‫فرد مشکوکی دیدی؟
‫کیفتو جایی گذاشتی؟
‫بعدش رفتی لوکسوس, ‫کسی رو دیدی، نمی دونم، عجیب؟
‫کی باهات بود؟
‫- اوا, ‫- و اون جوونا، می شناختیشون؟
‫دنبالم کردی؟
‫دنبالت میگشتم,
‫- مریضی، می دونی؟ ‫- کوکائین رو تو خونه دیدم,
‫و هر دومون میدونیم آخرش چی میشه,
‫گمشو، کارآگاه,
‫یه زوج تو لوکسوس بهت ملحق شدن؟ ‫براون ها، فکر کنم؟
‫یادم نیست, مست بودم,
‫بعدش رفتی کازینو,
‫- با کسی حرف زدی؟ ‫- یادم نیست, مست بودم,
‫لعنتی لنا، تمرکز کن,
‫یادم نیست, مست بودم,
‫با دوستات حرف میزنم, ‫شاید اونا چیزی یادشون باشه,
‫فرانتز، نمی تونی این کارو بکنی!
‫فرانتز، نمی تونی منو ‫جلوی اونا ضایع کنی!
‫فرانتز!
‫زنگ زدم,
‫سفیر لهستان و اوبراشتورمبان فوهرر ‫اس اس هولتز تو کلانتری ان,
‫رئیس بارنز بهم گفت ‫زودتر بیارمت اینجا,
‫بعداً می برمت, ‫حالا به تو و ماشین نیاز دارم,
‫- اما کارآگاه، این,,, ‫- اروین,
‫لنا راست میگفت، فرانتز,
‫مثل بچه ها حسودی میکنی,
‫نه، رو یه پرونده ام,
‫همون طور که گفتم,
‫پرونده ی زن خیانتکار؟
‫تحقیقات قتل دو نفره,
‫بگیر که دنبال مصرف کوکائین ‫نیستم تحقیق کنم,
‫خنده ات میگیره؟
‫یادت میاد وقتی از اتریش برگشت؟
‫اون موقع خنده دار بود؟
‫امیدوارم به ما مشکوک نباشی؟
‫فرانتز، بی خیال,
‫نه، نیستم,
‫ولی این یه قتل وحشتناکه ‫با پس زمینه سیاسی,
‫شاید قاتل رو دیده باشی,
‫شاید افسران اس اس، ‫که قطعاً میخوان باهات حرف بزنن،
‫فکر کنن یکی از شماها قاتله,
‫داری ما رو تهدید میکنی؟
‫تو رو؟
‫اگه با لنا ازدواج نکرده بودی، ‫هیچ کس بودی,
‫هرگز نمی ذاشتن پاتو تو این خونه بذاری,
‫- لیندا,,, ‫- ولی راسته,
‫فکر میکنی تو وین باهاش راه می اومد؟
‫تا حالا فکر کردی ‫چرا باهات ازدواج کرد؟
‫تو؟
‫لیندا، بس کن, اون دوست ماست,
‫کی از لوکسوس رفتی؟
‫چی بگم؟
‫خب، من میرم,
‫همکارامو می فرستم اینجا,
‫چه همکارایی؟
‫این یه پرونده قتل جدّیه,
‫خونتونو میگردن,
‫شوهرتو بازجویی میکنن,
‫می ترسم به اس اس گزارش بدن,
‫خدا میدونه چند تا جرم ‫میتونن به یه نفر بندازن,
‫صبر کن، فرانتز,
‫همه چیزو بهت میگم, ‫حداقل چیزی که یادمه,
‫لنا با کلارا بعد از نیمه شب رفتن,
‫بعد از ترک لوکسوس کجا رفتی؟
‫اوه,,,
‫رفتم خونه, یه تاکسی جلوی کلوب گرفتم,
‫و لنا؟
‫نمی خواست بخوابه, ‫ولی نمی دونم کجا رفت,
‫ساعت چند بود؟
‫یه کم بعد از نیمه شب,
‫مطمئنی بعد از ساعت ۲ بود؟
‫شاید لنا زودتر تو کازینو بود، ‫ولی تو ندیدیش؟
‫گروه موسیقی تموم کرد، ‫اونا همیشه ساعت ۲ تموم می کنن,
‫رفتم بیرون یه کم هوا بخورم,
‫لنا داشت تو خیابون راه میرفت,
‫حالا می خوای خونمونو بگردی؟
‫به خدا اعتقاد داری؟
‫- آره, ‫- نه,
‫کتاب ناحوم رو می شناسی؟
‫«کی میتونه جلوی خشمش وایسه؟»
‫«کی میتونه خشم تندشو تحمل کنه؟»
‫«خشمش مثل آتیش میریزه, ‫صخره ها جلوش خرد میشن,»
‫فرانتز,,,
‫مطمئنی سکته نکردی؟
‫انتظار سرگرمی بیشتر ‫بعد از دیدار سفیر نداشتم,
‫اندرو فاکس, ‫اون جزئیات عجیبی میدونست,
‫مطمئنم، هیچ کدوم از آدمای من نبودن,
‫یکی از آدمای تو ‫از صبح سرکار نیومده
‫و رو پرونده ایه ‫که حتی فوهرر ازش خبر داره!
‫تا حالا یه کارنامه عالی داشتی,
‫حیف میشه اگه این قدر بد تموم بشه,
‫برادرت، با همچین زندگی پرشکوهی,
‫مطمئنم تو هم همون ژن ها رو داری,
‫مطمئن بودم اشتباه شده،
‫ولی ظاهراً تو هنوز به حزب ملحق نشدی,
‫یه قلم خوب استفاده کن,
‫مهمه,
‫[ درخواست عضویت در حزب نازی ]
‫معمولاً درباره بلشویک ها مینویسه, ‫با خاندان سلطنتی نسبتی داره,
‫چند ماهه تو برسلاوه,
‫تو کازینو قمار می کنه, مشروب می خوره,
‫چند تا زن برده تو اتاقش,
‫خاموشش کنیم؟
‫نه,
‫برعکس,
‫لوکسوس کنار میدون بازاره، درسته؟
‫آره، کارآگاه,
‫کازینو حدود ۶۵۰ فوت اون ورتره,
‫یه ساعت و نیم,
‫تو این یه ساعت و نیم چی کار میکرد؟
‫میدونی که من سؤالای بی مورد نمی پرسم، رئیس,
‫ولی شاید اگه بدونم چرا، بتونم کمک کنم,,,
‫اینو رو لنا پیدا کردم,
‫آدمای کمی از چشمای سوخته خبر دارن,
‫کت وشلواری های سیاه این پرونده رو ‫بهتر از کون فوهرر محافظت می کنن,
‫قاتل اینو پیشش گذاشته,
‫بده به گدولا ‫تا اثر انگشت چک کنه,
‫چشم، قربان,
‫بارنز لازم نیست اینو بدونه,
‫دقیقاً چرا؟
‫میگه قاتل یه ارتباط احساسی باهام داره
‫و منو از پرونده میندازه بیرون,
‫انگار نمی فهمی ‫چه چیزی تو خطره، پودولسکی,
‫میفهمم، ولی از زیادی ‫هیجان زده شدن متنفرم,
‫امروز خواب موندم,
‫دیگه بحث بازگشتت به کار نیست,
‫اگه تا سه روز دیگه قاتل رو پیدا نکنی،
‫بزرگ ترین پروژه تبلیغاتی رایش سوم ‫شکست میخوره,
‫این منو به کار سخت تر تشویق نمیکنه,
‫سفیر لهستان امروز صبح اومد پیشم,
‫مطبوعات بریتانیا ‫دارن درباره پرونده گزارش میدن,
‫اندرو فاکس، یه احمقه,
‫تو هتل مجارستان دیدمش, ‫بهش گفتم گمشو,
‫اگه قبل از اینکه قاتل رو پیدا کنی ‫خبرش پخش بشه،
‫هر دومون نابود می شیم,
‫الو؟
‫با اجساد تموم کردن,
‫تو سردخونه منتظرتن,
‫میخوام کراکاور کالبدشکافی رو انجام بده, ‫شنیدم دارن اذیتش میکنن،
‫و می دونی که اون بهترینه,
‫یهودیا نمیتونن پست دولتی داشته باشن,
‫- مطمئنم یه کاری میتونی بکنی, ‫- نمیتونم,
‫دولت قانون تصویب کرده,
‫این چند ماه کجا بودی، پودولسکی؟
‫دولت، امپراتور، ‫نخست وزیر، فوهرر,
‫یکی همیشه داره سعیمی کنه
‫زندگیمونو سخت تر کنه, ‫- حالا فرق داره,
‫اگه نفهمی، احمقی، فرانتز,
‫دکتر کراکاور رو فراموش کن,
‫برو المپیکی های لهستان رو بازجویی کن,
‫بعد برو سردخونه,
‫آره، خیلی بهت نیاز دارم,
‫آره,
‫نه,,, گور باباشون، دکتر,
‫این به عهده منه,
‫خب, نیم ساعت دیگه می بینمت,
‫آره، خیلی ممنون,
‫می بینمت,
‫لنا,
‫اول رفتی لوکسوس,
‫بعد از نیمه شب رفتی,
‫بعد از ساعت ۲ اومدی کازینو,
‫قبلش چی کار می کردی؟
‫از کجا میدونی؟
‫با اوا و کلارا حرف زدم,
‫چرا عصبانی ای؟
‫برای امنیت خودته,
‫قاتل,,,
‫حتماً تو اون ۹۰ دقیقه باهاش آشنا شدی,
‫ممکنه یکی باشه که می شناسی,
‫کجا میری، لنا؟
‫میرم عرق بخورم و دور از تو خوش بگذرونم! ‫ولم کن!
‫بذار برم بیرون، حرامزاده!
‫فرانتز، بی خیال، درو باز کن!
‫گور بابات!
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫از دیدنت خوشحال شدم,
‫خیلی خوشحال شدم که دیدمت,
‫پسرم,
‫از ملاقاتت خوشحال شدم,
‫گفتم بهت، عزیزم, مطبوعات,
‫اندرو فاکس,
‫- گردا هولتز, ‫- از ملاقاتت خوشحال شدم,
‫ببخشید برای دعوت لحظه آخری,
‫نمی دونستم قراره میزبان باشیم
‫یه نویسنده از همچین روزنامه معتبری تو برسلاو,
‫اشکالی نداره,
‫بفرما تو,
‫- شب بخیر, ‫- شب بخیر,
‫- اوبراشتورمبان فوهرر, ‫- سلام,
‫اجازه بدین برادرم، ‫سرهنگ لوتار بارنز رو معرفی کنم,
‫گردا هولتز,
‫یه کهنه سرباز جنگ بزرگ و فریکورپس,
‫لطفاً، نیازی به معرفی نیست, ‫ما قهرمانای ملی آلمان رو خوب می شناسیم,
‫- افتخار بزرگیه, ‫- بارنز,
‫بفرما تو,
‫نگهبان جلوی در ‫کل شب نگهبانی می ده, تازه کاره,
‫منو یادش میمونه، چون چند بار ‫بهش گفتم درباره مادرش چی فکر میکنم,
‫تو رو راه میده، منو نه,
‫ولی حتماً یه در پشتی هست,
‫من برای این کارا زیادی پیرم، کارآگاه,
‫مهم اینه که تو بهترینی، دکتر,
‫اگه بعدازظهر زنگت زدن ‫که اجساد رو ببینی،
‫پس حتماً تو اتاق سومن,
‫امیدوارم زیادی تیکه تیکشون نکرده باشن,
‫این احمقا نباید حتی خوک سلاخی کنن,
‫اینا آدمای توئن؟
‫همیشه قربانی ان,
‫باورنکردنیه که دنیا هنوز گولشونو میخوره,
‫تحریکات یهودیا، ‫ما سال هاست بهش عادت کردیم,
‫ولی راسته که یه زن باهاش بود؟
‫یه فاحشه,
‫یه زوج عالی,
‫اوه,
‫اندرو فاکس,
‫ببخشید، ولی شنیدم دارید حرف میزنید
‫درباره این قتل مرموز ‫تو هتل مجارستان,
‫نمیدونم راسته یا نه، ‫ولی شنیدم,,,
‫آقای فاکس,
‫ببخشید، به کمکتون نیاز دارم,
‫کمک من؟
‫شما بریتانیایی هستین, ‫حتماً درباره ویسکی میدونین,
‫دیروز یه محموله جدید گرفتم,
‫گفته از اسکاتلنده,
‫ولی فکر کنم سرم کلاه گذاشتن,
‫داستانتو خوندم,
‫واقعاً خوبه,
‫حالا می فهمم چرا دعوتم کردین,
‫دعوتت به خاطر ‫کنجکاوی محض من درباره توئه,
‫گرچه باید اعتراف کنم تعجب کردم
‫که یکی مثل تو ‫بتونه تو همچین کثافتی فرو بره,
‫- یکی مثل من؟ ‫- بی خیال,
‫تو با خاندان سلطنتی نسبت نزدیکی داری,
‫مادرت پسرعموی زن پادشاده,
‫بابات آرشیدوکه,
‫صبر کن، صبر کن,,,
‫داری منو به خاطر داستانم سرزنش میکنی ‫یا میخوای با بابام دوست بشی؟
‫گیج شدم,
‫نمی خوام بیشتر گیجت کنم,
‫داری منو تهدید می کنی؟
‫ما داریم تمام تلاشمونو می کنیم ‫که این پرونده رو حل کنیم,
‫نمی خوایم چیزی رو پنهون کنیم,
‫یه سرنخ داریم, نزدیکیم,
‫مسئله چند روزه، شاید چند ساعت,
‫و منو دعوت کردی اینجا ‫که اینو بهم بگی؟
‫نمیخوام تو
‫با یه سری شایعه خیابونی ‫خودتو ضایع کنی,
‫باور دارم که می تونی یه داستان عالی بنویسی
‫که همه تو پادشاهی بخوننش,
‫یه داستان بدون دروغ ‫درباره رایش سوم,
‫ما از کسایی که ‫درباره وطنمون دروغ میگن متنفریم,
‫با تمام احترام، اوبراشتورمبان فوهرر،
‫ولی این هیچ وقت نزدیک اسکاتلند نبوده,
‫علائم سیفلیس روی بدن زن، و جای زخم،
‫احتمالاً از کتک,
‫این یکی از همه جالبتره,
‫تغییرات تو بافت پوست ‫نشون میده با ماده شیمیایی سوخته,
‫اتاقی که توش مُردن ‫بوی کلر می داد,
‫احتمالاً ازش برای سوزوندن ‫چشماشون استفاده کرده,
‫از نظر فنی، ‫باید یه نوع دیگه کلر بوده باشه,
‫این سوختگی باید ‫پنج تا دوازده ماه پیش اتفاق افتاده باشه,
‫زخم کاملاً خوب شده,
‫و آقا,,,
‫کسل کننده,
‫جای زخم خاصی نداره,
‫هیچ نشونه ای از شکنجه نیست,
‫قاتل برای کشتن شلیک کرده,
‫فقط بعداً چشاشو سوزونده,
‫ولی چرا؟
‫اگه میدونستم، باور کن ‫چیز دیگه ای نگاه میکردم,
‫آه,
‫قاتل به خانوم بیشتر از آقا علاقه داشته,
‫کاسه چشم و کره چشماش ‫با دقت سوزونده شدن,
‫حداقل ۳۰ میلی لیتر کلر,
‫در حالی که قرنیه و ملتحمه آقا ‫به زور آسیب دیده,
‫یه نگاه بنداز,
‫بیشتر از چند قطره نیست,
‫با خانوم نهایت دقت به کار رفته، ‫با آقا شتابزدگی,
‫پس همه چیز درباره اون بود؟
‫چشمای مرد رو سوزونده ‫تا ردشو گم کنه؟
‫بهت میگم چی روی بدن میبینم، ‫نتیجه گیری با توئه، کارآگاه,
‫کی اینجاست؟
‫دستاتو ببر بالا!
‫اوه، از هوشیاریت ممنونم، افسر،
‫ولی میتونی تفنگای کوچولوتو بذاری پایین,
‫من کارآگاه پلیسم,
‫- میشناسمش, ‫- همون طور که میبینیم، معروفم,
‫اون یه یهودیه,
‫یه لعنتی یهودی,
‫به اوبراشتورمبان فوهرر بالاک زنگ بزن,
‫- آقایون، نیازی به,,, ‫- خفه شو,
‫از بی ادبیت پشیمون میشی، ‫خوک لعنتی,
‫نمایشگاه خون و خاک ثابت میکنه
‫که برسلاو یکی ‫از شهرهای کلیدی رایش سومه,
‫کشفیات باورنکردنی ‫باستان شناسای درخشان ما ثابت میکنه
‫که قبایل آلمانی در قرن اول پیش از میلاد ‫به این سرزمین اومدن,
‫استادای برجسته کرپکه و کونتز ‫بیشتر درباره کارشون بهمون میگن,
‫براوو!
‫حرفای اوبراشتورمبان فوهرر راسته,
‫خاکی که روش وایستادیم ‫۲۰۰۰ سال پیش مال آریایی ها بود,
‫فکرشو بکن وقتی یهودیا مسیح رو می کشتن،
‫اجداد ما اینجا تو برسلاو ‫جوامعشونو می ساختن,
‫باستان شناسای برجسته آلمانی کشف کردن
‫بقایای قبایل گوت تو حفاری ها,
‫دقیقاً این نماد, ‫آره! یه صلیب شکسته!
‫قرن ها پیش، منطقه سیلزیای پایین,,,
‫یورگن,
‫شب بخیر، بابا,
‫حالت چطوره؟
‫بهتر,
‫چیزی یادت میاد؟
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫بهت گفتم،
‫فقط داشتم راه میرفتم,
‫میدونی که نباید این کارو بکنی,
‫فقط رفتم پیاده روی، بابا,
‫فقط داشتم راه میرفتم,
‫- من,,, ‫- اشکال نداره، پسرم,
‫حالت بهتر میشه,
‫- بیخیال، موضوع تمومه, ‫- بله، قربان,
‫به دکتر دروغ گفتم ‫که اجازه داشتم بیارمش اینجا,
‫- همه چیز تقصیر منه, ‫- آره، تقصیر توئه، پودولسکی,
‫دکتر،
‫حالا میتونی بری خونه,
‫- ممنون, ‫- شب بخیر,
‫شب بخیر، کارآگاه,
‫متأسفم,
‫اشکال نداره,
‫ممنون، رئیس,
‫ببخشید که از تخت کشیدمت بیرون,
‫خودم می تونستم ‫این احمقا رو جمع کنم، ولی,,,
‫واقعاً میخوای تو اردوگاه کار اجباری تموم کنی
‫با کمونیستا و همجنس گراها؟
‫مطمئن نیستم همچین جمع بدی باشه,
‫هولتز ولت نمی کنه، فرانتز,
‫نمی تونم ازت جلوی اون محافظت کنم,
‫صبح بخیر، عزیزم,
‫چاره ای نداشتم, می فهمم ‫عصبانی هستی، ولی چاره ایی,,,
‫برای امنیت خودت بود,
‫لنا,
‫چیه؟
‫اوبراشتورمبان فوهرر هولتز ‫می خواد ببینتت,
‫موضوع با دکتر کراکاور اینه که,,,
‫همسرت خیلی قشنگه,
‫شنیدم از یه خانواده اشرافی اتریشیه,
‫علاقه ات به همسرم باید نگرانم کنه؟
‫و تو، پسر یه کارگر لهستانی,,,
‫حتماً یه ازدواج نامتعارف بوده,
‫اگه کارنامه درخشانت نبود، ‫امکان نداشت,
‫می خوای بترسونیم,
‫برعکس، می خواستم دلداریت بدم,
‫رایش سوم برای آدمای مثل تو ‫فرصتایی فراهم میکنه, آلمانی های خوب,
‫آخرین چیزی که میتونی درباره من بگی ‫اینه که من یه آلمانی خوبم,
‫همون طور که گفتی، بابام لهستانی بود,
‫هر کاری میکنی ‫تا کارتو تو پلیس پس بگیری,
‫برای همین خودنمایی میکنی,
‫خودنمایی نمی کنم,
‫یهودیا نمی تونن ‫تو رایش سوم پست دولتی داشته باشن,
‫ببخشید، من تو سیاست نیستم,
‫به یه متخصص نیاز داشتم,
‫متخصصای دیگه هم هستن, آلمانی های خوب,
‫که نفهمیدن قاتل دنبال اون زن بوده؟
‫چی؟
‫آن ریکن, معروف به زلدا,
‫قاتل دنبال اون بود، ‫لهستانی اتفاقی مُرد,
‫و با اینکه من، همون طور که گفتی، ‫پسر یه کارگر لهستانی ام،
‫به اندازه کافی منطق بلدم ‫که بفهمم ترجیح میدی
‫این سرنخ رو دنبال کنم,
‫این کمک میکنه ‫از یه رسوایی بین المللی جلوگیری بشه,
‫عجبیه,
‫ما یه هدف مشترک داریم,
‫من باید قاتل رو گیر بندازم ‫تا کارمو پس بگیرم,
‫تو بهش نیاز داری ‫تا رایش رو از ننگ حفظ کنی,
‫دو روز, دو روز وقت داری,
‫ولی به روش خودم کار می کنم, ‫برام سیاست مهم نیست,
‫قاتل چشمای قربانیا رو سوزونده,
‫یه روانیه,
‫این زن بهترین کسایی که تو این شهر می شناسه, ‫باهاش حرف بزن,
‫پروفسور دکتر اینگا آیسمن روانکاو
‫و یه چیز دیگه,
‫یه گزارشگر بریتانیایی میاد پیشت,
‫خوب باهاش رفتار کن,
‫باید همه دستوراتت رو اجرا کنم؟
‫آره,
‫درباره پیشرفت پرونده بهش گزارش بده
‫و چیزی که به من گفتی رو بهش بگو,
‫اینکه یه فاحشه مُرده ‫بهتر از یه المپیکی مُرده هست؟
‫یه سال پیش تو یه کارخانه کار گرفت,
‫خیابونو ول کرد, ‫کمتر تو هتلا پیداش میشد,
‫فقط شبای کاخ سیلوان رو نگه داشت,
‫چهارشنبه ها و شنبه ها,
‫اولین زنی نیست که ‫تو حوزه تو میمیره, چی شده؟
‫شماها با هم بودین؟
‫نه، نه,
‫مسئله مسئولیت پذیریه,
‫چند بار بهت گفتم برو یه زن پیدا کن,
‫یکی که باهاش زندگی کنی,
‫رئیس، من به زلدا ‫یه سرنخ درباره اون مشتری دادم,,,
‫و حالا اون مُرده,
‫و من مسئول چیزی ام که اتفاق افتاده,
‫مهمون من,
‫مسئولیت با اون دیوونه هست ‫که نه تنها کشتش
‫بلکه چشاشم سوزونده,
‫زیادی فکر می کنی، اروین,
‫ما اون حرامزاده رو گیر می ندازیم, ‫ترجیحاً تو دو روز,
‫هر چیزی که بگی ‫می تونه خیلی مهم باشه,
‫پس لطفاً، تمرکز کن,
‫زلدا چیزی بهت گفت ‫که نگرانت کرده باشه؟
‫شاید یکی تهدیدش کرده, ‫یه مشتری خشن؟
‫هر کی که نمیتونست درست و حسابی سرپا بشه,
‫معمولیه,
‫کسی که عاشقش شده بود؟
‫چرا اینو می پرسی؟
‫به خاطر اینکه با یه یهودی رفت مُرد,
‫ما هر سرنخی رو بررسی می کنیم,
‫اگه چیزی یادت اومد، این,,,
‫فرانتز,
‫نمی خواستم جلوی لویاکوف بگم,
‫از اینکه دخترا یواشکی کار کنن متنفره,
‫ولی یه پسر بود,
‫- مشتری یا نه, ‫- کی؟
‫زلدا روزا تو کارخانه بیر هوف کار می کرد,
‫فکر کنم اونجا باهاش آشنا شده,
‫عاشقش بود, و حسود,
‫زلدا هم عاشقش بود,
‫یه جورایی به قرمزا علاقه داشت,
‫- «قرمزا»؟ منظورت کمونیسته؟ ‫- آره,
‫میگفت به همین خاطر ‫نمیتونن با هم باشن,
‫که خطرناکه,
‫این زنا خیلی احمقن، نه؟
‫- اون پسر کی بود؟ ‫- نمی دونم,
‫اونا یواشکی همو میدیدن,
‫مرسی، لیلا,
‫حیف که دیگه نمیای، فرانتز,
‫خداحافظ,
‫شنیدیم یه معشوقه داشت,
‫با اتحادیه ها درگیر بود، بذار این جوری بگم,
‫من چیزی دربارش نمیدونم,
‫ولی فکر کنم تو این کار کلی معشوقه داری,
‫تیزبینی,
‫اخیراً چیزی عجیب تو رفتارش ندیدی؟
‫- نه، مدتیه ندیدمش, ‫- چرا؟
‫چون سه هفته پیش کارشو ول کرد,
‫اول بهشون گفتن مغازه ها رو علامت بزنن، ‫تا همه بدونن یهودین,
‫حالا باید علامتا رو پاک کنن
‫تا هیچ کس نفهمه نژاد صاحب مغازه اینجا مهمه,
‫به هر حال بعد از بازی ها ‫باید دوباره رنگش کنن,
‫همسایه های زلدا رو سؤالم کن، ‫پرونده کمونیستا رو چک کن,
‫شاید چیزی به چشم بیاد,
‫احتمالاً متأهله,
‫وگرنه با زلدا بود ‫به جای اینکه بهش پول بده,
‫لنا چطوره؟
‫چی؟
‫گفتی صبح حالش بد بود,
‫برای همین می پرسم حالش بهتره؟
‫امیدوارم، اروین, امیدوارم,
‫فرانتز!
‫چرا بهم نگفتی ‫قراره مهمون داشته باشیم؟
‫تازه از حموم اومدم بیرون,
‫می بینم که با آقای فاکس آشنا شدی,
‫جالبه، قبلاً همو دیدیم,
‫ولی یادم نمیاد،
‫تو نایت دریم بود ‫یا بار هتل مجارستان؟
‫کی؟
‫نمی دونم, چند هفته پیش,
‫می فهمم اوبراشتورمبان فوهرر هولتز فرستادت,
‫وای! شماها کلی چیزای کاری خسته کننده ‫برای حرف زدن دارین, من رفتم,
‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم، آقای فاکس,
‫اوه، مطمئنم ‫مال من خیلی بزرگ تره,
‫لطفاً بهم خبر بده ‫اگه بازم خواستی باهم ناهار بخوریم,
‫حتماً,
‫تو رو از راهرو نزدیک اتاقی که ‫اجساد پیدا شدن یادم میاد,
‫چرا این برات جذابه؟ ‫یه کم مشکوکه,
‫داستانمو خوندی,
‫می دونی که به حقیقت میرسم,
‫با کمکت یا بدون کمکت,
‫کمک,,,
‫من باید به تو کمک کنم؟
‫خنده دار,
‫باید دستگیرت کنم ‫به خاطر فاش کردن جزئیات پرونده,
‫اوبراشتورمبان فوهرر هولتز منو فرستاده اینجا,
‫نه برای اینکه تهدید بشم، فکر کنم,
‫و حین بازداشتت،
‫باید وادار کنم شهادت بدی
‫که اطلاعاتتو از یه خدمتکار، ‫السا گوتمان، گرفتی،
‫که براش ۲۰ مارک آلمانی دادی,
‫ولی بعدش باید خانم گوتمان رو هم دستگیر کنم,
‫فرقی نمی کنه که اخراج بشه ‫و بچه ش گدا بشه,
‫متأسفانه، مسئله امنیت ملیه,
‫اس اس میگیرتش,
‫و هیچ وقت نمی دونی اونا چیکار میکنن,
‫اون زن کی بود؟
‫زنی که با ورزشکار مرد,
‫فاحشه بود، درسته؟
‫کی این قدر زحمت میکشه ‫تا یه فاحشه رو بکشه و چشاشو بسوزونه؟
‫سؤال عالیه، آقای خبرنگار,
‫به محض اینکه چیزی فهمیدی، ‫فوری به من گزارش بده,
‫تمومش کردم,
‫لطفاً ببخشید,
‫وظایف زناشویی صدام میکنه,
‫رئیس، امشب بهم نیاز داری؟
‫نه، اگه میخوای میتونی بری خونه,
‫فقط مطمئن شو که دوربین ها رو ‫قبل از ساعت ۹ صبح فردا سرویس کنی,
‫بله، حتماً,
‫شب بخیر، آقای بلومنشتاین,
‫شب بخیر,
‫آبرام، تویی؟
‫یه ایده دارم,
‫هوم
‫چرا دست نکشیم,,,
‫- هوم؟ ‫- ,,,از دعوا برای یه مدتی؟
‫مثل دو دشمن خونی, چی فکر می کنی؟
‫- بعدش چطور با هم حرف بزنیم؟ ‫- نمیزنیم,
‫[ استودیو عکاسی بلومنشتاین ]
‫رئیس، اومدم,
‫رئیس؟
::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub