ترجمه و تنظیم توسط :,:,:, فری هانتر ,:,:,:
ارسال نظرات و پیشنهادات در تلگرام @FeryHunter
جاش, بیا پایین غذا بخور
باشه
بخور عزیزم
-تکالیفت رو انجام دادی؟ -آره
البته که انجام داده همیشه انجام میده
هی
خیله خب, کلیدا
کلیدا, کلیدای من کجاست؟
-جداً؟ -چی؟
-خیلی مسخره ایی - ببین,,,آره
داشتم تو رو تست میکردم
- این یه تست بود -هوووم
تو رد شدی
و تو,,, ازت ممنونم
باشه
من نیستم, بزن قدش بزن
بوم, عالیه ممنونم
-کی - دوستون دارم بچه ها
- خدافظ بابا - یالا
عجله کن اونا به زودی میرسن اینجا
هی هی
هی, دنیل
هی, جاش
به نظر میرسه بالاخره تسلیم شدی
آره, خب, حداقل موقع سواری ساکت نگهش میداره
هنوزم برنامه شب نشینی دخترانه هفته آینده پا برجاست؟
هرکاری واسه دور شدن از این هیولای کوچولو لازمه
درسته؟ خیله خب, هی
شما بچه ها تو مدرسه آدمای خوبی باشین
-میدونیم, دوست دارم مامان, خدافظ - خیله خب, خدافظ
موفق باشی خیله خب, خدافظ
من دیدم که یه سری از شما بچه ها با شماره ها در حال جواب دادن بودین
یه سری ها خوشحال بودن
من همه جوابها رو دوست دارم
اما چنتا کیک قراره بخوریم؟
خیله خب, ادامه بده
هی شرمنده
شششش
شنیدیش؟
صبر کن
چی؟
اینجا, تو میتونی شخص خودت رو حرکت بدی
بیا, من میزارم اول بری
باشه
بعدش اونا رو توی یه خط تنظیمش میکنیم
و شما هرکدوم مثل, چهار, چهار,پنج, یا شش هستین
آره, حتما,اما میخواین چندتا رو اول قرار بدین؟
شش تا؟ آره, حتما , بیا
من هم شش تا دارم
من فکر میکنم جاش دوست خیالی داره
آه, این بامزه ست
گمون کنم
خیله خب, شبت خوش
شب بخیر, مامان شب بخیر بابا
و شب بخیر, ماچی
کسی دیگه هست؟
شب بخیر, چوی
خیله خب, یه بوس بهم بده
- شب بخیر مامان - دوست دارم
میخوای باز باشه یا بسته؟
- باز - خیله خب, شب بخیر
خدافظ مامان خدافظ عسل
-صبح بخیر -کمربند ایمنی؟
-آره - خیله خب
ممنون
لعنتی
هی مامان
حالت چطوره؟
خواهرت کجاست؟
آره, همین الاناست که برسه
میتونم چیزی واست بیارم؟
من پدرت رو دیدم
اون همون شکلی به نظر میرسید
یه روز هم پیر نشده بود
میتونستم بوی ادکلن اونو حس کنم
آه
این واسه دوست جدیدته؟
فکر نمیکنم ما رسما ملاقاتی با هم کرده باشیم, جاش
اسم دوست جدیدت چیه؟
میخوای بهمون بگی؟
خودش نمیخواد
- اوه - باشه
اونا میخوان اسم تو رو بدونن
خیله خب, آره
باشه, به نظر خوبه
زی ؟
آره
از ملاقات باهات خوشبختم زی
اون میگه منم همینطور
اوه, وای
اون خیلی با ادبه
مامان,نه, اونجا خیلی داغه وایسا, وایسا
اونجا خیلی داغه
فقط پات رو بزار روی سنگها
آره, باشه, خوبه یالا
بیا بریم وقت خوابیدنه
نه, نه, تو داری ذوب میشی تو داری ذوب میشی
نه نه
بیا وقتشه دندونات رو مسواک بزنی
بیا بریم
بیا " زی" بیا بریم
باشه
یه حرکت دیگه انجام بده فقط بیا
اوه, اوه اینجا گرمه
,,,پس, حالا
تو گیر افتادی, زی
خیله خب, جاش حالا بیا
باشه
شب بخیر مامان شب بخیر بابا
شب بخیر ماچی
شب بخیر چوی
عزیزم, مطمئنی که هنوزم میخوای بهش شب بخیر بگی؟
فقط به این دلیل که مرده معنیش این نیست که نتونه صدای منو بشنوه
خیله خب شب بخیر
دوست دارم منم دوست دارم
صبر کن ببندش
- مطمئنی؟ - آره
زی از تاریکی خوشش میاد
خب, قراره در این باره چی کار کنیم؟
درباره چی؟
نظرت چیه؟
چی, دوست ترسناک خیالی اون؟
نمیدونم
به گمونم, بیخیالش میشه
آره
آره, احتمالا
دنیل چیزی گفته؟
اونا امروز نمیان؟
جاش, دنیل چیزی گفته؟
خیله خب, روز خوبی داشته باشی
دوست دارم
سلام؟
,,,این
این اصلا گفتگوی آسونی نیست
فقط درک نمیکنم برای یه مدت نامعلومی معلق شده؟
گوش کن, جاش یکی از دانش آموزای مورد علاقه ی منه
خب, اون دقیقا چیکار کرده؟
من حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
زبونم قاصره
و الان اون شروع به کتک زدن همکلاسی های خودش کرده
چی؟ کتک زدن؟
این همه ی جزئیاتی بود که من به داخل کارت قرمز به همراه اون فرستادم خونه
چه کارت قرمزی؟
این امضای شوهرتون نیست؟
شرمنده, بث
تا زمانی که جاش نتونه توی کلاس درست رفتار کنه
من گزینه های دیگه ایی براش ندارم
جاش کلاس رو بدون اجازه ترک کرد
و از درخواست کردن برای برگشتن خود داری کرد
جاش مورد آزار بقیه دانش آموزها قرار گرفته
هم به صورت کلامی و هم از نظر جسمی
جاش بارها و بارها از کلمات مبتذل استفاده کرده
ازش خواستیم بس کنه اما ادامه داد
بازم باید ادامه بدم؟
خیله خب, متاسفم
فقط, بچه ها بعضی اوقات دچار مشکل میشن
این کاریه که انجام میدن
خب, بچه ی ما معلق شده, کوین
خب عالیه
تربیت والدینه
و اون حاظر به قبول کردن مسوولیت هیچکدومش نیست
اون همه ی اینا رو مندازه گردن دوست جدیدش
خیله خب چیکار میخوای بکنی؟
داشتن یه دوست خیالی
,,,میتونه از چنت چیز ناشی بشه
بی حوصلگی, تنهایی, و نیاز به ایجاد کردن حد و مرز
و گاهی اوقات به معنای عمل کردنه
خب, اون نیاز به چیزی داره؟
بث
ما نمیخوایم بچه مون با دارو درمان بشه
نه, فکر نمیکنم لازم باشه
بسیاری از کودکان دوستای خیالی برای خودشون درست میکنن
و اغلب اوقات میتونه یه تجربه ی مثبت باشه
,,,خب کاری هست که ما بتونیم بهش کمک کنیم
میدونی, کمتر مخرب باشه؟
خب, شما میتونین سعی کنین توی خونه بیشتر باهاش بازی کنین
شما میتونین اونجا برای اون مثل دوستش باشین
بهش کمک کنین که ببینه
درست بودن اینه که کنار آدمای واقعی باشه
باشه
خب, همین؟
اینطور فکر میکنم
من فکر میکنم که اون یه پسر 8 ساله ی کاملا عادیه
خیله خب
خوشحالم که دوباره دیدمت, بث
گرچه ایکاش توی شرایط بهتری میدیدمت
-اوه, آره - جاش, بیا بریم
بیا, زی
زی؟
آره, این چیزیه که صداش میزنه
گوش کن, بابت همه چیز ممنون
ما یه چند روزی رو پیگیری میکنیم
- البته - خیله خب
- خیلی ممنونم - مرسی
خیله خب, هی جاش
میدونی, تو دیگه باید بری مامانت رو ببینی
,,,اون اون به نظر عصبانیه
اون مدام از تو سوال میکنه
میدونم میدونم
نمیتونم اینجوری ببینمش
این درواقع باعث میشه دلم براش بسوزه
فکر نمیکنم این امکان پذیر باشه
اون چی گفتش؟
اون درباره بابا خیلی حرف زد
اون سرگرم کنندست
کاش دوستایی اینشکلی داشتم
خب یکی بساز این همون کاریه که اون کرده
کوین
جاش؟
- جاش سلام, مامانی
زی نمیخواد نون ساندویچ خودش رو بخوره
باشه, عسلم
,,,میتونی بدی به - نه
من باید تمومش کنم اون گشنشه
باشه, چرا چاقو رو نمیدی به من؟
مراقب باش پسر خوب
من بهت میگم چیه ما اینکارو صبح تمومش میکنیم
باشه؟ الان بیا بریم تو رختخواب
ممنونم
این واسه منه؟
آه
خب, شما دوتا امروز چجوری بلند شدین؟
ما میخوایم بریم بازی کنیم
هی, به مامانت زمان خوب رو نشون بده رفیق کوچولو
,,, و تو, یادت باشه
فقط دوستی باش که اون نیاز داره
خیله خب, من باید برم دوستون دارم بچه ها
بزن قدش خیله خب
آره, آره
اوه
میخوام بگیرمت
ها, ها, ها من بردم
تو باختی حالا, بیا
بیا بریم روی سرسره بزرگه سرسره بزرگه, سرسره بزرگه
- نه نه - آره
- من از سرسره بزرگه خوشم نمیاد - آره, آره
آره, آره, آره, آره - نه خوشم نمیاد
اوه
اوه خدای من
هی, مامان منو ببین
بیا بیا بازی کنیم
- جاش؟ - کمکم کن
جاش
خیله خب, خیله خب جاش
گرفتمت, گرفتمت گرفتمت
اوه خدای من, تو باید قیافه خودت رو ببینی
کلاسیک بود
مامان - بله
میتونی برای من و " زی" یکم شیر بیاری؟
حتما
اوه عهی بازی چطور بود؟
فوقالعاده بود - واقعا؟
اما اون واسه رفتن به سرسره بزرگه خیلی ترسیده بود
همیشگیه
صبر کن 2 درصد بگیر
بزار یه رازی رو بهت بگم
برو بهش بگو داری میری واسه سرسره کوچیکه
دزدکی حرکت کن
اون عمرا نمیفهمه
اگه من یه تیکه نون تست داشته باشم
فکر میکنی حتی به ذهن " زی " هم خطور میکنه؟
ممنون, زی
کوین, نکن لطفا
باهاش صحبت کن, مثلا واقعیه
لیوان خودتو بده من
مرسی, بفرما رفیق
هی - هی
چی تو ذهنته؟
این نامه خاصیه, ممکنه آخریش باشه؟
یه اتفاقی افتاده
منظورت چیه؟
,,,جاش داشت بازی میکرد و
,,,بعدش یه ثانیه
,,,من من دیدمش
من "زی" رو دیدم
خدایا, نمیخواستم چیزی بگم
اما یه چند شب پیش وقتی که رفتم تو رختخواب
قسم میخورم یه چیزی گوشه اتاق بود و داشت منو نگاه میکرد
میدونی, اولش تردید داشتم
من,,,من چشمام رو بستم
و به خودم گفتم اونجا چیزی نیست
اما بود, یث
یه چیزی اونجا بود
واقعا؟
نه, ژاکت من بود
زی واقعی نیست
بچه نباش
ممنون
ببین, این دوست خیالی بچه ی ماست
یا عیسی مسیح
خوشحال باش, باشه
من از بسکتبال خوشم میاد
بیشتر بازیکن میانی
اوه, آره مطمئنا همینطوره
آه, یه ببر دیوونه هستش
آره, پلنگ یا یوزپلنگ؟
اون به نظر چجوریه؟
همونجوری, فقط مرده تر
اوه, لعنتی
تو باید بری اونجا
جسد های مرده منو میترسونه
آره
اون مامان ماست
آره
زی
هی
نتونستم انجامش بدم بیا بریم
آنه, بث هستم مامان جاش
آره, هی گوش کن فقط میخواستم بدونم
ممکنه که جاش امروز بعد از ظهر یه قرار بازی با توماس داشته باشه؟
اوه, خیله خب آره
نه, میتونیم بزاریمش واسه دفعه بعد
خیله خب, ممنون
هی, آره ,,,من فقط
,,,من از زمان از زمان تولدی بریتنی شما بچه ها رو ندیدم
و آه فکر کردم که شاید جاش بتونه بیاد
و یه وقت بازی با اون داشته باشه
سلام, مامان جاش هستم ,,,گوش کن, من
وای
سلام؟
اوضاع در چه حاله؟
احساس میکنم خیلی وقته ندیدمت
مطمئنا شنیدی که جاش تعلیق شده
دنیل کجاست؟
طبقه ی بالاست
اما فکر میکنم که داره چٌرت میزنه ,,, و
انگار پسر من یکی از اون بچه های
گندم زار یا همچین چیزیه ( منظورش بی خانمانه )
البته که نه
,,,متاسفم درباره ی میدونی
ظاهر روح زده ی من؟
آره, این
اون بچه ی خوبیه میدونی؟
,,,اون واقعا نمیدونم
الان یه خیالپردازه
این انتخاب من نبود
دنیل واقعا وحشت کرده بود
اون میگفت , جاش درباره صدمه زدن به حیوانات حرف میزنه
چی؟ نه اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه
تنها چیزی که میدونم اینه که دنیل گریه کنان اومد خونه
و من میخوام از پسرم محافظت کنم
دنیل
وای خدای من
وای خدای من, دنیل
زنگ بزن 911
دنیل دنیل
آه
من واقعا متاسفم
من حتی نمیدونم چی بگم
فقط تمومش کن برو پی کارت
دیگه نمیخوام هیچوقت ببینمت
چیزی نیست, عزیزم مامانی اینجاست
اوه, سلام, مامانی
میخوای بازی کنی؟
سلام, عزیزم
آره, اگه چیزی نیاز داشتی فقط بهمون بگو
,,,باشه, آره, و ,,,و ما
من,,,خیله خب, باشه
یا انجیل
اون چطوره؟
حتی نمیدونم از کجا شروع کنم
خوب نیست
چیکار کنیم؟
جاش
عسلم, بیا غذا بخور
جاش
طبقه پایین داشتم صدات میکردم
جاش
جاشوا ,,,دارم با تو حرف
ازش خوشت میاد؟ این زی هستش
,,,آم
میخوام که واسه ناهار بیای پایین, لطفا
باشه
بیا, غذا بخور
گرسنه نیستم
خب, اگه غذا نمیخوری حداقل شیر خودت رو بخور
تا بزرگ و قوی بشی مثل زی
زی میگه نه
واقعا؟
خیله خب, بفرما
میخوام یکم بخورم
دیدی؟
خوبه, ها؟
یکم هویج میخوای؟
چرا یه سری آدم رو واسه اینکا استخدام نمیکنیم؟
نمیدونم تو میخوای پولش رو بدی؟
نکته ی خوبیه
هی, امروز با جاش چه خبر؟
نمیدونم ,,, حدس میزنم اون
اون یکمی بی سر و صدا بود
♪ دوستای جدید در راهه♪
♪ما عاشق خوندن هستیم و دوس داریم بازی کنیم♪
اوه, امکان نداره
عالیه
اوه خدای من
اوه, اوه, واو
بیا, بیا یه عکس ازش داشته باشیم
برای وقتی که شاهزاده خانم جذاب خودتو پیدا میکنی
اوه, آره, درسته ممکنه اتفاق بیوفته
من باید روی اینجا گازولین بریزم
من مطمئنم بیمه باید ارزش یه چیز رو داشته باشه
مثلا ده دلار
جدن, خدایا
اون این چیزا رو نگه داشته؟
آره, گذاشته توی زیرزمینش
همراه بقیه آشغالهای فراموش شدش
تو خیلی جذاب بودی
چه بلایی سرت اومده؟
وقتی مادرت مرد چه چیزی ازش به تو ارث رسید؟
یه کیف بزرگ از نشان های دهه ی 1970
جاش؟
هی, تو نباید توی این اتاق بیای
یالا, همه رو جمع میکنیم
جاش
هی, یالا
تو چت شده؟
نمیخوام دیگه بیای توی این اتاق
یالا جنا آره
,,,اوه, این
♪ برای توئه♪ آه
میخوای اینو بترکونی؟
- نه, منتظرم - بث کجاست؟
اونجاست؟
الیزابت
بث, چیکار داری میکنی؟
بیا بریم
بث خیله خب
بیا, زی
بفرما
یالا زی
بیا بریم
بث
یالا زی
اوه, این قصد داره یه چنتا لباس بگیره
لعنتی, تاریکه
حداقل اون دیگه با این چیزا بازی نمیکنه
آره
جاش, بیا غذا بخور
هی
تو خوبی؟
حالم خوش نیست
اوه
میدونی چیه؟ نکن, اینشکلی نخور
بیا
اوه, عزیزم داری میسوزی
کوین, میتونی دما سنج رو برام بیاری, لطفا؟
جاش؟
حالت خوبه؟
میدونی چیه؟ همینه, همینه
درش بیار
چیزی نیست, رفیق درش بیار
حالت خوبه
خب, میدونی اون چه زمانی وقتش آزاد میشه؟
خب, اون یه نسخه واسه ی بچه ی من نوشت
و حالا اون واکنش نشون داده
اون بالا میاره
خب, نمیدونم
آیا ما اونو توی شرایط متفاوتی قرار میدیم؟
تو داری به بچه مون دارو میدی و به من نگفتی؟
تو اصلا اینجا نیستی, کوین
چیزی که من میبینم رو تو نمیبینی
تو درک نمیکنی که این چقدر بده
اون یه بچه رو از روی بالکن پرت کرد
تو اینو نمیدونی بث
اون گفت اینکارو نکرده
مضخرفه قرص ها رو بده به من
- نه - قرص ها رو بده به من
کوین, نکن نه
مثلا تو چیزی رو از من مخفی نمیکنی, کوین؟
کارت قرمز چی؟ ها؟ اونا چی؟
تو فکر نمیکنی بهتره قبل از اینکه همه ادمای
توی مدرسه تصمیم بگیرن از اینکه ما والدین بدی هستیم
درباره ی اونا اطلاع داشته باشیم؟
این درباره ی ما نیست
درباره ی اونه
اونا دارن کمکمون میکنن, کوین
♪ وقت خوابه, وقت خوابه ♪
♪ الان وقت خوابیدن توئه ♪
♪ و برو بخواب ♪
زی
بث
زی
زی, رو, ت,ص,و,ر,ک,ن
زی رو تصور کن
بث
چیزی نیست
,,, من
چه اتفاقی افتاد, بث؟
چه اتفاقی اونجا افتاد؟
زی, واقعیه کوین
اون,,,اون وا,,,قعیه
بث, چی داری میگی؟ ,,,این
میدونم میدونم چجوری به نظر میرسه
,,,تو باید تو باید به من اعتماد کنی
اون,,,اون دوست منم بود
خیله خب خیله خب
باشه
جنا
,,,بث من
یا عیسی اینجا چیکار میکنی؟
حالت خوبه؟
روبراهی؟
من نتونستم,,,ببینمش
,,,من فقط, آه
من, آه,,, خراب کردم
نه نه نکردی
چیزی نیست
باشه, نه نه خیله خب
یالا, چیزی نیست
ما ردیفش میکنیم
اون مامان ماست
اون همه چیزیه که داشتیم
ما هنوز همو داریم, ها؟
,,,من
,,,من باید من باید دراز بکشم
خیله خب
وقت شب توئه
من نمیخوام کاری کنم
چرا؟
خوشم نمیاد
عسلم, موضوع چیه؟
تو "زی" رو دیدی, مگه نه؟
منظورت چیه؟
اونم تو رو دیده
سلام؟ دکتر سیگر؟
متاسفم که دیر تماس گرفتم بث هستم
نه, نه, مشکلی نیست
همه چی روبراهه؟
درواقع میخواستم بدونم
ممکنه یتونم یه قرار ملاقات با شما داشته باشم؟
اوضاع با جاش روبراهه؟
درباره ی جاش نیست
درباره ی خودمه
دوباره داره اتفاق میوفته, مگه نه؟
همون اتفاقی که وقتی بچه بودی افتاده
وقتی که شنیدم پسر تو اسم " زی " رو صدا زد
متوجه شدم که قبلا اینو شنیدمش
این چیه؟
تو مریض من بودی, بث
وقتی که تو هم سن جاش بودی پدرت تو رو آورد پیش من
التماسم کرد تا بهت کمک کنم
اون وحشت زده بود
دوست شما بر خلاف اون چیزی که باهاش روبرو شدم نیست
اون,,,خطرناک بود
مخرب بود عقده ایی بود
البته, وقتی جلوی اومدنت رو گرفت
فکر کردم که این در حد تو نیست
درباره اون اتفاقی که افتاده بود هیچ نظری نداشتم
میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
سلام, الیزابت
سلام
سلام زی
خب, بث, پدرت به من گفت که تو دیگه اونو دوست نداری
چرا باید یه همچین چیزی بگی؟
چون این یه حقیقته
پدرت گفت که دیگه نمیخوای بری مدرسه
زی میگه من نیازی به مدرسه ندارم اون میگه مواظب منه
وقتی از " زی " بزرگتر میشی چه اتفاقی میوفته؟
هر بچه ایی دوست خیالی خودش رو پشت سر میزاره, میدونی
زی میگه, وقتی من بزرگتر شدم اون منو پیدا میکنه
و ما ازدواج میکنیم و بچه های زیادی خواهیم داشت
این منتظرت بوده, بث
و فکر میکنم داره از پسرت استفاده میکنه
تا دوباره با تو ارتباط برقرار کنه
اما اون فقط تو رو میخواد
اوه, یالا,زودباش بردار, لطفا
هی, کوین پارسونز هستم ,,,من
اوه, لعنتی
کوین, خواهش میکنم
لطفا بردار
هی, کوین پرسونز هستم ,,,من در دسترس نیستم
تا تماس شما رو در حال حاظر جواب بدم,,,
سلام رفیق دوستت دارم
یالا
از سر راهم برو کنار
اوه, جاش
زی
کوین
جاش
کوین
مامانی
من میترسم
جاش
بزار بره, خواهش میکنم
خواهش میکنم من مال تو هستم
لطفا بچه ی منو نبر
زی, من مال تو هستم, باشه؟ خواهش میکنم
لطفا بزار اون بره خواهش میکنم
جاش
- مامانی؟ - جاش
- مامانی, - چیزی نیست
خیله خب
خیله خب, عزیزم
مامانی
تو نمیخوای که من از جاش مراقبت کنم الان, بث
حرفم رو قبول کن من هیچ چاره ایی ندارم
فقط تو برام باقی موندی
اون با من جاش امن نیست
اون دیگه جاش پیش من امن نیست
برای همیشه نیست, باشه؟
فقط تا زمانیه که من یه سری چیزها رو بفهمم
اینو بگیر
و تو, خودت رو تمیز کن
این بخاطر من نیست پس به خاطر اونه
باشه؟
خیله خب
,,,فقط
زی رو تصور کن
,,,سه,,,دو
یک
,,,یک
,,,دو
سه
آماده باشی یا نه
من پیدات میکنم زی
میخوام پیدات کنم
من پیدات میکنم
من 2 درصد رو یادم رفت
متاسفم ,,,فراموش کردم
میدونم
2درصد
بث؟ من میدونم که اونجایی؟
من با خواهرت حرف زدم
اون بهم گفت چه اتفاقی افتاد
دکتر سیگر
حالتون خوبه؟
آره آره, من خوبم
درباره کوین شنیدم واقعا متاسفم
کسی اینجا با توئه؟
نه
میتونم بیام تو؟
فکر نمیکنم که ایده ی خوبی باشه
لطفا
,,,بث
فکر میکنم من میتونم کمکت کنم
اوه, واو, وا, واو
جاش اینجاست؟
اوه, نه اون پیش خواهرمه
,,,شاید ما بتونیم بشینیم توی اتاق نشیمن
اون اینجا با توئه, مگه نه؟
نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
این چیزیه که تو میخوای؟
تا با اون باشی؟
من فکر میکنم تو باید بری, لطفا
لطفا
به من گوش کن
تو این چیز رو ساختی
اینا همش توی سرته
این واقعی نیست
واقعی نیست
نه
بسه, لطفا
لطفا بس کن
من الان میام
باشه؟
الان میام
واسه صبحانه چی میخوای؟
زی, من نمیتونم پیدات کنم
امشب باید این بازی رو انجام بدیم؟
خیلی دیره
من الان شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
این کف,,,گدازه هستش
و تو نمیتونی رو گدازه پا بزاری
وگرنه میسوزی
یالا, زی
تو گیر افتادی, زی
- سلام؟ - جنا
یث؟ اوه خدای من
چرا پیامهارو جواب ندادی؟
میدونم, گوش کن من وقت زیادی واسه حرف زدن ندارم, باشه؟
من تو راهم دارم میام میتونم پیدات کنم
میتونی جاش رو بیاری پشت خط لطفا؟
مامان؟
هی, سلام, جاش حالت چطوره عزیزم؟
دلم برات تنگ شده
گوش کن, من به زودی میبینمت, باشه؟
به خاله جنا بگو هروقت تونستم
بهش زنگ میزنم
تو دوست منو دزدیدی
جاش؟
اوه لعنتی
زی؟
الو؟ جنا
ازت میخوام که همین الان جاش رو از اونجا ببری بیرون, لطفا
- واو, آروم باش - تو الان با اونی؟ اونو میبینی؟ - آره حالش خوبه
من الان درست دارم به اون نگاه میکنم
خیله خب, گوش کن, من میخوام که اونو سوار ماشین کنی و تا جایی که میتونی از اینجا دور بشی
ما مشکلی نداریم
چقدر دیگه میخوای که من اونو اگهش دارم؟
تو به حرفم گوش نمیدی خواهش میکنم
ازت میخوام که همین الان جاش رو از اینجا ببری
امن نیست اون حالش خوبه بث, قول میدم
جاش؟
منظورت چیه که اون رفته؟ تو گفتی که اون جلوی چشمته
بث, میدونم فقط,,,جاش؟
یه ثانیه صبر کن
منظورت چیه یه ثانیه صبر کنم؟
اون کجاست؟ جاش؟
اوه لعنتی
جواب منو بده جاش کجاست؟
هیچ نظری ندارم
اون درست اونجا نشسته بود
و یهو ناپدید شد یه ثانیه صبر کن
خواهش میکنم, ازت میخوام که بهم بگی داری میبینیش
اوه, اون کجاست؟
جاش؟
جنا, لطفا با من حرف بزن
پسرم کجاست؟
خانم, در رو باز کن
ما اینجاییم کمکت کنیم, بث
جنا؟
جنا, پشت خطی؟, خواهش میکنم
جاش
جنا, خواهش میکنم بهم بگو که پشت خطی
دارم میگردم باشه؟ یه ثانیه صبر کن
جنا, خواهش میکنم
یالا زی
جاش
جنا, بهم بگو که پیشته, خواهش میکنم
- زی با توئه؟ بث؟
اون پسر منو گرفته
,,,یادته
اینا همش توی سرته, بث
نه, نمیدونم
این چیز رو,,,باید از توی سرت بندازی بیرون
تو خلقش کردی فقط تو میتونی جلوش رو بگیری
من میتونم جلوش رو بگیرم
جاش
گرفتمش
گرفتمش, بث اون حالش خوبه
اوه, جاش حالش خوبه
حالش خوبه
مامانی؟
خیله خب
بفرما
خوبه
خیله خب, جاش
سعی کن یکم بخوابی
میتونم بازی شب داشته باشم؟
امشب نه
فردا با هم انجامش میدیم
شب بخیر مامان
شب بخیر, بابا
شب بخیر خاله جنا
شب بخیر ماچی
شب بخیر " زی "
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید مترجم : فری هانتر