رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!هوجو، مواظب باش
!لطفأ، کمک کنید - سریع بیا اینطرف -
!سرمان! سریع بیا اینطرف - شنا کن -
!سرمان
!دستتو بده من !دستتو بده من
!بجنب
!همونجا وایسا
!سرمان - !یالا، وایسا -
!یالا، وایسا
!وایسا
!سرمان - !پارو بزنید -
الان چطوری پیداش کنیم؟
اون کجاست؟
!سرمان
!زیرآب داره با تمساح مبارزه میکنه
!سرمان‌ـه,,, اون سرمان‌ـه
!سرمان، سریع بیا تو قایق
!زودباش، سوار قایق شو
!ما پیروز شدیم! ما پیروز شدیم
!سرمان اونو کشت
اهالی روستا ما اینجا جمع شدیم
تا به اونا پاداش بدیم
امروز جوانان روستای ما
روستامون رو نجات دادن
,,,چون
این جوانان شجاع
روستای "امری" رو از شر اون تمساح غول‌پیکر نجات دادن
ممنونیم، سرمان
!ممنونیم
سرمان
به امید رشد !و افزایش قدرتت
!بیما
چرا هر رفعه تو باید بری؟
تو این روستا غیر از تو کس دیگه‌ای نیست؟
چرا هر دفعه که یه مشکلی پیش میاد از تو انتظار دارن که حلش کنی؟
,,,بس کن - راست میگم دیگه -
وقتی مسیر رود عوض میشه
سرمان باید یه راه پیدا کنه تا آب رو به زمین‌هامون برگردونه
کِی میاد زمین‌هامونو شخم بزنه؟ کِی میاد تو زمین‌هامون بذر بپاشه؟
کِی قرارـه بارون بیاد؟ انگار بدون اجازه سرمان
ماه و خورشید تو آسمون روستا بالا نمیاد
از دست تو، تو باید بهش افتخار کنی اونوقت بجاش اونو سرزنش میکنی
عمه بیما، وقتی میتونم بهشون کمک کنم چرا نکنم؟
همه‌ش فکر میکردم امروز قرارـه بمیری همه‌ش به تو و
اون جونور فکر میکردم
!نمیخواد انقدر نگران من باشی
عمه بیما شما همیشه این آهنگ رو زمزمه میکنید
این آهنگ مال روستای امری نیست مگه نه؟
عمه بیما، شما تاحالا یه حیوون شاخدار دیدی؟
شبیه گوزنه یه شاخ بلند هم رو پیشونیش داره
چرا اینو می‌پرسی؟
آخه تو خواب دیدمش
!فقط یه خواب بوده حالا دیگه برو
عموت تو مزرعه منتظرته
امسال محصولات نیلی‌مون خوب نبود، سرمان
از وقتی، مسیر رود سیندو عوض شده
رودخونه‌ی نارا هم دیگه به سمت روستای ما نمیاد
اینجوری محصولاتمون دیگه از بین میرن
عمو، یه سوال بپرسم؟
موهنجو دارو؟
همه فردا میرن اونجا
بذار ایندفعه منم باهاشون برم بازار
تو سه سال گذشته این سومین باریه که همین سوالو ازم پرسیدی
من که دیگه از شنیدش خسته شدم خودت از پرسیدنش خسته نشدی؟
تا وقتی بهم جواب بله ندی بازم ازت میپرسم
عمو من دلم میخواد به سرزمین‌های دور سفر کنم
ببینم خورشید از کجا طلوع میکنه؟
ببینم کجا غروب میکنه؟
ببینم آخر رود سیندو به کجا میرسه؟
دلم میخواد همه‌ی اینا رو ببینم
یه جوجه، تا وقتی آماده‌ی پرواز نشده نباید لونه‌ش رو ترک کنه، سرمان
سرمان، غذا نمیخوری؟
چی شده؟
!دوباره اصرار داره بره به موهنجو دارو
چون گفتم نه، ناراحت شد
عصبانیت اون مث یه قطره شبنم می‌مونه با یه چشم بهم زدن ناپدید میشه
,,,ولی
تا کی میتونیم مانعش بشیم، دورجان؟
!تا وقتی که در توانمون باشه
اون درمورد یه حیوون شاخدار ازم سوال کرد
اصلا نمیفهمم! آخه تو موهنجو دارو چه خبره که عمو رو انقدر آشفته میکنه؟
اون از این میترسه که بری اونجا و دیگه هم برنگردی
هوجو، تو دلت نمیخواد ببینی؟
چیو؟
اینکه شهرهای بیرون از "امری" چه شکلین
اینکه آدماش چه شکلین
اینکه دختراش چه شکلین
تو از دخترای "امری" خوشت نمیاد
مگه دخترای موهنجو دارو شاخ دارن؟
چمیدونم
ولی قلبم میگه نیمه گمشده‌ی من
تو کل سرزمین سیندو نظیرش پیدا نمیشه
پس به همین خیال باش، سرمان
هر سال همین داستانه عمو دلش نمیخواد تو بری، سرمان
بیخیالش شو
!ولی من میخوام موهنجو دارو رو ببینم، هوجو
خب چجوری؟ میخوای مث پرنده‌ها تا موهنجو دارو پرواز کنی؟
چیه؟ چی شده؟ تمساح حمله کرده؟
خورشید داره طلوع میکنه
!پاشو بریم - بریم؟ کجا بریم؟ -
!موهنجو دارو
موهنجو؟ بی اجازه؟
,,,اگه عموت میدونی اگه خونواده‌م بفهمن چی میشه؟
چیزی نمیشه, زودباش, بجنب
فروختن محصولات تو موهنجو دارو آسون نیست، سرمان
پس هر چی بهت میگم رو با دقت گوش کن
بگو عمو جان
هرچی شد ارزش محصولات رو پایین نیار
موهنجو دارو خیلی با امری فرق میکنه
اون شهر پر از آدمای حریص‌ـه
باید خیلی مراقب باشی
هر کی باهات دوست شد بهش اعتماد نکنیا
!نگران نباش، عمو
خودم حواسم به سرمان هست
فولجی
زحمت فروش محصولات من همیشه به گردن تو بوده
ولی ایندفعه سرمان هم باهاتون میاد دیگه نمیتونم بیشتر از این مانعش بشم
حواست بهش باشه - باشه -
بیا اینم یکم غذا
!مواظب خودت باش
!هی، زودباش، بیا بریم
اینو پیش خودت نگه دار
فقط موقعی که پای !مرگ و زندگیت درمیون بود، بازش کن
!قول بده
هوجو - هان؟ -
!موهنجو دارو
!اینم رود مقدس ما، سیندو
دروازه‌ی جنوبی برای ورود تاجران خارجی می‌باشد
و محل اقامت آن‌ها
در امتداد دیوار دروازه‌ی جنوبی‌ست
دروازه‌ی شرقی و دروازه‌ی شمالی
برای ورود شهروندان شهر موهنجو دارو می‌باشد
اینجا رو چجوری ساختن؟
اون نشان چیه، آقای فولجی؟
!شش جانور
این نماد شش شهر بزرگ سرزمین سیندوـه
هر جانور، نماد یکی از شهر‌هاست
اون حیوون نماد کدوم شهرـه؟ همون که یه شاخ داره؟
اون یه تک‌شاخه، سرمان
بهترین حیوان نزد سیندو همینه
!اون نماد موهنجو داروـه
همگی تاجران، برید داخل و نشان تجارت‌تون رو بگیرید
دو کیسه رنگ نیل از روستای امری به عنوان مالیات اخذ شد *رنگی که از گیاه ایندیگو گرفته می‌شود*
چندتا هم کیسه گندم - بذارشون اونجا -
کیسه‌های رنگ نیل ما رو کجا میبرین؟
!بگیر
ممنون
بار پنبه از لوتال
تو؟ چرا اومدی اینجا؟
,,,ببینم - !برگرد برو -
گوش کن ببین چی میگم
ببین,,, این شهر پر از آدمای حریصه
!ببین,,, این شهر پر از دزدـه
!جونتو بردار و برو وگرنه، تو هم نابود میشی
!از اینجا برو - !"هی "جاکیرو -
!از سر راه برو کنار بذار تاجرا رد شن
!اونا رو نترسون, برو پی کارت - !برو -
!از اینجا برو
!برگرد
!از اینجا برو !برگرد
!از اینجا برو - !گمشو -
!زود گمشو
اون کیه؟
اسمش جاکیرو ـه
من که خیلی دلم براش میسوزه !مردم بهش میگن دیوونه‌
ولی اجداد همین دیوونه بنیان‌گذار این شهر بزرگ بودن
یه زمانی هم، تو شورا !خیلی براش احترام قائل بودن
!سرمان !خونه‌ها روی هم روی هم ساخته شدن
احساس میکنم اینجا رو قبلا دیدم اصلا نمیفهمم
ولی مطمئنم اینجا دقیقا همونجوریه که تصور میکردم
!اتفاقا منم همین حسو دارم، سرمان
!انگار همینجا بدنیا اومدم !جون من نگاشون کن
!ما فقط واسه تجارت اومدیم اینجا !اینو یادت نره
منم دقیقا دارم همینکارو میکنم
!دارم قلبمو بهشون میفروشم
!خاک تو سرت
بدو حراجش کردم پرنده‌های خوشگل رنگی
!جمجمه‌ی گاو نر دارم
زودباشید یه جا رو واسه فروش !محصولاتمون بگیرید وگرنه بدون جا میمونیم
بجنبید, یالا, بجنبید
!هی! هی! هی !وایسا! وایسا، وایسا
!هی! هی! هی
!زودباش
امسال بازار خیلی شلوغ شده آخه امسال تاجرای خارجی هم اومدن
تاجرای خارجی؟ کوشن؟ کجان؟
اونایی که کلاهای بلند سرشونه رو میبینید؟ !اونا از دیلمون اومدن
اونا تو سرزمین‌های دور کالاهای خیلی خوبی رو میفروشن
اونا هم از ماخان اومدن میگن انقدر کشتی‌هاشون بزرگه که
میتونن خیلی راحت صدتا مسافر رو تو دریا جابجا کنن
و در عرض 20 روز میتونن به ماخان برسن
بیست روز؟ اینجوری کشتی‌شون تو دریا غرق نمیشه؟
اینو دیگه فقط اونایی که باهاش سفر کردن میدونن
اونا هم از بخارا اومدن
از سرزمین‌های دور و سردِ شمال
ولی اون جونور عجیبی که با خودش آورده چیه؟
اون شیر هم میده؟
نه، شیر نمیده، خیلی سریع میدوئه تو سفر کمکمون میکنه
اسم اینا چیه؟ - !اسب -
!اسب
!یک ساعت گذشت
با اینا میشه لباس‌ها رو رنگ کرد
دیوار هم میشه رنگ کرد
!بفرمائید
ما برای 3 کیسه رنگ نیل بهتون 8 کیسه گندم میدیم
!نه، نه !نمیتونم کمتر از 10 کیسه گندم قبول کنم
نه، نه, 10 کیسه زیاده !ما بهت 8 کیسه میدیم
لطفا، یه نگاه به کیفیتش بندازید
از مرغوب‌ترین دانه‌ها بدست اومده تو زمان مناسبی هم کاشت و برداشت شده
از رودخونه‌ی مقدس نارا آبیاری شده و با عشق در روستای امری رشد کرده
رنگ‌های نیلیِ ما همچین کیفیتی دارن، واسه همین نمیتونم کمتر از 10 کیسه گندم قبول کنم
!گوش کن
هرچقدر که میخوان بهشون بده امسال بازار کسادـه
میرن یه جای دیگه معامله میکننا
سرمان، یادت نره عمو چی بهت گفت !به حرف اون گوش نکن
امسال که تاجرای خیلی زیادی اومدن
پس چرا میگی بازار کسادـه؟
!تاجرا اومدن تا از کشاورزا سوءاستفاده کنن
روی رود سیندو یه سد ساختن
که روی کل منطقه اثر میذاره
سد؟
!وایسید! وایسید
هوجو، با 8 کیسه گندم !معامله رو جوش بده
!حالا شد
!عاج فیل برای تزئین خانه های شما
ممنون - من لوتار هستم، نگهبان موهنجو دارو -
منم سرمان هستم هوجو
این لوتارـه
تو شالت رو دادی به اون "جاکیرو"ی دیوونه
اینجا هیشکی از اینکارا نمیکنه
!نه، نه, خواهش میکنیم اینکارو نکن
ما چند تا بافنده از روستای "کوت‌دیجی" هستیم
رود سیندو مسیرش رو عوض کرده - سرمان -
روستامون از بین رفته خونه‌هامون، زمین‌هامون، همه چی
الان هم هیچ غذایی برای خوردن نداریم
حتی پارچه‌هامون هم از بین رفتن
اون "مونجا" ست پسر ماهام، رئیس شورا
تنها چیزی که برامون مونده چند بسته نخ و پارچه‌ست
اگه بابت پارچه‌هامون 4لاجورد بگیریم میتونیم روستامون رو حفظ کنیم
ببین پیرمرد، ارزش پارچه‌هات 2لاجورد بیشتر نیست
اگه 4 تا میخوای
باید هرشب اون دخترایی که همراهتونه رو یکی یکی بفرستی پیش من
,,,هی مواظب حرف زدنت باش، وگرنه
ارزش این پارچه‌ها 4لاجورده
اگه قبول نداری پس معامله بی معامله
!گدای بی سر و پا تو دیگه کی هستی؟ اصن میدونی من کیم؟
اینکه تو کی هستی یا من کی هستم !اصلا مهم نیست
تو معامله یه قانون بیشتر وجود نداره !اونم تبادل منصفانه‌ست
!اینجا من تعیین میکنم که چی منصفانه‌ست
4لاجورد
!نه کمتر، نه بیشتر
!وگرنه معامله رو فراموش کن
اینجا چخبره؟
همگی تاجرا برگردین سر جاهاتون
!برید! یالا
!معامله رو با 2لاجورد جوش بدید بره
با ایشون هم بحث نکنید
اونا رو ببخشید سرورم اون اهل اینجا نیست
از قوانین موهنجو دارو هم بی‌خبرـه
2لاجورد! اجناس رو بذارید پشت سر من تو ارابه
!یک ساعت گذشت
نزدیک بودا !کاری که کردی رو دیگه تکرار نکن
!دفعه دیگه نمیتونم نجاتت بدم
!یادت باشه، اینجا مث روستاتون نیست
!خود منم یه کشاورزم
میدونم برداشت محصولات چقدر زحمت داره
اونوقت اون یه جوری درمورد زن‌ها حرف میزنه که انگار یجور کالا واسه مبادله هستن
چجوری میتونستم ساکت باشم؟
بازار جای تبادل کالا و اجناسه
از این راه امرار معاش میکنیم
عمو راست میگفت !این شهر پر از آدمای حریصه
!هوجو! وسایل رو جمع کن
من حاضر نیستم جایی که انقدر هواش مسمومه، بمونم
!برمیگردیم به امری - برمیگردیم؟ -
اگه دست خالی برگردیم عمو دمار از روزگارم درمیاره
نفس عمیق بکش، سرمان شاید یهو هوا پاک شد
بیا اینجا اینو ببین
اون "چانی"ـه دختر کاهن مبعد ما
چرا همه جلوش تعظیم میکنن؟
اون نماد مادر سیندو یعنی نماد برکت‌ این شهرـه
میگن پیش بینی شده که با تولد چانی موهنجو دارو یه نظم جدیدی گرفت
نظم جدید؟
!چانی، اونو ببین
!از "جونو" عذرخواهی کن
ولش کن، چانی - هیس -
نشنیدی چی گفتم؟
!عذرخواهی کن
وگرنه
!تو رو به یه قورباغه تبدیل خواهم کرد
قورباغه؟
!این آخرین هشدار منه
اگه عذرخواهی نکنی
!تو رو به یه قورباغه تبدیل خواهم کرد
انگار اون یه جادوگرـه
!حواست باشه چیکار میکنی
!اون خیلی قدرتمندـه !مادر سیندو قدرت‌های عجیبی بهش عطا کرده
!لطفا منو ببخشید
بنظر میاد مادر سیندو خیلی چیزا بهش عطا کرده
چانی، من نمیدونستم که بلدی !یه آدم رو به قورباغه تبدیل کنی
پس یعنی اگه بگم بارون ببار، میباره؟
من فقط سعی کردم اونو بترسونم
ولی انگار تو بجای اون ترسیدی
!بهش زول نزن
!هوجو، وسایل رو جمع کن
من حاضر نیستم جایی که انقدر هواش مسمومه، بمونم
حق با تو بود، سرمان
ما باید وسایلمون رو جمع کنیم بیا برگردیم امری
میریم دیگه سرمان؟ یا اینکه یهویی هوای موهنجو دارو عطرآگین شد؟
نظرت برگشت؟
!خفه شو، احمق جون
پیامی از طرف ماهام، رئیس شورا !همگی تاجرین به بازار موهنجو دارو خوش‌آمدید
ماهام میخواد امسال تجارت رو
افزایش بده و همواره برای پیشرفت !شهر بزرگ سیندو زحمات زیادی کشیده
!اعضای شورا
قولی که 15 سال پیش به موهنجو دارو داده بودم
بالاخره به سرانجام رسید
برای مدت زیادی هاراپا از ما جلوتر بود
در تمام سرزمین سیندو این هاراپا بود که در تجارت از همه پیشی گرفته بود
ولی حالا موهنجو دارو با تمامی تاجرانش از اون پیشی خواهند گرفت
!من بزودی هاراپا رو نابود خواهم کرد
این شورا با قوانین شما موافق نیست، ماهام
دلیل سقوط هاراپا هر چی باشه مهم نیست
ولی این واضحه که دلیل سقوط موهنجو دارو !خود شما خواهی بود، ماهام
از بین بردن تجارت هاراپا برای اهالی !این شهر سودی داره؟ نه
از ساخت یه سد روی رود سیندو !چیزی نصیب ما میشه؟ نه
خیابان‌ها و دیوارهایی که برای پایین شهر ساختین !دارن فرو می‌ریزن! آیا میشه درستشون کرد؟ نه
برای بازسازی منطقه‌ی پایین شهر احتیاج به منابع داریم که
!فعلا این منابع رو در اختیار نداریم
من پیشنهاد میکنم مالیات مردم رو افزایش بدیم
!رئیس ماهام
15ساله که مردم این شهر دارن بخاطر عواقب کارهای شما عذاب میکشن
!اعضای شورا !برخیزید و با بی‌عدالتی مبارزه کنید
شماها ساکتید !چون حقیقت رو در نورد ماهام نمیدونید
شماها دلیل اصلیِ اینکه چرا ماهام مجبور به ترک هاراپا شد رو نمیدونید
!دیگه کافیه !نماینده کشاورزان
یادت باشه، تنها یک مجازات برای بی احترامی به ماهام، رئیس شورا، وجود داره
کسانی که با افزایش مالیات موافقن دستشون رو بیارن بالا
و کسانی که مخالفن، مشتشون رو بیارن بالا
نماینده معدنچی‌ها - نماینده نگهبانان -
نماینده هنرمندان - نماینده سفالگران -
نماینده ماهیگیران - نماینده آجر سازان -
نماینده آهنگران - نماینده دامداران -
نماینده زمین‌داران - نماینده بافندگان -
نماینده رنگرزان - نماینده بازرگانان -
!نماینده کشاورزان
!افزایش مالیات تصویب شد
ختم جلسه رو اعلام میکنم
!نماینده کشاورزان گفتگوی ما هنوز تموم نشده
بگو! مگه چیزی هم واسه گفتن مونده، رئیس شورا؟
تو چی میدونی که بقیه‌ی نماینده‌ها نمیدونن؟
!دلیل اخراج شما از هاراپا رو میدونم
بذارید همه بدونن که
ماهام، نماینده‌ی بازرگانان
به سومریان قاچاقی چوب عرضه میکرده
!عوضش، کلی سود کردیم
به عنوان مجازات این جرم
دستور میدم که ماهام از هاراپا تبعید بشه
!از این شهر برو
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اون‌روز با خودم عهد بستم که
انتقام تحقیر شدنم رو ازشون بگیرم
و هاراپا رو نابود کنم
هاراپا رو نابود کنی؟
اینجا فقط من تصمیم میگیرم که کی تو موهنجو دارو زنده بمونه و کی بمیره
!و تو قرار نیست زنده بمونی
تو اینجا در تنهایی خواهی مُرد !نماینده‌ی کشاورزان
!دیگه نمیتونی تو هیچ شورایی اعتراض کنی
بذار برم
!ماهام، رئیس شورا، وارد می‌شود
!اجرای موسیقی رو شروع کنید
(زبان باستانی مایایی)
،موهنجو، موهنجو موهنجو دارو
(زبان باستانی مایایی)
،موهنجو، موهنجو موهنجو دارو
"ملاقات و ملاقات دوباره !آره ملاقات و ملاقات دوباره"
"،رشته‌ها رو بباف !تا بشناسمت"
"ملاقات و ملاقات دوباره !آره ملاقات و ملاقات دوباره"
"ماه و خورشید هر دو"
"زیبایی رنگ‌ها رو در موهنجو دارو دیده‌اند"
"،موهنجو، موهنجو، موهنجو موهنجو دارو"
",,موشا! این زیباییست "
",,موشا! این بازی‌ست"
" !موشا "
"،این زیباییست و این بازی‌ست، زندگی"
" !موشا "
"!گوش کن، گوش کن، گوش کن"
" !موشا "
"چه کسی رو گون صدا میکنی"
" !موشا "
کسی که رنگ‌های قلب رو به دست آورد" "به اینجا رسیده
"هرکسی چهره و زبان خودش رو داره"
"،ولی همه خودمانی‌اند !تو باید اینو بدونی، آره باید بدونی"
"،بهشون آگاهی بده و ازشون آگاهی بگیر"
"تاجر باش"
"غریبه خارجی همه رو صدا میزنه"
"،موهنجو دارو! موهنجو موهنجو، موهنجو، موهنجو دارو"
"ماه و خورشید هر دو"
"زیبایی رنگ‌ها رو در موهنجو دارو دیده‌اند"
(زبان باستانی بخارایی)
(زبان باستانی هازارایی)
",,هرکسی که میاد اینجا"
"میشنوه و فراموش میکنه"
"این شهر جادویی‌ـه و من میدونم"
"جایی که رنگ‌ها و سبک‌ها هستن"
"اغوا کردن و فریب خوردن هست"
"ولی هنوز قلبم میگه"
"این جادو باید جایی باشه"
"باید فراموش کرده باشم"
",,موشا! این زیباییست "
",,موشا! این بازی‌ست"
،این زیباییست و" "این بازی‌ست، زندگی
"!موشا"
کسی که رنگ‌های قلب رو به دست آورد" "به اینجا رسیده
"ماه و خورشید هر دو"
"زیبایی رنگ‌ها رو در موهنجو دارو دیده‌اند"
"،موهنجو، موهنجو، موهنجو موهنجو دارو"
"موشا! شب فرا رسید"
"موشا! با خودش هوای تازه آورده"
"موشا! این هوا رویاهای عاشقانه‌ای در قلبم ایجاد کرده"
"موشا! به حرفم گوش کن"
"موشا! اون راهو انتخاب کن"
"موشا! راهی که بعد انتخاب کردنش تمام نگرانی‌هات رو فراموش میکنی"
"،تو در دنیا چیزی میخوای و منم چیزی میخوام"
"،هرکسی رابطه‌هایی داره !و تو باید بدونی، آره باید بدونی"
"تصمیم میگیری که رویاهات رو به واقعیت تبدیل کنی"
"تمام امیدهات"
"به واقعیت میرسن"
"و همه میان به موهنجو دارو"
"یالا، بیا برقص !و جشن بگیر"
",,اون قلب یه شیر رو داره"
",,اون به هیچی اهمیت نمیده"
تاجران از دروازه‌ی جنوبی وارد شوند
!بدو پنبه دارم، پنبه
لوتار
کاهن معبد بالا شهر زندگی میکنه؟
آره
میتونی ما رو ببری اونجا؟
نه، سرمان, وارد شدنِ مردم پایین شهر به اونجا ممنوعه
فقط اونایی که یه نشان مخصوص مِسی دارن میتونن از دروازه رد بشن
اون نشانی که میگی همینه؟
این نشان رو از کجا آوردی؟
چیکار میکنی، سرمان؟
عمو مگه نگفت وقتی فقط !پای مرگ و زندگیت وسط بود، بازش کن
الان هم پای مرگ و زندگیم درمیونه، هوجو
!باید برم پیداش کنم
باید مث مردم بالا شهر رفتار کنی
چرا امروز انقدر طولش میدید؟
خوبه
انگار وارد یه شهر دیگه شدیم
!هوجو، خودشه
اون مردی که لباس زعفرونی رنگ پوشیده پدرشه، همون کاهن معبد
!خب دیگه دیدیش قلبت به اندازه کافی براش پر کشید؟
حالا میشه برگردیم؟
!آروم
!تو چشمام نگاه کن
!آروم
خیلی ازتون ممنونم
شما کی هستین؟
چانی! حالت خوبه؟
خیلی ازتون ممنونم
شما جون دخترم رو نجات دادین
!شما با شجاعت تمام با خطر روبرو شدید اسمتون چیه؟
شبیه مردم این اطراف نیستید
اسم من سرمان‌ـه
من یه کشاورزم
از روستای امری اومدم
شاید خواستِ مادر سیندو بوده که !شما رو به اینجا کشونده
!بلدی که، برگرد نگاش کن - چرا باید برگردم؟ -
!ولی اون برمیگرده نگام میکنه
اون یه برگزیده تو موهنجو دارو ـه !تو هم یه کشاورز معمولی از روستای امری
اگه اون برگرده، انگار خورشید و ماه (باهم اومدن تو آسمون (یعنی غیر ممکنه برگرده
!عجب شهر غیرقابل پیش‌بینی
!حتی نمیشه به ماه و خورشیدش اعتماد کرد
یه گونی سیب زمینی در قبال یه کیسه رنگ نیل - سرمان، یه گونی سیب زمینی خوبه؟ -
سرمان، از خواب و خیال بیا بیرون کار و کاسبی‌مون داره به فنا میره
امروز آخرین فرصت ماست باید چند تا معامله رو جوش بدیم
عشقه دیگه، گرفتارش که بشی هوش و حواس واسه‌ت نمیذاره
!هوجو
من باید برم معبد - چرا؟ -
بهت پیشنهاد کار دادن بری اونجا رو تمیز کنی؟
فقط یه کار مونده که انجام ندادم تا چانی رو نبینم، از موهنجو دارو نمیرم
!تک‌شاخ
بله، اون مرکب مادر سیندو ـه
اون با همین تک‌شاخ تونست به کل سرزمین سیندو نظارت کنه و ازش محافظت کنه
امروزه همه دیگه تک‌شاخ رو میشناسن
ولی تا حالا هیشکی یه تک‌شاخ ندیده
این حیوون تو خواب من اومده بود
کنار یه رود ایستاده بود و
!انگار منتظر من بود
جناب عابد، این نشان چه معنی میده؟
,,,این تک‌شاخ
این نشان دست تو چیکار میکنه؟
عموم بهم داده تا از خودم محافظت کنم
عموت؟
اسمش چیه؟ - دورجان -
,,,و پدرت اون کجاست؟
چندین سال پیش
پدر و مادرم بخاطر بیماری طاعون از دنیا رفتن
اسمش سورجان بود
بذارش اونجا
!چانی
!برید کنار
!راهو باز کنید - چی شده؟ -
!راهو باز کنید - لوتار -
انگار دوباره اتفاق بدی افتاده
نماینده‌ی کشاورزان و دستیاراشن
کی اونا رو کشته؟
!ماهام
چرا؟
!اون یه مجرمه
!همه‌شون مجرم بودن
!همه شون مجرمن
!همه شون مجرمن - مگه چه جرمی مرتکب شدن؟ -
این لاکو ـه, حقیقت رو گفت !جرمش همین بود
اون سامهی‌ـه, خواستار عدالت بود !جرمش همین بود
حتی من هم خواستار عدالت در موهنجو دارو بودم
!ولی ماهام هر چی که داشتم رو ازم گرفت
!دیگه هم نمیشه کاریش کرد
چرا اجسادشون رو همینجوری ول کردن، لوتار؟
چرا اونا رو دفن نکردن؟
ما اجازه اینکارو نداریم, نه اجازه داریم اونا رو بسوزونیم، نه دفنشون کنیم
هر کسی هم که سعی کنه اینکارو کنه !به سرنوشت همینا دچار میشه
قبلا دیده بودم که آدما برای زنده موندن حیوونا رو میکشن
حتی خود من با همین دستام یه تمساح کشتم
ولی مگه آدم هم آدم میکشه؟ یه همچین چیزی !نه دیده بودم نه شنیده بودم، لوتار
اونوقت تو دیدی و سکوت کردی
!من نمیتونم سکوت کنم
!تو یه نگهبانی، لوتار
چطور میتونی یه همچین بی‌عدالتی رو ببینی و هیچکاری نکنی؟
به این سادگی‌ها هم نیست، سرمان
!من یه ربطی به این شهر دارم، هوجو
وگرنه چرا اون تک‌شاخ باید بیاد به خواب من؟
چرا عمو دورجان اون نشانی رو داشت که
فقط مردم بالا شهر اونو دارن؟
چرا این شهر انقدر برام آشناست؟ چرا یه همچین حسی دارم؟
تا وقتی جواب سوال‌هامو پیدا نکردم
!اینجا رو ترک نمیکنم
!توجه! توجه
!به قوانین جدید مالیاتی گوش فرا دهید
اهالی موهنجو دارو آگاه باشید که تغییر مسیر رود سیندو
باعث بروز مشکلات زیادی در پایین شهر شده است
برای همین، ماهام، رئیس شورا تصمیم گرفته است تا از مردم مالیات بیشتری را بگیرد
آخه از کجا بیارم مالیات بیشتر بدم؟
باید از خورد و خوراک بچه‌هام بزنم؟ یا برم به پای اون هیولای ظالم بیوفتم؟
من به کمک ماهام احتیاجی ندارم دیگه تحمل این وضع رو ندارم
خب راه دیگه‌ای نداریم
اگه دستورات ماهام رو اجرا نکنی !تو رو میکشه
هی، نوچه‌ی ماهام, گوش کن
به رئیست ماهام بگو
مردم موهنجو دارو مالیات بیشتر پرداخت نمیکنن
تو دیگه کی هستی، گدا گشنه؟
,,,برو به ماهام بگو
مردم موهنجو دارو دیگه از دستوراتت اطاعت نمیکنن
!مرتیکه احمق
!نتیجه ایستادن جلوی ماهام مرگه، مرگ
!ولی پرداخت مالیات بیشتر هم نتیجه‌ش مرگه
!مرگ بچه‌هامون
!مرگ خونواده‌هامون
ترجیح میدم به دست ماهام کشته بشم تا اینکه بچه‌هام از گرسنگی جلوی چشمام بمیرن
کی با من موافقه؟
!آره! حق با اونه - !من باهاش موافقم -
!من مالیات اضافی پرداخت نمیکنم
!ما مالیات نمیدیم
من قبلا اون پسرـه رو ندیده بودم
!تو این 20 سال همچین اتفاقی نیوفتاده بود
یه همچین جسارتی رو از کجا آورده؟
کولکا، برو ببین این پسرـه کیه
چشم قربان
,,,چانی چانی
با در و دیوار حرف بزنم بهتر از تو گوش میدن ماهی‌ها هم خسته شدن انقدر نگاشون کردی
یه چیزی بگو، چانی
میترسم با این سکوتت دوباره سیندو مسیرشو عوض کنه
آخه چجوری حس جدیدم رو برات توصیف کنم، جونو؟
حسم مثل وقتیه که هم خورشید داره می‌تابه هم بارون داره می‌باره
آسمون هم پر شده از رنگین کمون
بنظرم همه‌ش زیر سر اون پسر جوونه‌ست که از روستای امری اومده
اون جونت رو نجات داد ولی قلبت رو دزدید
پسر جوونه؟ کدوم پسر جوونه؟
همونی که اینجوری هوش از سرت پرونده
به اون پسرـه فکر نکن، چانی میدونی اگه عاشقش بشی چی میشه؟
پدرت برای مادر سیندو قسم خورده
دیگه نمیتونه از قولی که بهش داده برگرده
خودم اینو میدونم
ولی باور کن دست خودم نیست، جونو
آخه کی این بلا سرت اومد؟
بیا تا بهت بگم
من یه برگزیده‌م که از همه محافظت میکنم
ولی تا حالا هیشکی از من محافظت نکرده بود
وقتی اون اسبا رو رام کرد
قلب من رو هم رام خودش کرد
ضربان قلبم تندتر شد
ولی هوش هم از سر پروند
انگار بال درآوردم، جونو
دلم میخواد پرواز کنم
تا حالا یه همچین حسی نداشتم
نمیدونم اسمشو چی میشه گذاشت
نه، چانی این امکان نداره
داستانای عاشقونه رو همینجا تمومش کن
,,,وگرنه رود سیندو مسیرش عوض - خب بذار مسیرش عوض شه -
!جونو، من میخوام اونو ببینم, همین الان
ولی از کجا باید پیداش کنیم؟
حتی نمیدونم کجا اقامت داره
اگه اون پایین شهر اقامت داره
حتما باید یه چوپانی چیزی باشه
میتونیم فردا صبح تو بازار گاو فروش‌ها پیداش کنیم
پس بیا بریم به بازار گاو فروشا
چانی، تو نباید با این شکل و قیافه بیای اینجا
نگرانم! اگه یکی تو رو بشناسه تو دردسر میوفتیم
کل سرزمین سیندو به همین بستگی داره
!بذار امتحان کنیم
هیشکی منو نشناخت !حتی بهم نگاه هم نکردن
!پس نگران نباش، جونو حالا بیا بریم پیداش کنیم
!چقدر خوب میشه اگه اون پسرـه هم تو رو نشناسه
بیا بریم
بیا این یه جفت رو برداریم، سرمان بنظر میاد خیلی سرحال باشن
!هوجو، اون داره لبخند میزنه
لبخند میزنه؟
کجا لبخند میزنه؟
چرا همه‌ی دخترای این شهر به تو علاقمند میشن؟
میخواید همینجوری بهم زول بزنید یا میخواید هم حرف هم بزنید؟
سرمان، من یه بز انتخاب کردم ,,,با یه جفت گاااااو
چانی، حالا راضی شدی؟
تو الان وسط بازار وایسادی ,,,اینجا یه جای عمومیه هر اتفاقی ممکنه
این یه پرنده‌ی سفالیه خودم ساختمش
@BollywoodHills
با اینکه امروز تاج و آرایش نداری ولی من فورا شناختمت
میخواستم ببینمت
میخواستی منو ببینی؟
!بدون تاج، خیلی خوشگل‌تری
میدونی چیه؟
بدون اون تاج همه چی یه حس دیگه داره
!بدون اون هیشکی منو نشناخت
!هیشکی بهم تعظیم نکرد
نه کسی ازم دعای خیر خواست نه کسی ازم کمک خواست
!میتونم هر کاری که دلم بخواد انجام بدم
میدونی چرا این اتفاقا افتاد؟
چرا؟
!بخاطر تو
بخاطر من؟ - آره -
اگه تو رو نمی‌دیدم هیچوقت خودم رو پیدا نمی‌کردم
میای باهم بریم شهر رو ببینیم؟
من؟
آره, باشه، بیا بریم !بیا
"این باد تند در چهار جهت داره می‌وزه"
"قلب منم مثل این باد شده"
"سرسریا"
"چرا منم نمی‌رقصم از همه جهات به شهرها نمیرم؟"
"این باد تند در چهار جهت داره می‌وزه"
"قلب منم مثل این باد شده"
"سرسریا" (سرسریا: صدای باده مثل هو-هو تو فارسی)
"سرسریا"
"چرا منم نمی‌رقصم از همه جهات به شهرها نمیرم؟"
"قلبم سرشار از طراوت جوانی شده"
"بدنم سرشار از طراوت جوانی شده"
"رویاهام با رنگ پوشیده شدن"
"این رنگ‌ها مثل منن"
"اگه باید می‌وزه، اجازه بدید بوزه"
"اگه بدن‌ت کشیده میشه، بذار بشه"
"گوش کن ببین باد بهت چی میگه"
"تو رنگایی از قلب هستی، اینو بدون"
"قلب منم مثل این باد شده"
"سرسریا"
"چرا منم نمی‌رقصم از همه جهات به شهرها نمیرم؟"
"به نظر میرسه تو منو نشناختی"
"اندازه آب‌هایی که تو تمام زمین وجود داره"
"همونقدر عشقت رو در سینه دارم"
"تو کسی هستی که تو زندگیم وجود داره"
"صدات به دلم میشینه"
"حرفات دلیل رویاهامه"
"وقتی که بهت نگاه میکنم قلبم شروع میکنه به تپیدن"
"باعث سردرگرمی شیرینی داخل قلبم شده"
"این باد تند در چهار جهت داره می‌وزه"
"قلب منم مثل این باد شده"
"سرسریا"
"چرا منم نمی‌رقصم از همه جهات به شهرها نمیرم؟"
!چانی
چانی، کولکا تو رو با اون دید داره میاد اینجا
کولکا؟ اون دیگه کیه؟ - نوچه‌ی ماهام -
ماهام خیلی زود میفهمه که ما اینجا باهم بودیم
که چی؟
حالا چی میشه؟ - زودباش، چانی, بیا بریم -
کولکا اونو هم دیده اونم تو دردسر میوفته
باهامون بیا - زود باشید -
از این‌طرف,,, از این طرف چیکار میکنی؟
,,,نه، نه، نه
برید ببینید تو کل سرزمین سیندو !کیا این نشان رو دارن
این شورشی کیه؟
کی جرات کرده از دستورات من سرپیچی کنه؟
هنوز نتونستیم شناساییش کنیم، قربان
ولی یه خبر از چانی براتون دارم
من اونو با یه مرد دیدم
جناب عابد
میخوام فورا مقدمات ازدواج چانی و مونجا رو فراهم کنید
ولی چانی نمیتونه قبل از دیدن ماه ازدواج کنه، عالیجناب
!دیگه تمیز شدن
کجا بودی؟
رفتم چانی رو ببینم !ولی تو معبد نبود
امروز نمیتونی اونو تو معبد پیدا کنی
امشب مراسم پرستش ماه‌ ـه
تا مراسم تموم نشه چانی نمیتونه به معبد برگرده
پرستش ماه؟
بله، امشب شب اتحاد عاشق‌هاست
هر دختر و پسری که امشب زیر نور ماه به عشقشون اعتراف کنن
عشقشون تا ابد پایدار میمونه
واقعا؟ پس حتما باید امشب چانی رو ببینم
نمیتونی بری اونجا، سرمان اگه مونجا تو رو بشناسه چی؟
حق با لوتارـه
!ولی من میرم
سرمان، مگه عقلتو از دست دادی؟
,,,عقل، خواب، خوراک !همه رو از دست دادم، هوجو
امشب باید بهش بگم که !اون عشق منه
من اینا رو با خودم آوردم, بریم - خوبه -
ایشم داگان" از سومر برامون چی آوردی؟"
این سلاح‌ها رو آوردم
مونجا، !این خنجر رو باهاش نصف کن
با این؟
!عالیه
!این شمشیر از مس ساخته شده
طلاها آماده‌ست، ماهام؟
فقط چند روز دیگه صبر کن ایشم داگان
وقتی حفاری بستر رود تموم شد
هر چقدر که طلا بخوای بهت میدم
"خیلی وقته کشتی‌های ما تو "دولاویرا !منتظر جنسای شماست، ماهام
چند روز دیگه باید صبر کنیم؟
من 20 ساله که واسه !یه همچین روزی صبر کردم، ایشم داگان
باور کنید نیاز من به این سلاح‌ها !از نیاز شما به طلاها، بیشترـه
متاسفانه باید یکم دیگه !برای بدست آوردن این طلاها صبر کنید
بسیارخب! ممنون
قراره در گرمابه بزرگ یه مراسم برای مادر سیندو برگزار بشه
شرط میبندم یه همچین مراسمی رو تا حالا تو سومر ندیدید
امشب به مناسبت کامل شدن ماه
مردان و زنان جوان، عشقشون رو به عزیزانشون اعتراف خواهند کرد
و بعد از اون برگزیده‌ی این شهر، چانی
مجسمه‌ی سفالی خدایگان را در آب غوطه‌ور خواهد ساخت
با اجرای این مراسم در آینده شهر ما توسط مادر سیندو پر از برکت خواهد شد
"تو سیندو مادری"
"همینجوری جریان داشته باش"
"اگر با مصیبت روبرو شویم"
"باید بهت بگم"
"!گوش کن مادر"
"!به این صدا گوش کن"
"تو هم گوش میکنی"
"!گوش کن"
"در شهر قلبت داره بازی میکنه"
"،من برای تو هستم، تو هم برای من ما دوتا باهم می‌مونیم"
"بدن من هم سنگینی‌ـه، قلبم، داراییم "زندگیم هم برای تو، فقط برای تو"
"زمین و آسمانم هم برای تو"
"تو تمام دنیای منی"
"من و تمام عشقم فقط برای توئیم"
"وقتی تو هستی، تمام رنگ‌ها در دنیا هستن"
"مانند باد در هوا"
"تو هستی، تو هستی"
"نور ماه مثل همین حرکته تو آسمون"
"پرتوهایش بر تو میتابند"
"هر خواسته‌ای تو چشمات گداخته میشه"
"نه نه هیچکس مثل تو نیست"
"تو تمام دنیای منی"
"من و تمام عشقم فقط برای توئیم"
"وقتی که"
"راه میری، مثل اینه که حال خوبی پدیدار میشه"
"مثل اینکه حتی یک لحظه"
"همه چیزمو پشت سر میذارم"
مثل ستاره‌ای که میدرخشه" "قلبم رو سرگردان شادی میکنه
قلبم سرشار از عشق شده اگه صداش" "رو میشنوی، پس توئم باهاش برقص
"چرا ساکتی با اینکه نزدیکمی؟"
"بهم بگو تو کی من هستی؟"
"چشما صحبت میکنن، من ساکتم"
"با چشمات بشنو که من کی هستم"
"تو تمام دنیای منی"
"من و تمام عشقم فقط برای توئیم"
"تو تمام دنیای منی"
"من و تمام عشقم فقط برای توئیم"
"تو تمام دنیای منی"
"من و تمام عشقم فقط برای توئیم"
سرمان! تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا اومدی اینجا؟
چانی
یه سوالی تو دل‌مه تا وقتی که جوابش رو نگیرم، نمیرم
چه سوالی؟
وقتی که آمری رو ترک کردم
نمیدونستم که سرنوشت منو کجا میبره
اما الان میدونم که
!با هر قدم دلم به تو نزدیکتر شده
تو عشق منی، چانی
تو هم همین احساس رو داری؟
آره
چانی؟
دارم لباس عوض میکنم
باشه
باید چندتا سوال ازت بپرسم - میشنوم -
چرا بدون تاج تو بازار میگشتی؟
کی باهات بود؟
منظورت از این سوال‌ها چیه، مونجا؟
با جونو بودم
!لباسات که این بیرونن
!لباسات این بیرونن
میدونم و حیا هم سرم میشه
تو برو، که بتونم بیام بیرون
باشه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!چطور جرات کردی ماچم کنی، بچه پررو
چطور میتونی از موقعیت یه آدم بی‌گناه سوء استفاده کنی؟
سوء استفاده؟ من ازت سوء استفاده کردم؟
تو نبودی که با این چشمات بهم زل زده بودی؟ دیگه چیکار میتونستم بکنم؟
!من داشتم با عصبانیت نگاهت میکردم
،اشتباه لپی شد ولی چشمات خیلی شیطونن
اونا یه چیزی میخوان، ولی یه چیز دیگه میگن
حالا فهمیدی چه حسی داره وقتی از یه نفر سوء استفاده میکنی؟
نه، چیزی حس نکردم
دوباره نشونم بده
!نه !این درست نیست
!نمیتونم این کارو کنم
چرا؟
!این کار درستی نیست - چی کار درستی نیست، چانی؟ -
!ما نمیتونیم باهم باشیم، سرمان از قبل تصمیمش گرفته شده
چه تصمیمی گرفته شده، چانی؟
!اینکه,,, اینکه من همسر مونجا باشم
همسر مونجا؟
کی این تصمیم گرفته شده؟
وقتی که به دنیا اومدم
وقتی بچه‌ای به دنیا بیاد و مادرش بمیره
نوزاد به دنیا اومده تو موهنجو دارو بد یٌمن درنظر گرفته میشه
مردم بدون اینکه حتی به صورتم نگاه کنن رفتن
اونوقت منو بردن به یه معبد تا طالعم رو ببینن
این بچه دعای خیر مادر سیندو همراه‌شه
اون برگزیده موهنجو داروـه
آینده این شهر بزرگ بر تصمیمات اون استواره
زمانی میرسه
که دخترت نظم جدیدی به ارمغان میاره
وقتی ماهام فهمید که دعای خیر مادر سیندو با منه
!اونو همراهش با پیشنهاد ازدواج وارد خونه ما شدن
و جلوی همه بزرگای شهر اعلام کرد
که وقتی که من به سن بلوغ برسم همسر مونجا میشم
,این تصمیمیه که گرفته شده، سرمان !هیچکس نمیتونه تغییرش بده
هیچ تصمیمی وجود نداره که نشه تغییرش داد
سرمان - چانی -
!برو
!چانی
برعکسه
!از این طرف
!برو
چی؟
,,,تو هم ماچش
!چانی، تو هم سطح اون نیستی اگه مونجا بفهمه چی؟
!جناب ماهام وارد می‌شوند
به معبد خوش اومدین، علیاحضرت
باید برای دعا و دیدنت، عابد
!وقتش رسیده به قولی که بهم دادی عمل کنی
،ماهام، فقط چند ماه دیگه بهم وقت بدین چانی هنوز خیلی بچه‌ست
اما رفتار دخترت دیگه بچگونه نیست
شایعات جدیدش به گوشم رسیده
!حالا، دیگه برای یک روز هم صبر نمیکنم
،ماهام، فقط یه کم وقت بدین میخوام با چانی حرف بزنم
درخواست نکن، این تصمیم قبلأ گرفته شده، عابد
و کسایی که تصمیمات منو اجرا نمیکنن خودت که نتیجه‌اش رو میدونی
اگه پدر چانی نبودی
!ترتیب همه‌چی رو بده
تا دو روز دیگه چانی و مونجا باهم ازدواج میکنن
!چانی
با دیدن تو، یاد خاطرات روز عروسی‌م میوفتم
بدون اینکه یه کلمه هم بگی من میدونم که مونجا رو دوست نداری
درسته که، من زن ماهام هستم
اما بود و نبود من اونجا برای هیچکس فرقی نمیکنه
ولی من همه‌چی رو میدونم، چانی
پسر من مثل باباشه یه کمی خشنه
اما من خیلی خوشحالم
چون بودن تو باهاش
باعث میشه پسرم تغییر کنه
,,روزی که تو زنش بشی - چانی -
جونو، تو اینجا پیش چانی بمون
،وقتی وقت مراسم شد میام میبرمش
!سرمان
اهالی موهنجو دارو
با ازدواج مونجا و چانی دوران جدیدی آغاز خواهد شد
و برای همین تصمیم اینه که
مونجا رهبر بعدی باشه
و موهنجو دارو تحت رهبری اون باشه
چانی - تو اینجا چیکار میکنی؟ -
چرا میخوای با مونجا ازدواج کنی !وقتی که دوستش نداری
!من حق انتخاب شریک زندگیم رو ندارم، سرمان
من فقط به قولی که بابام داده عمل میکنم
!نه، چانی بابات قولی نداده
تو داری دستور ماهام رو اجرا میکنی
اگه قراره همدم کسی باشی باید از ته قلب باشه
!و قلبت مونجا رو انتخاب نکرده
تو متوجه نیستی، سرمان
ازدواج من و مونجا باعث تغییرات جدیدی تو موهنجو دارو میشه
و در آینده، دوران جدیدی ظهور خواهد کرد که همه منتظرشن برسه
چانی تو
واقعأ فکر میکنی میتونی این شهر رو از قوانین ماهام نجات بدی؟
!اون فقط داره ازت استفاده میکنه
و این ازدواج فقط بخاطر خودخواهی ماهام‌ـه چطوری میتونه دوران جدیدی ظهور کنه؟
!از ماهام نترس، چانی !من باهاتم
,,,چانی، چانی
!بجنب، وقتشه که بریم
!ماهام به نه شنیدن عادت نداره
،و تا امروز هرکی باهاش مخالفت کرده رو تو نطفه خفه کرده
اگه من امروز این ازدواج رو قبول نکنم
اونوقت پدرم و مردم موهنجو دارو عواقبش رو میبینن
الان تو باید برای تبدیل شدن به یک برگزیده
تصمیماتی که مردم موهنجو دارو !بهش ایمان دارن رو بگیری
!چانی
!سرمان، تو برو - به قلبت گوش کن، چانی -
منم به قلبم گوش کردم و اومدم اینجا
،شجاع باش، هر انتخابی که بکنی !انتخاب درستیه
!مونجا
!مونجا - !ساکت شو -
!جونو، سریع برو به بابا خبر بده
دختر ما داره ازدواج میکنه !چطور میشه اجازه نداشته باشیم وارد بشیم
!شما نمیتونید این کارو کنید !بذارید بریم داخل
!سرمان
!دست نگه دار، مونجا
!بس کن
تو کی هستی؟
چطور جرات کردی روی رهبر آینده موهنجو دارو دست بلند کنی؟
درضمن این آشغال جرات کرده به نامزد من دست بزنه
پس تو کسی هستی که تو یکی از مناطق شورش کردی
برای این جنایات، مجازات این مرد در این لحظه اعلام میشه
!مجازاتش مرگ‌ـه
!ببخشیدش
,اون مال این اطراف نیست از روی عمد این کارو نکرده
اون قوانین و مقررات موهنجو دارو رو نمیدونه
!بار مرگش رو به دوش نکشید، ماهام
نه! اون نباید بخشیده بشه
اون باید سرش از تنش جدا بشه یا اینکه اجازه بدین خودم سرش قطع کنم
!نه، مونجا
کسی که با آتش بازی میکنه !خودش ترسی از سوختن نداره
اونا نباید الان ظلم منو ببینن
الان، اونا محبت منو میبینن
عابد برای این مرد طلب بخشش کرد
!منم به خواسته‌اش احترام میذارم
تصمیم من اینه که به این مرد باید !یه فرصت برای نجاتش جونش داد
!اما باید یه امتحان رو پشت سر بذاره
چجوری امتحانی، علیاحضرت؟
امتحانی که در مظهر عدالت !موهنجو دارو در نظر گرفته شده
!امتحان باکار زوکار
باکار زوکار؟
!من امتحانت رو میپذیرم
اما یه خواسته‌ای دارم
خواسته؟ تو داری میمیری و بازم خواسته داری؟
!این آخرین درخواست منه
اون چیه؟
اگر من پیروز شدم
چانی برای این ازدواج آزاد باشه
!اون نمیخواد همسر مونجا باشه
!قبول میکنم
تا وقتی عدالت مادر سیندو انجام نشه
!جشنی تو موهنجو دارو برپا نمیشه
!بیاریدش
,امتحان باکار زوکار رو متوقف کن، مونجا من شریک زندگیت میشم
,تو شریک زندگیم هستی این مذاکره برای چیه؟
,بذار اون بره، مونجا ,اون فقط یه آدم معمولیه
آدم معمولیه؟
اون آدم معمولی منو تحقیر کرد
اون باید مثل یه حیوون بمیره و قبل از اون هم اهالی این شهر
میخوام صدای جیغش رو بشنون
اون باید امتحان باکار زوکار رو بگذرونه
بریم، چانی
!کانو، هیرو
حکیم رو خبر کنید
این تقصیر اون نیست تقصیر منه، مادر
چرا اونو وارد زندگی من کردی
اگه نباید دوستش داشته باشم؟
چرا مهرش رو به دلم انداختی؟
برای دیدارمون اگه مجازات مرگه
پس جون منو بگیر نه اونو، مادر سیندو
,جون منو بگیر جون منو بگیر
اتفاقی که افتاد درست نبود
سرمان، من اینجام تا یه چیزی بهت بگم
چیزی که مهمه بدونی
اون چیه؟
قبل از ماهام، کسی که موهنجو دارو رو رهبری میکرد
اسمش
!سورجان بود
!پدر تو
بابای من؟
!رهبر موهنجو دارو بود
اما چطور ممکنه؟ ما اهل امری هستیم
عموت دورجان راجب مرگ پدرت بهت دروغ گفته
اما اون چیکار میتونست بکنه؟
اون جرات نداشت حقیقت رو بهت بگه
حقیقت چیه؟
سورجان بزرگترین رهبری بود که موهنجو دارو تاحالا به خودش دیده بود
ماهام اونموقع رئیس بازرگانان بود
اون با سومری‌ها معاملات مخفیانه داشت
و بعد موقعیتش رو توی شورا ساخت
آب رود سیندو به پایین کوه میریزه تو این منطقه فلز زردی هستش
که عین اشعه خورشید می‌درخشه
!طلا
و این هیچ‌جا پیدا نمیشه
من میخوام که تو اینجا یه سد بسازم
تا جلوی آب سیندو رو بگیریم
و اونوقت میتونیم طلایی که توی بستر رود مدفون شده رو خارج کنیم
یه سد؟
اما اونوقت رود چطوری جریان داشته باشه؟
جریان پیدا میکنه، جاکیرو
برای اون زمین اینجا رو حفر میکنیم و یه مسیر جدید باز میکنیم
که دوباره اینجا بریزه
ما نباید این کارو کنیم
!رود سیندو عین مادرمونه
و اگه ما جلوی جریان آب رو بگیرم سیندو خشمگین میشه
اگه ساختن سد جریان رود رو از شهر دور کنیم
آب برای آشامیدن و کشاورزی رو از کجا بیاریم؟
،سیندو یه نهر نیست یه رود بزرگه
یه سد معمولی نمیتونه جریانش رو تغییر بده
اما بخاطر طلا، همه بازگانای خارجی‌ای که به هاراپا رفتن جذب موهنجو دارو میشن و میان
تجارت رشد میکنه و مردم سود میکنن
!خوشحالی به وجود میاد جاده‌های وسیع و خونه‌های بهتر
موهنجو دارو خیلی قوی‌تر از هاراپا میشه
!ماهام
یه خونه تو آسمون ساخته نمیشه !سعی نکن شورا رو تحت تاثیر قرار بدی
کسایی که با من موافقن کف دست‌شون رو بالا ببرن
!کسایی که با ماهام موافقن، مشت‌شون رو نشون بدن
!من جاکیرو، با سورجان هستم
!من با ماهام هستم - !من با ماهام هستم -
!من با سورجان هستم - !من با ماهام هستم -
!من با ماهام هستم
!من با برادرم، سورجان هستم
هفت نفر با من هستن، هفت نفر با ماهام هستن
!عابد، حالا تو بگو
من از ترس ماهام دقیقأ کاری رو کردم که نباید میکردم
و ماهام برنده رای گیری شد
!برای رود سیندو سد ساخته میشه
و بعدش چی؟
ساخت سد در رود سیندو شروع شد
و مردم بی‌وقفه برای شهرشون کار میکردن
و از خیانت ماهام بی اطلاع بودن
ماهام گاهی با حقه و گاهی با استفاده از زور !همه رو برعلیه سورجان میکرد
اونایی که با طمع طلا به دام نمیوفتادن
با ترس از راهزناش صداشون رو تو نطفه خفه میکرد
بعد اون راهزنای کوه کیرتھر رو ملاقات کرد !اون راهزنا محافظ، نه تنها ماهام بلکه شهر شدن
مسیر جدیدی برای رود ساخته شد
و آب شروع به خشک شدن کرد و طلاها پدیدار شد
ولی بابات هنوز درمورد سد نگران بود
!ماهام به همه‌مون خیانت کرده
!سد انقدر بزرگه که آب خشک میشه
!باید جلوی این کارو بگیریم
!کار رو متوقف کنید
اگه این سد ساخته بشه مادر سیندو روشو از شهر برمیگردونه
!به کارتون ادامه بدین
سورجان
!بگیریدش
ماهام به دروغ سورجان رو متهم کرد
و توسط بعضی از خیانتکارا، ماهام طلا رو توی خونه سورجان مخفی کرد
و بعد اونو دستگیر کرد
!اهالی! این خائن لایق اینکه رهبر صدا زده بشه نیست
!اون یه جنایتکارـه ! کل شهر رو به گند کشیده
!اون باید به مرگ محکوم بشه
!باید بمیره
!این درست نیست !نذارید اون فریب‌تون بده
!اون یه جنایتکاره !اون موهنجو دارو رو از بین میبره
!عابد! یه چیزی بگو تو منو از بچگی میشناسی
!من هیچوقت فکر بدی درمورد موهنجو دارو نکردم
!بگو
و تو چی گفتی؟
من فقط اونجا وایستادم و به صورتش زل زدم
من درمونده بودم، چانی هیچکس رو جز من نداشت
و عمو دورجان چی؟
!اونم حقیقت رو میدونه !دورجان، بهشون بگو
به همه بگو، دورجان
چرا ساکتی، دورجان؟ !به مردم حقیقت رو بگو
!من هیچی نمیدونم
!بکشیدش
و مامان
چه بلایی سرش اومد؟
این اتفاق برای اونو شوک شدیدی بود
اون نتونست شوک رو تحمل کنه و مرد
!رامی !رامی
و بعدش چی؟
ماهام شورا رو تحت کنترلش گرفت
و خودشو به عنوان رهبر اعلام کرد
بعدش شروع کرد به تغییر دادن قوانین سیندو
و مالیات
و تجارت و بقیه چیزها
و چیزی که سورجان گفت به حقیقت پیوست
بخاطر سد، رود سیندو شروع کرد به تغییر مسیر و خیلی از روستاها دچار خشکسالی شدن
و روستایی‌ها روستاشون رو ترک کردن و به موهنجو دارو مهاجرت کردن
شهر درحال توسعه بود و تعداد مردم زیاد شد
و تحت فشار اونا، موهنجو دارو شروع کرد به فرو پاشی
دستورات ماهام شروع شد
هرکی ازش حمایت میکرد بهش طلا میداد و مخالفاش میمیردن
،سورجان هیچ جرمی مرتکب نشد !ما مرتکب شدیم
!من مرتکب شدم
مرگ سورجان بخاطر ماهام نبود
!بخاطر من بود
چطور میتونم ازت عذرخواهی کنم، سرمان؟
چطور میتونم؟
برای همین همه‌چیز به نظر خیلی آشنا میاد
من اینجا به دنیا اومدم
بچگیم رو اینجا گذروندم
پدرم زندگیش رو برای این شهر داد
و این شهر بهش مجازات مرگ داد
!من درمورد گذشته‌ات حقیقت رو بهت گفتم، سرمان
!مادر سیندو ازت محافظت میکنه و بهت قدرت داده
فردا، وقتی با باکار زوکار در میدان نبرد رو در رو شدی
یادت باشه که ماهام بزرگترین دشمن‌ته
اون کسیه که خون خانواده‌ات رو ریخته و این شهر رو نابود کرده
فقط تو میتونی شهر بابات رو از !نابودی نجات بدی، سرمان
!فقط تو میتونی جلوی ماهام رو بگیری
این شهر منه
!موهنجو دارو
!دورجان
اینم جنسات
سرمان - اون منتظر چوپان‌ها موند -
اون با گاو و بزها برمیگرده
ولی چرا اونجا ولش کردی؟
تو نتونستی جلوی برگشتنش رو بگیری و منم نتونستم اونو برگردونم
خیلی‌خب، من دیگه میرم
!زودباشین
من نگرانم
اون حقیقت رو فهمیده؟
نمیدونم
!توجه! توجه
مسابقه آغاز خواهد شد مسابقه‌ای سخت در راه‌ـه
!یه جنایتکار باید مجازات بشه !اون رو در روی باکار زوکار قرار میگیره
!زندگی یا مرگ
باید ببینیم چه کسی برنده میشه و !چه کسی بازنده میشه
!زندانی وارد میشود
!اسلحه‌ها رو بیارید
!اون نیزه سه شاخ رو انتخاب میکنه
!باکار و زوکار رو بیارید
ایشمه داگان
!اینا باکار و زوکار هستن
اونا آدمخوارهایی هستن که از کوه آوردیم
اونا فقط برای سیر شدن‌شون حمله میکنن و میکشن
گانیشکا
گانیشکا؟
یعنی مرگ
حالا دیگه باکار و زوکار زنده نمیمونن
!زوکار
!باکار، نه
!نه
!سرمان! سرمان
!این معنی اومدنت به اینجاست، سرمان
!تو ناجی موهنجو دارو هستی
و اگه مردم بدونن که تو کی هستی ازت حمایت میکنن
تو تنها امید اونا هستی، سرمان
وگرنه، نسل های آینده هیچوقت حقیقت و درستی موهنجو دارو رو درک نمیکنن
!سرمان! سرمان
مونجا
تو باید رهبر بعدی موهنجو دارو باشی
!اما حس میکنم درحال حاضر تو شکست رو پذیرفتی
این یعنی بدون مبارزه میدان مبارزه رو ول کردی
اگه میخوای توی باغ گل زندگی کنی باید اول علف‌های هرزش رو از ریشه در بیاری
عابد؟
!عابد و چانی
ما دیگه به اون دوتا نیازی نداریم
نه، بابا
تقصیر چانی نیست، تقصیر سرمان‌ـه
!اون چانی رو تحت تاثیر قرار داده
گردنش توی دستام بود، اگه
الان آتش توی دلم فقط با ریختن خونش خاموش میشه
!چانی مال منه
!چشمات رو باز کن، مونجا
!عشق تو رو ضعیف میکنه، مونجا
!روی عشق تمرکز نکن، روی حکومت تمرکز کن
،به زودی موهنجو دارو مال تو میشه
کل سرزمین سیندو مال تو میشه
!دست روی هر دختری بذاری، مال تو میشه
!اما اول، از این سلاح‌ها استفاده کن، مونجا
و خون‌شون رو بریز خون اون عابد و سرمان رو بریز
نذار هیچکدومشون طلوع آفتاب فردا رو ببینن
!مونجا
!بابا
!مونجا
!بابا
!فرار کن - !بابا -
،اگه مال من نمیشی !پس مال هیچکس نمیشی
!باید بهشون حقیقت رو بگی، سرمان
!همگی گوش کنید
سرمان رابطه خیلی عمیقی با موهنجو دارو داره
پدرم این حقیقت رو میدونست
و برای همین، قبل از آزمون باکار زوکار
پدرم حقیقت رو به سرمان گفت
و اون چیه، چانی؟ - حقیقت اینه که -
سرمان پسر رهبر قبلی، سورجان‌ـه
میدونستم
این جوان امری‌ای !توی این سرزمین متولد شده
دورجان؟
و پدرم مطمئن بود
که وقتی مردم حقیقت رو بفهمن
!از سرمان حمایت میکنن
!آره
ماهام این همه سال ما رو با توهم یه موهنجو دارو عالی کور کرده
!اما الان، چشمای ما باز شده
،ما یک بار اشتباه کردیم !اما دوباره اشتباه نمی‌کنیم
!پسر سورجان، ما آماده مبارزه هستیم
!راه رو نشون‌مون بده، ما باهاتیم، سرمان
!باشه
اول از همه
ما باید زخم‌های عمیق‌مون رو درمان کنیم
همه باید دِین‌مون رو به همه‌ی آدمایی که زندگی‌شون رو برای موهنجو دارو دادن، ادا کنیم
ما مراسم وداع‌شون رو ترتیب میدیم
!آره، سرمان !حق با توئه! بریم
!اول، باید اونو به آرامش برسونیم
!بدن سورجان‌ـه، اون همیشه حقیقت رو میگفت
!بابام
!سورجان
چرا این همه سال بهم درمورد گذشته‌ام نگفتی؟
من ترسیده بودم، سرمان
من نتونستم سورجان رو نجات بدم
میترسیدم که تو رو هم از دست بدم
لطفأ منو ببخش، سرمان
من ضعیف بودم
من مثل بابات شجاع نبودم
لطفأ منو ببخش - سرمان -
برای ما فقط زندگیت مهمه
،قبلأ هم همین بود حتی الان هم همینه
,لطفأ ما رو ببخش، سرمان لطفأ ما رو ببخش
گذشته تغییر نمیکنه، عمه
ما باید الان روی آینده‌مون تمرکز کنیم
!برای سفر آخرتت آماده شو پسرم
مطابق سنت هاراپایی‌ها خاکستر مونجا رو توی آب رها میکنیم
من و تو هیچ رابطه‌ای با هارپا نداریم
!رابطه ما از زمان تولده
!این رابطه خیلی سال پیش از بین رفته
کی این رابطه رو از بین برد؟
!تو بهشون خیانت کردی
برای چی دنبال انتقامی؟
و تا کی میخوای دنبال انتقام‌جویی باشی؟
!این سلاح‌ها نمیتونن پسرت رو برگردونن
!فلز زرد نمیتونه ازشون انتقامت رو بگیره
!لاشی
همه مشکلات موهنجو دارو !بخاطر حرص و طمع توئه، ماهام
!مرگ پسرم هم بخاطر حرص و طمع توئه
میدونی سرمان کیه؟
!اون پسر سورجان‌ـه
تو پدرش رو کشتی و !اونم پسرت رو کشت
!این عدالت سیندوـه
!تو مسئول مرگ پسرت هستی، ماهام
هرکاری دلت میخواد بکن، نمیتونی جلوی نابودی !خودت رو بگیری
پسر سورجان؟
سرمان پسر سورجان‌ـه؟
خیلی سال پیش رود سیندو از اینجا جریان داشت
!سریعتر
!سریعتر کار کنید
قبل طلوع فردا باید گاری‌ها رو به دولاویرا بفرستیم
!بریم !سریعتر کار کنید
!کیسه‌های طلا رو بار گاری‌ها کنید
سرمان، باوجود اینکه همه میدونن ما همچنان به ماهام خدمت میکنیم
حالا میخوایم به موهنجو دارو خدمت کنیم
بهمون بگو، باید چیکار کنیم؟
بازرگانا با گاری‌های پر از طلا به سمت سومر راه افتادن
!ما باید جلوشون رو بگیریم
این تنها شانس‌مون برای افشای خیانت ماهام به مردمه
درسته! کی باید راه بیوفتیم؟ - !الان -
!ایشمه دگان
این راه مستقیم میبرتتون به دولاویرا
ممنون
چی شده؟
!من فقط یه بازرگانم - !تو بازرگان نیستی یه غارتگری -
اگه یه بار دیگه اموال سرزمین سیندو رو غارت کنی
!اونوقت با من طرفی
بریم
!بانو
!با دقت گوش کن
،برو سد و اونجا منتظر بمون حواست به آب باشه
اگه مشکلی پیش اومد، بیا و بهم بگو
باشه - !باشه؟ برو -
!عالیجناب
!سرمان و افرادش طلاها رو گرفتن
!چی
!اونا کولکا هم اسیر گرفتن
!حالا، اونو آوردن جلوی مردم
چطور این اتفاق افتاد؟
قبل از اینکه خورشید طلوع کنه کولکا و سرمان باید بمیرن
!برو - !بریم -
!گوش کنید همه اعضای شورا رو خبر کنید
بهشون بگید جلسه اورژانسی داریم
تا امروز، ماهام بهتون میگفت که در ازای طلا به سود خوبی میرسیم
که میتونیم برای نگهداری شهر ازش استفاده کنیم
!اما اینطور نبود
ماهام این طلاها رو !در ازای اینا با سومری‌ها معامله میکنه
!شمشیر
و با استفاده از این سلاح‌ها !اون توی هاراپا جنگ راه میندازه
اون میخواد انتقام تحقیر شدنش رو بگیره
و برای همین ماهام پیشنهاد ساختن سد رو داد
وقتش رسیده که دستامون رو بالا ببریم و مشت‌شون کنیم
!آره
!بیاید یه سمت شورا بریم
!همه حقیقت رو درموردت میدونن، ماهام
!هیچکس دیگه طرفت نیست
همینجا و همین لحظه
جنایتات تموم میشه
کی میخواد به جنایت من پایان بده؟
,,,کی شهامت
!تو مرگت رو صدا زدی، سرمان
!هر دستی که روی من بلند بشه رو قطع میکنم
!سورجان هم من اعدام کردم
!اون خونی که ریختی تو رگ‌های من درجریانه
!من پایان تو هستم، ماهام
!بکشیدش
!بهش حمله کنید !به ازای سرش، بهتون طلا میدم
!اون هیچی بهتون نداده
مردم طلاهات و سلاح‌هات رو !همه چیزت رو گرفتن
!تو تنهایی، ماهام
کاملأ تنهایی
!نه! گول حرفاش رو نخورید
!من هنوز رهبرم و شما برای من کار می‌کنید
,ما برای تو کار نمیکنیم، ماهام !برای طلا کار میکنیم
!برام روشن شد که تو هیچی بهمون ندادی
،پس الان که طلا رو داری فکر کردی قدرتمند شدی؟
طمع‌ت به حکومت باعث شد !این کارو کنی، سرمان
پس چه فرقی بین من و توئه؟
!یه فرقی هست، ماهام
تو میخوای به موهنجو دارو حکومت کنی
و من میخوام بهش خدمت کنم
همون خدمتی که پدرم بهش میکرد
!این شهر منه، ماهام
!این شهر پدرم سورجان‌ـه
اعضای شورایی که اینجا هستن
کسایی که با ماهام هستن، دستشون رو بالا ببرن
!و کسایی که مخالفش هستن، مشت‌شون رو بالا ببرن
!رئیس جدید شورای موهنجو دار سرمان‌ـه
!بله
نه
موهنجو دارو به رهبر نیاز نداره
به مردمش نیاز داره
!بیاریدش
!اعدامش کنید
!زودباشید، عجله کنید
!اعدامش کنید
!سرمان
!آب به بالای سد رسیده
!نترسید، نترسید !با دقت به حرفم گوش کنید
اموال‌تون رو بردارید و به سمت رود برید
دام‌هاتون رو باخودت بیارید اما گاری‌ها رو ول کنید
!اهالی، ما باید موهنجو دارو رو ترک کنیم
رود دیگه متوقف نمیشه
سد میشکنه و یه راست میاد اینجا
و بعدش، موهنجو دارو نابود میشه
!وقت زیادی نداریم، فورأ برید !وسایل‌تون رو بردارید! برید
!برید
!بجنبید! برید
!چیزی که شروع کردی، پایان خودت میشه
!منم با خودت ببر !منم ببر
سرمان، چطور میتونی منو اینجا ول کنی؟
!سرمان
چطور میتونی منو ول کنی؟
چطور میتونی منو پشت سر ول کنی؟
!سرمان
!سیندو به زندگی برگشت
ما اینجاییم, باید بریم اونطرف
جریان آب یونجه رو تو این راستا برد
که یعنی ما باید قایق رو اینجا تو آب بندازیم
ما باید به نحوی یه طناب به اونطرف بندازیم و بهم وصل کنیم
مهم نیست چی میشه، ما باید مردم رو صحیح و سالم ببریم، بالای اون تپه
ما باید با قایق‌ها یه پل بسازیم
از اینطرف به اونطرف
،رئیس معدنچی‌ها، من به طناب زیادی نیاز دارم جمعش کن
لوتار، تو همینجا بمون - باشه -
عمو دورجان، همه گاومیش‌های سرحال رو به دروازه اصلی بیار
هوجو، برام,, برام چرخ گاری‌ها رو بیار - باشه - حداقل 4تا -
!و تمام قایق‌ها رو جمع کنید اینجا
!خیلی وقت نداریم! برید !سریع برید
!مادر سیندو، از ما محافظت کن
بذار وسایل بمونه, فقط بیا
باید به رود برسیم
اینو بگیر و برو - زودباش -
!بجنب! طناب رو ول نکن
!سریعتر پارو بزنید
!بجنبید
!وایسا
!سرمان
!هوجو! بکش
هنوز باید این طناب رو به اونطرف ببریم
اینجا گره بزنید - !سرمان، مراقب باش -
این طناب رو اونجا ببندید - باشه -
لوتار! اینو بردار، گره‌اش بزن به اولین قایق
!سریع، گره‌اش بزنید
!شل‌تر کنید
!سریعتر - !بیاریدش -
بکشیدش سمت گاوها - !بجنبید -
!آماده‌ست - !بیشتر قایق‌ها آماده شدن -
همگی آماده‌این؟ - !آره -
!لوتار، بکشید
!قایق‌ها تو آب
!بکشید !بکشید
!بیشتر بکشیدش - !مراقب باشید - بکشیدش -
!بیشتر بکشیدش - !بکشید -
طناب رو صاف نگه‌دارین
!بکشید
!مقاومت کنید
!طناب رو بکشید
!بکشید
!طناب رو ول نکنید
!قفلش کنید
!قفل‌ـه
!حله, بریم، بریم
!خیلی خیلی ممنون
!سریعتر
عمو دورجان، تو و هوجو اونطرف بمونید
لوتار، باهام بیا
!زودباشید
!برید! - سریعتر حرکت کنید مراقب باشید -
!سریعتر حرکت کنید
!به حرکت کردن ادامه بدین - !سریعتر حرکت کنید -
!به حرکت کردن ادامه بدین
!مراقب باشید - !وانستید -
!به راه رفتن ادامه بدین - !مراقب باشید -
!سریعتر حرکت کنید
!باهم باشید
!عجله کنید
!جاکیرو! زودباش
!نه، سرمان, تو برو
من اینجا به دنیا اومدم و همینجا هم میمیرم
!نه، جاکیرو به حرفم گوش کن، زودباش
این فرصت منه
!من این فرصت رو دارم تا مردن ماهام رو تماشا کنم
جاکیروی موهنچو دارو
موهنجو داروی جاکیرو
!سرمان
سرمان، سرمان - حالت خوبه؟ -
موهنجو دارو
!این آب پاک و مقدسه
!از الان، این سرزمین‌مون میشه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سرمان، اسم این رود چی میشه؟
!گنگ
"گنگ"
"اوه، گنگ"
"گنگ"
"اوه، گنگ"
"گنگ"