،می، اگه به چنین پولی نیاز داری
,می‌دونی چی رو بفروشی که به دستش بیاری
,فکر کنم راست گفتی- ,می‌خواد که وکیل استخدام کنه
باید برم دادگاه؟-
,خب، نمی‌دونم- و بجنگم برای حضانت بچه‌ی خودم؟-
تو نماینده‌ی مک‌کالاها شدی؟-
,بله که شدم ,بهترین دوستامون هستن
متوجه هستی که اون بچه- رو دارن می‌دزدن؟
,من می‌خوام سقط کنم-
پِرل وارن؟- ,منم-
,بیا بغلم
,النا! این کار رو نکن- ,من دو روز دیگه برمی‌گردم-
,ظاهراً میا رایت یک برادر داشته-
,اسم برادرش وارنه- !می‌دونستم
,این اونه
,رازهای زیادی هست، می
,اون رازها هستن که تو رو تنها نگه می‌دارن
هیچ‌وقت نوه‌ات رو ندیدی؟-
بچه‌ای که میا تو اون عکس ,,,بغل می‌کرده
,بچه‌ی اون نیست
,هنوز هم می‌تونیم در بریم-
,بریم لَم بدیم دور و بر بوردرز- ,مجله بخونیم تا وقتی بندازن‌مون بیرون
,ما حتی این بچه‌ها رو نمی‌شناسیم
,ما جِی,پی رو می‌شناسیم- ,تو می‌شناسی-
,گفت دوستات رو با خودت بیار- ,منظورش ممه‌هات بوده-
و می‌دونی که این پارتی پر می‌شه
از یک مشت شبه‌لکسی‌ها با سوتین ورزشی، مگه نه؟
خب، ما با همه‌شون تو یک- ,دبیرستان هستیم
می‌شه یک ذره همرنگ جماعت بشیم؟
ده ثانیه تا دول‌ات رو- ,قایم کنی، دینوویتز
پارتیه, چرا برای مبارزه لباس پوشیدی؟-
,نوبت توست، ایزی-
اُه-
دهه‌ی نوده، مگه نه؟-
,,,یالا، یالا، یالا
,ایزی صبر کن, نکنیم بهتره-
,ولی ما همیشه می‌کنیم-
نه وقتی نصف ورودی‌های تازه‌- ,بیرون در هستن
,نه، فقط وقتی والدین‌مون طبقه‌ی پایین‌ان-
,پنج دقیقه‌ی دیگه
,دیدی؟ کلی وقت هست-
,آره-
,باشه
بکش کنار
اُه
,من فکر کردم شما دوتا با هم دوستین-
,نه بعد از این که آزارم داد-
,بی‌نقصه
چراغانی درخت چه‌طور بود؟ ,اُه، قشنگ بود-
,صدای لزلی فوق‌العاده بود
و هم‌خوانی گروه چَنتیکلیرز واقعاً ,موزون شده
,اُه، بیل، این عکس‌ها
تریپ پلک می‌زنه، و مودی ,مثل این‌که ادای سنجاب درمیاره
,ایزابل که صدالبته، افتضاح افتاده
,تنها چیزی که سرجاشه، تارتانه
فکر کنم باید دوباره ,عکس بگیریم
فکر کردی به این که فردا چی می‌خوای بگی؟
,برای همین خونه موندم که روش کار کنم-
,منظورم درباره‌ی میاست-
,بیبی‌ست که برای حضانت شکایت کرده- ,و میا پشتیبانی مالی‌اش می‌کنه-
,النا- ,متأسفم-
ولی نگاه کن که با این ,رایان‌های بنده‌خدا چه کرده
و با والدینش، و دخترش ,و,,, و ما
,واقعاً از لطف‌مون بهره‌کشی کرد
تظاهر به فقیر بودن در حالی که ,واقعاً رو نیم‌میلیون دلار نشسته
کی روی نیم‌میلیون دلار نشسته؟-
هیچ‌کس, دارم با بابات- ,حرف می‌زنم, برو بالا
,میا، پرل رو دزدید
نمی‌دونم چرا سعی داری وانمود کنی من کار اشتباهی انجام داده‌ام؟
معنی رفتن به نیویورک و رها کردن خانواده‌ات-
و نقش کارآگاه نانسی درو رو بازی‌کردن چیه؟
چرا دارم برای فهمیدن حقیقت- تنبیه می‌شم؟
نذار مجبور به گفتن چیزی- بیشتر از نیاز بشی؟
همه‌ی چیزی که می‌خوایم اینه که ,,,قاضی ببینه تو یک شهروند
,آتیِ مسئولیت‌پذیر و محترم هستی
بگذار یک سوال بپرسم تا بیبی- ,کاملاً آماده باشه
خبرنگاری که توی دادگاه نیست، هست؟
,,,هیچ دوربینی یا- ,دقیقاً-
پروسه‌های دادگاه خانواده ,برای عموم بسته است
تنها افراد توی اتاق به درخواست ,دو طرف حضور دارن
, تو تنها کس هستی از طرف بیبی- ,تنها کسی که بهش نیاز دارم-
,بدش به میا، دفعه‌ی بعد که اون‌جایی
,من هفته‌هاست اون‌جا نرفتم ,بدش به بهترین دوستت، پرل
,باشه، فراموشش کن
چرا لباس اون تنته؟-
اصلاً چرا اون‌جا خوابیدی؟
چیه، حسودیت شده؟
نگران نباش, دوست‌دخترت ,من رو جایگزین تو نکرده
,بچه‌ها، بیاین کلوچه‌ی داغ
,از بببی چو حمایت کنین
می‌خوای بعد از مدرسه بریم آرابیکا؟
می‌خوام، ولی بعد درس ,جلسه‌ی ام,ای,سی دارم
می‌دونی، گردهمایی موفقیت اقلیت‌ها- ,نه، می‌دونم، می‌دونم-
شماها این اواخر خیلی جلسه داشتین، ها؟
,آره- ,بچه‌ها، بیاین-
,کلوچه‌های داغ ,از بیبی چو حمایت کنین
,اُه، کلوچه برای خودت
,ایده‌ی خوبیه، ولی
همه چیز آرام بود و درخشان ,در مراسم سالانه‌ی چراغانی شِیکر اسکوئر
,ولی امروز، هیچ چیز این‌گونه نیست
دیشب، این شهر تولد یک ,کودک را جشن گرفت
امروز می‌پرسد چه کسی این کودک را ,بزرگ می‌کند؟ یا عیسی مسیح، والت
می‌دونی، این گه رو تو می‌تونی ,تایپ کنی، ولی من نمی‌تونم بگمش
اهالی شِیکر عمیقاً میان خانم چو ,و مک‌کالاها دو دسته مانده‌اند
در حالی که هر دو گروه، امروز ,مقابل هم در دادگاه قرار می‌گیرند
چه کسی حق حضانت دارد؟ ,قاضی راین‌بِک تصمیم می‌گیرد
,این همه دوربین هست
,شاید راه دیگه‌ای برای ورود باشه
آره, آره، بذار ,چک کنیم
ممکنه شرایط ذهنی‌تون رو توضیح بدین تا زمان رسیدن به ایستگاه آتش‌نشانی؟
,مِی‌لینگ تمام روز بی‌وقفه گریه می‌کرد
,و من فقط بغلش می‌کنم ,,,نمی‌دونم چه کاری ازم برمیاد و
من فقط بغلش می‌کنم، گریه ,هم می‌کنم
,برای هفته‌ها این‌طور بود ,پرستاری نمی‌شد
,باید غذا می‌خورد یا می‌مرد
با اصطلاح افسردگی پس از زایمان آشنا هستید؟
,نه
پلیسی رو یادتون میاد
که شما رو شب، بیهوش توی پیاده‌رو پیدا کرد؟
,نه
دکتر‌هایی که شهادت دادن که شما رو
یک هفته در بیمارستان درمان کردن چه‌طور؟
,نه
اولین چیزی که بعد از ایستگاه آتش‌نشانی یادتون میاد چیه؟
,مِی‌لینگ, بیدار شدم
می‌پرسم، می‌پرسم، مِی‌لینگ کجاست؟ ,بهم گفتن می‌لینگ رفته
,حرف‌شون رو باور نمی‌کنم ,تمنا می‌کنم، خواهش می‌کنم پیداش کنین
لطفاً کمکم کنین که پیداش ,,,کنم ولی
,بهم گفتن هیچ کاری نمی‌تونن بکنن
بهم گفتن من حقم رو از دست دادم ,وقتی اون رو اون‌جا رهاش کردم
,پس تصمیم گرفتم خودم دنبالش بگردم
,گشتم, می‌گردم و می‌گردم
,تا پیداش می‌کنم
,و حالا این‌جا هستم‌
و حال خودتون رو امروز چه‌طور توصیف می‌کنین، خانم چو؟
,قوی‌تر، بهتر
,من کار خوب دارم، خونه‌ی گرم
,یک دوست خوبِ خوب دارم
,و حالا همه‌ی نیازم مِی‌لینگه
,همه چیز دارم جز می‌لینگ
,سوال بیشتری ندارم،جناب قاضی
خانم چو، شما ساعتی دو دلار و 35 سنت به اضافه‌ی انعام دریافت می‌کنین، درسته؟
,بله- و قبل از زایمان هم، به عنوان پیش‌خدمت کار می‌کردین؟-
ولی در «رویال گاردن» در کلیولند, درسته؟
,بله- و چه‌قدر اون‌جا درآمد داشتین؟
,همون‌قدر
همون‌قدرِ زمانی که ,دخترتون رو ترک کردین
به خاطر این‌که نمی‌تونستین ,از بچه‌تون مراقبت کنین
,اعتراض دارم، جناب قاضی ,فرضیه‌پردازی
,وارده
خانم چو، این عکس رو می‌شناسین؟
,نه
,این دست سرمازده‌ی میرابله
می‌دونین اون چه مدت در سرما به دست شما رها شده بود؟
,من، من در زدم ,خبرشون کردم که اون بیرونه
و منتظر موندین که مطمئن بشین اون در زدن جواب گرفته؟
,من، من ترسیدم
فقط ترسیدم که پیدام کنن ,و من رو به چین برگردونن
و هیچ‌وقت، هیچ‌وقت اجازه ندن ,که دخترم رو دوباره ببینم
پس کدومش، خانم چو؟
آگاهانه دخترتون رو ترک کردین تا دنبال کمک برین؟
یا از افسردگی دوره‌ی پس از زایمان ,,,رنج می‌بردین
و هیچ درکی از نتایج اعمال‌تون نداشتین؟
,چون هردوتاش نمی‌تونه باشه
می‌دونی، مدت‌ها نمی‌تونستم بفهمم ,چرا این کار رو می‌کنی
چرا به اون زن بیچاره کمک کردی که زندگی بهترین دوستم رو بهم بریزه؟
,ولی حالا می‌فهمم چی رو می‌فهمی، النا؟
کمک کردن به اون، باعث می‌شه ,کاری که خودت کردی، پذیرفته بشه
چه کار کردم؟
,کاری که با رایان‌ها کردی
چی؟
,ازشون باخبرم
و می‌دونم چرا تو زندگی‌ات ,رو این‌طور می‌گذرونی
,حقیقتش، با والدینت ملاقات کردم
,آدم‌هایی واقعاً دوست‌داشتنی هستن
,از اون‌چه درباره‌ی برادرت شنیدم متأسفم
باید برای مادرت خیلی سخت بوده باشه ,که هردوتاتون رو در یک زمان از دست بده
،تیری در تاریکی می‌اندازم
ولی تصور می‌کنم که پرل ,چیزی در این مورد نمی‌دونه
که این همه سال، این فقط ,راز تو بوده
یه جورایی برام عجیبه که تو شاهد ,اعتبار شخصیت بیبی شدی
,و فردا شهادت می‌دی- ,همین‌طوره-
,فقط به پرل فکر می‌کنم
,بعد از اون همه چیزی که کشیده
,باخبر شدن از گذشته‌اش، از پدرش
,از کار تو
همه‌اش توی پروسه‌ی دادگاه؟
تهدیدم می‌کنی؟
,در واقع بیشتر یک سواله
مبارزه برای بچه‌ی کس دیگه، ارزش از دست دادن بچه‌ی خودت رو داره؟
چطوره بعداً شب سر بزنی
و می‌دونی، می‌تونیم، نمی‌دونم
یک مقدار آناتومی مطالعه کنیم؟
,من هنوز,,, می‌دونی
من این‌طور فکر می‌کنم، یا اون عادت ماهانه
تا حالا یک ماه طول کشیده؟
تریپ سر کارم گذاشت, تو می‌ری خونه؟ ,تو بچه‌مثبت گردنه‌گیرهایی-
مشکلی نیست, من که به هر حال ,دارم می‌رم
,به گریمیس گفتم می‌برمش به تاور
مگه تو با پرل قرار اون انجمن سیاه‌ها رو نداری؟
اُم، نه، یک ماه پیش ,تمومش کردیم
ولی اون انجمن پسر نزار سفید هنوز ,هم امشب تو اتاقت برگزار می‌شه
,بعداً می‌بینمت
ولی چرا باید همچین چیزی بگه؟- ,نمی‌دونم و برام مهم نیست-
,آخه، خیلی عجیبه
چی؟
!قبول شدی- ,قبول شدم-
!قبول شدی- ,اُه، خدای من-
,اُه، قبول شدی
,باورم نمی‌شه کریسمس نزدیکه
شرط می‌بندم خونه‌تون الان خوشگل ,چراغونی و پر از تزئین شده
,ممم، مامانم دیوونه‌ی این کاره
,یک گروه متخصص استخدام می‌کنه
,بیا, می‌یینی
,نمی‌تونم
میون مودی و مامان‌هامون، همه چیز ,از حدش در اومده
شاید بعد از دادگاه، می‌دونی، آروم بشن؟
نه اینکه مامان من تو هیچ چیزی ,,,خونسرد باشه ولی
,مامان من هم همین‌طور- ,ولی به نظر منطقی میاد-
,اون پول زیادی گذاشته
,,,پس- چی؟-
مامانت، پول وکیل بیبی رو اون,,, اون داده، درسته؟
,مامانم گفت
خیلی خب, دیگه چی گفت؟
,,,اُم
گفت مامانت مثل این‌که، نیم میلیون ,توی بانک داره
آره، پس ما مبلمان‌مون رو برای تفریح از تو خیابون جمع می‌کنیم؟
,درسته- ,مسخره است-
نه، درست می‌گی، درست ,می‌گی، درست می‌گی
,,,اُه، وای، این‌جا خیلی سرده، من
,این طرف گرم‌تره
,برات این کادو رو گرفتم
یک ماه پیش دیدمش ,,,و غریزی حس کردم
,ممنونم، مامان
,سلام، رفیق, معذرت
,کجا بودی؟ داریم جشن می‌گیرین
,معذرت می‌خوام- می‌شه دخترت رو صدا کنی بیاد پایین؟-
,چون این یک لحظه‌ی بزرگ خانوادگیه- ,بگذار با خودش مدتی تنها باشه
,اُه، واو- ,آره، این,,, این جنسش تارتانه
عالی نیست؟ ,,,و این‌طوری
,می‌تونی توی عکس کریسمس بپوشیش
,فکر کردم دیگه اون عکس‌ها رو گرفتیم- ,آره، گرفتیم, ولی افتضاح بودن-
برای همین جرج بعد از شام سر می‌زنه ,و دوباره می‌گیردشون
امشب؟- ,من وسط یک محاکمه هستم، عزیز
,من دوباره اون کراوات تارتان رو نمی‌زنم- ,چرا، می‌زنی-
,تارتانه که عکس رو عکس می‌کنه
ایزابل؟
,من می‌خوام به سلامتی بنوشم
به سلامتی الکساندرا، ما خیلی ,به تو افتخار می‌کنیم
همه‌ی دبیرهای اس,ای,تی، کلاس‌های اِی,پی ،تابستون در ولزلی
,تو واقعاً زحمت کشیدی براش
،و هیچ‌کس بهت هبه‌اش نکرد ,برای رسیدن بهش سهمیه نگرفتی
,لیاقتش رو داشتی
و می‌دونم نمی‌شه این حرف رو ,همیشه توی یه مقاله جا کرد
,,,ولی فکر می‌کنم کار سخت و از خودگذشتگی
,هم شرایط طاقت‌فرساییه
,شرایطی که می‌تونی خیلی بهش افتخار کنی
,تبریک می‌گم
,به سلامتی
,تبریک می‌گم
,من نمی‌تونم شاهد باشم- چی؟-
,نمی‌فهمم- ,بیبی، نمی‌تونم شهادت بدم-
معذرت می‌خوام، اُم، می‌دونم ,که گفتم می‌دم
,ولی شرایط پیچیده است پیچیده؟-
چی می‌گی؟- ,,,به من گوش کن، گوش کن-
,من وقتی حامله بودم، دروغ گفتم
نامه‌ای به پدر پِرل نوشتم ,و بهش گفتم بچه رو از دست دادم
,بعد، بچه رو برداشتم و فرار کردم
چرا؟- ,چون مال منه-
نه اون، خب؟ ,مثل,,, مثل می‌لینگ که مال توست
پس برای همین بهم کمک می‌کنی، درسته؟- ,آره-
,پس حالا فقط کمک کن- ,نمی‌تونم-
چرا نه؟- ,چون النا می‌دونه-
,فهمیده
و اگه خبرش پخش بشه ,ممکنه پرل رو از دست بدم
واقعاً فکر می‌کنی الان کسی می‌تونه پرل رو بگیره؟
وکیل چی گفت؟
,من با هیچ‌کس صحبت نکردم
پرل چی,,, چی گفت؟
,پرل نمی‌دونه- ,پس بهش بگو-
,نمی‌خوام از دستش بدم- ,از دستش نمی‌دی-
،ولی اگه بهم کمک نکنی
,من دخترم رو از دست می‌دم
,عزیزم، تو این‌جا بایست
خیلی خب، این‌قدر سخت بود؟ ,فوق‌العاده شدی
,فقط کفش‌های تارتان «کدز» رو پا نکردی
آره، نه، من دیگه اون رو نمی‌پوشم- ,اوس نشو-
,خیلی نازن- ,گفتم نه, به من نمیان
,قرار نیست بهت بیان
می‌تونیم فردا پس‌شون بدیم ,بعد از این‌که عکس رو گرفتیم
النا، عزیزم، من واقعاً ,امروز وقت این کارا رو ندارم
بیل، جداً، نمی‌شه شروع نکنیم؟ فقط همین یک‌بار رو؟
ایزابل، برو بالا و ,کدزها رو پات کن
بهت گفتم من کدزها ,رو نمی‌پوشم، النا
من مادرت هستم, حق نداری ,این‌طور باهام حرف بزنی
واقعاً؟ تو که هر روز من رو چیزی ,صدا می‌زنی که ازش متنفرم
چرا نمی‌تونی من رو مثل بقیه «ایزی» صدا بزنی؟
,چون اسم تو نیست ,لکزی، مودی، تریپ
,بقیه همه اسم خودمونی دارن- ,تو بقیه نیستی-
,,,من می‌تونم کفشش رو طوری قاب- ,یه لحظه اجازه بدین-
,صحبت تو نیست ,صحبت ماست
و اگه می‌خوای عضوی از این خانواده ,,,باشی و تو این خونه زندگی کنی
می‌ری بالا و اون کفش‌های !کدز صاب‌مونده رو پات می‌کنی
,ما فقط یک دقیقه وقت می‌خوایم
,سلام- ,سلام-
الان فرصت خوبیه برای صحبت؟
,حتماً- ,باشه-
,,,می‌خواستم بدونی که
,من فردا برای بیبی شهادت می‌دم
و ممکنه بعضی چیزها توی ,دادگاه معلوم بشه
منظورت این قضیه‌ی میلیونر شدن ماست یا یه همچین چیزی؟
چی؟- ,آره-
تریپ گفت النا فکر می‌کنه که تو ,,,پول پنهانی جایی نگه داشتی
که برای پرداخت هزینه‌ی وکالت ,بیبی ازش برمی‌داری
,من هزینه‌ی وکالت بیبی رو می‌دم
,,,اخیراً یک عکس قدیمی رو
,در ازای مبلغ هنگفتی فروختم
نیم میلیون دلار؟- ,نه اون‌قدر-
ولی عکس هدیه‌ای بود ,از یک دوست قدیمی
برای این‌که اگه به پول ,نیاز داشتم، بفروشمش
,ما همیشه به پول نیاز داشتیم
پرل، خواهش می‌کنم اجازه بده حرف بزنم ,چون خیلی چیزهاست که باید بهت بگم
,نه، نه، نه، نه، نه، نه ,ما روی زمین می‌خوابیم
تو این‌طور وانمود کردی که ما ,باید این‌طور زندگی کنیم
,انگار که چاره‌ی دیگه‌ای نیست
این زندگی به اندازه‌ کافی برات جلوه نداره، پرل؟
فکر کردی اگه من اتاق خودم رو داشتم، تبدیل به یه بچه‌ی تخس می‌شدم؟
,نه- تخت خودم رو؟-
,نه، ما همیشه به اندازه‌ی کافی داشته‌ایم
چی؟ من چی داشتم؟
صدتا تخت‌خواب؟
بسه، بسه، دیگه زر نزن ,,,راجع به دیوارها
,حواست باشه- ,و دوچرخه‌ها و تخت‌ها-
تو راجع به هیچ چیز با من !صادق نبودی
و من باید از تیپ می‌شنیدم که تو به خاطر اون چیزی رو
,که باید برای ما می‌بود فروختی
,نه، برای توست- ,یک حساب برای تو کنار گذاشته شده
,برو بیرون- ,نه، پرل، پرل، نه-
,,,این‌جا اتاق منه و من نمی‌خوام تو ,بسه-
!برو بیرون! برو بیرون- ,,,فقط بشین و گوش کن-
!همین حالا از اتاق من برو بیرون- ,باشه، باشه، باشه، باشه-
اُه، چه فوران خشمی! اصلاً ,نمیشه کنترلش کرد
ولی جورج فکر می‌کنه چیز قابل احیایی ,توش هست، این خوبه
معذرت می‌خوام عزیزم, می‌دونم ,داری خودت رو آماده می‌کنی
لینداست که فردا شهادت می‌ده؟- ,ممم, اِد هنوز یک شاهد دیگه داره
خب، اصلاً کی مونده برای احضار؟-
,نه
,خب، اون همیشه توی لیست بود
فقط غافلگیر شدم که هنوز ,هم می‌خواد شهادت بده
چرا نده؟
خب، بهش برخوردم و یک ,گفتگوی کوتاه داشتیم
بهش گفتم چی می‌دونم و با هم ,به تفاهم رسیدیم
,تهدیدش کردی- ,نه-
,نه، من تهدیدش نکردم- حالا، من نه تنها عامل غافلگیری رو از دست دادم-
ممکنه متهم به مداخله در کار ,شاهد هم بشم
یا عیسی مسیح- ,می‌خواستم کمک کنم-
,این کمک نیست-
کجا می‌ری؟- ,می‌رم دفتر-
,باید کار کنم
اصلاً این‌ها به چه دردت می‌خورن؟
,آه، پروژه‌ی هنری
یک جورایی در واکنش به کل ,این محاکمه‌ی به گا رفته
واقعاً من چه کار کردم؟
که لیاقتم این باشه؟
,منظورم اینه که ما دوست بودیم
,,,ما
,ما بیشتر از دو دوست بودیم,,,
,متأسفم
,واقعاً
,توی کمد جا خوردم
و نمی‌دونم چه‌طور حرفم ,رو برگردونم
,دست بردار از تلاش برای کسی دیگه بودن-
من می‌خوام دست بردارم از تلاش ,برای کس دیگه بودن
,فقط دلم تنگه برات
,من هم دلتنگتم
این همونیه که روش موی زیربغل کشیدی؟
,و چیزهای دیگه- ,اُه، خدای من، ایزی
هنوز داری کار می‌کنی؟
مدتیه که تموم کردم، فقط ,دارم چندتا قبض رو پرداخت می‌کنم
,بیل، معذرت می‌خوام
حق با توست, من,,, من هرگز نباید ,همچین مکالمه‌ای با میا می‌داشتم
می‌فهمی که این قضیه فراتر از میاست، آره؟
می‌دونم، می‌دونم که من
،این اواخر خود همیشگی‌ام نبودم و,,, و می‌خوام که بدونی
,من همیشه نیاتم خیره
,فقط می‌خواستم به مردم کمک کنم
به این زن و دخترش
،چون به نظر می‌رسید که بهش نیاز دارن ،و بعد، حالا
لیندا من رو مقصر می‌دونه و واضحه ,که تو از دستم عصبانی هستی
می‌فهمی چرا عصبانی هستم؟- ولی من باعثش نشدم-
,نمی‌دونم چرا مردم میا رو مقصر نمی‌دونن
,اون آدم بد این ماجراست، نه من
و,,, و تا زمانی که مردم حقیقت رو درباره‌ی ،کاری که کرده بدونن
,من رو مقصر می‌دونن
باید برای کاری که کرده ,پاسخ‌گو باشه
و اگه باشه، بعد,,,بعد ,اون‌ها نمی‌برن
چون، بیبی نمی‌تونه این پرونده ,رو ببره، بیل، نمی‌تونه
وگرنه لیندا این بچه رو از دست می‌ده ,,,و من
نمی‌دونم چه کار می‌کنم اگه من باعث شده ,باشم که بهترین دوستم بچه‌اش رو از دست بده
,لیندا بچه‌اش رو از دست نمی‌ده
چرا,,, چرا این رو می‌گی؟
,چون آدم‌هایی مثل بیبی چو نمی‌برن
,بهم اعتماد کن، هیچ‌کس بیشتر از من نمی‌خواد که حقیقت فاش بشه
همه پاسخ‌گوی اعمال‌شون ,خواهند بود
باشه؟
,باشه
,ممنونم، بیل
,من یک چند تا کار دیگه دارم
,چرا دراز نمی‌کشی؟ من زود میام- ,باشه-
اُه، بله، ممکنه لیست مربوط به «لِرازیگنال بیسترو» رو بهم بدین؟
,دین کِین که اصلاً آسیایی نیست
تایسون بکفورد سیاه-آسیاییه, باید ,ظرف بچه‌ی خودش رو داشته باشه
,من که نمی‌فهمم- بچه‌های اسپانیایی کجان؟
نمی‌فهمی چه‌قدر این گه نژادپرستانه است؟
,آره، منظور همینه
,واو، من که کم آوردم
هاه، حتماً همه‌ی لزبین‌بچه‌ها رو ,برای خودش نگه داشته
کی دیگه هنوز تو دبیرستان عروسک‌های «کَبِج‌پچ» داره؟
,باشه، باشه، نمایش تمومه، بچه‌ها
,نمایش تمومه
,و تو
شما مثل خانم چو، یک مادر مجرد شاغل هستین، درسته؟
شما همون شغل رو با ,تقریباً همون دستمزد دارین
خب، اون ساعت‌های کاریش بیشتر از منه ,و انعام بیشتری می‌گیری
,ولی بله
به عنوان یک مادر مجرد سختی می‌کشین؟
,همه‌ی مادرها سختی می‌کشن
,پول پنهانش می‌کنه
,می‌تونین باهاش پرستار یا مربی بگیرین
,,,تعطیلات
ولی نمی‌شه روی عشق بچه به ,فرزندش قیمتی گذاشت
,گرچه بعضی سعی‌شون رو می‌کنن
آیا مک‌کالاها برای می‌لینگ، قیمتی به بیبی پیشنهاد کردن؟
,ده هزار دلار برای این‌که این پرونده مختومه بشه
پس ما اندازه‌ی دقیق ارزشی که برای ,بچه‌ی بیبی قائل هستن رو می‌دونیم
به اون‌ها که رفتارهای بیبی رو ناشایست تعبیر می‌کنن چی می‌گین؟
هیچ مادری نمی‌خواد که با انتخابش در
بدترین، ناامیدکننده‌ترین شرایط ,قضاوت بشه
,,,من می‌گم که بیبی
می‌لینگ رو رها کرد تا زندگی ,می‌لینگ رو نجات بده
,این از خودگذشتگی بود
,و اون چه باعث می‌شه یک مادر خوب باشه
,سوال دیگه‌ای ندارم، جناب قاضی
خانم وارن، چه مدته که خانم چو رو می‌شناسین؟
نزدیک سه ماه، همون اندازه ,که شما رو می‌شناسم
و در اون بازه‌ی زمانی، چندبار خانم چو رو با میرابل دیده‌این؟
,یک‌بار- ,یک‌بار-
,بله- پس تمام نظرتون-
درباره‌ی شایستگی خانم چو به عنوان مادر ,,,بر مبنای یک‌بار مشاهده
قانون ایالتی اجازه‌ی ملاقات بیشتر از یک‌بار ,رو به بیبی و دخترش نمی‌ده
شما شهادت دادین که یک مادر مجرد ,هستین، دقیقاً مثل بیبی چو
,مممم- ,,,و شما-
تقریباً همون ساعات کاری ,و همون دستمزد رو دارین
,بله- ,,,پس شما این‌وسط-
بیست هزار دلار در سال,,, درآمد دارین؟
و با این‌حال شما هزینه‌ی ,وکالت خانم چو رو می‌دین
,من بهش پول قرض دادم- چه‌قدر؟-
,اون‌قدر که یک وکیل خرج داره-
ولی الان گفتین که شما و خانم چو ،دستمزدهای مشابهی داشتین
پس چطور شما تونستین پرداخت هزینه‌ی وکیل رو تأمین کنین، ولی ایشون نمی‌تونه؟
مگر این‌که پولی بسیار هنگفت‌تر از ,اون‌چه اشاره کردین داشته باشین
,من منابع درآمد دیگه هم دارم- ,منبع درآمد دیگه-
پس تجربه‌تون واقعاً در اصل قابل مقایسه با
تجربه‌ی خانم چو نیست، هست؟
,مگه این‌که جور دیگه‌ای قابل مقایسه باشه
چرا پول‌تون رو خرج می‌کنین
و سرسختانه مبارزه می‌کنین برای کسی که چندان نمی‌شناسین؟
به خاطر این‌که من می‌دونم چه حسی داره ,که بچه‌ای از بدنم بیرون بیاد
,از چیزی که من ساخته شدم، ساخته شده باشه
اون‌قدر بخشی از تو باشه که نتونی درک کنی
,که بخشی از تو نباشه ولی شما در حقیقت-
خانم چو رو نمی‌شناسین، می‌شناسین؟
شما نمی‌تونین از شایستگی‌اش ,به عنوان مادر حرف بزنین
شما حتی مدت زیادی هم نیست ,که او رو شناخته‌این
,پس دوباره ازتون می‌پرسم
چرا این‌قدر سرسختانه برای کسی که چندان نمی‌شناسین، مبارزه می‌کنین؟
چون با این‌که من این‌جا هستم ,,,به عنوان شاهدِ شخصیت بیبی
,کسی که براش مبارزه می‌کنم می‌لینگه
،معذرت می‌خوام، جناب قاضی
ولی این موضوع درباره‌ی مقابل هم ,قرار دادن دو مادر نیست
,چون هردو می‌تونن مادرهایی عالی باشن
ولی فقط یک نفر هست که مادر می‌لینگه
,و اون بیبی چوست
فکر کنم اون مورد رو به رای دادگاه ,محول می‌کن، نه رای شما
سوال بیشتری از این شاهد ,ندارم، جناب قاضی
چی؟
عقلت رو از دست دادی؟ چی کار می‌کنی؟
,بشین
پرل
,سلام- ,سلام-
حالت,,, حالت خوبه؟
,تمام روز دو کلمه هم حرف نزدی
,آره، خوبم, فقط خسته‌ام
,نتونستم بخوابم- می‌دونی من چی کار می‌کنم وقتی خوابم نمی‌بره؟-
مردمک چشم‌هام رو می‌چرخونم, باعث ,ترشح ملاتونین می‌شه، «نایکول» طبیعت
خوب، اون جلسه‌ی ام, ای,سیِ دیروز چه‌طور بود؟
چی؟
،اُه، اُم، آره، آره ,فقط حرف‌های کسل‌کننده درباره‌ی جمع‌آوری مالی
،یک چیزی رو توی قفسه‌ام جا گذاشتم
پس بعداً می‌بینم‌تون، باشه؟
,خداحافظ
آره، قطعاً داره یه چیزی ,رو پنهان می‌کنه
,شاید یه پسر دیگه
با هیچ‌کس جز خانواده‌ی من ,رفت‌و‌آمد نداره
اگه پدرت باشه چی؟ فیلم «پویزن آیوی» رو دیدی؟
,از این گه‌کاری‌ها اتفاق می‌افته
تحقیرآمیزه, اصلاً قرار بود این نمایش متظاهرانه چه معنایی داشته باشه؟
,نمایش نبود, بیانیه بود
کسی بچه نمی‌خره، ایزابل, اسم ,این کار حضانته
و از کی تا به حال، حضانت بچه‌ی یک نژاد دیگه رو به عهده گرفتن، آدم رو نژادپرست می‌کنه؟
,دارن به یک بچه‌ یتیم فرصت می‌دن- ,یتیم نیست-
,مادر داره- ,بهش یک زندگی بهتر می‌دن-
چی بهترش می‌کنه؟
،خونه‌ی بزرگ‌تر، ماشین پرزرق و برق‌تر کفش‌های تارتان «کدز»؟
می‌دونی چیه؟ ,من نمی‌تونم تحمل کنم
,نمی‌تونم مدام با تو بچرخم و بچرخم
,چون من,,, بعضی وقت‌ها واقعاً یک چالشه
چی؟
,سخته مادرت بودن
,پس نباش
,,,ایزابل، من
!ایزابل
,ببین، حرفم اینه که دانشگاه «پرینستون» رتبه‌ی اوله
,آره، ولی رتبه‌بندی‌ها کاملاً بی‌حساب‌کتابه
,سال گذشته، یِیل بود ,باشه-
و بعد آدم‌های خوبِ «اخبار آمریکا ,,,و گزارش‌های جهان
به خودشون اومدن و پرینستون ,رو رتبه‌ اول معرفی کردن، جونم
,نه، تو چه‌قدر لوسی-
یک چیزبرگر دوبل با بیکن ،و سیب‌زمینی داشتیم
و بعد، یک چیزبرگر ساده، فقط ,گوشت، پنیر و نون
,آره، نه، من بدون گوشت سفارش بدم ,فقط پنیر و نون
,فیش این رو نمی‌گه- ,خب، من این رو می‌گم-
,,,پس
,یه دقیقه-
ببین، این دقیقاً اتفاقیه که می‌افته ,وقتی این‌ها کالج نمی‌رن
,این‌ها
,آدم‌ها
آدم‌های سیاه‌پوست؟
اُه، خدای من، واقعاً؟
اگه سفیدپوست بود، من همین ,رو گفته بودم
،یا عیسی مسیح، برایان ,من دارم یه پنیر لامصب گریل‌شده سفارش می‌دم
چه ربطی به نژاد داره؟
نمی‌دونم, چطوره از پرل بپرسی؟
,اُه، خدای من
من یه مقاله‌ی پونصد کلمه‌ای نوشتم ,راجع به کلاس ریاضی نرفتن پرل
,یه توله سگ صاب‌مرده رو که آتیش نزدم
،اگه جداً نمی‌تونی با قضیه پرل کنار بیای
پس لطفی بهم بکن و همین الان ,باهام به هم بزن
یک برگر، بدون گوشت ,فقط پنیر و نون
یه جوری رفتار می‌کنه انگار فقیر بودن ,تو رو آدم بهتری می‌کنه یا چی
,آره، می‌فهمم- ,نه-
,نه، تریپ، تو نمی‌فهمی
وقتی یازده سالم بود، اتاق یک خونه ,رو از مستأجر اجاره کردیم
,مال این دختره بود
و قبلاًها من هروز با مجسمه‌های ,اسبش بازی می‌کردم
،بعضی‌وقت‌ها، وقتی مادرم خواب بود من یواشکی می‌رفتم سراغ کمدش
,و همه‌ی لباس‌ها و کفش‌هاش رو امتحان می‌کردم
,و وانمود می‌کردم که من اونم
وانمود می‌کردم که این‌ها لباس‌های من هستن
،و این کاناپه‌‌ی تخت‌شوی منه ,و این‌ها اسب‌های من هستن
،ولی بعد، باید اون‌جا رو ترک می‌کردیم ,و دیگه وانمودی در کار نبود
,زندگی ما مال من نبود
,و من تمام راه تا لافایِت گریه کردم
و حتی سه تا اسبی که دزدیدم ،کمکی نکرد
,چون از کسی دزدیدم که خیلی داشت
می‌دونستم که هیچ‌وقت حتی توجه ,نمی‌کنه که رفتن
,و می‌دونم احمقانه است
همیشه چیزی رو ،که نیاز داشتم، داشتم
ولی هیچ‌وقت چیزی رو ,که می‌خواستم، نداشتم
چرا بهم نگفت؟
چرا پنهانش کرد؟
,نمی‌دونم، پرل
چرا,,, چرا همه‌ی ما پنهان‌کاری می‌کنیم؟
,ما ترسیده‌ایم یا حس بدی داریم
,یا هردو, نمی‌دونم I don't know,
,اُه، خدا
,من نمی‌خوام مثل مادرم باشم
,باید بهش بگیم
پرل
,منم
,سلام
چی شده؟
,فکر کنم از مامانم متنفرم
,فکر کنم من هم از مادرت متنفرم
قرار بود کاری کنی ,که مسئول شناخته بشه
,نمی‌دونم چی تغییر کرد
بیل
چیه؟
مطمئنی می‌خوای اون‌ها رو بفرستی؟
,دل و جرأت داری، دختر
,فروختن بچه- ,خوشحالم خوشت اومده-
,چون هیچ‌کس خوشش نیومده
,خب، صورتک سیاه زدن مشکل‌دار بود
چی؟
,تو یک دختر سفیدپوستی
,به عروسک‌های سفید صورتک سیاه زدی
-قضیه این نبود؟ باشه، چی بود؟-
,,,نمی‌دونم، فکر کنم این بود که-
چه‌طور ما آدم‌های دیگه رو ,کم‌تر از خودمون می‌بینیم
,چه‌طور,,, چه‌طور ما بهشون ارزش نمی‌دیم
,,,چه‌طور
،آدم‌هایی مثل من و مک‌کالاها
،و همه‌ی اهالی شِیکر فکر می‌کنن می‌تونن به سادگی
,هر چیزی خواستن، بخرن
ولی تو هم بخشی از شِیکر هستی، درسته؟
,این‌جاست که تو رو ساخته
،تو استثنا نیستی ,چون می‌خوای باشی
,باشه
,فکر کنم هیچ‌کس ازش خوشش نیومد,
,نه، نه، نه
نمی‌شه آدم‌ها رو به چالش بکشی و ,اجازه ندی آدمها به چالشت بکشن
,متأسفم
,,,انگار
,,,میون مامانم
,,,مدرسه
تمام چیزی که تا افق می‌بینم ,آب و آسمونه
,,,و این‌طور
چه‌قدر دیگه باید شنا کنم؟
,اون عکس توی روزنامه
,تو راست می‌گفتی
,من بودم
روزی که پاولین اون عکس ,,,رو گرفت آخرین روزی بود که
,من برادر کوچولوم رو زنده دیدم
,من هیچ خبر نداشتم
,اشکال نداره
,,,ولی همین‌طور
روزی بود که فهمیدم کسی که عاشقش هستم ,عاشق منه
,اون مرد کی بود
,زن
پاولین
ایزی
,ما همه بخش‌هایی داریم که می‌ترسونن‌مون
,بخش‌هایی که از دیدن‌شون هراس داریم
بخش‌هایی که ازشون فرار می‌کنیم ,,,چون ما در اصل
,مرعوب‌تر از اونیم که بهشون نگاه کنیم
,ولی نمی‌تونیم نگاه نکنیم
,و نمی‌تونیم چیزی نگیم
,,,و اگر با کلمه‌ها نتونیم بگیم، پس
ما هنرمندیم، درسته؟ ,ما راه دیگه‌ای پیدا می‌کنیم
,و همیشه راه دیگه‌ای هست
,قرار نیست برای همیشه شنا کنی
,قول می‌دم
,ایزی بود ,باید یه ثانیه برم بیرون
,,,من فقط
,نمی‌دونم دیگه چی بگم
جدا از این‌که می‌خوای باهام بهم بزنی؟
,ماجرا این نیست که می‌خوام باهات بهم بزنم
,بهم گفتی عاشقم هستی
,باکرگی‌ام رو من با تو از دست دادم
,می‌دونم
ولی اصلاً نمی‌دونی این اواخر ,چه‌قدر برای من سخت بوده
,,,چرا هربار با هر اتفاق گهی که پیش بیاد
همیشه به نظر همه‌ی حرف‌ها باید در مورد تو باشه؟
همم؟
,می‌دونی تو تنها کسی نیستی که سختی کشیدی- ,حرف من این نیست، برایان
می‌دونی که من سیاهم، آره؟- ,یا عیسی مسیح-
,معلومه که می‌دونم این چه سوالیه؟
,باشه
،پس وقتی با هم هستیم ،هر کاری می‌کنیم
تو من رو به عنوان یک مرد سیاه‌پوست می‌بینی؟
چی کار می‌کنی؟ ,,,صحبت ما اصلاً در مورد
من رو به چه عنوانی می‌بینی؟- ,غلط کنم اگه بدونم
,نمی‌دونم, به عنوان یک شخص، فکر کنم
من این‌طور تربیت نشدم که ,که مردم رو به عنوان رنگ ببینم
،ولی تو من رو به عنوان یک بازیکن فوتبال می‌بینی
،و,,, و یک پسر هفده‌ساله
و کسی که به پرینستون راه پیدا کرده‌، درسته؟
می‌شه بس کنی؟
پس چرا نمی‌تونی من رو به عنوان سیاه‌پوست ببینی؟
چرا این کار رو می‌کنی؟
داری سعی می‌کنی وادارم کنی ,که حس کنم آدم بدی‌ام
,و من آدم بدی نیستم
فکر می‌کنی من نژادپرستم یا یه همچه چیزی؟
اگه بودم با تو قرار می‌گذاشتم؟ ,مادربزرگ من جدایی نژادی رو از شیکر برداشت
,,,مامان من من راه‌پیمایی کرد-- با دکتر کینگ راه‌پیمایی کرد؟-
,آره، می‌دونم، لکسی
مامانت هربار که به این خونه قدم ‌می‌گذارم ,حرفش رو پیش می‌کشه
دقیقاً برای همینه که از اومدن ,به این‌جا متنفرم
،هروقت به مردم می‌گم
,,,پرینستون قبول شدم
اولین چیزی که تو کله‌شون میاد
,اُه، چون سیاه‌پوسته
,,,ولی وقتی تو، ییل قبول بشی
فکر نمی‌کنن به خاطر اینه که ,تو داستان یک دختر سیاه‌پوست رو دزدیدی
,آره، تو راست می‌گی
,برایان، خیلی متأسفم
,و من می‌دونم
می‌دونم که نمی‌دونم چی ,به تو گذشته
ولی تو هم نمی‌دونی که ,چی به من گذشته
,مامانم از من چه انتظاری داره
فشار لعنتی که هر روز تحمل می‌کنم
,تا بی‌عیب و نقص باشم
من قصد نداشتم کاری کنم ,که این‌قدر اشتباه باشه
فقط کاری رو می‌کردم که فکر کردم ,باید انجام بدم
لکسی، تو تبعیض علیه اون رو ,به نام خودت دزدیدی
,لازم نبود این کارو بکنی- ,خیلی خب-
پس اگه من این‌قدر آدم گهی هستم چرا باهام سکس داشتی؟
چرا بهم گفتی عاشقم هستی؟
چرا از یک‌سال و نیم پیش باهام قرار گذاشتی، برایان؟- ,به خاطر این‌که واقعاً عاشقت هستم-
,,,می‌دونی که من
,چی؟ بگو
,,,من
,فکر می‌کنم باید بری
,خواهش می‌کنم فقط برو
,سلام، عزیزم- ,سلام، مامان-
,,,ام، فکر می‌کنم پرل بره، اه
,,,مودی طبقه‌ی بالاست، ام
,اگه می‌خوای بمونی
,باشه- ,سلام، پرل-
,سلام- ,این اواخر خیلی پیدات نبود-
,می‌دونم
,خونه، شگفت‌انگیز شده
,اُه، ممنونم عزیزم- ,خیلی لطف داری
حالت چه‌طوره؟- ,,,خوب، امم-
،با قضیه‌ی دادگاه و همه چیزها ,,,مطمئن نبودم چه حسی دارین
,عزیزم، نه-
,,,تو همیشه این‌جا قدمت روی چشمه، و
تو همون‌قدر تو این قضیه قربانی هستی که میرابل یا لیندا یا مارک
و من,,,من نمی‌خوام فکر کنی ,که تو مقصری
قربانی؟ منظورتون از قربانی چیه؟
چرا نریم یک‌جایی و با هم حرف بزنیم ,فقط من و تو
خب، راجع به چی می‌خواستی حرف بزنی؟
,هیچی، مرد
چی شده؟
,ترک شدم
,من هم همین‌طور