? آنچه گذشت,,,
آخ
?کارت من ?نگهباني پني‌ورث
?اسم من لرد هارووده
?ما به افرادي مثل تو نياز داريم
?من هيچي نمي‌دونم
?لطفا به من صدمه نزن
?رهبر انجمن غراب کيه؟
?من رهبرشم
?خودتي، مگه نه؟ ?لرد هاروود
?چي شده؟
?من مي‌شناسمش ?رئيس قديممه
?جدي؟
?- مي‌خواي صلح کني؟ ?- بله، اينبار صادقانه
?اون مرد منو شکنجه کرد ?زندگي منو نابود کرد
?اون بايد بميره
?واقعا فکر مي‌کني ازمه اتفاقي کشته شد؟
?کي اونقدر ازت متنفره
?که حتي مرگت هم براش کافي نيست؟
?چي مي‌بيني؟
?خداي من
?اين همه مدت صبر کرده ?تا تلافي کنه
?«يکم دير اومدي دوست من
?خوشحالم که حقيقت رو مي‌دوني»
?چرا يه دختر خوب آمريکايي
?درگير اتحاديه‌ي
?بي‌نام شده؟
?منم مي‌تونم همينو ازت بپرسم
?اين خواهرم پاتريشاست
?ميشه چندساعتي پيش تو بمونه؟
?از مهموني خوشت مياد مارتا؟
?اين يارو ديگه کدوم خريه؟
?آليستر شيطان‌پرسته
?هنوز هيچي نشده عاشقش شدم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
?خداروشکر!
?کجا بودي؟
?چي شده؟ ?پاتريشا کجاست؟
?چي,,,لباسات کجاست؟
?خداي من، حالت خوبه؟
?چه بلايي سرت اومده؟
?من خوبم
?خونسرد باش
?توي آپارتمان من چيکار مي‌کني؟
?خونسرد باشم؟ ?فکر مي‌کردم مُردي!
?حسابي نگران شدم
?با هم رفتيم مهموني ?و ظاهرا بعدش يکم وضعيت ديوونه کننده شد
?يکم؟ ?تو لختي!
?پاتريشا کجاست؟
?پاتريشا روانيه ?اما يه زن بالغه
?نه من نگهبانشم ?و نه تو پدرش
?اصلا مگه مي‌تونستم چيکار کنم؟
?مطمئنم که پاتريشا,,,
?يه جايي خوابيده که از سرش بپره
?باورم نميشه ?خيلي وظيفه نشناسي!
?ولم کن
?انگار خودت تا حالا اونقد مست نکردي ?که ساعت از دستت در بره
?تو سه روزه که غيب شدي!
?سه روز؟ ?مزخرف نگو
?امروز شنبه‌ست ?مارتا، امروز دوشنبه‌ست
?- نه ?- دوشنبه‌ست
?يعني چي؟
?چه بلايي سرت اومده؟
?پاتريشا کجاست؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
?چيزي پيدا کردي؟
?- هيچي ?- ديوبوي؟
?نه، هيچي ?شرمنده آلفي
?بايد يه چيزي باشه ?که نشون بده کجا قايم شده
?آلفي؟
?چيه؟
?حرومزاده مثل نشان افتخار ?زده به سينه‌ش
?متوجه نميشم
?تو فقط يه شوخي کردي
?فقط يه شوخي بود
?حالا که به من دارن مي‌خندن
?حق با ساحره بود
?تقصير منه که ازمه مُرده
?و حالا داره منو بازي ميده
?اون گربه‌ست و من موش
?آلفي؟
?يه نگاه به دورت بنداز
?يارو ديوونه‌ست
?آدم ديوونه منطق سرش نميشه
?من حتي اسمش رو هم نمي‌دونم
?فقط خونه‌ش رو تميز مي‌کنم ?همين
?دوشنبه‌ها و پنجشنبه‌ها
?اما خوب تميز نمي‌کني
?آقاي کورزان آدم خاصي هستند
?من فقط سکه‌هاش رو تميز مي‌کنم
?دست به بقيه‌ي خونه نمي‌زنم
?اون چجور آدميه؟
?فکر مي‌کنم مثل بقيه‌ي آدما
?سر کار ميره؟ ?خونواده و دوستي داره؟
?من دوشنبه‌ها و پنجشنبه‌ها ميام اينجا
?مي‌دوني رفته کجا؟
?چيکار کرده؟
?تا حالا درمورد يه آلفرد پني‌ورثي حرف نزده؟
?همونطوري که گفتم، زياد با هم حرف نمي‌زديم
?سر صبح بيدار ميشه
?يونيفرمش رو مي‌پوشه و ميره
?يونيفرم؟
?هنوز توي ارتشه؟
?ارتش که اينجوري نگفت
?پس لباس پوشيده و آماده ?کدوم گوري ميره؟
?لطفا بذار منم بيام
?مي‌دوني که تصميمش با من نيست
?من دوست ندارم تنهات بذارم
?حکم بابا لنگ درازه
?منصف باش پگ ?خودت که مي‌دوني منطقيه
?اون مايه‌ي دردسره
?مايه‌ي دردسر؟
?منظورم اينه که
?ممکنه کسي بشناستت عزيزم
?- همين ?- خودم مي‌دونم مايه‌ي دردسر يعني چي
?برو پي کارت ?کاري به من نداشته باش
?زياد که طول نمي‌کشه، مگه نه؟
?نه، متاسفم بت
?زودباش، برامون آرزوي موفقيت کن
?موفق باشي
?صبح بخير
?ما اومديم ديدن دکتر گانت
?وقت عمل بين 12 تا 6 عصره
?کسي مريض نيست عزيزم ?يه ديدار دوستانه‌ست
?اسم کسي رو بهم نگفتند
?يه ديدار غافلگيرانه‌ست
?اگه اسمت توي ليست نباشه,,,
?حق نداري بري داخل
?از خداشه که ببينتمون
?صبح بخير خانوم ?چه امري داشتيد؟
?اگه اومديد چيزي بفروشيد
?ما نمي‌خوايم، ممنون ?روز بخير
?تنهاييد؟
?چه سوال گستاخانه‌اي
?چرا مي‌پرسيد؟
?وضعيت ما نيازمند احتياطه
?چون ديوار موش داشته باشه ?موشم گوش داره
?دارم گوش مي‌کنم
?- پس تنهاييد؟ ?- بله، تنهام
?توضيح بديد خانوم
?خداي من، جيمز
?سلام فرانسس
?فکر مي‌کردم مُردي! ?هممون فکر مي‌کرديم مُردي
?منم همين فکرو مي‌کردم ?اما,,,الان که اينجام
?همينجاست
?مطمئني؟
?انگار توي نور خورشيد فرق داره
?اما,,,آره مطمئنم
?- فکر مي‌کنم همينجاست ?- فکر مي‌کني؟
?ميشه هرچي من ميگم رو
?با صداي بلند تکرار نکني؟
?باورم نميشه بهت اعتماد کردم ?چه افتضاحي
?فقط همينو کم داشتيم
?پس برو ?خودم از پسش برميام
?سه روز مارتا
?يه خماري سه روزه؟
?منو ببخش اگه به تواناييت واسه حل اين مشکل ?شک دارم
?تواناييشو دارم و حلش مي‌کنم
?تو نمي‌دوني چه دردسري درست کردي
?هربار که پاتريشا همچين کاري مي‌کنه
?خبرش سر از روزنامه‌ها درمياره
?و نام خونوادگي وين پايمال ميشه
?کودن خودپرست
?من لخت توي پارک همپستد هيت بيدار شدم
?روحمم خبر نداره چه بلايي سرم اومده
?خواهرت گم شده,,,
?اونوقت نگران اسمتي؟
?سلام
?خوش اومدي مارتا
?دوستت کيه؟
?ببخشيد که سرزده اومديم
?اين خانوم ميگه ?احتمالا خواهر من اينجاست
?پاتريشا وين
?ما هميشه مهموناي زيادي داريم
?کراولي کجاست؟
?مي‌خوام باهاش حرف بزنم
?همين حالا
?يه نوشيدني بخور ?گلوت تازه شه
?مطمئنم هرچي بخوايد اينجا فراهمه
?نه ممنون
?همونطوري که گفتم دنبال خواهرمم
?کراولي کجاست؟
?يکم صبر داشته باش مارتا ?الان مياد
?صدام مي‌کني خانوم کين ?من اصلا نمي‌دونم تو کدوم خري هستي
?تو کي هستي؟
?ببخشيد
?فکر مي‌کردم منو يادت مي‌مونه
?خيلي بهمون خوش گذشت
?اگه همين حالا کراولي و پاتريشا وين ?نيان اينجا
?پليس خبر مي‌کنم
?نه نه نه نه ?اينکارو نکن
?- پليس نمي‌خواد ?- نه
?ما هم نمي‌خوايم پليس بياد اينجا
?فقط خواهرم رو مي‌خوايم
?خانوم کين
?چقد خوشحالم که دوباره مي‌بينمتون
?چه همراه برجسته‌اي هم داريد
?توماس وين مشهور
?خواهرت خيلي تعريفت رو مي‌کنه
?شک دارم
?کراولي بوديد؟
?- خواهرم کجاست؟ ?- متاسفم که
?اين همه نگرانش شديد
?حال پاتريشا خوبه
?طبقه‌ي بالاست ?صحيح و سالم
?خوبه، پس لطفا بياريدش اينجا
?البته
?فرشته‌ي من، ميشه پاتريشا رو بياري؟
?ممنون
?اگه واقعا حالش خوب باشه ?بايد عذرخواهي کنم
?بابت اينکه
?- عصباني اومدم اينجا ?- عذرخواهي کجا بوده؟
?من سه روز از زندگيم رو
?به لطف چيزي که تو به خوردم دادي ?يادم نمياد
?سه روز؟
?خداي من
?بهت قول ميدم مارتا
?من هيچي به خوردت ندادم
?اينو پليس بايد بگه
?مارتا، متاسفم که بهت خوش نگذشته
?من اصلا بخاطر ندارم چه بلايي سرت اومده
?متاسفانه حواسم به تو نبود
?مهموني خوبي بود
?و من فکر مي‌کردم آدم بالغي هستي
?اگه دوست داري هم ?به پليس زنگ بزن
?سربازرس يکي از دوستان خوب منه
?خودش بهت ميگه که من آدم خوبيم
?آدم خوب؟
?مارتا
?لازم نيست تبديلش کني ?به پرونده‌ي فدرال
?اگه پاتريشا سالم باشه ?لازم نيست پاي پليس به اين قضيه باز بشه
?تصميمش با منه
?اصلا جرم من چي بوده؟
?گناهان بسيار زيادي کرديم
?اما جرمي مرتکب نشديم
?يه مرد با سر بز اينجا بود
?اينجا خون بود ?اينا رو يادمه
?خداي من
?ظاهرا بهت خوش گذشته
?خيليم بهت خوش گذشته
?- مارتا من,,, ?- هي مارتا مارتا نکن!‌
?تامي
?خداي من، پاتريشا
?حالت,,,حالت خوبه؟
?چقد با نمکي
?منظورت اينه که
?شيطان بهم تجاوز کرد يا نه؟ ?بعلزبوب‌ بهم دست درازي کرد يا نه؟
?خيلي‌خب، وسايلت رو جمع کن ?بايد بريم
?بريم؟ نه ?من جايي نميام
?بالاخره خونه‌م رو پيدا کردم
?مزخرف نگو ?اينجا خونه‌ي تو نيست
?و اين مرد,,, ?من نمي‌دونم اين کيه
?اما آدم قابل احترامي نيست ?و نميشه اينجا بموني
?آقاي وين
?پاتريشا آدم بالغيه
?اگه مي‌خواد بمونه
?من چجور ميزبانيم
?که بذارم علي‌رغم خواسته‌ش ?از اينجا ببريدش؟
?پاتريشا,,, ?من مي‌خوام تنهايي
?- باهات حرف بزنم ?- نمي‌خوام
?دختر خوبي باش و برو پاتريشا
?باهاش حرف بزن
?اون خونواده‌ي توئه
?کارت خانوم بانگ,,,
?زن آبجوساز دستته؟
?ما بدون رهبري تو
?گم شده بوديم
?تو يه معجزه‌اي
?آره واقعا
?يه معجزه‌ي زشت و داغون
?خداي من
?چه اتفاقات وحشتناکي رو پشت سر گذاشتي ?ما بايد
?از اين کشور خارجت کنيم
?تا دست دشمنانمون بهت نرسه
?آلماني‌ها
?خوشحال ميشن بهت پناهندگي بدن
?خداي من نه ?من از انگليس بيرون نميرم
?بحران در راهه
?بازي آغاز شده
?خب البته,,,نظر تو محترمه
?اما من,,,ترجيح ميدم فکر کنم ?صلحي که
?با هم کرديم,,, ?استوار مي‌مونه
?اميدوارم
?- صلح,,,از همه‌چي مهمتره ?- دقيقا
?اما آندين توايت احمق نيست
?به محض اينکه قدرت گرفت
?صلح رو زيرپا مي‌ذاره
?واقعا؟
?خانوم توايت بنظر
?- در تمايلش به صلح، صادقه ?- تو گفتي
?شوهرش رو جلوي چشمش بکشند
?که درضمن حرکت بزرگ و بيرحمانه‌اي بود براوا
?اما من حدس مي‌زنم انتقام‌جويي کنه
?علي‌رغم حرفايي که مي‌زنه
?من جوليان توايت رو نکشتم
?همه فکر مي‌کنن من کشتم ?اما نکشتم
?جالب شد
?دسيسه براي قتل يک نفر
?فراتر از توانايي منه
?حالا نقشه‌هات رو برام تعريف کن
?من در خدمتتم
?نقشه‌ي من ساده‌ست
?رستگاري
?يک پيروزي شکوهمندانه
?يک بيداري سراسري
?من دشمنانم رو نابود مي‌کنم
?و اين کشور رو دوباره به سمت شکوه ?هدايت مي‌کنم
?خيلي‌خب
?بنظر يکم بلند پروازيه
?دقيقا چجوري مي‌خواي همچين کاري بکني؟
?منظورم اينه اگه خودتو نشون بدي
?دولت دوباره دستگيرت مي‌کنه
?و اينبار ديگه اين اشتباه رو نمي‌کنه
?- که بذاره زنده بموني ?- درسته
?فعلا,,,من بايد مخفي بمونم
?ما به شوراي انجمن غراب
?اطلاع ميديم که من زنده و سرحالم
?اما کس ديگه‌اي نبايد خبردار بشه
?و بعد,,,وقتي زمانش رسيد
?من خودم رو براي همه آشکار مي‌کنم
?تا تاثير کار چندبرابر بشه
?متوجهم
?انگار شک داري
?نه نه نه نه نه
?نقشه‌ي خوبيه
?اينجا چه خبره پاتريشا؟
?من بيشتر از هر وقت ديگه‌اي ?خوشحال و خوشبختم
?نگام کن
?خب,,,
?بايد اعتراف کنم که خوشگل شدي
?حس مي‌کنم يه زن جديدم
?حدس مي‌زنم يه مواد جديده
?موادي درکار نيست ?فقط يکم
?اما ربطي به حالم ندارن
?عشق
?بخاطر عشقه ?من اينجا عشق رو پيدا کردم
?عشق,,,و صداقت
?برو بابا
?چرا مزخرف ميگي
?چرا اينقد احمقي؟
?يعني نمي‌فهمي که اون آدم شروريه؟
?کل اينجا رنگ,,,تاريکي گرفته
?دقيقا
?بدون تاريکي هيچ نوري نيست
?وجود ما تاريکيه
?ما تنها سايه‌اي هستيم
?- که بخاطر آتش الهي شکل گرفته ?- اين مزخرفات کاذبه
?تو پاتريشا وين هستي
?يه خونواده داري که عاشقتن
?و مسئوليت‌هايي داري که بايد بهشون عمل کني
?بار قبلي که منو ديدي ?ازم پرسيدي چرا اينقد بدبختم
?و حسابي ناراحت شدم ?چون دليلش رو نمي‌دونستم
?من از درون مُرده بودم ?و دليلش رو نمي‌دونستم
?حالا مي‌دونم
?مي‌تونم ببينم
?واسه اولين بار توي زندگيم
?من زندم و اليستر بهم راه رو نشون داد
?اون يه آدم,,,
?اون يه جاکش از خودراضيه پاتريشا
?شيطان‌پرستي؟
?پرستش پليدي؟
?بيخيال، مزخرف محضه
?تو داري خودت و خونواده رو شرمنده مي‌کني
?اين شد يه چيزي
?من واسه تو مهم نيستم
?تو فقط نگران اسم خونواده‌اي
?اگه باشم چي؟
?- اين اسم ارزش حفاظت داره ?- منظورت اينه که
?سهاميه که ارزش حفاظت داره
?آره، سهاميه که ارزش حفاظت داره
?آره همينطوره
?تامي، تو برادرمي ?و من دوستت دارم
?بنابراين مي‌خوام حقيقت رو بهت بگم
?تو يه احمق بي‌احساس و عاطفه
?و کوته‌فکر و سختگير و پول دوست و بي‌عشق
?بگا رفته‌اي
?متاسفم که همچين فکري مي‌کني
?واسه اولين بار توي زندگيم
?من خوشحالم ?واقعا خوشحالم
?چرا دنبال دليلشي؟ ?چرا نمي‌توني واسه خوشحالي من
?خوشحال باشي؟
?اگه واقعا خوشبختي,,,
?معلومه که من برات خوشحالم
?البته اگه مي‌تونستم حرفات رو باور کنم
?باور کن
?نشنيدم که اومدي عزيزم
گرسنه‌اي؟
?دوست داري جگر و پياز بپزم؟
?نه مامان ?من غذا خوردم
?پس چندتا تخم‌مرغ مي‌پزم
?رفتي چايي رو از سر زمين بچيني؟
?جوش شيرين
?چي؟
?جوش شيرين
?بيا بيرون
?دومين طبقه، کنار آرد
?ببخشيد پسر
?خيلي‌خب
?اول يه خمير درست مي‌کني
?يکم آب گرم
?من يکبار الماس هپورث رو
?براي ليدي فورتينبراس جلا دادم
?فکر مي‌کنم جلا دادن اين برام کاري نداشته باشه
?خيلي آروم خمير رو مي‌پيچي دورش
?دور همه‌ي سنگ و حلقه
?فهميدي؟
?يکم مي‌شوريش
?خيلي‌خب
?بعد يه دستمال تميز
?بدون کرک
?حلقه‌ي قشنگيه
?رنگش عاليه
?عروس خيلي خوبي ميشد
?چاييم رو بيار توي نشينمن عزيزم
?بعد از اينکه برگاي چايي رو چيدي
?حتما عالي‌جناب!
?ميزان بي‌احترامي تو
?شگفت‌انگيزه مارتا ?اما کاملا بي‌جاست
?هر اتفاقي که
?براي تو افتاده بخاطر اين بوده که,,,
?خودت مي‌خواستي
?تنها اجبار در دين ما,,,تحقق شهوته
?مي‌توني هر مزخرفي درمورد خداشناسي مي‌خواي بگي
?اما هيچي بجز يه کلاه‌بردار رقت‌انگيز نيستي
?اين حرفا واسه من اهميتي نداره مارتا
?به من توسط پاپ‌ها و پادشاه‌ها توهين شده
?اما من هنوزم همينجا نشستم
?بدون هيچ ناراحتي
?توماس وين پاپ نيست
?خونواده‌ي وين ميلياردرن
?فکر کردي با موعظه کردن تونستن پولدار بشن؟
?اونا ملت‌ها رو نابود کردند
?اونوقت تو واسشون چقدري؟
?به اندازه‌ي يه کک
?مرگبارترين جاندار
,حالا هِي حاضرجوابي کن ,خودت مي‌بيني
,آقاي کرولي، دارم بهتون اخطار ميدم
،اگر يک تار مو از سر خواهر من کم شه ,برات گرون تموم مي‌شه
,گرون
,بريم ديگه - بريم؟ -
مي‌خواي اينجا ولش کني؟
اون يه زن بالغه
,بايد هر کاري دلش مي‌خواد بکنه
نمي‌شه که همين‌طوري اينجا ولش کني
,,,اين مرد - ,خودم مي‌دونم چه جونوريه، لامصب -
,,,بابا جانِ من
به اين زودي کجا مي‌خواين برين
,تازه انقدرم با بي‌اعصابي مي‌تونيد حداقل بشينيد
يه غذايي با هم بخوريم
,حرف زياد داريم با هم - ,روزتون خوش، جناب -
،پاتريشا,,, اگر نظرت عوض شد ,يه زنگ به من بزن
ممنونم، تامي
,نمي‌توني خواهرتو ول کني به امان خدا - ,ديدي که کردم -
,جونش در خطره - ,هر روز زندگيش جونش در خطر بوده -
خودش عشقِ خطره
،يا کرولي آخر سر از پاتريشا خسته ميشه ،يا پاتريشا از اون
بعدش زنگ مي‌زنه به من ,و منم يه پولي مي‌ذارم کف دست طرف
داستان همين‌طوري پيش ميره، خب؟
چطور مي‌توني انقدر بي‌رگ باشي؟
,با تمرين و انضباط - ,اي خدا، چه آدم گوهي هستي -
قبل از اين‌که بخواي نگران خواهر من بشي
يه نگاه به خودت بنداز
فکر مي‌کردم زن عاقلي باشي
ولي تابلوئه که مشکلات شخصي
جدي‌اي داري که ,بايد حل‌شون کني
,بريد "مي‌فير"، لطفاً - ,السّاعه، قربان -
!ريدم توش
,صبح بخير، سرباز
فکر کردي داري کجا ميري؟ - ,جَلدي موهامو کوتاه کنم -
بقلاشو بگم بزنه - فقط مأمورين نظام حق ورود دارن -
منم مأمور نظامم
,منم ملکه ويکتوريا هستم
,خب پس يه لبخندي بزنيد، اعلياءحضرت
!سـيـک
,رديفه
اگر ممکنه يک لحظه ,به من توجه کنيد، آقايون
,افسر آلفرد پني‌ورث هستم ,مأمور سرويس هوايي ويژه
بايد منو ببخشيد که مزاحم‌تون ميشم
ولي والا من دنبال يکي از افسرهاتون بودم
و مي‌خواستم ببينم مي‌تونيد کمکي بهم بکنيد يا نه
،"سروان "جان فيتز اسميت کورزون
,گردان سوم، بازنشسته هم شده
،سروان کورزون ديگه ,يکي‌تون بايد بدونه کجاست
ببينيد من خودم خار و مادر وفاداري به هم‌رزماي سابق
و اين داستانام، باشه؟
اما اين بابا گردان‌تون رو هتک حرمت کرده، خب؟
,هيچ دِيني بهش نداريد - ,گم‌شو,,, راه بيفت، پسر -
,الان مي‌زنم جرت ميدم, گم‌شو بيرون
,صبر کن، گروهبان
بذار حرفشو بزنه
,ادامه بده، آقا پسر
ممنونم، جناب
سعي مي‌کنم خلاصه بگم
,اين رفيق‌تون کورزون نامزد منو کشته
,اسمش "اِزمه وينيکوس" بود
?23 ساله, که آزارش به مورچه هم نمي‌رسيد,
اين‌کارو براي انتقام‌گرفتن از من کرده
چون يه جوکي گفتم و مسخره‌ش کردم
افرادش بهش خنديدن و ,اونم منو نبخشيد
واسه همينم دختره رو ,گرفت به بادِ کتک و خفه‌ش کرد
اين فرد نام نيک گردان‌تون
,رو آلوده کرده
حالا خواسته‌ي من از شما مردان نجيب اينه که
لطفاً بهم کمک کنيد
،"سروان "جان فيتز اسميت کورزون ,گردان سوم
اگر انسانيت سرتون ميشه ,مي‌خوام که بهم کمک کنيد
البته اگر نمي‌تونيد کار درست رو انجام بدين
ديگه اگر طرفو پيداش کنم ,آخر و عاقبتش با خداست
تو واقعاً اسکلي
,آره، خب تو هم يه برد? بدبختي، رفيق
,برده‌ي يه جماعت آشغال و بي‌عرضه
,برو پي کارت، پسر جان ,فقط برو پي کارت
و گرنه چي؟ چطوره بياي دعوا کني ببيني تهش چي ميشه؟
,گفتم بزن به چاک - ,يالا، بيا دعوا -
خونسردي خودتو حفظ کن، گروهبان
کافيه
من به حسابش مي‌رسم
,بله، قربان
!برده‌ي يه‌سري بي‌عرضه
شما بچه‌هاي سرويس هوايي ويژه ,واقعاً عجيب‌غريبيد
,کاملاً خونسرد و عين چي ديوانه
,نه ترسي، نه انضباطي بيشتر شبيه راهزن مي‌مونيد
,تا يه سرباز خوب - تو مي‌دوني کورزون کجاست؟ -
داستاني که تعريف مي‌کني ,ظاهراً چرنده
دروغ بگم که چي بشه؟
،چند صدتا دليلي به فکرم مياد بابا
,ولي تو به‌نظر مرد صادقي هستي
بدم نمياد فکر کنم که آدم‌شناس خوبي هستم
به خدا قسم که حقيقته
خواسته‌ي سنگيني داري ازمون
,مي‌خواي يه گردان به هم‌رزم خودش خيانت کنه
يه قاتل ديوانه
از اين آدما تو ارتش ريخته
بدون قاتل‌هاي ديوانه که نمي‌شه ,تو جنگ‌ها پيروز شد
,من فقط دنبال همين يکي‌ام
خب، پرس و جو مي‌کنم برات
،روتلندي‌ها هواي همديگه رو دارن ,ولي به کثافت‌جماعت پناه نمي‌ديم
کجا مي‌تونم پيدات کنم؟
",مِي‌خون? "دست‌هاي قطع‌شده ",منطق? "بثنال گرين
،خب قولي نميدم
اما اگر چيزي که ميگي ،راست بوده باشه
فردا ساعت 2 بعد از ظهر ,يکي رو مي‌فرستم اونجا
,ممنونم، قربان
,اومدم
چي کار داري؟
بايد بري خواهرت رو ,از دست اون مرد نجات بدي
،طرف جاکش نيست ,هم‌رزم شيطانه
يعني به معناي واقعي کلمه
,الکي نيست, واقعيت داره
,شيطان
,خيله‌خب، ديگه داري مي‌ترسونيم مي‌دوني حرفات چقدر مسخره بنظر مياد؟
,,,دارم راست‌شو بهت ميگم, من
کم‌کم داره يادم مياد که چي اتفاقي برام افتاد
خب؟
خب که خيلي وحشتناکه
,,,قابل گفتن نيست, نمي‌تونم
,,,واقعاً نمي‌تونم توصيف کنم
,که چقدر مشمئزکننده بود
ببينم,,, بهت تجاوز جنسي شد؟
,نه، مسئله اين نيست
,بدتره
بدتر يعني چي؟ - ,نمي‌دونم -
،فقط,,, نمي‌دونم بابا ,,,فقط اينکه
,حس,,, حسش مي‌کنم ,يه اتفاقي شيطاني‌اي افتاد برام
,باشه, بيا رُک باشيم
،تو توي يه سکس‌پارتي تجرب? بدي داشتي
,و به‌دنبالشم چندتا کابوس ديدي
,همين و بس
احساس ناراحتي‌کردن کاملاً طبيعيه
شيطان وجود خارجي نداره
و اگرم داشته باشه، نشسته تو شهر چلسي
,که اُرجي‌هاي غيرمتعارف راه بندازه
مطمئنم سرش شلوغ‌تر از اين حرفاست
من ديدمش
,نه، مارتا، نديدي اگر بر اين باور موندي
،که اونو ديدي ,بايد بري پيش روان‌پزشک
خطر بزرگي خواهرتو تهديد مي‌کنه
,خودت که ديديش ,خوشحال‌تر از هميشه‌ست
دقيقاً، و اين چيز منطقي‌ايه؟
,اگر تو کمکش نکني، خودم مي‌کنم
چطوري؟ - ،خب، مي‌خواستم با پليس تماس بگيرم -
,اما اونا هم همين حرف تو رو مي‌زنن - ,دقيقاً -
,پس خودم بايد ترتيب‌شو بدم
،اگر خبري ازم نگرفتي مي‌توني با پليس تماس بگيري
،و بگي تحقيقات‌شون رو شروع کنن ,اگر زحمتي نيست البته
مارتا، خدايي آخه؟
محض رضاي خدا
!وايسا
,مارتا
,برگشتيد
,بسيار عالي
,و دقيقاً هم به موقع، خيلي خوشحال شدم
،خيله‌خب، کرولي
,بيا خودمونو سر تعارفات خسته نکنيم
چقدر مي‌خواي؟ - ,بفرماييد بشينيد -
فرشته‌ي من، ميري لطفاً پاتريشا رو بياري؟
,السّاعه، قربان
,خيلي پسر گلي‌‍ه
شراب قرمز يا سفيد؟
هيچ‌کدوم, گفتم
چقدر مي‌خواي؟ - چقدر براي چي؟ -
خودت خوب مي‌دوني
,مارتا، صبور باش
همون‌طور که توافق کرديم؟
من سال‌هاي آزگارو صرف اين کردم
خواهرمو از چنگال جاکش‌ها ,و منحرفاي زيادي رها کنم
اين‌جور آدما هميشه به يه قيمتي راضي ميشن
,من جاکش نيستم, پول شمارم نمي‌خوام
خودم انقدري دارم که نمي‌دونم باهاش چيکار کنم
پس چي مي‌خواي؟
من خيلي خاطر خواهرتون رو مي‌خوام
،اصلاً دوست ندارم از دستش بدم ،حتي اگرم خودش بخواد بره
,که البته نمي‌خواد - نگفتي چي مي‌خواي؟ -
,مارتا مي‌دونه مگه نه، عزيزم؟
,يه کتک درست‌حسابي مي‌خواي - ,چه فاطي کماندويي هستي شما -
چي مي‌خواي، کرولي؟
روح‌تون رو مي‌خوام ديگه
يعني اربابم مي‌خوادش
همين؟
,باشه, مال خودت بدونش ,خواهرمو بهم برگردون
,شما خودتون تاجر هستيد، آقاي وين
مي‌دونيد که فقط حرف کافي نيست
،يه قرارداد مي‌خوام
که البته با جوهر خون‌تون نوشته شده باشه
,اي بابا، براي من چرند نباف ,من به شيطان اعتقادي ندارم
اي بابا، شما مدرن و منطقي و تحصيل‌کرده هستيد
,مردي متمدن و طرفدار صلح و اعتدال
،معلومه که اعتقادي به شيطان نداريد ,ولي اين اصلاً مهم نيست
,شيطان به شما اعتقاد داره
مي‌دونه که داخل وجودت يه هيولا زندگي مي‌کنه
،هيچ هيولايي درون من نيست ,فقط شديداً رو اعصابمي
,فردي بي‌ايمان
چه ناناز, تشکيلات وين هم دقيقاً
همچين درهايي توي ,لابي گاتهام‌مون نصب کرده
,آها بله
,تشکيلات وين
,ميلياردر بودن چقدر فوق‌العاده‌ست ,چه حس رهايي‌اي داره
فهميدم
وقتي گفتي روحم رو مي‌خواي
,منظورت شرکتم و امکاناتش بود
,به همين خيال باش، کوچولو - ,ناراحت‌کننده‌ست -
تمام عمرت رو با اين شک سپري کردي
که آيا کسي به خودت علاقه‌اي داره يا همه‌ش به‌خاطر نام و نشانته؟
:اين حرفم رو باور کن
,اون فقط دنبال خودته
,وجود روحانيت، نه کارخونه‌ت
,واي پسر, تو کلاهبردار درجه‌يکي هستي
حالا مي‌فهمم چطوري خواهرمو ,شستشوي مغزي دادي
من با حقه‌هاي شعبده‌بازيِ ساده متقاعد نمي‌شم
برادرت فکر مي‌کنه که من تو رو شستشوي مغزي دادم
,چه مضحک
آليستر آدم دانا و مهربانيه
,يه آموزگار
,پاتريشا، اين يارو خدمتکار شيطان وامونده‌ست
مارتا، من مي‌خوام با اين آدم يه معامله‌اي بکنم
و تو داري قضيه رو سخت‌ترش مي‌کني
,بهم بگو
چي شد که شماها با هم همکار شدين؟
اتحاديه چه فکري با خودش کرده بود؟
کدوم اتحاديه؟
,بي‌خيال بابا, من که خر نيستم ,اتحاديه‌ي بي‌نام
ما مأموراي اتحادي? بي‌نام نيستيم
جداً؟
حتماً الانم مي‌خواي بگي که براي سازمان سيا جاسوسي‌شونو نمي‌کني
چه فکر عجيبي
اين‌طور نيست
مأمور "سيا"ـيي؟ - ,نه -
پشمام
,آره ديگه, بايد حدس مي‌زدم
,,,سيا؟ يعني
همون سازمان سياي آمريکا؟
نه خير, اينو از کجات در آوردي؟
رئيسم, پس مي‌خواستي از کجا بفهمم؟ - ،خيله‌خب، ببين چي ميگم -
پخش‌کردن همچين شايعه‌ي دروغيني خيلي خطرناکه
اُوه,,, دندوناشو مي‌بيني؟
,بله، آدم فکر مي‌کنه تيزن
اين تو وجودش يه هيولا داره
واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم
,تامي, خدايي ميگم، آخه سازمان سيا کسي رو هم کشتي؟
,حرف‌مو تکرار مي‌کنم، نه خير
,دهنتو سرويس, سازمان سيا؟ پشمام
سازمان سيا رو بي‌خيال شيد که البته منم عضوش نيستم
بذار ببينم درست متوجه شدم
,,,در عوضِ آزادي خواهرم، من بايد روحم
,,,بايد روحم
,رو به شيطان بفروشم
دقيقاً, حالا آره يا نه؟
پنجاه هزار دلار بهت ميدم ,که خواهرمو بهم تحويل بدي
,من که مرسوله نيستم لامصب
من دنبال پولت نيستم
،اگر شيطان واقعي باشه
فکر نمي‌کني روحم يه‌کم هزين? زيادي باشه
که نذارم خواهرمو به فساد بکشوني؟ ,اون که سفيدبرفي نيست
,دويست هزار پوند - ,اينو بخورش بابا -
,تو که در عوض فقط پاتريشا رو نمي‌گيري
,در عوضش اربابم تا ابد باهات دوست ميشه
،شما تاجر باهوشي هستيد
،جناب وين ,بهش فکر کن
به قدرتي که کسب مي‌کني فکر کن
,خودم قدرت دارم، آدم خرفت
,مي‌تونم امثال تو رو بخرم و بفروشم
,ديدي، اون هيولايي که مي‌گفتم همينه
توماس وين واقعي داره پديدار مي‌شه
,خيله‌خب
باشه, خودمو براي
,اين مسخره‌بازي مضحک‌تون به اون راه مي‌زنم ,تو خدمتکار اِبليسي
من با زيردست‌جماعت
,مذاکره نمي‌کنم ,بذار با رئيست صحبت کنم
خب، ايشون قانوني دارن که ،ملاقات حضوري با کسي نمي‌کنن
،به‌جز اولياء الهي و افراد اين‌چنيني
ولي پرسيدن که ضرري نداره
پس مي‌خواي با شيطان ملاقات کني؟
نه خير
,و مطمئنم هستم که نمي‌کنم
ولي حالا فرض بگيريم که کردي؟
,فرض کن رفتي ملاقاتش به حرفش گوش ميدي؟
ميشه سريع‌تر قال قضيه رو بکنيم لطفاً؟
کنجکاوم ببينم چه شعبده‌بازي‌اي آماده کردي برام
,همينم بد نيست
,باشه
خيله‌خب
,هوم
خدايي؟
فيلم بزرگسالان؟
,,,اَه
,اين يکي بد ديوونه‌ايه
,شيطان تو وجودشه
,اصطلاحاً
خانواده‌تون بايد آشفته‌بازاري باشه براي خودش
,که همچين زني رو پرورش بده
خودتم تا حالا حرکتي روش زدي؟
,اگر نه، پيشنهاد مي‌کنم بزني - ,خاموشش کن -
!خاموشش کن
!گفتم خاموشش کن
جاي خوب‌ش که از کفِت رفت
بعد ميگي هيولاي درون نداري
,,,خداي من
ديگه باهام روراست باش، توماس
,بگو که با شيطان ملاقات نکردي
,,,اي خدايا، تامي، چي‌کار
,پاشو بريم - !نه, آليستر! کمک -
,لطفاً خونسرد باش، پاتريشا
,ديگه من و برادرت همديگه رو مي‌فهميم
,بايد به خواسته‌ش عمل کني ,بهت دستور ميدم
!پاتريشا
,,,نه
,خداحافظِ همه
هم‌رزما پشت همو خالي نمي‌کنن
از کجا مي‌دوني کورزون و اون گردان
نمي‌خوان يه ديوثي رو بفرستن سراغت که ترتيب‌تو بده؟
,نمي‌دونم هم - ,نگران نباش بابا، باز -
مي‌خوان کي رو بفرستن، ها؟
دوست دارم چندتا پسر ارتشي رو ببينم
که تخم‌شو داشته باشن ,با ما در بيفتن
,جمله‌ي آخر عمر خيليا همينه
,داري چشم‌بسته شرط مي‌بندي، آلفي
چار? ديگه‌اي ندارم
اين بازيِ گورزونه
,بايد ورق‌هايي که جلو رومه رو بذارم وسط
خب پسرا، همون هميشگي؟
,بله - سرباز وظيفه‌اي نيومد اينجا امروز؟ -
,سرباز وظيفه؟ نه ,اين‌طرفا راه‌شون نميدم
,طبيعتاً، بجز شماها ديگه
ساندرا نيستش؟ - ,طبق? بالاست -
,از دستت ناراحته ,نميگه هم چرا
جالبه
آره، جالبه
قضيه چيه؟
نمي‌دونم والا
,جالبه
هر وقت ببينمش يه حرفي باهاش دارم
،ولي ببين، اگه نديدمش
,بهش بگو که متأسفم - براي چي؟ -
,خب، خودش مي‌دونه ديگه
,صحيح
,رفيقت فرداشب ميره اينجا
اتاق شماره 7
,اين از طرف ژنرال مالکومه
ديدي، آقاي بدبين؟
شايدم تله‌ست
,بهتره زود و دستِ پُر بريم اونجا
,نه، فکر نکنم
,فکر مي‌کنم اين يه کار تک نفره باشه - ,نه -
,اين‌طوري نيست, احمق نشو
,آلفرد، تو الان فکرت کار نمي‌کنه
بايد با اين مرد هم
مثل هر هدف ديگه‌اي برخورد کني
ممکنه يه گردان کامل بيان سراغت
خب پس يکي دو نفر بيشتر هم خيلي فرقي به حال‌مون نمي‌کنه، مگه نه؟
نه، من اينجا رو مي‌شناسم
,کار خودمه ,به‌سلامتي
،مريخ در برج دلو قرار گرفته"
به همين خاطر الان موقع خوبي‌ست که تصميم نهايي‌اي
",در زندگي شخصي و کاري‌تان بگيريد
,انقدر وول نخور
اما مراقب دوستان دروغين" ",و وعده‌هاي توخالي باشيد
,هوم
هوم؟
خب، مي‌دوني که داره کي رو ميگه ديگه، مگه نه؟
,اون خانم دکتره
،الان بخند
ولي اگه اون لومون داده باشه چي؟
اگه همين‌الان ميون کلام‌مون پليس مشغول مدرک جمع‌کردن باشه چي؟
,نمي‌خواد خودتو نگران کني، پگ
,فرانسس به هيچ وجه تقلب‌کار نيست
نه از پس خيانت بر مياد
,نه بزدلي، طفلک
اين رنگ رو خيلي دوست دارم
بعدش پام منو لاک بزن، خب؟
عزيزم، اتفاقاً فکر کنم بتونم خدمت بهتري
,برات انجام بدم
با چندتا از دوستانم تو انجمن غراب ,به‌طور نامحسوس صحبت مي‌کردم
,از اون کلفت‌ها
و يه خبر جديدي از رفيق قديميت ,آلفرد پني‌ورث" هستش"
عه؟
,جوون مبتکر و پارتي‌کلفتيه
,به‌نظر فهميده که کي نامزدش رو کشته
اِزمه
گفتم شايد بخواي بدوني
کار کي بوده؟ طرف کجاست؟
,توماس
ها؟
ميشه لطفاً بهمون بگي چي شد؟
چيزي نشد
اونو ديدي، مگه نه؟
ما اصلاً اونجا نبوديم
هيچ‌کدوم‌مون
فهميديد؟
,ديديش
,نه
[ پناهگاه سلطنتي ]
!تو؟
,هيس! ساکت
هي، تو مگه نمُرده بودي
خب، حالا که مي‌بيني زنده‌م، مگه نه؟
بيا بريم ترتيب قضيه رو بديم
از کجا مي‌دوني کار اونه؟
بسپرش به خودم
بيا بريم
!حرومي رو بگيرش
تو رو که گفتن مُرده بودي
خب حالا که زنده‌ام، مگه نه؟
تو ريدي توش
بي‌ناموس تو چنگم بود
دشمنان‌مون به ما ميگن افراط‌گرا
درست هم ميگن
ما افراط‌گراييم و افتخار هم مي‌کنيم
از کِي تا حالا سخت‌گيري و انضباط
و وظيفه شدن سوء استفاده؟
و مردان و زنان بزرگ تاريخ
که سير تاريخ رو عوض کردن چه کساني بودند؟
!ميانه‌رو بودن؟ نه خير
،اونا هم افراط‌گرا بودن !مثل من و شما
,انسان‌هايي مؤمن
,آره! گل گفتي
آن تن از شهرونداني که ميهن‌پرستان وفاداري نيستند
,را بايد ساکت کرد
آن خارجي‌هايي که دوستان ما نيستند
,را بايد ديپورت کرد
و همچنين منحرفين جنسي را زمين‌گير مي‌کنيم
!و سارقين را به دار خواهيم آويخت
!بله
خانوما و آقايون انجمن غراب
,در شرف طلوعي دوباره‌است
,ما ديگر در سايه‌ها کمين نمي‌کنيم
انقلابي در راه است که ,دنيا را به لرزه در مي‌آورد
،بهتون قول ميدم
!دنيا را به لرزه در خواهد آورد
پشت من هستيد؟
!همراه من هستيد؟ - !بله -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال