یه ماموریت جدید برات دارم یه کار بزرگه
قول داده بودی یه کار دیگه هم قبول کنی
چون کار خیلی بزرگیه هیچکس نمیخواد قبولش کنه
طرف کیه؟
کوریدا دایسوکه
رئیس شعبه توکیوی سازمان کانتو
این آدم، خیلی بیشتر از یکی دوتا زن رو کشته
توکیو، ژاپن
اون بین شیاطین، از همه شرورتره
حالا دیگه به زن من دست‌درازی میکنه؟
بله؟
کوریدا؟
شما؟
شما کوریدا هستین؟
پرسیدم تو کدوم خری هستی؟
الو؟
تف تو روت بیاد
آهای
الان کسی اون دور و بره؟
یاماموتو
یوشیدا
هیچکی نیست جواب منو بده؟
لعنتی
اگه میتونی بیا منو بکش
فکر کردی میتونی منو بکشی؟
آروم باش
از شر شیطان نجاتمان بده
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
من تمام تلاشم رو کردم
میدونم لازم نیست برای هدف به سر و وضعت برسی
ولی حداقل صورتت رو اصلاح کن
داداش بی‌زحمت یه آبجو بده
بالاخره تصمیم گرفتی کجا بری؟
قربون دستت
والا هنوز تصمیمی نگرفتم
حیف شد که داری میری
این اواخر دیگه کسی مثل تو کار نمیکنه
هیچکدوم دل به کار نمیدن
یارو کره‌ای حرف میزد
کی؟
یه کره‌ای ساکن خارج بود
برای همین مثل من خون کره‌ای توی رگهاش جریان داشت
با تلاش خودش به این جایگاه رسیده بود
میخوای قبل از رفتنت یه کار دیگه بهت بدم؟
باشه بابا، ولش کن
اصلا اگه همش بخوای اینجا بمونی هی قراره بوی خون بدی
همونطور که توافق کرده بودیم
پول رو از طریق یه بانک زیرزمینی منتقل میکنم
حق کمیسیونت پونزده درصده مشکلی که نداری؟
اگه یه ماموریت دیگه رو قبول کنی قول میدم آخرین کارت باشه
اگه طبق توافقمون عمل نکنی آخرین هدفم خودت میشی
میخواین همه رو بریزم به حسابتون؟
آقا؟
بله لطفا
پس طبق دستور، عمل میکنم
معذرت میخوام
شرمنده که معطل شدین
فوجیموتو
بله؟
دریایی که توی اون نقاشیه، کجاست؟
,,,اون نقاشیه
عذر میخوام
پاناما
نوشته پاناماست
پاناما
جمهوری پاناما
بهشت ثروتمندهاست
میتونی کل پولت رو اونجا قایم کنی
میتونی بیشتر ازش اطلاعات برام جمع کنی؟
لازم نیست اطلاعاتی جمع کنی میتونی آزادانه واردش بشی
هواش خوبه، ساحلش گرمسیریه
کلی زن اهل آمریکای جنوبی داره خوبه دیگه، نه؟
چقدر طول میکشه؟
یه هفته
تصمیم خودتو گرفتی؟
باشه، برو باقی عمرت توی دریا آب‌تنی کن
استراحت کن و خوش بگذرون
,,,شک ندارم حتی مردن اونجا بهتر از
گفتین اون شرکت کجاست؟
مامان، من امروز چی بپوشم؟ - آره -
اول بشین غذات رو بخور
دقیق نمیدونم کجا میشه
میشه اطلاعاتش رو برام ایمیل کنین؟
بفرمایین پیاده بشین، شازده خانوم
کوله‌پشتیت رو درست بنداز، آفرین
یومین
امروز پرستار میاد دنبالت
باشه
تا رسیدی خونه بهم زنگ بزن
مامان، نشونم بده
چی رو؟
شعبده‌بازی با سکه رو
شعبده بازی با سکه؟ الان؟
آخه صبح‌ها سخته
بذار ببینم سکه همراهم دارم
آهان، ایناهاش
اجی مجی
غیب شد، کجا رفت؟
یومین
یومین جان
بله؟
یه چیزی رو یادت نرفت؟
قربون دختر خوشگلم برم بعدا می‌بینمت
هیچ زمین گلفی رو توی تایلند بهتر از اینجا پیدا نمیکنین
ملاحظه میکنید که اینجا اکثرا کره‌ای هستن
برای همین اداره کردنش خیلی راحته
سرمایه شما تا دو سال دیگه برمیگرده
بعد از اون دیگه همش سوده
فقط باید پولش رو توی همین هفته بدین
مطمئنم خودتون در جریان هستین ولی همچین موقعیتی راحت گیر نمیاد
,,,اگه بابت پرداخت پول، مشکلی دارید
من میتونم پولش رو همین الان پرداخت کنم
منتها شرایطش اونقدر خوبه که یه کم منو نگران کرده
خب پس میخواین چند روز دیگه هم بهش فکر کنید؟
مدرسه بین‌المللی اچ‌ام‌سی
بیا اینجا - کجا میریم؟ -
میریم دیدن مامانت
زودباش راه بیفت
سیگارت رو خاموش کن
تور مسافرتی پاناما
دیدیش؟ خوشت اومد؟
آره
پس این چه وضع جواب دادنه؟
تو توی اینچئون، کسی رو به اسم کیم چونسونگ میشناسی؟
آره، چطور؟
میخواد باهات حرف بزنه
راستش دو دل بودم باهات تماس بگیرم یا نه
البته میدونم گفتنش قرار نیست چیزی رو عوض کنه
ولی چون به تو مربوط میشه باید بهت بگم
از بانکوک باهام تماس گرفتن یانگ جو بود
گوش میدی؟
آره
ازم خواست باهات تماس بگیرم
حس کردم یه مشکلی پیش اومده ازش پرسیدم ولی چیزی به من نگفت
خب؟
منم بهش گفتم خبر ندارم تو کجایی
حالا میخوای چی کار کنی؟
اون مربوط به گذشته من میشه
اگه ایندفعه زنگ زد بهش بگین من مُردم
هیچ راهی نیست که بتونم مستقیم باهاش تماس بگیرم؟
پس اگه شما تونستین باهاش تماس بگیرین یه خبر به من بدین
این چطوره؟ همه چی رو کامل نوشتیم؟
اینطوری هر کسی اونو ببینه، لوش میده؟
اون از یانبیان، قاچاقی اومده اینجا
اول تا جایی که بشه این اعلامیه رو پخش میکنیم
برای اقدامات بعدی به اطلاعات شخصیش احتیاج داریم
اینطوری میفهمیم بچه رو دزدیده یا خودش فرار کرده
فرار کدومه؟ یه بچه 9 ساله کجا میتونه فرار کنه آخه؟
آخه تا الان هیچکس درخواست پول نکرده
همینکه درخواستی بکنن، ما میتونیم رسما یه گروه تحقیقاتی تشکیل بدیم
ببخشید
بله قربان؟
این همه چیش درسته؟
بله؟
خانم، پیداش کردم
پرستار یومین رو که اونو با خودش برده بود، پیدا کردم
یومین کجاست؟
هنوز معلوم نیست
افراد من پرستاره رو پیدا کردن قطعا یه نقشه‌ای دارن
ظاهرا پرستاره فقط دنبال پول بوده من الان تو راهم
شما هم زود خودتون رو برسونین
پس پلیس چی؟
نه، پلیس رو با خودتون نیارین
اگه به پرستاره پول بدیم میتونید دخترتون رو سالم تحویل بگیرین
خب الان من چی کار کنم؟
فوری خودتون رو برسونین اینجا
به کس دیگه‌ای هم چیزی نگین، باشه؟
بله؟
از اون یارو یه پیغامی گرفتم
گفت پیغامش رو بهت برسونم
از کی؟
از کیم چونسونگ پیغامش هم ساده بود
سو یانگ جو مُرده
پلیس کره جنوبی خواسته بدونه باید جسد رو برگردونه یا نه
سو یانگ جو دیگه کیه؟
الو؟ الو؟
"هشت سال پیش"
ظاهرا آژانس اطلاعات ملی در این سانحه دخیل بوده
مشخص شده که آژانس اطلاعات ملی
برای اداره روابط خارجی از یک تیم مخفی استفاده میکرد
که اعضای آن برای قتل و ترور تعلیم دیده‌اند
یواشکی اومد توی اتاق‌خوابم و سعی کرد منو بکشه
رئیس، کی اینو فرستاده؟
از بالا دستور اومده
که بخش ما رو از امروز منحل کنن
پس حالا که دیگه به دردشون نمیخوریم میخوان از شرمون خلاص بشن؟
همین حالا برو فرودگاه
این آخرین کاریه که میتونم برات بکنم
میتونی هر جا که دلت میخواد بری
در اولین فرصت برو
زمونه عوض شده
تا کی باید قایم بشم؟
بخاطر اون زنه میپرسی؟
خودت میدونی باید چی کار کنی
وای ترسیدم
چی شده که یهو بی‌خبر اومدی؟
اوا، دستت چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
اومدم قبل از رفتنم ببینمت
رفتنت؟
شاید دیگه برنگردم
شوخی میکنی دیگه؟
بس کن دیگه، دارم نگران میشم
اینچئون، کره جنوبی
وقتی خانم سو یانگ جو خبر دزدیده شدن بچه رو اعلام کردن
اسم شما رو برای تماس نوشتن
بدنش به شدت آسیب دیده
مشکلی براتون پیش نمیاد؟
ظاهرا میخواستن از دست جسدش خلاص بشن برای همین انداختنش دور
حتی اگه شما از اعضای خانواده ایشون نیستید بازم میتونید جسد رو تحویل بگیرین
تصمیمتون چیه؟
جسد رو کنار اسکله پیدا کردن
پلیس محلی اون اطراف رو گشت و کیف پولش رو پیدا کرد
پول و کارت شناساییش رو برداشتن
ولی عکس دخترش هنوز توی کیف بود
سفارت از همین برای تایید استفاده کرد
اگه بخواین میتونید اینم تحویل بگیرین
خداحافظ
,,,ببخشید
بچه چی شد؟
شنیدم هنوز دارن دنبالش میگردن
ولی نیروی امنیتی اونجا خوب نیست
کلی پرونده ناپدید شدن و آدم‌ربایی دارن
ما فعلا باید منتظر نتیجه تحقیقات اونا باشیم
شما خبر داشتین؟
بلافاصله بعد از اون جریان خودش اومد دنبال من
گفت بارداره و نمیدونه باید چی کار کنه
من بهش گفتم تصمیم بگیره
یا بچه رو به دنیا بیاره
یا بیاد پیش تو
این تصمیم خودش بود
یه مشکلی داریم
الو - بگو -
مربوط به هدف آخرته
ری توی مراسم ختمش بوده
ری؟
منظورت همون قصابه؟
من یه کم پرس و جو کردم
کوریدا از وقتی بچه بود توی این کار رشد کرد
با کسی که مثل برادر کوچیکش بود
معلوم شد ری یا همون قصاب برادر کوچیک کوریدا بوده
مدت خیلی زیادی با هم در ارتباط نبودن برای همین کسی ازین قضیه خبر نداشت
حالا اومده تا انتقام خون برادرش رو از قاتلش بگیره
خیلی زود ما رو پیدا میکنه
شایعاتی که درباره ری میگن شنیدی؟
میگن اول آدما رو آویزون میکنه بعد شکمشون رو جر میده
میگن به همه مشکوکه و هیچوقت شکارش رو از دست نمیده
با اینهمه چیزی عوض نشده
تو بچسب به برنامه خودت
تو که دیگه داری میری پاناما
برو فرودگاه ناریتا
چشم
تو میدونستی کوریدا و ری به هم مربوط میشن، مگه نه؟
واسه همین از من خواستی بکشمش
برای همین هی ازت خواستم یه کار دیگه هم قبول کنی
قرار بود ری هدف تو باشه
ای بابا، حالا که دیگه خیلی دیر شده
دارم بهت هشدار میدم بهتره فوری از اینجا بری
یه آهنگ بذار گوش کنیم
ری تو راهه
همینکه برسه، دیگه کمکی از من برات برنمیاد
کیم این‌نام کجاست؟
توی اینچئون
بخدا چیز دیگه‌ای نمیدونم
هر چی میدونستم گفتم
شما که خودتون قانون این کار رو میدونین
بهش گفتم بره اینچئون دنبال کیم چونسونگ بخدا فقط همین
ما با همدیگه هم وطنیم
لازم نیست اینهمه خشونت به خرج بدین
هم وطنیم؟
آره خب، بابای من کره‌ای بود
بعد از استقلال، قاچاقی از بوسان رفت اوساکا
چون دست خالی رفته بود اونجا
بعنوان قصاب توی بازار، مشغول به کار شد
روزها حیوونا رو سلاخی میکرد
شب‌ها مست و پاتیل میومد خونه ما رو مثل سگ کتک میزد
میگفت هر وقت ما رو میبینه یاد زنی میفته که ازش فرار کرده بود
,,,چیزی که میخوام بگم اینه که
من از وقتی جوون بودم کلی سگ و خوک سلاخی کردم
متاسفانه روش منم اینطوریه دیگه
اینو از بانکوک فرستادن
یه نفر به اسم لی یانگ‌بی هست که توی بانکوک زندگی میکنه
وقتی رسیدی، با شماره بالا تماس بگیر که باهاش قرار بذاری
انتظار زیادی ازش نداشته باش
وقتی بچه رو دیدم، باید چی کار کنم؟
لبخند بزن
دختربچه گمشده کره‌ای 9 ساله
بانکوک؟
داری میری بانکوک؟
به اندازه کافی تلافی نکردی؟
اون برادر منو کشته
منم با دست خودم میکشمش
تو دو تا محلی رو برام آماده کن
بانکوک، تایلند
داداش چونسونگ باهام تماس گرفت گفت تو پسرشی
شنیدم آدم‌کشی، پس چرا صورتت هیچ جای زخمی نداره؟
بگذریم، ازم خواست یه کاری براش بکنم منم آماده خدمتم
جیگرتو
معمولا کره‌ای‌ها که میان اینجا وردست محلی استخدام میکنن
میگن وقتی آدما با هم زندگی کنن مثل خانواده میشن
ولی اینجا فرق میکنه
تا حالا چند دفعه بهم نارو زدن
اینکه به پرستار بچه پول دادن که بچه رو بدزده
اینجا یه چیز عادیه
مشکل اینجاست که هدفشون فقط آدم‌ربایی نبوده
هر چی پول توی حسابش بوده برداشتن
معلومه حسابی واسه این کار نقشه کشیده بودن
این یعنی یکی خبر داشته
که اخیرا پول زیادی وارد حسابش شده
منم برای همین بیشتر تحقیق کردم
اسمش هن جونگ‌سوئه
مشاور املاکه
توی کره جنوبی به جرم کلاهبرداری تحت تعقیبه
یه مدته که اینجاست
متخصص کلاهبرداری و استفاده از سرمایه‌گذاری املاک بعنوان طعمه‌ست
یه سالی میشه که به سو یانگ‌جو نزدیک شده
با همدیگه برای سرمایه‌گذاری املاک مختلف رو میدیدن
من شک ندارم این همونه که دنبالشیم
همچین خونه باکلاسی کاملا مناسب یه زوجه
یه حیاط بزرگ هم برای بازی بچه‌ها داره
اسم بچه‌تون چیه؟
چونگ شی‌یو
مطمئنم شی‌یو هم عاشق اینجا میشه
موقع امضای قرارداد می‌بینمتون
خیلی لطف کردین
به شوهرت بگو هر جا که میره دهنش رو باز نکنه هی چرت و پرت بگه
میگم بهش بگو خفه بشه
ای بابا
میگم بهش بگو دهنش رو ببنده، شنیدی؟
زنیکه انگار کر شده هر چی میگم نمیفهمه
چرا این کار رو با من میکنی؟
آقا ولم کن، من هیچی نمیدونم
آدم اشتباهی رو گرفتی من هیچ کاری نکردم
چیه؟ میخوای قطعش کنی؟ همچین کاری نمیکنی
از مشاور املاکی بعنوان تله استفاده کردم
صبر کردم تا بیعانه رو آماده کنه بعدش بچه رو دزدیدیم
,,,بعد بهش زنگ زدم و گفتم
ادامه بده
میدونستم پول بیعانه رو داره
برای همین بهش زنگ زدم و گفتم اگه پول بچه‌دزدها رو بده
دخترش رو صحیح و سالم تحویل میگیره
بچه الان کجاست؟
مُرد، بچه مُرده
بخدا مُرده
والا مُرده
اون زنیکه کشتتش نه من
گفت خودش ترتیبش رو میده بعد از من پول خواست
راست میگم، هر چی بود گفتم
توروخدا یه آمبولانس برام خبر کن
وگرنه من واقعا اینجا تلف میشم
جسد بچه کجاست؟
ای بابا، از اون زنیکه بپرس
گفت دختره رو با کمک شوهرش کشته
والا هر چی میدونستم گفتم
توروخدا بس کن دیگه
اصلا زنگ بزن به پلیس خودم همه چی رو اعتراف میکنم
تمومش کن دیگه دارم میگم همش تقصیر من بود
,,,اگه ولم کنی، اعتراف
من زنی که بچه رو دزدیده پیدا میکنم
این همون زنیه که بچه رو دزدید
گرفتیمش
اون توئه، بفرمایین ببینیدش
تو کلی پول داری
ظاهرا کلی پول با خودت آوردی
اونوقت جرات کردی تنهایی بیای اینجا، احمق؟
عجب خریه
خودم می‌کشمت
مرتیکه پوفیوز
ای وای
ظاهرا این بیشعورها چیزی نمیدونستن
من میدونم بچه کجاست
خودم بهتون میگم خواهش میکنم
دستتون درد نکنه
من برگشتم
پاشو بیا شام بخوریم
شنیدم کره‌ای بلدی
جیغ و داد نمیکنی، فهمیدی؟
درد این خیلی بیشتر از چیزیه که بتونی تصور کنی
پس امیدوارم مثل آدم جواب منو بدی
این بچه رو یادته؟
جسد بچه کجاست؟
کی ترتیب جسدش رو داد؟
اون زنده‌ست
من به رئیس هن الکی گفتم مُرده ولی اون زنده‌ست
توروخدا ما رو نکش
دوباره بگو چی گفتی؟
فهمیدم میشه بچه رو فروخت
چندتا از دوست‌های شوهرم بردنش
بهمون پول دادن و بردنش
کی بردتش؟
گفتم کی اونو برد؟
چاپو
خودت برو ببینش من دیگه خبر ندارم بعدش چی شده
بخدا راست میگم
تونی
بچه چطوره؟
بد نیست
حتما خیلی به دردمون میخوره
قرار چی شد؟
افتاد واسه پس‌فردا
فردا بچه رو جابجا میکنیم
بچه‌های کره‌ای راحت گیر نمیان
خوب بهش غذا میدیم
واقعا گفت چاپو؟
یه قرص قرمزی هست به اسم یابا
اینجا همه مصرفش میکنن
بازار خیلی خوبی داره فروشش خیلی زیاده
کار اصلیشون اونه بچه فروشی کار دومشونه
بچه‌های ژاپنی و کره‌ای اونقدر کمیابن که خریدارها براشون صف میکشن
همه منتظر پیوند اعضای بدن هستن
ولی نمیتونن توی کره همچین کاری کنن
چون اونجا نمیتونن پا میشن میان اینجا
جالبیش اینه کسایی که میان اینجا
دنبال بچه‌های جنوب شرقی آسیا نیستن بلکه بچه‌های کره‌ای رو ترجیح میدن
پس باید حسابی عجله کنی
دست خر کوتاه
یویی
چیه؟
با اجازه
الان پنج سال گذشته
بعد از اینهمه مدت، هنوز عوض نشده
میخواستم ازت پول بگیرم
واسه چی اومدی اینجا؟
زر نزن
مگه نگفتی پول واسه جراحی میخوای؟
چطور مگه؟
کافیه به حرفای این داداشمون گوش بدی و یه هفته راهنمای تورش بشی
میدونی که راهنمای تور چیه؟
کائولیه؟
آره، کائولیه یعنی کره‌ای
چقدر بهم پول میدی؟
من فاسق نمیخوام‌ها
ای بابا، این چرا مثل گاو زل میزنه به آدم؟
ساکت شو الاغ
من یویی هستم
من دنبال این بچه میگردم
چه بچه نازیه
وای خدا، چشماش رو ببین
خیلی با چشمای تو فرق دارن این بچه خودته؟
اگه کمک کنی این بچه رو پیدا کنم پول عملت رو میگیری
حتما خودت میدونی که کار راحتی نیست
بیست هزارتا خوبه؟
بیست هزارتا؟
میخوام همش نقد و به دلار باشه
اولش یه بیعانه میگیرم باقیش هم وقتی کار تموم شد
یه هفته هم بیشتر طول نکشه، قبوله؟
ای مرده شور قیافه‌ت رو ببره
نظرت چیه؟
,,,ولی
این همجنسگراست؟
بابا چی داری زر زر میکنی واسه خودت؟
شرایطش رو قبول داری؟
میری به این رستوران توی لات‌فراو و به این شماره زنگ میزنی
میگی میخوای یه بچه بخری
همونجا میمونی تا یکی باهات تماس بگیره
من تا همینجا میتونستم کمکت کنم
با یویی برو تا بچه رو پیدا کنی
یویی، یه تاکسی بگیر برین
باز می‌بینمت
دستشویی زنانه
اصلا کسی زنگ میزنه یا سر کاریم؟
گفت ده دقیقه دیگه زنگ میزنه الان چند ساعته اینجاییم
وای خدا، چقدر گرمه
ببین آقا پسر
شغل تو چیه؟
قیافه‌ت به خلافکارها نمیخوره
ولی شبیه آدمای عادی هم نیستی
نخیر، انگار دارم با دیوار حرف میزنم
عکس بچه رو ببینم
اگه قراره پیداش کنیم باید صورتش رو ببینم یا نه؟
ای بابا، بده من دیگه چقدر ناز میکنی
خب
,,,ولی ببین
تو فکر کردی من بخاطر پول کمکت میکنم؟
وایسا یه چیزی نشونت بدم
ببین
منم یه بچه دارم
پنج سالشه، توی کره زندگی میکنه
پس خودت اینجا چی کار میکنی؟
تو توی شرایطی نیستی که بخوای از من ایراد بگیری
اعتماد به نفسم پرید حالا با این وضع، چطوری باهاشون روبرو بشم؟
اینطوری که بچه بیچاره ازم میترسه
وقتی پیداش کردی، حسابی مراقبش باش
بپا دوباره از دستش ندی
جواب بده
ای خاک تو سرت
الو
میپرسه دنبال چی هستی؟
بگو یه کلیه لازم دارم
کلیه میخوای چی کار؟
میگه کلیه لازم داره
باشه
میگه بریمو اونطرف خیابون سوار ماشین بشیم
خانوم - وای -
کجا کار میکنی؟
حواست به جلوت باشه، گوریل انگوری
تن لش
اینان
دنبالم بیان
,,,اینا چطور میتونن
چطور ممکنه؟ باورم نمیشه
میگه هر کدوم رو انتخاب کنی برای جراحی حاضرش میکنن
بهش بگو یه بچه کره‌ای میخوام
این یه بچه کره‌ای میخواد
میگه یه بچه کره‌ای داشتن ولی قبلا یکی سفارشش داده
تا چند روز دیگه یه بچه دیگه برات جور میکنه
بپرس چند سالش بوده - چی؟ -
بپرس اون بچه کره‌ای چند سالش بوده
باشه بابا، چرا رم میکنی؟
میگه یه دختربچه 9 ساله بوده
بگو میخوام اون بچه رو ببینم باید مطمئن بشم که خودشه
میگه نمیشه چون بچه رو بردن یه جای دیگه
بگو من همون بچه رو میخوام دو برابر هم پول میدم
اصلا هرچقدر که بخواد بهش پول میدم
برین کنار ببینم
بیرون منتظر باشین
ای بابا، خسته شدم
اومدم اینجا که زندگیم بهتر بشه
ولی همه جای دنیا یه گهه
هیچ جا پیدا نمیشه که من از کثافتکاری آدما دور باشم؟
ببین کی گفتم، من یه روز برای همیشه از اینجا میرم
کجا داری میری واسه خودت؟ هر کاری دلش میخواد میکنه
وایسا منم بیام
زده به سرت؟ چی کار داری میکنی؟
بپرس این بچه رو دیدن یا نه - چی؟ -
گفتم بپرس ببین این بچه رو دیدن؟ زودباش
بچه‌ها، شما این بچه رو قبلا دیدین؟
میگه دیدتش
ازش پرسیده چند سالشه همسن بودن
کجا دیدتش؟
با هم تو یه ماشین بودن
تو یه ماشین بودن؟
ای وای
چرا رفتی تو؟
اگه برگردن چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
الان این بچه کجاست؟
میدونی این بچه الان کجاست؟
بردنش واسه عمل جراحی
ای وای، حالا چی کار کنیم؟ میگه بردنش واسه جراحی
بردنش واسه جراحی؟
خاک به سرم
بپرس اتاق عمل کجاست
میدونی کجا قراره جراحیش کنن؟
من فوتبال بازی دوست دارم
با هم فوتبال بازی کردیم
همه اونجا فوتبال بازی میکردیم
فوتبال؟
میگه میخواست فوتبال بازی کنه اونجا با هم فوتبال بازی میکردن
اول همه این بچه‌ها رو فراری میدیم
معلومه چی داری میگی؟
این بچه‌ها رو بردار از اینجا ببر بهش بگو
بچه‌ها
بیاین پیش خاله میخوام شما رو از اینجا ببرم
زودباشین بیاین دیگه
هی
با توام
تو دیگه کی هستی؟
چرا رفتی اون تو؟
داشتیم باهاشون حرف میزدیم
بخدا هیچ کاری نکردیم
به چی داری میخندی؟
میخوای بمیری؟ - وای خدا -
چرا رفتی تو اتاق؟
الان می‌کشمت - تفنگ، تفنگ -
اشتباه بزرگی کردین
جفتتون رو میکشن
لن، جفتتون رو میکشه
پاشو بیا اینجا براش ترجمه کن
ازش بپرس بچه کجاست
بگو این آخرین فرصتشه
میگه تا دیروز اینجا بود
امروز صبح برای عمل بردنش
چجور عملی؟
عمل قلب
قراره قلبش رو بردارن
دکتر صبح اومد و قبول کرد عمل پیوند قلب رو انجام بده
کجا بردنش؟
بردنش استان راتچابوری
ولی جای دقیقش رو نمیدونه
من باید جاش رو بدونم
لانگ‌یائو
لانگ‌یائو؟
قراره ببرنش لانگ‌یائو؟
میگه بردنش لانگ‌یائو
باشه پس پاشو بریم
تو کی هستی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
وای خدا
بیا بغلم، نگاه نکن
به هر قیمتی که شده این بچه رو بردار و از اینجا برو
وقتی رفتین بیرون اونطرف خیابون منتظر من بمون
بیا بغلم بریم
وای خدا
لی یانگ‌بی، خدا ازت نگذره
تکون نخور
برو تو ماشین
ولم کنین
از واحد به مرکز
کسی که از صحنه جرم فرار کرده بود دستگیر کردیم
داریم مظنون رو میاریم اداره
اینجا محل قاچاق بچه‌هاست
اینجا قلمروی کیه؟
چاپو
واسه تشکیلات لن‌ـه
یکی محل کاسبیش رو خراب کرده اونم همینطوری نمیشینه نگاه کنه
دو تا کره‌ای اومدن کلیه بخرن
یکیشون فرار کرد
ببینید کی بوده
چشم رئیس
البته یه نفر دیگه هم بود
یکی که دست به چاقوی خوبی داشت خیلی حرفه‌ای بود
هر کی به این قضیه مربوط بوده رو پیدا کنین
همه‌شون رو بکشین
چشم رئیس
لانگ‌یائو یعنی جاده بلند آبی و رودی داره که به مکونگ میرسه
ته اون رودخونه یه روستاست
همه بهش میگن لانگ‌یائو
دیگه نصفه‌شب شده الان رفتن فایده نداره
راستی با کسی توی اینچئون تماس داشتی؟
تلفن کیم چونسونگ دست اون یارو بود
این شماره جدید منه
هر وقت بچه رو پیدا کردی باهام تماس بگیر
فقط همینقدر از دستم برمیاد
من دارم به احترام دوست مرحوممون ,,,بهت کمک میکنم، ولی
اگه هی بخوای تعقیبم کنی با دست خودم می‌کشمت
من هر کسی که به تو مربوط باشه رو می‌کشم
همش هم تقصیر خودته
اینا کار تو بوده؟
کار من نبود
تو چرا اینقدر خودمونی باهام حرف میزنی؟
پس باید ثابت کنی که کار تو نبود
بابا میگم کار من نبود چطوری ثابت کنم آخه؟
یکی ازم خواست راهنمای تورش بشم
اسم تو چی بود؟
اصلا زنگ بزنین به سفارت، زودباشین
میگه کار این نبوده
یکی ازش خواسته که راهنمای تورش بشه
,,,سفیر چیز، سفیر
سفارت هم چیزی رو عوض نمیکنه
دلت میخواد 10 سال اینجا زندانیت کنیم؟
میگه سفارت کره هم نمیتونه کاری کنه
میگه دوست داری 10 سال بیفتی گوشه زندون؟
تا 10 سال دیگه، کلی توی زندان خاطرخواه پیدا میکنه
میگه توی زندان، کلی معروف میشی
زهرمار
هیچ میدونی این قضیه چقدر جدیه؟
کره‌ای‌ها 6 نفر رو توی مرکز بانکوک کشتن
اگه نمیخوای گوشه زندون بپوسی باید هر چی میدونی بهمون بگی
,,,اگه نمیخوای بری زندان - لانگ‌یائو -
شنید بچه کره‌ای رو بردن اونجا
من فقط همینقدر میدونم
تایلندی تو که خیلی خوبه خودت بهشون بگو دیگه
توی لانگ‌یائو چیه؟
کارخونه چاپو
ببین محل دقیقش کجاست همه رو اعزام کن اونجا
اون یارو آدم خطرناکیه گروه ضربت رو آماده نگه‌دار
خوش اومدین
کارت خوبه، اهل کجایی؟
فشنگ هم داری؟
نمیتونیم به همه بفروشیم
میشه اون یکی رو بدی؟
اون؟ باشه
شنیدم با چاپو معامله میکنی
چی گفتی؟
بهش زنگ بزن بگو بیاد اینجا
چی؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اون بچه کره‌ای رو کجا بردین؟
آهای بچه
بازیت خوبه‌ها
فوتبال دوست داری؟
انگلیسی بلدی؟
یه کم
این توپ رو از کجا خریدی؟
نخریدمش، بابام بهم داده
بابات؟
بابام توپ فوتبال میسازه
عجب
میتونی بگی کجا کار میکنه؟
توی اون ساختمونه
پیداش کنین
شاید مسلح باشه
بدون اجازه کاری نکنین
داره از ساختمون میاد بیرون
حواستون بهش باشه و مراقب کسایی که باهاشون در تماسه باشین
اگه مقاومت کرد، بهش شلیک کنین
برو دنبالش
تکلیف ما چیه؟
نمیشه بریم؟
بهتره زودتر دست به کار بشیم هیچ میدونین این بچه چقدر ارزش داره؟
واسه جراحی آماده بشین
گروه ضربت وارد بشین
چطور میتونم بلیت کشتی بگیرم؟
برو هتل آرونسیام توی راچادا
به اسم لی چول‌جی یه اتاق بگیر
بعدش قاچاقچی‌ها به اتاقت زنگ میزنن
ساعت 3 باهات قرار میذارن بهت زنگ میزنن که پول رو بگیرن
اهل آمریکای جنوبی هستن
امنه دیگه؟
اون یارو ژاپنیه هنوز دنبالته؟
آره
تا وقتی اینجا باشم اونقدر دنبالم میگرده تا بمیرم
پس منم قراره بخاطر تو بمیرم
نمیدونی چقدر ترسیدم
احتمالا محل تو هم خطرناکه سعی کن بری یه جای امن
میدونم، توروخدا زودتر ازینجا برو
نبرد مسلحانه‌ای بین تشکیلات مواد مخدر در بانکوک صورت گرفت
نیروی پلیس نیز به سمت اعضای این تشکیلات، تیراندازی کرد
دیگه نمیتونیم رد خودمون رو پاک کنیم
حالا دیگه کارخونه منو خراب میکنن؟
اول میخواستیم اون کره‌ای رو بگیریم
ولی یهو سر و کله اون یارو که حسابی مسلح بود، پیدا شد
اوضاع رو از اول هم خراب‌تر کرد
در مقایسه با پولی که پلیس شما از من میگیره
اون کارخونه هیچ ارزشی نداشت
مهم اینه که یه نفر قلمروی ما رو به گند کشیده
و میخوان ما رو دست بندازن
لن کیه؟
میخوام باهاش حرف بزنم
,,,خب
پس کمکمون میکنی که پیداش کنیم؟
اصلا تو کی هستی؟
گوش کن
این منطقه متعلق به ماست
خودمون می‌کشیمش
تو میتونی جسدش رو تحویل بگیری
یه سوال
چرا اینقدر دنبالشی؟
دیگه خودمم یادم نمیاد
دلیلش اهمیتی نداره
نگران نباش، من و مامانت دوست‌های خوبی هستیم
هر اتفاقی بیفته، من تو رو میبرم خونه
همینجاست
اون کره‌ای رو پیدا کنین
الو
منم
ای بابا، باز چی شده؟
افراد چاپو تا اینجا دنبالم کردن این چه وضعیه؟
بچه رو پیدا کردم
وای، چه خبر خوبی ,,,ولی آخه
اگه اینا منو بگیرن
دخل منو میارن
من دارم ازینجا میرم
قبلش میخوام یه نفر مراقب بچه باشه
من توی هتل آرونسیام توی راچادا هستم
هم پلیس دنبال منه هم افراد چاپو
خواهش میکنم
فردا قبل از ساعت 3 اینجا باش
نمیدونم، ببخشید دیگه باید قطع کنم
تموم شد
اینم برمیداریم - باشه -
لی چول‌جی
ببخشید آقا
میشه یه دکتر بفرستین اتاق من که بچه‌م رو معاینه کنه؟
دکتر رو همین حالا میخواین؟
اگه میشه سریعتر
باشه پس یه پزشک اطفال خبر میکنم
ممنون، خیلی لطف میکنید
میخوای بری پاناما؟
بله
تا 20 دقیقه دیگه بیا بازارچه پشت هتل
کیه؟
دکتر خواسته بودین
سلام عرض شد
چشمات رو ببینم
چه دختر خوبی
از نظر من که مشکلی نداره
ولی حس میکنم استرس زیادی داشته
یه کلمه هم حرف نمیزنه
به نظرم یه مشکل روانیه
خیلی جدیه؟
ممکنه
میشه یه لطفی بکنید؟
من باید برم جایی
میشه شما 10 دقیقه پیشش بمونید؟
فقط 10 دقیقه پیش دخترم بمونید
پس لطفا سر 10 دقیقه برگردین
ممنونم
یومین، نمیشه بری اون زیر
سکه پیدا کردی؟
بشین ببینم
بذار یه چیز جالب نشونت بدم
سکه رو بده من
الان با این چوب جادویی، غیبش میکنم
خوب نگاه کن
یک، دو، سه
عه؟
چوب جادو غیب شد
زکی
مامانت هم شعبده‌بازی رو دوست داشت
من اونقدر شجاع نبودم که ازش مراقبت کنم
ولی دیگه اون اشتباه رو تکرار نمیکنم
بهت قول میدم
هیچوقت تو رو ول نمیکنم
هر اتفاقی هم که بیفته تو رو تنها نمیذارم
یومین
میشه از یک تا ده بشمری؟
تو دلت آروم تا 10 بشمار
وقتی تا 10 شمردی، منم برگشتم
بهت قول میدم
هر اتفاقی هم که بیفته، حتما میام
آهای
برو اینطرف
اینطرف
کره‌ای؟
بله
شنیدم یکی دیگه هم باهاته
میخوام با بچه‌م برم
از ترمینال دوم بندر لائم چابنگ، حرکت میکنین
ساعت 5 اونجا باشین
یادت نره بقیه پول رو بیاری
مامان
بابا
یومین
التماس میکنم بچه منو نکش
لازم نیست اینهمه خشونت به خرج بدی
میدونی کسایی که به دست من میمیرن قبل از مرگ، بیشتر چی میگن؟
لازم نیست اینهمه خشونت به خرج بدی
میگن لازم نیست اینهمه خشونت به خرج بدم
همون لحظه که دارن با چشمهای پر از وحشت، بهم التماس میکنن
,,,راستش رو بخوای
من دقیقا این کار رو میکنم که اونا رو توی اون حال ببینم
حالا وایسا تماشا کن هنوز کارمون تموم نشده
می‌کشمت بی‌شرف حرومزاده
بذارینش توی چمدون که بتونه اونو با خودش ببره
نظرم عوض شد
چقدر قراره بهتون پول بدن؟
اینو ببرین اونجا و منتظرم بمونین
من بهتون دو برابر میدم
خودم اونجا شکمش رو باز میکنم
ولی بهش دست نزنین
اون مال خودمه
چمدون رو چی کار کنیم؟
وای خدا
زودباش دست منو باز کن
بازم کن
بچه کجاست؟
شلیک نکن - زود بارش ترجمه کن -
بچه کجاست؟
نمیدونم
جواب بده
نمیدونم، اون یارو بردتش
اوناهاش
بچه کجاست؟
میگم بچه کجاست؟
یومین، یومین جان
یومین
خودم می‌کشمت کثافت
یومین
یومین جان
وای خدا
یومین، یومین
یومین جان، پاشو
حالت خوبه؟ بیدار شو بابا
وای خدایا شکرت
چیزی نیست، یومین جان
حالت خوبه؟
بیا بچه رو بگیر بچه رو بگیر ببر
توروخدا از اینجا ببرش
حال خودت خوبه؟
از اولش هم میدونستی آخرش قراره چطوری تموم بشه
چیزی نیست
گفته بودی میخوای از اینجا بری
پول و چیزایی که لازم داری توی ساکه
وقتی رسیدی اونجا
بهشون بگو از طرف من اومدی
کمکت میکنن تا مستقر بشی
تمام مدارکی که لازم داری توی ساکه
اگه یه وقت من نتونستم باهاتون بیام
قول بده یومین رو از اینجا میبری
برای همین باهات تماس گرفتم
ممنون که بهم کمک میکنی
وقتی رسیدین اونجا میتونین یه زندگی جدید رو شروع کنین
وقتی یومین رو پیدا کردم
برای اولین بار توی عمرم دلم میخواست زندگی کنم
اگه اتفاقی برای من افتاد
دخترم رو به تو میسپارم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال