«بازی تاج‏وتخت» فصل پنجم، قسمت دوم The House of Black & White - خانه‏ی سیاه‏وسفید
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏در زمان‌هاي قديم، هر زمان براووس در خطر مي‌افتاد
‏تيتان با چشماني از جنس آتش قدم در دريا ,,‏ميگذاشت
‏و دشمنان را نابود مي‌کرد
‏اينکه فقط يه مجسمه‌ست
‏نترس، داره ورودمون رو اعلام ميکنه
‏نترسيدم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏خانه‏ی سياه و سفيد
‏اينجا کسي که دنبالشي ‏رو پيدا مي‌کني
‏بيا، من برم ديگه
‏- ممنون که تا اينجا آورديم ‏- هر مردي در براووس بود همينکارو ميکرد
‏- والار مورگوليس ‏ - والار دوهاريس
‏سلام
‏والار مورگوليس
‏جکن هاگار اينو بهم داد
‏- چنين شخصي اينجا نداريم ‏- خواهش مي‌کنم
‏من از اون طرف درياي باريک اومدم ‏جاي ديگه‌اي براي رفتن ندارم
‏- ميتوني هر جا بري جز اينجا ‏- صبر کن
,,,‏سرسي,,, والدر فري
,,,‏کوه,,, مرين ترانت
,,,‏سرسي,,, والدر فري
,,,‏کوه,,, مرين ترانت
,,,‏سرسي
,,,‏والدر فري
,,,‏کوه
,,,‏مرين ترانت
,,,‏سرسي
,,‏والدر فري
,,,‏کوه
,,,‏مرين ترانت
,,,‏سرسي
,,,‏والدر فري
,,,‏کوه
,,,‏مرين ترانت
‏حتما غذاش خوبه که شلوغ شده
آبجو؟
‏قبل از اينکه راه بيفتيم استاد ‏يه کاغذ بهتون داد
‏داريد تبديل به بانوي جوان هوشياري ميشيد
‏مادرم هميشه ميگفت " ‏" سگ حرفاي سگ رو سست مي‌کنه
‏يه ضرب المثل قديمي که در اين مورد ‏صدق نمي‌کنه
‏پس خبر خوبيه
‏با پيشنهاد ازدواجهم موافقت شده
‏فکر مي‌کردم شما هنوز در سوگواري خاله لايساي عزيزم هستيد
‏- آبجو؟ ‏- يه کم برام بريزيد
,,,‏بانوي من
‏- چي شده؟ ‏- سانسا استارک, نگاش نکن
‏مطمئني؟
‏موهاش رو رنگ کرده ولي خودشه
‏کنار پتایر بيليش نشسته
‏ليتل فينگر؟
‏يه مشت شواليه هم کنارشون هستن
‏يه مشت يعني چندتا؟ شيش تا؟ بيست تا؟
‏ده تا فکر کنم، خيلي زيادن
,,‏بانوي من،فکر نمي‌کنم اين
‏اسب‌ها رو آماده کن
‏ما که فقط يه اسب داريم
‏خب اسب پيدا کن
‏از طعمش خوشت مياد؟
‏اونقدري که ازش تعريف مي‌کنن، خوب نبود
‏چرا مردا انقدر خوششون مياد؟
‏به بعضي مردا شجاعت ميده
‏به شما هم شجاعت ميده؟
‏نزديک‌تر نشو
‏لرد بيليش
‏بانو سانسا
‏من برين هستم از تارث
‏وقتي با رنلي براتيون بودم، باهم آشنا شديم
‏چه چيزي راجع بهتون گفت؟
,,‏گفت
‏گفت وفاداريتون بدون چون و چراست
‏به نظر مياد از اون موقع وفاداريتون تغيير کرده باشه
‏بانو سانسا
،‏قبل از مرگ مادرتون
‏من براي محافظت ازش قسم خورده بودم
‏بهش قول دادم که شما رو پيدا کنم ‏و ازتون محافظت کنم
،‏که هواتون رو داشته باشم
‏و راهنماييتون کنم
‏و حتي اگر لازم شد ‏جونم رو براي شما بدم
‏به خدايان قديم و جديد قسم
‏خواهش ميکنم، بانو برين
‏نيازي به اين همه تشريفات نيست
‏شما محافظ قسم خورده‌ي کتلين استارک بودي
‏- بودم ‏- عجيبه
‏من کت رو از بچگي مي‌شناختم ‏هيچوقت در موردتون صحبت نکرده بود
‏بعد از مرگ رنلي باهم آشنا شديم
‏آه، آره
‏شما متهم به قتلش شده بوديد
‏من سعي کردم جونشو نجات بدم
‏- اما متهم شديد ‏- توسط کساني که نديده بودند چه اتفاقي افتاد
‏خب چه اتفاقي افتاد؟
‏توسط يک شبحی کشته شد
‏شبحي با چهره‏ی استنيس باراتيون
‏يه شبح؟
‏با چهره؟
،‏اين زن قسم خورده بود از رنلي محافظت کنه
‏موفق نشد
،‏قسم خورد تا از مادرت محافظت کنه
‏موفق نشد
‏چرا بايد اجازه بدم شخصي با چنين سابقه‌ي بدي ‏از بانو سانسا محافظت کنه
‏چرا داري از جانبش حرف ميزني؟
‏چون شوهرخاله‏اش هستم
‏با خاله لايساي عزيزش ‏اندکي قبل از مرگ اندوهناکش ازدواج کردم
‏ما الآن خانواده‌ايم و تو يه غريبه‌اي
‏منو ببخشيد، بانو برين
‏اما تجربه بهم ثابت کرده ‏از غريبه‌ها در حذر باشم
,,,‏بانو سانسا
,,‏- اگه ممکنه با هم تنها حرف بزنيم ‏- نه
,,‏- خواهش مي‌کنم، بانوي من، مي‌تونم براتون توضيح ,,‏- توي عروسي جافري ديدمت
‏داشتي به پادشاه تعظيم ميکردي
‏هيچکدوممون نمي‌خواستيم اونجا باشيم
‏- بعضي وقتا حق انتخاب نداريم ‏- بعضي وقت‌ها هم داريم
‏بهتره بريد
‏دوست نداريم که دوستاي جديدمون ‏اين بيرون تنها باشن
‏بعضي از بخشاي اين جاده‌ها امن نيست
‏چرا نمي‌مونيد؟
‏ازتون ميخوام اينجا بمونيد
!‏وايسا، وايسا !‏بريد دنبال پسره
!‏پادريک
!‏وايسا، وايسا، وايسا
!‏وايسا
‏همينه پسر خوب، يالا
‏يالا
!‏نه، نه، نه، وايسا
‏به نظر مياد مسلح نيستي
!‏نه! سرتو بيار پايين
‏پادريک؟
‏بله، بانوي من؟
‏ميتوني پاشي؟
‏بله، بانوي من
‏سانسا استارک؟
‏از غريبه‌ها ميترسه، بايدم اينطور باشه
‏ديدم که از جاده‌ي شرقي با ليتل فينگر ميرفت
‏- تعقيبشون مي‌کنيم ‏- بانوي من
‏اگه هر دو استارک خدمت شما رو ‏پس زدند
‏شايد شما از عهدتون آزاد شده باشيد
‏من براي مادرشون قسم خوردم که ‏از اين دخترا محافظت کنم
‏اونا نيازي به محافظت شما ندارن
‏فکر مي‌کني جاش پیش ليتل فينگر امنه؟
‏نه، بانوي من
‏سوار اسبت شو
‏ملکه احضارم کرده بودن
‏دو تا از اينا تو دنيا هست
‏يکي که گردن منه ‏و اوني که به میرسلا دادم
‏يه تهديده
‏معلومه که يه تهديده
‏دخترمون در دورن توسط افرادي محاصره شده ‏که از خانواده‌ي ما متنفرن
،‏اين يه تهديده
‏يادداشتي نبود؟
‏اونا ما رو به خاطر مرگ اوبرين و خواهرش ‏مقصر مي‌دونن
‏و فکر مي‌کنن هر اتفاق بدي هم که توی سرتاسر قلمروشون بيفته
‏تقصير ماست
،‏اگه يه تار مو از سرش کم بشه ‏شهرشون رو با خاک يکسان مي‌کنم
‏آروم‌تر
‏چي؟
‏اينقدر بلند حرف نزن
‏دخترمون در خطره و تو نگران ايني که من ‏بلند حرف ميزنم؟
‏هيچکس نبايد بفهمه اون دختر ماست
‏پس اونو دخترت صدا نکن
‏چون هيچوقت براش پدري نکردي
‏اگه من براي هر کدوم از بچه‌هام پدري مي‌کردم ‏توي خيابون‌ها سنگسار ميشدند
‏و اين احتياطت به چه دردي خورد؟
‏بزرگترين بچه‌مون تو مراسم ‏عروسيش کشته شد
،‏تنها دخترمون به دورن فرستاده شد
‏و بچه‌ي کوچیکمون قراره با اون ‏هرزه‌ي خودخواه از هايگاردن ازدواج کنه
‏اوضاع رو روبراه مي‌کنم
‏تا حالا که چيزي رو روبراه نکردي
‏به دورن ميرم‏
‏و دخترمون رو برمي‌گردونم خونه
‏نمي‌توني همينجوري از شاهزاده‌ي دورن ‏بخواي پسش بده
‏وعده‌ش رو به پسرش داديم
‏نمي‌خوام ازشون چيزي درخواست کنم
‏اگه با ارتش اونجا بري ‏اعلام جنگ کردي
‏ارتشي هم در کار نيست
‏مي‌دوني کجا نگهش ميدارن؟
‏اوبرين به واتر گاردنز اشاره کرد
‏پيداش مي‌کنم
‏امر ديگه‌اي نداريد، سرورم؟
‏ميخواي بري دورن
‏يه مرد تک دست
‏تنها
‏کي گفت قراره تنها برم؟
،‏گل آقتابگردون نباشه ‏من از رنگ زرد خوشم نمياد
،‏رزها خيلي خوبن ‏واقعا رز خوبه
‏و موسيقي، من عاشق موسيقيم
‏اما فلوت نباشه
،‏از فلوت متنفرم، اگه چنگ باشه هم مشکلي نيست ‏اگه تو دوست داري، اما فلوت اصلاً
‏بعدش قضيه غذاست
،‏غذا مهم‌ترين چيزه ‏قبول نداري؟
باید پای کبوتر داشته باشیم
‏اکثرا توي پايتخت همينو ميخورن، مگه نه؟
‏مگه نه؟
‏چي؟
‏مگه ‏مردم توي پايتخت پای کبوتر نميخورن؟
‏دقيقاً همينه، عزيزم
‏قطعاً همينطوره
‏جاي قشنگيه، نه؟
‏جاي خيلي قشنگيه
‏هيچوقت فکرشم نمي‌کرد ‏چنين جاي قشنگي زندگي کنم
‏ ‏نخواهي کرد
‏عذر مي‌خوام؟
‏ما نمي‌تونيم توي استوک‏وُرث زندگي کنيم
،‏وقتي مادرم بميره، قلعه به خواهرم ميرسه ‏چون اون از من بزرگتره
‏اون ازم متنفره
‏همه‌ش بهم حرفاي بد ميزنه و گاهي وقت‌ها
‏وقتي مادرم حواسش نيست ‏موهام رو مي‌کشه
‏ميدوني من چه فکري مي‌کنم؟
‏فکر مي‌کنم تو آدم خوبي هستي
‏و خواهرت آدم بديه
‏همينطوره
،‏من کل جهان رو گشتم
‏و يه چيز رو ازش ياد گرفتم
‏هر چه کني به خود کني
،‏آدمايي مثل خواهرت
‏بالاخره سزاي کاراشون رو ميدن
‏حالا به هر طريقي
‏اون ديگه کيه؟
‏جيمي لنستر لعنتي
‏سر جيمي؟
‏سر بران از بلک‌واتر
‏خبر مرگ پدرتون خيلي متاثرم کرد
‏ممنون
‏اين نامزدم، لوليس‏ـه
‏خوشوقتم
‏دیگه برو، عزيزم
‏عروس خوشگلي انتخاب کردي
‏کِي قراره ازدواج کنيد؟
‏کارتو بگو
‏کدوم کار؟
‏همون که به خاطرش اينجايي
‏امکان نداره اين ملاقات کوچیک ‏براي من نفعي داشته باشه
‏اتفاقا خيلي هم داره
‏لوليس با "سر ويليس براکن" ازدواج مي‌کنه
‏اوم
‏من و خواهرت با هم يه توافقي کرده بوديم
‏اگه من بودم اجازه‌ش رو نميدادم
‏اين چه نفعي براي من داشت؟
‏چون قراره با من بياي جايي ‏و در مسئله‌ي خيلي مهمي کمکم کني
,,,‏و وقتي برگشتيم
‏يه دختر و يه قلعه‌ي خيلي بهتر بهت ميدم
‏مگه قراره کجا بريم؟
‏تا جايي که ميشه به سمت جنوب ميريم
‏تو ملکه‌ي مني
‏شاهزاده نمي‌خوان کسي مزاحم ‏استراحتشون بشه
‏از سر راهم برو کنار
,,,‏وگرنه اون تبر بلندت رو فرو مي‌کنم
,,‏فرمانده
‏بذار بياد داخل
,,‏برادرت کشته شده
‏و تو اينجا توي واترگاردنز نشستي
‏آسمون رو نگاه مي‌کني ‏و دست روي دست گذاشتی
‏اوبرين در محاکمه‌ بواسطه‏ی مبارزه توسط لرد ديگري کشته شد
‏قانوناً، اين قتل نيست
,,‏- برادرت ‏- لازم نکرده برام يادآوري کني
‏خيلي وقت قبل از اينکه با تو نسبتي پيدا کنه ‏برادر من بود
‏حالا مي‌خواي در مورد مرگش چيکار کني؟
‏خاکش مي‌کنم ‏براش عزاداري مي‌کنم
‏و بعدش؟
‏تو ازم ميخواي به جنگ برم
‏تمام کشور ازت مي‌خواد به جنگ بري
‏پس بايد خدا رو شکر کنيم ‏که کل کشور تصميم گيري نمي‌کنن
‏مارهای شنزار هم با من موافقن [ ‏[ لقب دختران اوبرين مارتل
‏پيش مردم محبوبيت زيادي داريم
‏وقتي تو اينجا نشستي و دست روي دست گذاشتي
‏اونا انتقام پدرشون رو مي‌گيرن
‏اوبرين مُرده
‏و اين دختره‏ی لنيستر داخل واتزگاردنز چرخ ميزنه
،‏از غذاي ما ميخوره ‏از هواي ما تنفس مي‌کنه
‏چند تا ديگه از خواهر و برادرانت رو بايد
‏ بکشن؟
‏دختره رو بده من
‏بذار انگشتانش رو دونه دونه ‏براي سرسي بفرستم
‏من عاشق برادرم بودم
‏و تو هم خيلي خوشحالش ميکردي
‏به همين خاطر، هميشه گوشه‌ي قلبم جا داري
‏اما ما دختراي کوچک رو براي انتقام شکنجه نميديم
‏اينجا نه
‏نه تا وقتي که من حکومت مي‌کنم
‏و چقدر ديگه مي‌خواد طول بکشه؟
‏آنساليد‌ها خيلي تو چشم هستن
‏هر کسي از يه مايلي ببينه ‏تشخيصشون ميده
‏به همين خاطر هيچ نشانه‌اي از پسران هارپي ‏پيدا نکرده‌ايد
‏هنوز پيدا نکرديد، مگه نه؟
,,‏اما از طرف ديگه، پسران دوم من
،‏مست مي‌کنن، جنده مي‌کنن ‏تو خيابون‌ها دعوا مي‌کنن
‏قاطي مردم ميشن
‏توي ميخونه‌ها يه چيزايي ميشنون
‏مردم رو از از ميخونه‌ها ‏تا کوچه‌هاي ساکت دنبال مي‌کنن
،‏يه چند تا انگشت ميشکنن ‏يه مقدار ديگه اطلاعات به دست ميارن
,, ‏قبل از اينکه شماها بفهميد
‏کسي اينجا نيست
,,‏بريم
‏عجله داري؟
‏ترسيدي؟
‏آنساليد‌ها از هیچ چیز ترس ندارد
‏درسته
‏مشکلتون همينه
‏قبلا ترس رو تجربه کردین، مدت‌ها پيش ‏اما الآن يادت رفته چه شکليه
,,‏کسي که ترس رو فراموش مي‌کنه
‏چطور مخفي شدن هم يادش ميره
‏ترس در اينطور مواقع مفيده
,,‏پسران هارپي
‏اونا مي‌خوان دوباره گردنبند اسارت ‏به گردنم بندازن
‏به گردن همه‌مون بندازن ‏خواهش مي‌کنم، سرورم
‏- بايد بکشيدش ‏- اينطوري یه پيغام رو ميرسونيم
,,‏من فکر مي‌کنم بايد يه کم صبر کنيد
‏- سرورم ‏- چرا؟
‏خب، اول اينکه، ممکنه اطلاعات ‏با ارزشي داشته باشه
‏خب، پسر هارپي اطلاعات مفيد بيشتري نداره
‏از کجا ميدوني؟
‏چون خودم ازش بازجويي کردم
‏و اطلاعاتي که به دست آوردي ايناست ,,اون جوونه
‏و برده نبوده
‏چرا بايد بخواد نظام برده داري برگرده؟
‏چه نفعي براش داره؟
‏شايد تنها چيزي که باعث غرورش ميشده اين بوده که
‏کسايي پايين رتبه تر از خودش وجود داشتن
‏اون مزدوره
‏توسط خانواده‌هاي بزرگي به کار گرفته شده ‏که خودشون جرئت ندارن
‏به آدماي فقير پول ميدن ‏تا اينکارارو کنن
‏ از کجا اينو ميدوني؟
‏- همه اينو ميدونن ‏- من نميدونم
‏و من خودم سرپرست يکي از خانواده‌هاي بزرگم
‏ما درست نمي‌دونيم اين مرد چيکار کرده ‏يا نکرده
‏حداقل براش يه محاکمه بذاريم
‏يه محاکمه‌ي منصفانه
,,‏به تمام مردم ميرين نشون بديد
،‏که از تمام کسايي که خواهان عزلتون هستند ‏بهتريد
‏راه بهتري رو نشونشون بديد
‏نميدونم اوضاع محله‏ی قديمم چطوره
‏اميدوارم اونجا اوضاع يه کم بهتر باشه
،‏اما اينجا، در ميرين ‏قبل از دنريس طوفان زاده
‏اونا مالک ما بودند
‏پس بايد تا مي‌تونستيم ازشون ياد مي‌گرفتيم
‏وگرنه خيلي دووم نمياورديم
‏اونا خود واقعيشون رو نشون ما دادند
‏رحم، محاکمه‌ي منصفانه
‏اينا براي اونا معني نداشت
‏تنها چيزي که اونا حاليشون ميشه، خشونته
‏بابت مشاوره‌ي همه‏تون ممنون
,,‏سرورم
‏يه چند کلمه باهاتون حرف داشتم، خواهش مي‌کنم
‏در مورد چي؟
‏در مورد پدرتون
‏- درباره‌ي پادشاه ديوانه ‏- پادشاه ديوانه
‏اومدي اينجا تا دروغ‌هاي دشمنام رو بهم ‏يادآوري کني؟
‏فکر کن برام يادآوري شد
,,‏سرورم
‏من در گارد پادشاهي خدمت کردم
‏از روز اول در کنارش بودم
‏دشمناتون دروغ نميگن
‏ادامه بده
‏وقتي مردم برخاستند ‏و عليه‌ش شدند
‏پدرت زبانشون رو از حلقومشون کشيد بيرون ‏و سوزوندشون
‏پسرها رو در جلوي چشم پدرها کشت
‏مردان رو زنده زنده در آتش زودگستر سوزوند
‏و وقتي داشتند فرياد ميزدن ‏مي‌خنديد
‏و تمام تلاشش براي سرکوب مخالفين
‏تبديل به شورشي شد که منجر ‏به کشته شدن تمام تارگرين‌ها
‏ جز دو نفر شد
‏من مثل پدرم نيستم
‏نه، سرورم، خدا رو شکر که نيستيد
‏اما پادشاه ديوانه به دشمنانش عدالتي رو ‏نشون داد که خودش فکر مي‌کرد لياقتش رو دارن
,,‏و هر بار ‏اين بهش احساس قدرت و
‏درستي ميداد
‏تا لحظه‌ي آخر
‏اجازه نميدم پسر هارپي بدون ‏محاکمه‌ي منصفانه اعدام بشه
‏سرورم
‏يه حشره‌ هست
‏آره، بهتره مراقب باشي
!یهو ممکنه غیر از شراب، چیز دیگه‏ای هم بخوری
،‏وقتيکه موافقت کردم باهات بیام ‏در ابراز منظورم مشکلي داشتم؟
‏تازه، چه کار ديگه‌اي ميتونم تو اين جعبه‌ي تخمی بکنم؟
‏- خوشت نمياد؟ ‏- مي‌خوام يه کم راه برم
‏نميتوني
‏سرسي به هر کسي که سر تو رو براش ببره ‏مقام لردي وعده داده
‏بايد کسش رو قول ميداد
‏بهترين قسمت بدنش در برابر بهترين قسمت بدن من
‏خب، فکر کنم يه جعبه برام به خوبي ‏هر جاي ديگه‌اي باشه
‏واقعاً مي‌خوايم تمام راهمون تا ولانتيس رو مشغول صحبت
‏در مورد بيهودگي کارهامون باشيم؟
‏حق باتوئه، فايده‌اي نداره
‏جاده‌ي ولانتيس؟
‏تو گفتي به ميرين ميريم ‏ولانتيس چه خبره؟
‏جاده‌ي منتهي به ميرين
‏و ميخواي در آخر مسير منتهي به ميرين ‏چي پيدا کني؟
‏بهت که گفتم ‏يه فرمانروا
‏تو که فرمانروا داري
‏هرجايي فرمانروايي داره
‏روي هر تپه‌ي گُهي که کنار جاده هست
‏پرچم کسي افراشته شده
‏کارت واقعا خوب بود، مي‌دوني؟
‏توي فرمانروايي
‏اون دوران کوتاهي که دست پادشاه بودي
‏من فرمانروا نبودم، فقط خدمت مي‌کردم
‏با اين حال، استعدادش رو داشتي
‏اينکه تونستم برنامه قتل خيليا رو بريزم؟
‏آره، اما تو زمينه‌هاي ديگه هم از خودت ‏استعدادهاي خوبي نشون دادي
‏اون ازم مي خواست قلمرو پادشاهي رو ترک کنم
‏التماسم ميکرد
‏ولي نرفتم
‏چرا؟
‏چون ازش خوشم ميومد
,,‏قدرت
‏حتي به عنوان يه خدمتگذار
مردم از رهبرها پيروي مي‏کنن
و هرگز از ما پيروي نمي‏کنن
اونا ما رو تنفر آور مي‏دونن
به نظر منم تنفر آوريم
،و به نظر ما هم اونا تنفرآورن
بخاطر همين خودمون رو توي جعبه‏هاي بزرگ و راحت زنداني مي‏کنيم
تا از اونا دور باشيم
,,,و بازم
,,,هرکاري که بکنيم
آدم‏هايي مثل من و تو هيچوقت به يه جعبه قانع نميشن
نه براي مدت زيادي
حق با توئه
بريم يه قدمي بزنيم - نه -
چندتا کوتوله توي دنيا وجود داره؟
مگه سرسي مي‏تونه همه‏شون رو بکُشه؟
اون نيست
سعي دارين ملکه‏تون رو فريب بدين؟
اونا رو زنداني کنم، سرورم؟
لازم نيست، سر مرين
نمي‏خوام بقيه‏ي شکارچي‏ها رو منصرف کنم
اشتباه طبيعيه
مچکرم، سرورم - ممنونم
ممنون سرورم - متشکرم -
سر رو هم ببريد
اجازه بديد، سرورم
اگه اشکالي نداشته باشه، من برش مي‏دارم
مي‏تونه براي تحقيقاتم مفيد باشه
بسيار خب
اگه بذاريدش همونجا خوبه
شنيدين که، گفت اونجا
شما دست پادشاه هستين
نه، عمو
مطمئناً در نظر گرفتن چنين سمتي براي يه زن، مناسب نيست
من فقط به پسرم مشاوره ميدم تا زمانيکه به بلوغ برسه و يک دست براي خودش انتخاب کنه
سرورم، من مايلم موقتاً به عنوان دست پادشاه خدمت کنم
,,,تا زمانيکه اون - ،شما مرد خوبي هستيد، لرد تايرل -
ولي گمان نمي‏کنم براي چنين کاري وقت داشته باشيد
،به علاوه‏ي ارباب کشتي‏ها
پادشاه شما رو به عنوان ارباب سکه هم انتخاب کردن
اوه، سرورم
ايشون گفتن تجارب و دانش شما درباره‏ي مسائل مالي بي‏همتاست
گفتن باعث افتخاره که شما به عنوان نماينده‏اي براي مصلحت سلطنت باشيد
افتخار نسيبِ من شده، سرورم
،سرورم، در گذشته، در مواقع بسياري
يک استاد اعظم به عنوان دست پادشاه خدمت کرده
پادشاه کايبورن رو به عنوان ارباب نجواها انتخاب کرده
،سرورم
اين مرد؟ کسي که مايه‏ي ننگ سيتادل‏ـه؟
,,,سرورم
چه ويژگي‏اي اون رو لايق اين مقام مي‏کنه؟
ويژگي وفاداري، استاد اعظم
وفاداري‏اي به مراتب بيشتر از اون خواجه
وفاداري‏اي بيشتر از خيلي افراد
,,,بايد بگم که,,, من نمي‏تونم
،عمو کِوان
،به علت تجارب شما به عنوان فرمانده‏ي ارتش لنسترها
پادشاه خوشحال ميشن که به عنوان ارباب جنگ به ايشون خدمت کنين
هيچ فردي به اندازه‏ي شما لايق اين سمت نيست
خيلي به من لطف دارين
ولي ترجيح ميدم اين حرف رو از زبان پادشاه بشنوم
خب، پادشاه درحال حاضر مشغله‏هاي زيادي دارن
ايشون بايد اينجا باشن، و معناي حکمراني رو ياد بگيرن
داره ياد مي‏گيره
،در اين مورد، باتوجه به اختياراتشون به عنوان حکمران
از من خواستن تا از طرف ايشون صحبت کنم
،من به پايتخت برگشتم تا به برادرم اداي احترام کنم
،و به شما
و به پادشاه خدمت کنم
ولي به پايتخت برنگشتم که عروسک خيمه شب‏بازي شما بشم
و شاهد باشم شوراي کوچک رو پُر از آدم‏هاي متملق کردين
,,,اينکه برادر خودتون رو فرستادين
برادرم پايتخت رو ترک کرده که يه مأموريت حساس ديپلماتيک رو رهبري کنه
چه مأموريتي؟
به عنوان ارباب جنگ، به شما مربوط نميشه
فکر نمي‏کنم صلاحيت داشته باشين به من ديکته کنين
چه چيزي بهم مربوط ميشه و نميشه
شما ملکه‏ي مادريد
نه چيزِ بيشتري
پادشاه‏تون رو در زماني که بهتون نياز داره، ترک مي‏کنيد؟
،اگر ايشون من رو فرا بخونن منتظرشون مي‏مونم
توي کسترلي راک
يالا، اين يکي رو بلدي
شبيه يه حيوونه
مار
"S" ,,,سـ، س
ـه"S" حرفِ - درسته، خيلي خوبه -
مي‏دونستي که
،جوون‏ترين لرد فرمانده‏ي تاريخ
آزريک استارک، توي سن 10 سالگي انتخاب شده بوده؟
چه شکليه "S" فقط مي‏دونم
ياد مي‏گيري، قول ميدم
من به سر داووس هم ياد دادم
آدم‏هاي پير خيلي سخت مي‏تونن چيزهاي جديد رو ياد بگيرن
خب، تو معلم فوق‏العاده‏اي هستي
خيلي صبور
من فقط گفتم که هرچي بيشتر براي تمرين کردن وقت بذاري
سريعتر خوندن رو ياد مي‏گيري
مشکلي نيست
داريم خوب پيش ميريم
مطمئنم که تو و آستريچ استارک !حرف‏هاي زيادي براي گفتن دارن [ آستريچ به معني شترمرغ هست ]
وقتي خوندن ياد گرفتي، چند سالت بود؟
3 - 3؟ -
مادرت بهت ياد مي‏داد؟
نه
استاد کرِسِن
وقت زيادي براي تمرين کردن داشتم ,,,مادرم من رو توي خونه نگه مي‏داشت چون
اسم اين بيماري توي جنوب چيه؟ همين اتفاقي که براي صورتت افتاده
گرِي‏اسکِل
شمال ديوار بهش چي ميگين؟
نمي‏دونم
ولي دوتا از خواهرهام بهش مبتلا شده بودن هردوشون مُردن
چطور تو رو درمان کردن؟
يادم نمياد, بچه بودم
فکر مي‏کنم افراد زيادي اومدن و سعي کردن
هرکاري که کردن، من خوب شدم
چه اتفاقي براي خواهرات افتاد؟
پدرم مجبورشون کرد که از خونه برن بيرون
هيچکدوممون اجازه نداشتيم نزديکشون بريم
ولي صداشون رو مي‏شنيديم، مخصوصاً شب‏ها
صداشون ديگه شبيه انسان نبود
هيچوقت ديديشون؟
فقط يه بار، آخراي کار
همه‏جاشون رو گرفته بود
صورت‏هاشون، دست‏هاشون، مثل حيوون‏ها رفتار مي‏کردن
پدرم مجبور بود اونا رو با طناب بکِشه ببره توي جنگل‏ها
توي جنگل باهاشون چيکار مي‏کرد؟
مادر
تنهامون بذاريد
سرورم
نبايد به اين دختره نزديک بشي
چرا؟ - اون يه وحشيه -
اسمش گيلي‏ـه
دختر خوبيه, دارم خوندن يادش ميدم
اون يه وحشيه, پدرت اونا رو شکست داده
پادشاه‏شون رو بخاطر خيانت کُشته
اونا مي‏تونن با حمله کردن به تو، به پدرت ضربه بزنن
گيلي همچين کاري نمي‏کنه
تو نمي‏دوني مردم چه کارهايي مي‏کنن
هرچقدر هم که کتاب بخوني، بازم نمي‏فهمي
من دستور دادم که منس ريدر توي آتش بسوزه
ولي تو جلوي اجراي اين دستور رو گرفتي
به منس ريدر رحم کردي
حرف پادشاه، قانونه
شايد بهتر باشه از سر داووس بپرسي که چقدر به قانون‏شکن‏ها رحم مي‏کنم
اگه زيادي مهربون باشي، مردم ازت نمي‏ترسن
اگه ازت نترسن، ازت اطاعت نمي‏کنن
،باکمال احترام، سرورم شما هرکاري که بکنيد، مردمان آزاد
بازم ازتون پيروي نمي‏کنن
شما کسي هستين که پادشاه‏شون رو زنده زنده به آتيش کشيدين
پس از کي پيروي مي‏کنن؟
تو؟
نه, فقط يکي از بين خودشون
اين دختر پَست رو مي‏شناسي؟
ليانا مورمونت - برادرزاده‏ي لرد فرمانده -
"بانوي "جزيره‏ي خرس
و دختري 10 ساله
ازش خواستم که به من ملحق بشه اين جوابشه
،جزيره‏ي خرس پادشاهي جز پادشاه شمال نمي‏شناسه"
"که اسم اون استارکه
منظورش تويي
عذر مي‏خوام، سرورم
تعهدات شمالي‏ها هم يکم مثل مردمان آزاده
به مردم خودشون وفادارن
مي‏دونم
برادرم رابرت معمولاً مي‏گفت که کنترل اونا
چقدر دشواره
حتي با کمک پدرت
امشب نگهبانان شب قراره يه لرد فرمانده‏ي جديد انتخاب کنن
سر آليسر تورن برنده ميشه
به احتمال زياد - يه مرد بدقلق -
اون فکر مي‏کنه تو يه خائني
زمانيکه تورن فرمانده‏ي اينجا بشه زندگي تو در ديوار
چطور خواهد بود؟ - ناخوشايند، به گمانم -
شجاعت تو باعث شد اون ضعيف به نظر بياد
اون بخاطر اينکار مجازاتت مي‏کنه
من مردم رو بخاطر شجاعت مجازات نمي‏کنم
بهشون پاداش ميدم
شکي ندارم، سرورم
ولي من از برادران نگهبانان شب هستم
زندگيم، شرافتم، و شمشيرم رو وقفِ اينجا کردم
نمي‏دونم مي‏تونم چه چيزي رو بهتون بدم
مي‏توني شمال رو باهام متحد کني
نمي‏تونم
حتي اگه مي‏خواستم هم نمي‏تونستم، من يه حرامزاده‏ام
يه اسنو
در مقابلم زانو بزنن شمشيرت رو به من اهدا کن
،به من خدمت کن و تو رو جان استارک مي‏نامم
لردِ وينترفل
با حرکت قلمش، تو رو يه استارک مي‏کنه
اين اولين چيزيه که هميشه مي‏خواستم
روياش رو داشتم که پدرم از پادشاه درخواست کنه
اينجوري ديگه هيچوقت حرامزاده‏ي وينترفل نبودم
نه، تو لياقتش رو داري, واقعاً
خيلي برات خوشحالم
مي‏خوام پيشنهادش رو رد کنم
,,,ولي
اينجوري لرد وينترفل ميشي
من سوگند خوردم که به نگهبانان شب خدمت کنم
،اگه سوگند خودم رو جدي نگيرم
چجور لردي براي وينترفل ميشم؟
هي
چقدر شلوغه، انگار به خوراک گوشت آهو خدمت مي‏کرديم
,,,کسي مي‏خواد براي نامزدها صحبت کنه
,,,پيش از اينکه 998ـمين راي‏گيري
انتخاب لرد فرمانده‏ي نگهبانان شب رو انجام بديم؟
،سر آليسر تورن فقط يه شواليه نيستن
يک مرد واقعاً شرافتمند هستن
،زمانيکه به ديوار حمله شد ايشون به عنوان فرمانده عمل کردن
و ما رو در برابر وحشي‏ها به پيروزي رسوندن
آره
ايشون در صدها نبرد شرکت کردن
و تقريباً تمام عمرشون، از محافظان ديوار بودن
عاليه
اون تنها انتخابِ درسته - آره -
آره
سر دنيس ماليستر زمانيکه ،يه پسربچه بودن به نگهبانان ملحق شدن
،و بيش از هر گشتي ديگري در کمال وفاداري به اينجا خدمت کردن
درسته - ايشون ده زمستان خدمت کردن -
،به عنوان فرمانده‏ي شادو تاور
در برابر وحشي‏ها دفاع کردن
انتخابي بهتر از ايشون وجود نداره
,,,اگه کس ديگه‏اي نيست
راي‏گيري رو شروع مي‏کنيم
نشان‏هاي مثلث‏شکل علامت سر آليسر تورن‏ـه
نشان‏هاي مربع‏شکل علامت سر دنيس ماليستره
,,,استاد ايمون
سموِل تارلي، حرفتو بزن
سمِ قاتل
يه وحشي‏دوستِ ديگه، درست مثل دوستش، جان اسنو
عشقت چطوره، قاتل؟
اسم اون گيلي‏ـه
سر اسلينت بايد خوب باهاش آشنا باشه
در زمانِ نبرد ديوار، باهم توي انبار آذوقه قايم شده بودن
!دروغه
،يه دختر وحشي، يه بچه
و لرد جينوس
بعد از پايان نبرد، اونجا پيداش کردم
از ترسش خودش رو خيس کرده بود
زمانيکه لرد جينوس کنار زن‏ها و بچه‏ها قايم شده بود
جان اسنو رهبري مي‏کرد
،سر آليسر شجاعانه جنگيد، درسته
،ولي وقتي زخمي شدن جان کسي بود که نجاتمون داد
،اون مسئوليت دفاع از ديوار رو بعهده گرفت
،اون ماگنارِ (فرمانده) تن‏ها رو کُشت
به شمال رفت تا با منس ريدر معامله کنه
باوجود اينکه مي‏دونست اينکار به معناي مرگ خودشه
،پيش از اون
اون مأموريت گرفتنِ انتقام لرد فرمانده مورمونت رو به انجام رسوند
خودِ مورمونت، جان رو به عنوان مباشرش انتخاب کرد
اون استعدادي در وجود جان ديده بود
و حالا، همه‏ي ما هم متوجه اين موضوع شديم
،اون ممکنه جوون باشه
ولي اون فرمانده‏اي بود که در تاريک‏ترينِ شب‏ها
بهش رو آورديم
!آره
آره
نمي‏تونم اين موارد رو زير سوال ببرم
ولي جان اسنو مي‏خواد فرمانده‏ي چه کساني باشه؟
نگهبانان شب؟
يا وحشي‏ها؟
همه مي‏دونن که اون عاشق يه دختر وحشي بود
اون بارها با منس ريدر صحبت کرد
اگه ارتش استنيس از راه نرسيده بود، توي اون چادر
بين اين دوستان صميمي چه اتفاقي مي‏افتاد؟
همه‏مون ديديم که اجازه نداد پادشاهِ آنسوي ديوار، زجر بکشه
مي‏خواين کسي رو انتخاب کنيد که تمام عمرش با وحشي‏ها جنگيده
يا کسي که با اونا مي‏خوابه؟
!وقتشه
به نظر مياد نتيجه مساويه، استاد
!جان اسنو! جان اسنو
!هي تو! هي
چي اونجا داري؟
,,,گفتم - !برگرد و برو -
,,,برگرد
!و برو - چه شمشيرِ کوچيک باحالي -
همچين شمشيري به اندازه‏ي صدها کبوتر مي‏ارزه
براي يه مردِ مُرده، هيچ چيزي ارزشي نداره
!سريع، بريد! بريد
تو کي هستي؟
چرا ازت مي‏ترسيدن؟
اينو گم کرده بودي
گفتي کسي به اسم جکن هاگار اينجا نيست
همينطوره
من جکن هاگار نيستم
پس کي هستي؟
هيچ کس
و تو هم بايد بشي هيچ کس، دختر
اون به اينجا تعلق نداره
،و مهم نيست که چندتا از شما خائن‏ها بهش بگين ميسا
اون هيچوقت مادرتون نميشه
چرا؟
بخاطر شما، ميسا
،شما مي‏خواستين که هارپي‏ها بميرن
ولي دستتون بسته بود
من شما رو آزاد کردم، مثل کاري که براي ما کردين
اون زنداني ما بود، و در انتظار محاکمه بود
تو چنين حقي نداشتي
اون ترجيح ميده شهرتون رو نابود کنه تا ببينه برده‏ها آزاد ميشن
ديگه نه برده‏اي وجود داره
و نه اربابي
پس چه کسايي توي اهرام زندگي مي‏کنن؟
چه کسايي نقاب‏هاي طلايي مي‏زنن و بچه‏هامون رو مي‏کُشن؟
،زمانيکه کرم خاکستري بسراغ ما اومد
من اولين کسي بودم که دست به شمشير بردم
،قيافه‏ي پدرم وقتي که اربابش رو کُشتم، يادمه
کسي که فرزند شيرخواره‏اش رو با يه سگ معامله کرد
پدر من توي مبارزه مُرد
اگه اجازه بديم که پسران هارپي ،دوباره ما رو به بردگي بگيرن
انگار اون اصلاً وجود نداشته
تو حق نداشتي که جون اون مرد رو بگيري
,,,يه زماني ارباب‏ها قوانين رو مشخص مي‏کردن
و الان قانون حرفِ شماست
قانون، قانونه
ببريدش
!ميسا
!ميسا! ميسا
بايد اون خائن رو توي هرم بزرگ سر مي‏زد و ماجرا رو فيصله مي‏داد
منم هميشه بهش ميگم بايد اينکارو با تو بکنه
!ميسا
شما دروازه‏هاتون رو بروي من باز کردين
چون بهتون وعده‏ي عدالت
و آزادي دادم
عدالت و آزادي بدون هم، بي‏معنا هستن
!برادر! برادر
!ميسا، خواهش مي‏کنم
منو ببخش
يکي از مردمانِ ميرين در انتظار محاکمه بوده و اين مرد اونو به قتل رسونده
جزاي اين کار، مرگه
رحم کن، رحم کن
!ميسا
من امشب پشت درتون نگهباني ميدم، سرورم
همه امشب نگهباني داده
تنهام بذاريد
!دروگون
,,,هيس
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال