‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫باشه، بنک, بزن به چاک,
‫- ببخشید؟ ‫- شنیدی چی گفتم, گمشو بیرون,
‫نمیفهمم، رئیس, ‫مگه من چی کار کردم؟
‫کلیدا رو بذار برو کلانتری,
‫رئیس یه پرونده بهت میده,
‫- ولی,,, ‫- جدی میگم, این بحثش نیست,
‫آه,,,
‫اگه این قضیه ربطی به هولتز داره،
‫ببخشید رئیس، ‫ولی من اصلاً برام مهم نیست اون کیه,
‫لعنتی، اروین,
‫تو جوونی,
‫- اون تو برسلاو یه خداست, ‫- خب,,,
‫اگه اون خداست، منم کافرم,
‫تو احمقی، بنک,
‫نمیتونیم فقط بگیم ‫یورگن هولتز همون چشم‌سوزونه؟
‫مردم پیداش میکنن و تیکشو میکنن, ‫مشکل حل میشه,
‫بیا، اینو بخور, ‫مغزت به غذا نیاز داره,
‫مرسی,
‫برسلاو عاشق چشم‌سوزونه,
‫چی داری میگی، رئیس؟
‫اون فاحشه‌ها، جاکش‌ها و یهودی‌ها رو میکشه,
‫اون یه قهرمانه ‫که به آب و رنگ اهمیت نمیده,
‫بازی باشه یا نباشه، ‫این شهر رو تمیز میکنه,
‫آره,
‫واسه همین هیچ سرنخی بهمون نرسیده,
‫شاهد هم نداریم,
‫تا وقتی هولتز رسماً ‫پرونده رو باز نکنه
‫و مرگ اون پسر رو ‫بندازه گردن چشم‌سوزون،
‫مردم بت ‌سازی میکنن ازش,
‫باشه,
‫چهل دقیقه وقت دارم,
‫شوهرم خونه نیست,
‫میدونم یورگن چی کار کرده,
‫نمیدونم چی میگی,
‫یه پلیس رو کشته,
‫حالا هر پلیسی تو این شهر ‫میخواد گیرش بندازه,
‫بهتره من پیداش کنم قبل از اینکه یکی ‫وقتی داره فرار میکنه بهش شلیک کنه,
‫اون موقع شوهرت میتونه براش ‫یه بیمارستان خوب تو سوییس پیدا کنه,
‫«پودولسکی»، این اسم ‫زیاد آلمانی نیست، مگه نه؟
‫لهستانی؟
‫ها؟
‫تو مثل یهودی‌ها هستی, ‫ابتدایی، پست و نژاد پست,
‫به شوهرم زنگ میزنم,
‫شوهرت چیزی در مورد اینکه من ‫یه گروه تروریستی خطرناک رو نابود کردم نگفت؟
‫کومونیست‌ها,
‫میخواستن یه ساختمون دولتی رو بترکونن,
‫- تبریک میگم, ‫- یه مدال گرفتم,
‫از خود فوهرر,
‫قبل یا بعد از اینکه ‫جلوی هیملر رو شوهرم بالا آوردی؟
‫هیملر گفت: ‫«فرانتس، ما به آدمای مثل تو نیاز داریم,
‫یادت باشه، میتونی رو من حساب کنی,»
‫متأثر شدم,
‫تو این موقعیت، مجبورم به ‫وزارت امور داخلی زنگ بزنم
‫و بهشون بگم که پسر ‫اوبِرشْتورم‌بان‌فوهرر یوهان هولتز
‫یه دیوونه و بچه ‌بازه,
‫پنج نفر رو کشته، ‫از جمله یه افسر پلیس تو وظیفه,
‫جرئت نمیکنی,
‫وزارت امور داخلی، ‫دفتر رئیس گشتاپو هاینریش هیملر,
‫چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
‫سلام!
‫لطفاً قطع کن,
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫[ قتل‌های برسلاو ]
‫میدونم اون چی کارا میتونه بکنه، ولی,,,
‫باورم نمیشه پشت این قتل‌ها باشه,
‫بیا از کارایی که میتونه بکنه شروع کنیم,
‫تو برلین چی شد؟
‫یه گوزنه,
‫- یه نمونه درست و حسابی, ‫- حدود ۲۰۰ کیلو,
‫شاخای قشنگی داره,
‫عالیه واسه بالای شومینه,
‫مم,
‫بابا، میتونم؟
‫به مامانت قول دادم ‫که تو شلیک نکنی,
‫بهش نمیگم,
‫بذار شلیک کنه,
‫یوهان،
‫پسر باید مرد بشه,
‫باشه,
‫از این فاصله نمیتونی خطا کنی,
‫خودتو با هدف تنظیم کن,
‫زانوهاتو یه کم خم کن, ‫حواست به لگد تفنگ باشه، یادته چی گفتم,
‫سرتو صاف نگه دار,
‫دست چپ زیر تفنگ, آرنج بالا,,,
‫باید گوش کنی تا حرفم تموم شه,
‫رو آرنجت تمرکز کن, ‫باید زاویه درست رو نگه داری,
‫پسر، خیلی استرسی شدی,
‫حتماً شلوارتو خراب کردی,
‫برمی‌گردیم، تموم شد,
‫- به مامان نگو, ‫- باشه,
‫یورگن,
‫پرتزل,
‫بیا اینجا, بیا پرتزل، بیا,
‫بیا,
‫پرتزل, پرتزل!
‫بیا اینجا,
‫پرتزل,
‫پرتزل!
‫بیا اینجا,
‫بیا دیگه!
‫چرا این‌قدر طول کشید؟
‫- اوه، چطور بود؟ ‫- عالی,
‫بابا گذاشت شلیک کنم,
‫واقعاً؟
‫به هر حال خطا کرد,
‫ولی من گردن یه کبک رو پیچوندم,
‫خودتو تمیز کن و لباس عوض کن,
‫اون ده سالشه، یوهان,
‫خواهش میکنم، اون گوزن عملاً مُرده بود, ‫شلیک بی ‌خطری بود,
‫میدونی این موضوع نیست,
‫اون گوشه‌گیره، هیچ دوستی نداره، ‫کسی تو مدرسه باهاش حرف نمیزنه,
‫حتی پرتزل ازش میترسه, ‫فکر میکنی این مشکلاتشو حل میکنه؟
‫پسر من هیچ مشکلی نداره,
‫من ازش یه مرد می‌سازم، ‫چه تو خوشت بیاد چه نیاد,
‫- مدرسه چطور بود؟ ‫- خوب,
‫- امروز اردو باغ وحش بود؟ ‫- آره,
‫- خب,,, چطور بود؟ ‫- خوب,
‫هیتلر میخواد
‫بعد انتخابات ارتش ملی رو بازسازی کنه,
‫وزارت دفاع مهم‌تر میشه،
‫ولی حس میکنم جای من ‫تو امور داخلیه,
‫یکی باید یه کاری برای این یهودی‌ها بکنه,
‫دیگه وقتشه,
‫یورگن,
‫نه، نه,
‫اشکالی نداره, پرتزل خوشحال میشه,
‫مرسی، نینا,
‫پرتزل!
‫پرتزل؟
‫پرتزل!
‫نینا! دارم با خانوم میرم خرید,
‫برگرد آشپزخونه و ظرفا رو بشور,
‫یه دقیقه دیگه، مامان!
‫مامانش هنوز دنبالشه,
‫جنازه رو قایم کردی,
‫یورگن مریضه,
‫هیچ مرکز اصلاحی نمیتونه کمکش کنه,
‫بعد اون، ‫یوهان قبول کرد یورگن درمان بشه,
‫یه جایی خوندم ‫درباره یه دکتر باهوش,
‫اینجوری بود که اومدیم برسلاو,
‫حالش چی؟
‫بهتر شد؟
‫درمانو دوست داشت,
‫اینگا آیسمن تنها کسی بود ‫که بهش گوش میداد,
‫کتاب ناحوم
‫پس چرا فرار کرد؟
‫این چیه؟
‫نمیدونم,
‫پلیس چشم‌سوزونو گرفت!
‫باورم نمیشه,
‫یه مظنون دارم, ‫میخوام تحقیق کنم,
‫عالیه,
‫کیه؟
‫یورگن هولتز,
‫اگه شوخیه، اصلاً بامزه نیست,
‫ده سال پیش، یه به بچه شلیک کرد، ‫و هولتز قضیه رو لاپوشونی کرد,
‫جالبه، ولی من ربطشو نمیفهمم,
‫هولتزها اونو از دنیا قایم کردن، ‫ولی اون شروع کرد به فرار کردن,
‫اون داره تیکه‌های روزنامه ‫درباره چشم‌سوزون جمع میکنه,
‫- دو هفته ه‌ست که برنگشته خونه, ‫- شاید اتفاقی باشه,
‫رو دستش اگزما داره، ‫دقیقاً مثل چیزی که مولر گفت،
‫همون بچه‌بازی که از ‫حمله جون سالم به در برد,
‫نگفتی کار چشم‌سوزون نیست؟
‫آدمای هولتز مولر رو کشتن ‫و جنازشو انداختن سردخونه شهر,
‫هولتز آخرین شاهد زنده رو حذف کرد,
‫همه چی نشون میده ‫یورگن هولتز همون چشم‌سوزونه,
‫فقط سرنخ و گمانه‌زنی,
‫اگه قراره قبل بازنشستگی ‫کارمو به خطر بندازم،
‫مدرک محکمه‌پسند میخوام,
‫مدرک داریم ‫وقتی گیرش بندازم و بازجویی کنم,
‫پس برو دنبالش, من هیچی نمیدونم,
‫روان‌درمانش میگه اون ‫از روی نفرت از خودش میکشه,
‫میدونه حالش ‫اونو از جامعه جدا کرده,
‫آدمای شبیه خودشو تنبیه میکنه،
‫و تا یکی جلوشو نگیره، ‫قتل رو متوقف نمیکنه,
‫گیرش میارم,
‫و برام مهم نیست خانوادش چه جایگاهی دارن,
‫واقعاً؟ کِی این‌قدر سرسخت شدی؟
‫چندی پیش، ‫برادرزاده کمونیستتو غیرقانونی آزاد کردی,
‫حالا فکر کن یه پدر برای نجات پسرش ‫چی کارا میتونه بکنه,,,
‫برای نجات پسرش,
‫این فقط درباره تو یا من نیست,
‫درباره آینده کل واحد ماست,
‫میدونیم شب ۱۳ ژوئن اینجا بود,
‫بعدش پیداش شد؟
‫واقعاً نمیدونم, از رودولف بپرس,
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫هم,,,
‫یه همچین خوشگلی رو یادم میموند,
‫اگه جایی برای خوابیدن نداشتی، ‫کجا میرفتی؟
‫ساده‌ست,
‫خوابگاه اتر,
‫یعنی چی؟
‫زیرزمین قدیمی کارخونه آبجوسازی بکر,
‫چی شده، رئیس؟
‫تو ماشین منتظر باش,
‫شب بخیر,
‫هوپت‌اشتوم‌فوهرر کلاوس انته، ‫اگه درست یادم باشه؟
‫- شب بخیر، کارآگاه, ‫- اتفاقی؟
‫به هولتز بگو یورگن رو گرفتیم,
‫داریم تو زیرزمین با روش‌های ‫اس‌اس بازجوییش میکنیم,
‫دیگه داره اعتراف میکنه,
‫یکی از آدمای هولتز؟
‫کلاوس انته، دست راستش,
‫هولتز اونو انتخاب کرده ‫تا همه چی رو لاپوشونی کنه,
‫منو برسون به کارخونه آبجوسازی,
‫تو برو لنا رو پیدا کن,
‫هولتز دنبال انتقام می‌گرده, ‫باید مطمئن شم لنا در امانه,
‫شاید اول انته رو گم کنیم؟
‫خودم سعی میکنم گمش کنم,
‫آروم باش,
‫آروم باش, من پلیسم,
‫چه بد شد برات,
‫می‌شنوی چی میگم؟ ‫آروم باش، نزدیک‌تر نیا,
‫آروم باش,
‫بس کن!
‫فرانتس!
‫بیبی‌فیس؟
‫ببخشید، فرانتس, ‫فکر کردن تو یه پلیس معمولی هستی,
‫- من یه پلیس معمولی‌ام, ‫- چرت نگو,
‫فرانتس، تو اون بالا یه اسطوره‌ای,
‫این کارآگاه فرانتس پودولسکیه، ‫مردی که اون منحرف بچه‌باز رو کشت,
‫ببخشید، کارآگاه، من,,,
‫همون‌طور که می‌بینی، ‫اینجا من مسئولم,
‫حالا تو اتری؟
‫آخرین کسی که بهم گفت بیبی‌فیس، ‫پونزده سال پیش تو قبرستون لوهن‌شتراسه‌ست,
‫حدود یه هفته اینجا بود,
‫تقریباً هیچ‌وقت بالا نمیرفت,
‫- با کسی حرف زد؟ ‫- نه، با هیچ‌کس,
‫تو یه گوشه قایم شده بود، ‫انگار از آدما میترسید,
‫- کی رفت؟ ‫- یه هفته پیش؟
‫نمیدونم، شاید بیشتر, میلرزه، ‫انگار دنبال چیزیه,
‫فکر میکنی,,,
‫کجا میتونه باشه؟
‫چون برنگشته، فکر کنم دررفته,
‫یه جایی هست که اینجور آدما ‫بالاخره یه روزی میرسن اونجا,
‫مثلث برمودا,
‫تو حومه اولاو؟
‫یه راه دیگه برای خروج از اینجا هست؟ ‫یکی دنبالمه,
‫رئیس، رئیس,,,
‫ببخشید، ولی پاین و فتسو رو کشتن,
‫پودولسکی کجاست؟
‫عجله دارم,
‫هی!
‫لعنتی,
‫- منطقه رو بگرد, ‫- اینجا نیست,
‫لازم نیست آدمتو اذیت کنی,
‫چه حیف,
‫یعنی دوستات تو خوابگاه ‫بیخودی مردن,
‫شاید امروز نه،
‫ولی بالاخره گیرت میارم، هولتز,
‫نمیدونی من چی کارا میتونم بکنم، پودولسکی,
‫بسته‌بندی کن، باید همین حالا بری, ‫دیگه اینجا امن نیست,
‫هولتز؟
‫آره,
‫با زنش حرف زدی؟
‫یه سرنخ دارم، ولی به کمکت نیاز دارم,
‫دارویی که یورگن مصرف میکرد,,,
‫چی بود؟
‫- مرتب آرام‌بخش میخورد, ‫- ممکنه ترک کرده باشه؟
‫ترک یهویی اون داروها ‫میتونه پروفایل روان‌پریشیشو برعکس کنه,
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی,,,
‫اگه یورگن قبلاً ترسی نداشت، ‫حالا ممکنه ترس شدیدی حس کنه,
‫دارو چی بود؟
‫بر پایه تریاک,
‫نشد پیداش کنم,
‫کازینو و رستورانا رو گشتم, ‫هیچ‌کس چیزی نمیدونه,
‫بگرد,
‫امیدوارم هولتز ‫فعلاً رو یورگن تمرکز کنه,
‫اون میدونه چه چیزی تو خطره, ‫اگه این پخش بشه، هیتلر ولش نمیکنه,
‫چرا داریم میریم اوفرشتراسه؟
‫یورگن به داروهای بر پایه تریاک معتاده,
‫داریم میریم سالن سیگار چینی فریدا,
‫باهاش چی کار کنیم؟
‫شب بخیر، آقای پودولسکی,
‫اینجاست؟
‫کجاست؟
‫کجا؟
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫هی! هی!
‫فهمید تنهام,
‫حالا مهم نیست, ‫برو ماشینو جلوی ورودی پارک کن,
‫هی!
‫آروم، آروم,,,
‫بیا اینجا, بیا, آره,,, هی!
‫شب بخیر، کارآگاه پودولسکی,
‫- انته, ‫- ولش کن,
‫چی میخوای؟
‫تفنگو بنداز,
‫کنار برو,
‫حالا!
‫چته؟
‫خوشحالم که خطا نکردی، رئیس,
‫نمیتونم این کثافت‌کاری رو تنهایی تمیز کنم,
‫یه دست بهم بده,
‫من می‌برمش کلانتری,
‫تو جنازه رو جمع کن,
‫کارآگاه!
‫از سر راه برو کنار, گفتم کنار برو,
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫برای زندانی اومدیم,
‫من دستگیرش کردم و خودم بازجوییش میکنم,
‫دستور داریم زندانی رو ‫به مقر اس‌اس ببریم,
‫امتحان کن,
‫لطفاً از سر راه کنار برو، کارآگاه,
‫اینجا چه گندی به پاست؟
‫برای زندانی اومدیم، رئیس,
‫زندانی رو میتونید ببرید ‫وقتی من اجازه بدم,
‫ما از اوبرشتروم‌بان‌فوهرر هولتز ‫دستور داریم,
‫اینجا مقر پلیس جناییه, ‫من اینجام رئیسم,
‫فوراً ساختمون رو ترک کنید,
‫اسم و فامیل؟
‫یورگن هولتز، تو متهمی ‫به قتل پنج,,,
‫شش نفر,
‫دختر خدمتکار خونه‌تون تو برلین، نینا کخ,
‫فاحشه آن ریکن، معروف به زلدا,
‫ورزشکار لئون روزنبلوم,
‫عکاس برنارد فون بلومنشتاین,
‫افسر پلیس کارول ماور,
‫و یه پسر نه‌ساله ‫به اسم ماکسیمیلیان اشمیت,
‫آماده‌ای اعتراف کنی؟
‫هنوز گیجه؟
‫دکتر میگه ممکنه چند ساعت طول بکشه,
‫اینگا آیسمن رو بیارید اینجا, ‫میتونه تو بازجویی کمکمون کنه,
‫رئیس، اون زن چینی ‫گفت لنا از مشتریای همیشگیشه,
‫چی؟
‫گفت اخیراً دیدهش,
‫مواظبش باش، بنک,
‫کجاست؟
‫فرانکی!
‫فرانکی، چقدر خوب که می‌بینمت!
‫کجاست؟
‫کجا لعنتیه؟
‫گمشو بیرون! گمشو از اینجا!
‫لنا,,,
‫باهاش حرف زدم, ‫تو بیمارستان منتظره,
‫میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫از دانشگاه می ‌شناسمش, ‫مواظبش خواهد بود,
‫هویتشو لو نمیده؟
‫باید مطمئن شم در امانه,
‫فردا همه آزمایشا رو انجام میدم، ‫ولی فعلاً,,,
‫به یه استراحت خوب نیاز داره,
‫یه آرام‌بخش بهش میدم,
‫مرسی، دکتر,
‫اگه بهم نیاز داشتی، ‫دفترم ته راهروئه,
‫- باشه، بریم سراغش, ‫- اینجا نیست، رئیس,
‫- چی؟ ‫- اینجا نیست,
‫هولتز اومد، یه سری کاغذ امضا کرد ‫و یورگن رو برد,
‫هولتز لعنتی؟
‫دستور هیملر رو داشت ‫و پنج تا آدم همراهش بود,,,
‫آروم باش!
‫هی,
‫حالت چطوره؟
‫ولش کن,
‫باید حرف بزنیم,
‫میدونم,
‫باید حرف بزنیم,
‫وقتی بهتر شدی، باشه؟
‫حالا,
‫مهمه,
‫من,,,
‫- من,,, ‫- اشکالی نداره,
‫حالا اشکالی نداره,
‫من کاملاً,,,
‫- اشکالی نداره, ‫- با تو کاملاً صادق نبودم,
‫اشکالی نداره,
‫هیس,
‫شش,,,
‫شش,
‫هیس,
‫راست می‌ گفتم, چشم‌سوزون ‫میخواد شهر رو از کثافت پاک کنه,
‫- فاحشه‌ها، یهودی‌ها و عجوزه‌ها؟ ‫- آره,
‫پس اون بچه چی؟
‫چرا یه پسر ده‌ساله باید میمرد؟
‫از زنای فامیل به دنیا اومده بود,
‫[ چهارمین قربانی چشم‌سوزون ]
‫[ یک پدر به دخترش تجاوز کرد ‫تا وقتی که برایش پسر زایید ]
‫ویکنر! یه موضوع فوری دارم,
‫برید، بچه‌ها,
‫- چی شده؟ ‫- ماکسیمیلیان اشمیت, زنای فامیل,
‫- کی بهت گفت؟ ‫- این امتیاز خبرنگاریه,
‫- پس از خودت درآوردی؟ ‫- کارآگاه،
‫من از منابعم محافظت میکنم, ‫این یه مسئله اخلاقی تو حرفه منه,
‫بگو وگرنه ۲۴ ساعت حبست میکنم،
‫و اون خبرخونه گند و جعلیتو زیر و رو میکنم,
‫چرند,
‫نمیتونی هیچ غلطی بکنی,
‫تموم شدی، پودولسکی,
‫تموم شدی,
‫ما قهرمانای جدید داریم,
‫راست میگی, تموم شدم,
‫واسه همین میتونم هر کاری دلم بخواد بکنم,
‫و چیزی که میخوام اینه که تخماتو له کنم ‫و کیرتو گره بزنم!
‫- بارنز, ‫- بارنز چی؟
‫از بارنز میدونم,
‫رئیس لئوپولد بارنز؟
‫سرهنگ لوتار بارنز,
‫از وقتی این پرونده شروع شد، ‫منبع من بوده,
‫اون از برادرش ‫اطلاعات دست اول داره,
‫صبح بخیر، هلگا, سرهنگ لوتار هست؟
‫صبح بخیر، کارآگاه, ‫ده دقیقه پیش رفت دکتر,
‫چه بد شد,
‫قرار بود بلیطای رختشویی رو بده ‫برای لباسایی که اینجا گذاشتم,
‫میتونم یه نگاهی به اتاق کارش بندازم؟
‫حتماً,
‫مرسی,
‫آروم باش، پسرم,
‫اشکالی نداره,
‫متأسفم,
‫من این کارو نکردم,
‫میدونم، همه چی درست میشه,
‫کی میتونم مامانمو ببینم؟
‫همین که حالت بهتر بشه,
‫میاد؟
‫معلومه که میاد,
‫دراز بکش,
‫من اینجام کنارت,
‫دیدیش؟
‫حالش چطوره؟
‫از من چیزی پرسید؟
‫یوهان؟
‫[ مرگ مرموز هیولای برسلاو ]
‫چی کار کردی؟
‫چی کار کردی، یوهان؟
‫[ مرگ مرموز هیولای برسلاو ]
::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub