تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
تنها چيزي که ميخوام يک کشتي بزرگ و و يک ستاره است تا اونو ببرم
همين کافيه؟
آره
بايد نگهش دارم چون توسط ريچارد نوشته شده؟
ميتونم قابش بگيرم
آره بگذار بياريمش داخل
سلام پرنسس
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
عصر بخير خانم
يک ميز يا صندلي توي بار؟
دارم به کسي ملحق ميشم
اميليا کامينسکا؟- البته، از اين طرف-
اوه مشکلي نيست ميبينمش
من راه خودمو پيدا ميکنم
حتما، يکيو ميارم ازتون سفارش بگيره
ميتوني با دوتا ودکا مارتيني شروع کني
درست همونهايي که اون دوست داره
حتما، همين الان- مرسي-
بابوشکا- سلام عزيزم-
بيا بشين
بگذار نگاهت کنم خيلي زيبايي
درست شبيه پدربزرگتي
هروقت ميبينمت، نميتونم شگفت زده نشم
مثل برگشت به گذشته ميمونه
درست شبيه اوني
حالت چطوره؟
خوبم عشقم خوبم
ماريا چطوره؟- اوه، خيلي بهتره-
گابريلا توي خونه بهم کمک ميکنه
وقتي ماريا استراحت ميکنه
گابريلا؟
اوه متاسفم تو اونو چندبار ديدي
,,, اون يک پسر کوچولو داشت و اسمش چي بود اسمش ميگوئل بود
با دستکشهاي بيسبال؟
خودشه
و ليام نيسون سگ نازت چطوره؟
دلش برات تنگ شده
خوب من تمام راهو تا اينجا رانندگي نميکنم
اصلا دوست ندارم اينجا باشي
اينجا امن نيست و خيلي کثيفه
آره نکته خوبي بود
Touchأ©, عزيز من
پيداش کردي ؟
پيداش کردم
شصت سال شکارش ميکرديم
,,,چطور- رويداد اتفاقي-
يک شکارچي ديگه توي چت روم دارک وب
دارک وب
اوه، چه تار پيچيده اي بافتيم
وقتي اول شروع کرديم به فريب دادن
به من گوش کن
نگذار وارد مغزت بشه
کار خودتو انجام بده اما هرگز فراموش نکن که اون چيه
اون يک هيولا و روانيه
که زنده پيدا کردن يکي از اونها خيلي نادره
تو دختر خيلي باهوشي هستي
فکر کنم با مک شين تماس گرفتي؟
همه چيز رديف شده فردا صبح ميبينمش
و بعد فردا پرواز ميکنم
خدانگهدار خوزه
خوب حالت چطوره دختر روي مجله؟
حالم خوبه مک شين
تو چي؟
خوب خودت منو ميشناسي عزيزم
بعد از ديدن تو خيلي بهتر ميشم
ازت خوشم مياد
هميشه سروقت بدون خرابکاري
,,,,حرف از
پاسپورت و کاغذها لازمن، خانمم
حرف از خانمها شد اين روزها حال اون چطوره؟
امليا؟- خوبه-
سلام ميرسونه- خوبه، خوبه-
حالا به چيزهاي ديگه اي نياز داري چندتا چيز اضافه
يک چيزي که در حين پرواز آرومت کنه
نه
من مسافر عصبي اي نيستم
تو اصلا عصبي نيستي دختر روي جلد مجله
هيچ وقت شانه خالي نميکني
حتي براي يک لحظه
همين دور و برها ميبينمت مک- شين
سفر به سلامت عزيزم
خوش شانس باشي- آره مادر به خطا-
منم همينو ميگم
زن عوضي
ازش خوشم مياد- الان زمان ماست، مادر به خطا-
هي تيف، منم
الان دارم به فرودگاه ميرم
و فقط ميخواستم دوباره ازت تشکر کنم
که وقتي نبودم از ليام نيسون مراقبت کردي
قبلا بهش غذا دادم و کليدو
توي جاي هميشگي ميگذارم و دوباره کد درو برات پيامک ميکنم
خيلي خوب
يک هفته ديگه ميبينمت
و سلام منو به آلفا برسون، باشه؟
باشه موفق باشي
سلام؟
هي دختر منم مارگوت
اوه هي مارگوت
اوه خداي من
عکس اون دوتا رو ديدي؟
بهش گفتم بايد از شر اون خلاص بشي
اون سميه
اگر اين طرف ابوت کني ببينمش
بايد با من روبرو بشه
اوه، اون بجاي من
ميدونم که مبارزه کردن بلدي
هيچ وقت غلبه کردنت بر کلير چندلر
توي کلاس نهمو فراموش نميکنم و ميتوني واقعا بگي
اون الان دندان واقعي نيست
هميشه
توي باشگاه بدون پد
هستي؟- کي؟-
وقتي برگردم- اوه خداي من-
الان کجايي؟
فکر کنم صداي زنگ متفاوتي شنيدم
,,,, اما خيلي مشغول صحبت بودم و
تازه توي بالي فرود اومده بودم
اصلا! واقعا؟
نگران نباش من بايد اينجا کار کنم
اوه قلبم خون مياد
نه واقعا دوست من نوئل
اونو ميشناسي، با موهاي صورتي اهل ديترويت
که توي اون اتاق زير شيرواني توي پيکو زندگي ميکرد
آره اون حدود يک سال اون بيرون بود
که براي يک شرکت املاک کار ميکنه
و اونها دارن روي وب سايتها کار ميکنن
بنابراين داره روش کار ميکنه و نياز به عکاس داره
واي لعنت دختر به سلامتي تو
اوه، بايد يادم بندازي چطور بگم
هميشه خيلي باکلاس به نظر مياد
بفرما دختر تو اينو داري
خوب برو خوش بگذرون
سلام
بيرون خيلي سرده ميتونم بيام داخل؟
ميتونم کمکت کنم؟
من يک اتاق رزرو کردم
,,,من- اوه، آمريکايي-
منتظرت بوديم دير کردي
,,,اوه متاسفم,,, من دنبالم بيا-
اين از طرف جان لنونه که اونجاست
چه شانسي داريم؟
لذت عشق
اين آهنگ مورد علاقه پدر جدم بود
اونها توي عروسيشون باهاش ميرقصيدند
من جانم- از ديدنت خوشحالم جان-
تو بايد نگاه هاي خيرمونو ببخشي
ما يک جايي توي يک مسير داغون هميجاهاييم
که معمولا براي غريبه ها استفاده نميشه
آمريکايي؟- آمريکايي-
و تو,, اين لهجه خيلي متمايزه
توي ليورپول به دنيا اومدم و بزرگ شدم
به خاطر همينه که اين دور و اطراف جان صدام ميکنن
بامزه است
بايد اسمتو بيشتر جورج بنويسم
خوب چي تو رو تا نصف جهان کشونده
به اين گوشه کوچک دنيا؟
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
سلام؟
کي اونجاست؟
اينجا يک ملک شخصيه
خواهش ميکنم ببخشيد، من گم شدم
خدايا، حالت خوبه؟
امريکايي هستي؟
آره
تو چي کار کردي؟
داشتم قدم ميزدم که ليز خوردم ,,,قوزک پام,,, به سختي ميتونم
بيا به من تکيه کن هرچند مطمئن نيستم
چقدر خوبم بيا، از اين طرف
اوه خداي من، يخ زدي بگذار ببريمت داخل خونه
بشين اينجا اين جوري، آره
ميرم يک چيزي بيارم تا يک ذره گرمت کنه
,,,,بيا
ميخوام کمي شکلات داغ برات درست کنم
اما در حين جوشيدن آب
اينو بپيچ به خودت اين يک دنيا مزيت برات داره
مرسي تو خيلي مهربوني من خيلي متاسفم
زحمتي نيست
خوب حالا اول از همه اسمت چيه؟
لوسي
حالت خوبه؟
زنده ميمونم
کثيف به نظر مياد
سيگار کشيدن
چيزي که نکشتت، قويترت ميکنه درسته؟
خوب, لوسي؟
اسم قشنگيه
خوب لوسي از ديدنت خوشحالم
من تريم
حالا چيز دوم
بيا يک نگاهي بهش بندازيم هان؟
اوه، آره
درد داره؟- نه-
اين چي؟- آره-
اوه، باشه، باشه
فکر کنم پات پيچ خورده
چيز خيلي جدي اي نيست
اما بايد بررسيش ميکردي
نميتوني روش راه بري
مطب دکتر الان بسته است من اين بالا تلفن ندارم
,,,خوب آره من به شهر ميرم
به هرحال تا الان بايد توي ميخونه باشه
اگر نباشه از اونجا باهاش تماس ميگيرم
اوه، نميخوام بيش از زحمتي که تا الان دادم بيشتر زحمتت بدم
نه، اصلا زحمتي نيست
خوب حالا در مورد اون کاکائو
بفرماييد
مرسي، خيلي ممنونم
ميخوام يک ذره بيرون برم
نميخوام خانم دکتر ويلسونو از دست بدم
شايد اتفاقي اونجا باشه
تنها باشي مشکلي نداري؟
اگر مطمئني که موندن من مشکلي نداره
نه، امريکاييها بايد کنار هم بمونن، نه؟
مرسي، واقعا
نميدونم چيکار ميکردم
اگر اينجا نميومدم
کمي استراحت کن
الان در اماني
بفرماييد تري- اوه، مرسي-
يک لطفي در حقم بکن و اون يکيو برام بنويس ميکني؟
اصلا مشکلي نيست امروز حالت چطوره؟
امروز هيچ چيز جديدي نيست، نه؟
نه اتفاق جديدي اينجا نيفتاده فقط يک روز ديگه است، نيست؟
سلام جان- سلام تري، تو چي ميدوني؟-
اتفاق جديدي امروز نيفتاد تو چي؟
آره، تو ديشب اينجا بودي؟
يک نيم ساعتي اومدم، چرا؟
بايد ميديديش
يک دختر زيباي آمريکايي
موهاش، برنز، پاهاش
معرکه ترين ست چکمه هاي پياده روي
چکمه هاي زيباي پياده روي
بايد دلم براش تنگ شده باشه
اما آخرش به اهنگي رسيدم که تو خوندي
فکر کنم وقت رفتنه
اوه به اسم : زندگي نوشته يکي از دوستان واقعا خوبم
آهنگ عالي ايه- عاشقش بودم-
بايد توي يک فيلم باشه- اوه به سلامتي، تري-
بايد دکتر ويلسونو بياري تا بهش يک نگاهي بندازه تري
انگار داره تبديل به يک چيزي ميشه
درست ميشه دوست من
بايد تمام روز توي مرغداري سخت نگيري تري
ببين بهت چي ميگم فردا من از کنار مکان تو
از راه کونيستون ميگذرم
چندتا از سوپهاي مرغ شناخته شده در حد جهانيمو برات ميارم
اگر دوست داشته باشي رو به راهت ميکنه
اوه، نميخوام توي هيچ دردسري بيفتي
دردسري نيست
فرقي نداره به هرحال اون راهو ميرم
خوب شايد خودم برم بيرون
بايد يک چيزهايي از دامپزشک بگيرم
اگر اين طور بود، فقط دم در بگذارشون
منتظر کس ديگري هستي ؟
نميفهمم چرا که نه
کسيو ندارم که براش زود به خونه بيام، دارم؟
دوتا ديگه وقتي آماده بودي لطفا آليسون
اوه اين هم از زيباي خفته
خيلي متاسفم ,,,ديشب خيلي خسته بودم و
براي دنيا مرده بودي
اما افسوس که اينجايي
بيمار چطوره؟
يک ذره بهتره
خوبه، خوبه
خوب، برو بشين
صبحانه تقريبا آماده است
بارتو خالي کن
اين مال منه؟
بهتره باور کني
ما اينجا با گاز آشپزي ميکنيم
تازه براي امروزه
واي، مرسي
بايد خودتو سالم نگه داري که روي چنين زميني زندگي ميکني
سعي ميکنم
حالا نميتونم جات بدم
,,,ميخوام بگم لوس آنجلس، اما
رفتارت خيلي بهتر از اين حرفهاست
راستش، در حد اورلاندو، فلوريدا
يک ايالت آفتابي ديگه
وقتي هنوز دبيرستاني بودم به اونجا رفتيم
بخاطر کار بابام
اون چي کاره بود؟
به چيزي نياز داري؟
واقعا ميتونم کمي قهوه درست کنم تو کمي ميخواي؟
کمي ميريزم
اوه، مشکلي نيست، خودم ميريزم
مطمئني؟- مطمئنم-
خواهش ميکنم به اندازه کافي زحمت کشيدي
همينجا بمون و بخورش نگذار سرد بشه
خوب تو چي؟
تو از کجا اومدي؟
من دارم به نان شيريني و قهوه فکر ميکنم
نيويورک
اونجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم
بيست سال پيش بعد از بازنشستگيم به اينجا اومدم
اينجا مال فاميلهاي زنم بودند
قرار بود با هم ادارش کنيم
اما اينطوري نشد
,,,بعد از بازنشستگيم
خودشو کشت
نگم که
,,,يک روز اومدم خونه و
خيلي خوشحال بوديم
همه چيز درست به نظر ميرسيد
که هنوز هم بايد بخاطر اون بيام
اين چيزي بود که اون ميخواست
ميدوني دلم براي چي تنگ شده؟
قهوه واقعي آمريکايي توي يک غذاخوري،ميدوني چي ميگم؟
يک موسسه آمريکايي شبيه پنکيکزه
اوه خدايا، پنکيکز
نميتونم بهت بگم آخرين باري که اينجا بودم
اونجا اينجا همينطوري نيستن
تو به اونجا برنگشتي؟
,,اوه، چيزي نداشتم که بخاطرش برگردم
,,,گذشته ها گذشته
,,,و همه چيزهاي ديگه
نوستالژي؟
دقيقا
معذرت ميخوام
اوه، اين منو ياد اين ميندازه
با دکتر واتسون حرف زدي بود؟
اوه، بسته بود، ويلسون
آره، آره راستشو بخواي، اين کارو کردم
من اتفاقي به اون برخوردم
وقتي اون داشت ميومد بيرون و من داشتم ميرسيدم
اون گفت مي ايسته
وقتي بيرون کارهاشو انجام ميده
بنابراين نيازي نيست عجله کني
دوباره مرسي
واقعا از مهمون نوازيت تشکر ميکنم
اوه، مشکلي نيست
من اغلب مهمون قبول نميکنم
خوب ببخشيد که يک ذره ترشروئم
من حتما براي يک بررسي عالي ميرم
خوب ميخواي يک دوشي يا حمامي چيزي بگيري؟
اگر هنوز نميتوني درست بايستي
محشر ميشه- اوه خوبه، خوب، خيلي خوب-
خوب، تمامش کن و من چندتا حوله
از کمد رختشويي برات ميارم
تري، من جانم
هستي تري؟
من جانم، برات سوپ آوردم
حالت خوبه رفيق؟ هستي؟
تري؟ تري؟
اينجايي رفيق؟
تري؟
تري تو حالت خوبه؟
خيلي خوب به نظر نمياي
متاسفم
فقط فکر کردم به جاي استفاده از مال خودم از مال تو استفاده کنم
چون مشخصه که جواب ميده
ديشب که بهم دارو دادي که جواب داد
اما براي من فرق داره
خوب من فقط نميدونستم چقدر استفاده کنم
با هم فکر ميکنم اين براي هردومون درسي داره
هرگز چيزي که خودت درست نکرديو نخور
حرف نزن
کلي وقت براي اين کار هست
تو خوبي
تو در اماني
تو در دستان خوبي هستي
تو در دستان عالي هستي
,,,تو چي
خيلي بيشتر از چيزيکه فکر ميکردم بيرون بودي
اون قويه، هان؟
خوب، شايد نبايد ديشب
يک ذره بيشتر به اون کاکائو اضافه ميکردي
و بعد من مجبور نميشدم تظاهر کنم
,,,که خوابيدم وقتي تو
داشتي چيکار ميکردي؟
داشتي خودارضايي ميکردي؟
ياخدا، نميدونم بايد
بيشتر چاپلوسي کنم يا تحت تاثير قرار بگيرم
يعني تو تقريبا پيري
نه ,, واقعا پيري
نه،نه
برام نخواب
الان وقت بيدار شدنه
وقت بيدار شدنه
من نميفهمم اينجا چه خبره؟
تو عضو يک گروه هستي؟
چيزي نيست
ميبيني؟
دوش خوبيه
الان براي حمام کردن وقت ندارم
به هرحال احتمالا از تمام آب گرم استفاده کردم
آره
اينهاش
من نميدونم جريان چيه
نميدونم تو چي ميخواي
منو باز کن
نه
,,,خواهش ميکنم، من
تو؟
تو؟ نه
اينطوري پيش نميره
,,,من، من
من ميگم نه
يک بار ديگه ازم بپرس و ببين چي ميشه
منو باز کن
نه
نه؟- بفرماييد-
تو داري ياد ميگيري داريم پيشرفت ميکنيم
اين خوبه
الان برميگردم اما تو الان جايي نرو
کمک
سلام
يک نفر کمک کنه
کمک
يک نفر کمک کنه
کمک
سلام
کسي اين دور و برها نيست و خودت هم اينو ميدوني
مايلها دورتر هيچ خونه ديگه اي نيست
و اينو هم ميدوني
اما يک مسير پياده روي در امتداد زمينت هست
پس خفه خون بگير
چي شده؟
از مزش خوشت نمياد؟
بفرماييد
اين چيزيه که دوست داري، نيست؟
با سر به سر من گذاشتن، خودتو شرمنده نکن
سر به سر من نگذار
من نميدونم تو چي ميخواي
من آوردمت داخل بهت پناهگاه دادم
فکر کردم آسيب ديدي
به نظر مياد من لعنتي بهت آسيب رسوندم؟
چطوري با سرماي اون بيرون کنار مياي؟
دلت براي اون خورشيد تابان تنگ نشده؟
و بوي اينجا
بوي شاش و گه ميده
من اهل نيويورکم ما اونجا فصول داريم
آره، آره نيويورک
يادمه گفته بودي
آره
آره؟- آره-
تو اونجا بودي؟
واقعا بودي؟
و خوب، من ميدوني، فلوريدا
ايالت آفتابي و تمام اين چيزها
ببين، من نميدونم تو چي ميخواي
,,, اگر اينجايي تا از من دزدي کني
من براي دزدي ازت نيومدم
پس براي چي دست و پاي من بسته است؟- خيلي خوب-
واقعا بايد به رفتارت يک نگاهي بندازي
منو باز کن
کمک! خواهش ميکنم
خواهش ميکنم- وقتي آماده بودم، بازت ميکنم-
يعني کي ؟
وقتي چيزي که دنبالش ميگردمو پيدا کردم
خوب، دنبال چه کوفتي ميگردي؟
حقيقت
خيلي خوب جان
چطوري پت مخي؟ تو چي ميدوني؟
خيلي نميدونم, تو چي
اوه، چيز زيادي نميدونم
آره تريو که نديدي، ديدي؟
تري
تري، اون آمريکايي که توي مزرعه کلويي بود
اوه اون، نه امروز نه
همه چيز مرتبه؟- آره، آره-
اون شب يک ذره سرفه ميکرد همين
بهش گفتم کمي سوپ مرغ براش ميارم
چيز خوبيه اين رو به راهش ميکنه
,,,خيلي خوب
به هرحال، من فقط توي راه کونيستونم
اگر بيرون بودي بعدا توي ميخونه به صرف يک نوشيدني مي بينمت
آره ميام- اوه، خوبه-
چشمتو به اون گوسفندها نگه دار
البته که اين کارو ميکنه
من با اون سگه حرف نميزدم
داشتم با تو حرف ميزدم گيتار سرکش
ميبينمت رفيق- برو گمشو، دروغگو-
آدم اشتباهيو گرفتي
ميدوني چي ميخوام؟- نه-
خوب از کجا ميدوني آدم اشتباهي پيش منه
رمزش چيه؟- براي چي؟-
نه، نه اين جواهر اونه
اين کتي منه، نه نه اصلا
تو گفتي براي دزدي از من اينجا نيستي
هرچي ميخواي از خونه ببر
اما لطفا اونو بگذار
کمي پول طبقه بالا هست خيلي نيست
,,,اما- من براي دزدي ازت اينجا نيستم-
حالا رمزو به من بده
خواهش ميکنم، منو اشتباه گرفتي
دوباره با اون از کجا ميدوني آدم اشتباهيو گرفتم
نميدوني چي ميخوام؟
خوب, تو چي ميخواي؟
رمز چيه
زمان داريم
وقت نداري تا هفتصد و بيست رمزو امتحان کني
اوه، اشتباه ميکني
اين قدر احمق نباش لعنتي
نه منظورم رياضيته
رياضيت اشتباهه
نهصد و نود و نه تا رمز
روي يک قفل سه رمزه هست
ميتوني کلي زمان براي ما بخري
ميدونم از من خوشت مياد و تمام اينها
اما ميتونم ببينم که داري نااميد ميشي
خوب فکرشو بکن چقدر منتظر من موندي تا بشکنمش
تو ميگي يا خدا از خونه من برو بيرون
تو خوب نيستي
ببخشيد؟
هرچي که هست هرچي تو بخواي
دنبال هرچي که هستي اين,,, عاديه
خوب شايد بايد
بالاخره اون دکتر لعنتيو بدي
اون,,, روي من ننداز
تو چي هستي مرتيکه بيمار؟ تو بيماري
حالا ميخواي چي کار کني
منو خفه کني؟
احتمالا به اين هم علاقه داري نداري؟
ورزشهاي آبي
دوشهاي طلايي اين کارو برات ميکنن نميکنن
رمزش چيه
خيلي خوب پس
اوکي دکي
بفرماييد
بهم بگو
رمزش چيه
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
يک، دو، سه
نه
يک، يک، يک همه يک؟
نه
واقعا ميتونم تمام روز اين کارو بکنم
شش، شش، شش
شماره هيولا
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
بهم کمک کنيد
نميشه فقط حرف بزنيم؟
نميتونيم
اما ميدوني کي ميتونه؟
بهتره روي بلندگو بگذارمش
نميخوام چيزيو از دست بدي
اسمتو بگو
تري- نه-
ترنس هندريک
اجازه بده خودمو معرفي کنم
اسم من امليا کامينسکاست
و تو قربان رادولف تنهارسر اس اس هستي
تو آقاي تنهاسر يکي از نگهبانان آشويتس بودي
و تو تنها مسئول قتل
صدهزار نفر آدم بي گناهي
چه کوفتي
هر دوي شما ديوانه ايد
زبونتو نگه دار
در غير اين صورت ميبريمش
ميفهمي چي ميگم
شما آدم اشتباهيو گرفتيد
خوب متاسفانه بر اي تو آقاي تنهارسر
تو اولين آدم گناهکار
براي به زبان آوردن اين حرفها نيستي
اسم من تريه
بايد چيکار کنم که بهتون ثابت کنم
بگذار براتون ثابت کنم
منو باز کنيد و من
ديگه نقش بازي نکن
ماريا اتاق مهمونو برات درست کرد؟
آره مرسي
مردي که تو دنبالشي ، يک هيولاست
شرارت اون غيرقابل توصيف و غيرقابل انکاره
رادولف تنهارسر
اون دو روز از اردوگاه فرار کرد
قبل از اينکه توسط ارتش سرخ آزاد بشه
درست يادمه انگار همين ديروز بود
بيست و هفتم ژانويه 1945,
تقريبا تمام نگهبانان محاکمه نشدند
خوب، چطور ميتونستند
از اونجايي که بيشتر قاضي ها بخشي از جنايتهاي جنگي يکساني بودند
1945 در سال تقريبا
هشتصد هزار عضو اس اس
از جمله همين هيولا
و مردم ديگه اي که
بين ديروز و امروز تسخير شده بودند
تنها صدهزار نفر از اونها بازجويي شدند
و از اونها فقط شش هزار نفر محکوم شدند
بيش از 800,000عضو
و فقط 124 نفر به اعدام محکوم شدند
دادگاه اولم انشتاکزوماندا در سال
با ده مدافع که بيشتر اونها به سه سال حبس محکوم شدند
دادگاه سوبيبور 1965, با دوازده وکيل مدافع
که فقط نيمي از اونها محکوم شدند
دادگاه تربلينکا در سال
11 با وکيل مدافع
از چهارنفري که محکوم شدند
که سه تاي اونها زود آزاد شدند
و دادگاه فرانکفورت آشويتز در سال
با بيست و دو وکيل مدافع
که شانزده نفر در پنج سال آزاد شدند
تقريبا تمام کساني که براي تيراندازي، خفگي با گاز
و شکنجه محکوم شده بودند به ندرت
به بيش از سه سال محکوم شدند
سه سال
اين خودشه، نيست؟
,,,اين مرديه که
اونها رو کشت
والدينتو
فقط والدين من نبودند
يک روزي يک خواهر کوچولو هم داشتم
اسمش هانا بود
حدودا هفت ماهه بود وقتي به آشويتز رسيديم
والدينم اونو توي يک چمدان گذاشته بودند
تا همه بتونيم کنار هم بمونيم
و اونها چمدانو به من دادن تا نگهش دارم
فکر ميکردن اينطوري کم تر مشکوک به نظر مياد
که اونها فکر نميکنن يک دختر کوچولو
چيز با ارزشي با خودش ميبره
وقتي به اول صف رسيديم
هانا شروع به گريه کرد
تا اون موقع هيچ صدايي ازش درنيومده بود
يک جيک هم نزده بود
اون هيچ وقت گريه نکرده بود مثل من گريه نکرده بود
ظاهرا اون به خوبي طلا بود
ناگهان
اين جيغ قدرتمند طلاييو از خودش بروز ميده
طوري که انگار ميتونه شيطانو حس کنه
انگار ميتونه اونو در استخوانهاي کوچکش حس کنه
انگار ميتونه در هوا استشمامش کنه
نگهبان به من نزديک شد
و ازم خواست چمدانو باز کنم
با مشت توي صورتم زد و من چمدانو انداختم
يادمه به والدينم نگاه ميکردم
به وحشت محض توي چهرشون
اون چمدانو باز کرد
و هانا کوچولو رو بيرون آورد
از قوزک پاش گرفته بودش
و اون داشت جيغ ميزد
و جيغ ميزد و جيغ ميزد و جيغ ميزد
از قوزک پاش گرفته بودش
به ديوار کوبيدش
بارها و بارها اين کارو کرد
اون ديگه گريه نميکرد
خوب البته زود مرد
اونو مثل يک عروسک پارچه اي ميتابوند
و اون مثل يک عروسک چيني شکست
فکر ميکنم اين تنها لحظه سکوتيه
که از اون محل جهنمي به ياد دارم
نميتونستم به والدينم نگاه کنم
بعد نگهبان زبان مادرمو قطع کرد
و گوشهاي پدرمو قطع کرد
خونو به ياد دارم
مجبور شدم برگردم
و بعد آخر صف
دختر کوچولويي که تقريبا همسن خودم بودو ديدم
اسمش اينگبورگ بود
و اون مادربزرگت بود
ما تمام شب همديگه رو سفت بغل کرده بوديم
پنج سالمون بود
پنج سال
قبلا اينو به هيچ کس نگفتم
خوب ميبيني
اون فقط والدين منو نکشت
اون فقط پدر بزرگ و مادر بزرگ تو رو نکشته
و اون فقط هانا رو نکشته
رادولف تنهاسر تنها مسئول
شکنجه و مرگ 100,000نفر
مردم بيگناه آشويتزه
بيشتر از اين جانها گرفته شده
استقامت بيشتر
و هرچند ما اونقدرها قوي نيستيم
که قديمها زمين و زمانو به هم ميريخت
که ميريزيم
ما ضربان برابري
از قلبهاي قهرمانان هستيم
که توسط زمان و تقدير ضعيف شده
اما اراده اي قوي براي تلاش داريم
براي جستجو، براي يافتن
و نه براي وادادن
سلام
کمک
خواهش ميکنم
يک نفر لطفا بهم کمک کنه
کمک
اگر به داد زدن ادامه بدي
هر دو کاسه زانوتو به صندلي دريل ميکنم
چرا همسرت خودکشي کرد رادولف؟
بخاطر اين بود که فهميد تو کي هستي؟
اون هويت واقعيتو فهميد؟
نميتونست از اول بفهمه
کي ميتونه يک هيولا رو دوست داشته باشه؟
من عاشقش بودم
اصلا باورم نميشد باور کني
من عاشقش بودم
نميتوني
تو گفتي اون يادداشت نگذاشته
ميدوني از کجا ميتونم بگم که داري دروغ ميگي؟
دهانتو تکون ميدي
اون نميتونست با اين زندگي کنه ميتونست؟
کتي تو
يک زندگي گرفته شده ديگه
اون غير از دوست داشتن تو چيکار کرد؟
کورکورانه دوستت داشت
فکر نميکنم از وقتي اومدي اينجا يک حرف راست زده باشي
همش,,, دروغه
بايد باشه
چطوري ميتوني با کارهايي که کردي زندگي کني
و حالا تو اينجايي
توي خونه زنجبيلي خودت
توي قصه پريان خودتي
فقط توي اين داستان
تو گرگ بد گنده نيستي، نه
الان نه
توي آشويتز شما خدا بوديد
احساس خدايي ميکني؟
ميدوني براي من شبيه چي ميموني؟
يک پوسته غمگين و تو خالي
و مرد نيستي، نه
تو مرد نيستي
اصلا واژه اي براي توصيف تو وجود نداره
اون بچه هايي هستند که پيش من ميومدن
تمام اون بچه هاي بيگناه
فرض کن يکي بياد و بهت بگه
بايد خونتو ترک کني
والدينت برده شدند و نميدوني
دوباره اونها رو ميبيني يا نه
و بعد تنهاي تنها موندي
تو تنهاي تنهايي
آخرش ما تنهاييم
اما اصلا نبايد اينطوري باشه
اينطوري نه
بچه ها، بچه هاي کوچيک
ميدونستم اينها رو پيدا ميکنم
هميشه اونها رو نگه ميداري
يک جورهايي يک نوستالژي تحريف شده ناراحت کننده است
تحسين خودت، لغو توئه
,,,آخرين نگهباني که
اون اصرار داشت تمام شما شستشوي مغزي شديد
نميتوني کسيو شست و شوي مغزي کني تا مرتکب اين قساوتها بشه
بايد شيطان به دنيا اومده باشي
بايد سابقه اي درست بشه
مجازات ميشي
چه اصلاح بشي چه نشي
اينو توي وسيله هات پيدا کردم
بگذار حدس بزنم براي يکي از دوستات دنبالش ميگشتي؟
سلام
سلام, من براي ديدن تري اومدم
ببخشيد فکر نکنم همديگه رو ديده باشيم
تو کي هستي؟ - ببخشيد-
اسمم مايکل گرانتامه
من با پليس محليم
و تو کي هستي؟- اوه، اما-
اما، من خواهرزاده تريم
اوه از امتداد تالاب به ما ملحق ميشي؟
آره، فقط مجبور بودم از يک چيزهايي فرار کنم
مثل تمام اون آفتاب
خوب، ميدوني چي ميگن
ميتوني کلي چيزهاي خوب داشته باشي
خوب به من گفته شده
يکي از دوستام ميگفت
همه چيز در تعادله به غير از خود تعادل
,,,متاسفم، ميتونم
آره، آره البته
من فقط ميخوام با تري صحبت کنم اون داخله
نه، اون بيرون پريد- خوبه-
ميخواستم بخاطر ماشين ببينمش
اون احتمالا منطقيه
اونو نميرونه- اون چطوره؟-
ديشب که داشت از ميخانه بيرون ميومد
متوجه شدم که لطيفه اون تاريخ گذشته است
من نميخواستم اون توي هيچ دردسري بيفته و
من فقط فکر کردم هشدار دوستانه اي بهش ميدم
محليها دنبالش گشتند و تمام اين چيزها
لطيفه؟
آره, اين يک بررسي سالانه است
همه جاي ماشينو چک ميکنه
اين تاريخ گذشته است
با اين حال باز هم ممکنه پياده روي حالشو خوب کنه
دنياي خوبي ذهنو پاکسازي ميکنه
ذهنو روشن نگه ميداره
به هرحال، اگر فقط ميگذاشتي بدونه
مشکلي نيست
کمک
حالت خوبه؟
معذرت ميخوام
نميدونم تو فقط به نظر مياد
که يک ذره سرخ شدي گرمت شده
اوه، آره، نگران من نباش
داشتم تمرين ميکردم
ميدوني يوگا و تمام اون چيزها
اوهوم، باشه
حالا روز خوبي داشته باشي
اوکي دکي
بزن بريم
مطمئنم که اين فرماليته رو به ياد مياري
به ياد مياري، نه؟
يک بيانيه از بازمانده اي خوندم که با تو روبرو شده بود
اون ازت خواسته بود دم اسبيهاشو کوتاه نکني
تو بهش گفته بودي تا سر به تنش داره
موهاش بلند ميشه
اما اگر ديگه سر به تنش نباشه
چه فايده اي داره؟
کمک
داري منو ميترسوني
دارم تو رو ميترسونم؟
خوبه
خوبه، بايد بترسي
زيکلون بي
پيرمرد خوب وفادار، درسته؟
ميدوني جيم لي کي گري کي بود آقاي تانهاسر؟
رادولف مشکلي نداره
حالا ميتوني حرف بزني
پس خيلي خوبه
اون يک متجاوز به کودکان و يک قاتل بود خيلي شبيه به تو بود
توي ايالت خوب مي سي سي پي اعدام شد
افسر مربوطه اعدام اونو
بعد از دو دقيقه بودن در اتاق گاز مرده اعلام کرد
اما شاهدين ميگن اون هنوز زنده بود
در عذاب به خود ميپيچيد
مدام سرشو به يک لوله فلزي ميکوبيد
وقتي نمايش گالي تمام شد
هشت دقيقه رسيدگي
خطري براي تو نداره،? نه؟
هيچ حرف آخري داري؟
خيلي خوب
خداحافظ آقاي تاندهر تيم ترجمه ققنوس
الو؟
کسي اونجاست؟
خواهش ميکنم، کمک يک نفر کمک کنه
خواهش ميکنم کمکم کنيد
خواهش ميکنم
مرسي
چطوري؟- خيلي خوب جان-
تو چي ميدوني؟- من دنبال تري گشتم
تري؟- مزرعه کاولي-
از ديشب نديدمش
که توي مسافرخونه تجاري بود
همه چيز مرتبه رفيق؟
تو الکس ما رو ميشناسي، نميشناسي؟
اون يزرگتره است يا کوچکتره است؟
کوچکتره پانزده سالشه
اون داشت اون روز بيرون
پشت خونش ميدويد
و اون لعنتي خودشو در معرض ديد اون قرار داد
حرومزاده لعنتي
براي داشتن زندگي ساکتي به اينجا اومده
تا از تفاله هايي مثل اون دوري کنه
فکر کردم اينجا يک جامعه فروتنه
من ميکشمش
من اون لعنتيو ميکشم
اون مرده
نه
,,,,تو
من مثل تو نيستم
حالا که چي؟
حالا ميريم يک قدمي بزنيم
مرده متحرک
يالا
همينه
بچرخ و روتو به من کن
به خودت شاشيدي
نگاهش کن به خودت شاشيدي
ميخوام اسلحه رو بهت بدم
و تو به خودت شليک ميکني
توي سرت ميفهمي چي ميگم
چرا خودت بهم شليک نميکني
بهت که گفتم من مثل تو نيستم
زانو بزن
فکر کردي داري کار شريفي ميکني؟
فکر ميکني اين کار خوبيه؟
مسئله اين نيست که چي خوبه چي بده
مسئله انجام کار درسته
اميليا
چيه
اونو يادم مياد اميليا
اميلياي شيرين
يک روز صبح
يک زوج رسيدند يک شوهر
و يک زن و يک دختر
اميليا، مو قرمز آتشين
ميتونستم با نگاه به چهرش بگم
اون وحشت زده نبود گناهکار بود
داشت يک چيزيو مخفي ميکرد
و حق با اون بود چون چند دقيقه بعد
صدايي از داخل چمدان اومد
که براي زندگي با ارزشش نگه داشته بود
صداي جيغ يک بچه بود
چمدانو باز کرد
و بچه رو بيرون آورد
بچه اي که نميتونست بيشتر از دو ماه سن داشته باشه
,,,,من بچه رو برداشتم اما
اون به جيغ زدن ادامه ميداد
و اون گريه ميکرد و سر و صداي هردوشون
زوزه و زاريشون غيرقابل تحمل بود
نميتونستم صداي فکر کردن خودمو بشنوم
بنابراين بچه رو از قوزک پاش گرفتم و به بالا پرتش کردم
کنار ديوار با بيشترين شدتي که ميتونستم
دست از جيغ زدن برداشت
حداقل بخاطر اون بچه
مادر به جيغ زدن ادامه داد
بنابراين زبونشو از حلقومش در آوردم
حس خيلي بدي براي پدره داشتم
که مجبور بود صداي مادره رو مثل صداي يک روح بشنوه
بنابراين گوشهاشو بريدم
بايد به اون بچه هم شليک ميکردم
اين جوري انساني تر بود
هردوشون
پس اونو يادته؟
البته که يادم نيست
همه اونها هيچي نبودند
تک تکشون لکه اي بر تاريخ بشريت بودند
فکر نميکنم اون بچه ها دشمن بودند
بچه ها هرگز دشمن نبودند
اون خون شيطاني و پست يهودي بود
که توي رگهاي اونها جريان داشت
نه
هر لجظه از اون زمان به عاريه گرفته شده
اسم تو واقعا لوسي نيست، هست؟
تو کي هستي؟
شکارچي آشويتز
,,,هر لحظه
به اونها تعلق داره
شش ميليون يهودي در دل هولوکاست کشته شدند
زندگي اونها به تو بستگي داره
هر لجظه از اون زمان به عاريه گرفته شده
شصت سال ما اونو شکار ميکرديم ,,,چطور
با هم اتفاق ميفته يک شکارچي ديگه در چت روم
دارک وب
اوه، چه تار پيچيده اي تنيديم
وقتي اولين بار تمرين فريب دادن ميکنيم
چي تو رو به نصف جهان
اين همه راه تا اين گوشه کوچيک دنيا کشونده؟
حالت خوبه رفيق؟ داخلي؟
تري؟
اراده قوي براي تلاش کردن
جستجو، پيدا کردن
و وا ندادن
لعنت بهت رادولف توي گه
توي لعنتيو ميکشم
بيا من و تو باهم حرف بزنيم
چه حسي داره؟
حس عدالتو داره؟
حس آزاديو داره
خوشحالم که چيزي که دنبالش بوديو پيدا کردي
بدون تو نميتونستم انجامش بدم
مرسي جان
يعني تو واقعا کي هستي؟
اگر اينو ميدونستي تا حالا مرده بودي
آره تو هم
اتفاقي که امروز اينجا افتاد رازت پيش من محفوظه
اينجا امنه
اينجا يک روستاي قديميه و روستاهاي قديمي
کلي راز دارن
هرچند چيزهاي زيادي گرفته شده
کلي ايستادگي
و هرچند اونقدرها قوي نيستيم
که قديمها زمين و زمانو به هم ميريخت
اين چيزيه که ما هستيم
ما يک چيز برابريم
از قلبهاي قهرمان
که توسط زمان و تقدير ضعيف شدند
اما اراده اي قوي براي تلاش داشتيم
براي جستجو
براي پيدا کردن
و وا ندادن
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, ( www,comic-strip,xyz ) telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www,comic-strip,xyz
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس