‫[ایستگاه راه‌آهن ورکسام]
‫خیلی قشنگه، مگه نه؟
‫خیلی قشنگه,
‫همه‌ی به‌خاطر باخت توی فینال جایزه‌ی حذفی ‫در هفته‌ی قبل خیلی ناامید شدن,
‫اما الان مهم اینه,
‫من همیشه بیشتر نگران امروز بودم ‫تا بازی جام,
‫ما فرصت اینو داشتم که توی ‫دگنم عنوان قهرمانی رو کسب کنیم،
‫اما استاکپورت برنده شد، ‫برای همین خیلی مهم نبود ببریم یا نه,
‫خوب میشد که برنده‌ی بازی باشیم،
‫اما باید خودمونو بتکونیم,,,
‫و برای مسابقات پلی‌آف آماده بشیم,
‫شش تیم توی پلی‌آف بازی می‌کنن,
‫بزرگترین مزیت دوم و سوم شدن ‫توی لیگ,,,
‫اینه که فقط باید یه بازی رو انجام بدی,,,
‫تا به مسابقات نهایی برسی، ‫و توی اون مسابقه,,,
‫میزبان هستی، برای همینه که ‫ما این‌جا توی ریسکورس,,,
‫میزبان گریمزبی هستیم,
‫برنده به مسابقه‌ی نهایی میره,
‫این بازی خیلی مهمیه,
‫این مسابقات حذفیه، ‫برای همین فقط یه بازی مهمه,
‫اگه ببری، ادامه میدی, ‫اگه ببازی، خارج میشی,
‫ما به دگنم باختیم,
‫ما در فینال جایزه‌ی حذفی باختیم، اما,,,
‫می‌خوایم در سریع‌ترین زمان ممکن ‫از این حال و هوا بیایم بیرون,,,
‫و برای ادامه دادن آماده بشیم,
‫باید انگیزه و اشتیاق داشته باشیم,
‫ما باید آماده باشیم که در هر نبردی,,,
‫پیروز بشیم,
‫ما نمی‌تونیم هیچ چیزی رو ‫به شرایط بازی واگذار کنیم,
‫یا می‌بریم یا حذف میشیم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫خیلی خب، تو,,,
‫تو مسئول جدید هستی, ‫[جیسون استاکوود - مدیر باشگاه گریمزبی تاون]
‫اهدافت برای گریمزبی‌تاون چی هست؟
‫من اهل گریمزبی هستم,
‫من به اهل گریمزبی بودن افتخار می‌کنم,
‫این یه شهر با طبقه‌ی کارگره که,,,
‫چند ساله بخت باهاش یار نبوده،
‫اگه بخوام صادقانه بگم,
‫ما قبلا,,,
‫بزرگترین بندر ماهیگیری دنیا بودیم،
‫و دیگه نیستیم,
‫صنعت‌هایی که در گذشته بودن ‫از بین رفتن،
‫و این شهر سعی می‌کنه خودش ‫رو بازآفرینی کنه,
‫این باشگاه ۱۴۴ سال سابقه داره,
‫این تنها چیز ثابت ‫توی زندگی مردمه,,,
‫توی دنیایی که داره پیچیده‌تر میشه,,,
‫و همیشه در حال تغییره,
‫و من شنیدم یه نفر چند هفته پیش گفت,,,
‫که این یه شریک غیرقابل تعویضه،
‫این یه ازدواجه که نمی‌تونی ازش بیرون بیای,
‫تو تا آخر عمر پای باشگاه فوتبالت می‌مونی,
‫و این هدف زندگی منه,,,
‫که مطمئن بشم این شهر موفق میشه,
‫وقتی شنیدم راب و رایان ‫دارن مالکیت ورکسام رو بدست میگیرن،
‫من مثل خیلی‌ها باورش نکردم،
‫اگه بخوام راستشو بگم,
‫من فکر می‌کردم "ارتباط,,,
‫دو ستاره‌ی هالیوودی به,,,
‫یه شهر توی شمال ولز چیه؟"
‫چیزی که ما در مورد فوتبال می‌دونیم،
‫اینه که روابط توش خیلی مهمه,
‫ارتباط با اجتماع خیلی مهمه,
‫سوال این‌جاست که آیا پول و شهرت ‫و موفقیت,,,
‫برای اونا یه مزیت حساب میشه یا نه,
‫تو زندگی که معلومه مزیته، مگه نه؟
‫من تا حالا ندیدم همسرم ‫این‌قدر علاقه داشته باشه,,,
‫که بیاد یه بازی رو تماشا کنه,,,
‫وقتی میدونه ما با ورکسام بازی می‌کینم،
‫و اونا شاید اون‌جا باشن، ‫پس احتمالا,,,
‫این بیشتر در مورد رابطه‌ی شخصی من بود,,,
‫تا فوتبال، اما,,,
‫فکر می‌کنم این موانعی رو هم ایجاد می‌کنه,
‫چیزی که ما در مورد فوتبال می‌دونیم ‫اینه که,,,
‫اون در مورد روابطه,,,
‫در مورد ارتباط با اجتماعه،
‫و واقعیت اینه که ثروت و شهرت اونا,,,
‫و موفقیتی که دارن می‌تونه یه مانع,,,
‫برای ساخت یه رابطه‌ی واقعی باشه،
‫پس در مورد واقعی بودنش ‫شبهه مطرحه,
‫در مورد این که,,,
‫وقتی اوضاع خیلی سخت میشه,,,
‫و مردم علیه اونا میشن,,,
‫آیا وقتی اوضاع سخت میشه هم اونا,,,
‫سوار جت‌های شخصی‌شون میشن ‫و به ورکسام میان؟
‫باید هم توی اوضاع خوب و ‫هم اوضاع بد حاضر باشی,
‫و هر دوی این‌ها هم پیش میاد,
‫گریمزبی تاون و ورکسام,,,
‫در پایان نیمه‌ی اول فصل,,, ‫[پایان بازی - گریمزبی ۳ ورکسام ۱]
‫در حالی که گریمزبی,,,
‫کاملا روی بتزی تسلط داشت مسابقه دادن,
‫اولین تی‌شرت‌های بازی‌های ‫خارج از خونه‌ی سال بعد رسیدن,
‫آره، دیگه سبز نیستن,
‫- دیگه سبز نیست؟ ‫- خوشم اومد,
‫وای,
‫اما عالی‌ترین چیز در مورد این‌که ‫از لیگ صعود کنیم,,,
‫اینه که اجازه داریم بازیکن‌هایی بگیریم,,,
‫- که انگلیسی نیستن, ‫- آره,
‫ما می‌تونیم به اروگوئه بریم و,,,
‫بازیکن‌هایی که می‌تونیم ‫توی لیگ دسته‌ی دو,,,
‫بخریم نسبت به لیگ ملی برامون ‫ارزون‌تر در میاد،
‫چون توی لیگ ملی,,,
‫قرارداد بستن با بازیکن‌هایی ‫مثل هیدن و توزر,,,
‫- خیلی هزینه داره, ‫- دیگه لازم نیست این کارو بکنی,
‫الان دارین بالاترین دستمزد رو میدین,,,
‫این یه واقعیت ساده و سخت ‫توی زندگی واقعیه,
‫شان هاروی یه عنصر حیاتی,,,
‫برای موفقیت باشگاه ورکسامه،
‫مثل من و راب، مثل فیل رابینسون،
‫مثل پاول مولین، مثل اولی پالمر،
‫مثل آرون هیدن,
‫شان آدم خیلی جدی‌ایه، ‫و یه آدمی توی این موقعیت,,,
‫بایدم جدی باشه,
‫و شان آدم بالغ تیمه,
‫چک بزرگ بعدی برای چی ‫باید نوشته بشه,,,
‫و کی باید نوشته بشه؟
‫به محض این‌که بفهمیم ‫توی کدوم لیگ هستیم,,,
‫باید برای نقدینگی ۱۲ ماهه برنامه‌ریزی ‫کنیم, سود و زیان رو پیش‌بینی کنیم,
‫فکر می‌کنم با کلمات نمیشه گفت,,,
‫اون چه‌قدر برای من و راب ارزش داره,
‫من عاشقشم هستم,
‫من و راب هر دومون عاشقش هستیم,
‫سه تا باشگاه باید برن بالا,
‫گوش کن، قطعا باید صعود کنن,
‫- باید دیگه تموم بشه, ‫- دو تیم صدر جدول,,,
‫باید صعود کنن,
‫- باید برامون آسون باشه, ‫- آره,
‫باید این هفته‌ی کوفتی ‫رو تموم کنیم,
‫ما باید تمومش کنیم,
‫ماشالا ورکسام!
‫ورکسام فصل رو با اختلاف,,,
‫یازده امتیاز از گریمزبی تموم کرد، ‫اونا به ترتیب دوم و ششم شدن,
‫امروز روز بزرگی برای ماست, ‫خیلی وقته چنین بازی مهمی نداشتیم,
‫حالا مهم اینه که کی ‫امروز موفق میشه,,,
‫این مهم‌ترین بازیه,
‫خیلی استرس داریم, ‫هیجان‌زده هم هستیم,
‫این دو تیم فشار,,,
‫فوتبال حذفی رو تحمل می‌کنن,
‫ما باید یه برنده داشته باشیم,
‫اونا توی فینال جایزه‌ی حذفی,,,
‫عملکرد خوبی نداشتن,
‫اونا یکمی بی‌رمق,,,
‫و خسته به نظر می‌رسیدن,
‫مشکلی که ما داشتیم این بود که,,,
‫خستگی تو راه بودن از تنمون در نرفته بود,
‫ما با این‌جا آشنایی داریم,
‫این‌جا ریسکورسه، ‫جایی که,,,
‫جمعیت زیادی برای ما نعره میزنن,
‫برای همین من مطمئنم,,,
‫که می‌تونیم به خوبی بازی کنیم,
‫خیلی آروم از اول شروع می‌کنیم,
‫امروز, بهتون میگم امروز چه خبره,
‫ترمز رو از جا در بیارین بندازین دور، خب؟
‫و با تمام قوا برید خرخره‌ی,,,
‫اون تیم حرومی رو بجوید,
‫از هیچ تلاشی توی زمین دریغ نکنید,
‫ما با تمام توانمون اونا رو سلاخی می‌کنیم,
‫بیاید شروع کنیم,
‫طرفدارای ورکسام رو ببینین,
‫بازی با استاکپورت پر سر و صدا بود, ‫فکر می‌کنم این‌جا پر سر و صدا تره,
‫طرفدارای ورکسام سرپا وایسادن,
‫بازی شروع شد,,,
‫توپ رو به سمت عقب پاس دادن,,,
‫و بلافاصله سانتر کردن,
‫توپ ماست! این توپ ماست!
‫مکاتی توپ رو به خط حمله می‌رسونه,
‫یانگ به خوبی توپ رو میگیره,
‫شما می‌خواید از اول این سوالات رو بپرسین,
‫می‌خواین ببینین ورکسام از چی ساخته شده,
‫می‌خواید ببینین که ورکسام می‌تونه ‫فشار رو تحمل کنه,,,
‫توی این بازی‌های بزرگ,
‫چیزی که ما در بازی‌های قبل دیدیم,,,
‫و این‌که عملکرد تیم,,,
‫تا الان توی بازی‌های پلی‌آف چطور بوده,
‫مکسی، برو جلوش!
‫بازیکنا به سمت,,,
‫دروازه میرن,
‫اوه!
‫لحظه‌ی هیجان انگیزی بود, ‫تیلور ضربه‌ی هد رو زد,
‫یه پرتاب بلند براش انجام میشه,
‫توپ دوباره به سمت گوشه‌ی زمین میره,
‫کیورث اون‌جاست, ‫به پشت سرش ضربه میزنه,
‫نه، هی، هی!
‫راستی، اون اجازه داره,,,
‫مستقیم بزنه پس کله‌ی اون؟
‫اون مولینه؟
‫آره,
‫یه برخوردی رو شاهد بودیم،
‫انگار برنده‌ی کفش‌طلایی,,,
‫توی لیگ ملی یعنی پاول مولین ‫حالش خوبه,
‫دوباره به کلیفتون میرسه، ‫مکاتی، تیلور,
‫تیلور خوب توپ رو فرستاد, ‫دوباره به مکاتی میرسه,
‫یه گل عالی!
‫در حالی که پرچم بالاست,
‫آفساید؟
‫افساید,
‫همیشه پرچم رو ببین,
‫دیبل ضربه‌ی آزاد رو میزنه,
‫مولین دنبال توپه,
‫داره بهش می‌رسه, ‫وارد محوطه‌ی جریمه شد,
‫موقعیت خوبی داره, هی!
‫این به نظر پنالتی میومد,
‫من می‌خواستم با بچه‌ام باشم,,,
‫و بتونم برگردم,,,
‫و هر شب و روز رو,,, ‫[پاول مولین - مهاجم - شماره‌ ۱۰]
‫با دیدن قیافه‌اش و تماشای پیشرفتش ‫سپری کنم,
‫و هر روز لبخند زدنش رو ببینم,,,
‫این چیزی بود که امسال از انجامش ‫خیلی لذت بردم,,,
‫و من تونستم به مادرم،‌ پدرم،
‫و کل خانواده‌ام، همسرم,,,
‫و پسرم خاطراتی رو بدم ‫که توی این فصل فراموش نمی‌کنیم,
‫و این چیزیه که بهش افتخار می‌کنم,
‫و چیزیه که می‌خوام ادامه‌اش بدم,
‫با وجود همه‌ی امیدها و انتظارات,,,
‫و زمانی که توی لیگ صرف کردیم,,,
‫و همه‌ی چیزهایی که باهاش ‫دست و پنجه نرم کردیم,,,
‫در امسال,,,
‫فکر نکنم چیزی بهتر از این باشه که,,,
‫دوازده‌ هزار نفر توی ریسکورس ایستاده باشن,
‫بعد از صعودمون اسم منو بخونن,,,
‫جلوی همه‌ی طرفدارایی که,,,
‫توی کل فصل از ما حمایت کردن ‫و ما زمان زیادی رو,,,
‫برای این منتظر بودیم،
‫تا فرصت این رو داشته باشیم,,,
‫که بتونیم به اونا چیزی رو که,,,
‫برای سال‌ها می‌خواستن ‫بدیم و موفق بشیم,,,
‫و اوقات خوش رو به باشگاه برگردونیم,
‫این به من انگیزه‌ی مضاعفی میده,,,
‫تا سعی کنم موفق بشم، ‫و اگه بتونیم این کارو بکنیم,,,
‫داستان فوق العاده‌ای میشه,
‫هی!
‫این پنالتی به نظر میومد,
‫اون داره پنالتی میگیره,
‫اما شما می‌تونین واکنش,,,
‫طرفدارای گریمزبی رو ببینین,
‫این تصمیم مهمی بود,,,
‫که توسط داور آدام هرکزگ گرفته شد,
‫خب، معلومه که اونا از این تصمیم ‫خیلی خوشحالن,
‫ما مولین رو داریم! سوپر پاول مولین!
‫فکر نکنم فهمیده باشین,,,
‫مردی که پنالتی رو برنده شد,,,
‫حالا اونو میزنه,
‫ما سوپر پاول مولین رو داریم!
‫وقتی بچه‌ای، وقتی که,,,
‫می‌خوای فوتبالیست بشی، ‫تو ورزشگاه‌هایی رو می‌بینی,,,
‫که توش پر طرفداراییه ‫که اسم بازیکنا رو میارن,
‫تو آرزو می‌کنی یه روزی اسم تو رو بگن,
‫امسال برای من، این‌که بیام این‌جا,,,
‫و این سر و صدا و هیجان رو تجربه کنم,,,
‫چنین چیزی روی یه شخص و زندگیش ‫تاثیر میدازه,
‫اون یه شوت قدرتی میزنه؟
‫مولین عادت داره این کارو بکنه,
‫فشار پنالتی توی مسابقات پلی‌آف,
‫مولین گل زد! برای ورکسام!
‫برخلاف اون گل آفساد مردود ‫این یه گل قانونی بود,
‫ورکسام کار خودشو کرد, ‫[گل دقیقه ۱۳ - ورکسام ۱ گریمزبی ۰]
‫اونا توی ریسکورس از حریف ‫پیش افتادن,
‫سر و صدای زیادی از ریسکورس شنیده میشه,
‫اولین گل برای ورکسام,
‫ورکسام، ورکسام!
‫ورکسام، ورکسام، ورکسام! ‫[گل دقیقه‌ی ۱۳ - ورکسام ۱ گریمزبی ۰]
‫اولین گل برای ورکسام,
‫سر و صدای زیادی از ریسکورس شنیده میشه,
‫آره!
‫آیا گریمزبی می‌تونه گل خورده رو ‫به سرعت جبران کنه؟
‫این روزا وضعیت بدنت چطوره؟
‫انگشتم بین,,,
‫توپ و تیرک گیر کرد,
‫بهبودی تو چطور پیش میره، رفیق؟ ‫[کریستین دیبل - شماره ۲۱ - دروازه‌بان]
‫خوبه,,, ‫[راب لینتون - شماره ۱ - دروازه‌بان]
‫هفته بعد پنجشنبه,,,
‫اینو در میارم و,,,
‫بررسی جراحی انجام میشه و امیدوارم,,,
‫بتونم انگشتامو خم کنم,
‫مشت کنم,
‫نه هفته‌ی کوفتیه که نتونستم ‫دستمو مشت کنم,
‫تو حسابی حالت گرفته،‌ مگه نه؟
‫نه، این عجیبه,
‫حتی اون آسیب جزئیه بد بود,
‫بد بود،‌ اما مشکلم این نیست,
‫نه,
‫من هیچ گهی نتونستم بخورم,
‫شرمنده بابت اون کلمه,
‫ما می‌بریم،‌ مگه نه؟
‫صعود می‌کنیم,
‫میریم رستوران گریسی ‫اگز بندیکت می‌خوریم,
‫مهمونی صعود,
‫بیشتر دیبز کار منو تماشا کرده,,,
‫تا این‌که من کار اونو تماشا کنم,
‫اما حالا وقتشه که اون بدرخشه,,,
‫و راه رو برای خودش باز کنه، ‫و دیبز,,,
‫کارش عالی بود, من خیلی براش خوشحالم,
‫فقط می‌خوام تیم به برد ادامه بده,
‫در نهایت، هدف اصلی,,,
‫صعود این باشگاه فوتباله,
‫در آغاز فصل,,,
‫مشخصا سخت بود که بدونم من,,,
‫شماره دو هستم, از نظر دروازه‌بانی,
‫من قرار بود انتخاب دوم باشم,
‫این هیچ وقت آسون نبود، اما ‫با مصدوم شدن راب,,,
‫من دو تا بازی بد داشتم,
‫اما در حال حاضر,,,
‫من در مورد خودم احساس ‫خیلی خوبی دارم,
‫فقط باید بازی به بازی پیش برم,,,
‫و کارم رو انجام بدم,,,
‫و به تیم کمک کنم ‫توی لیگ بالا بره,
‫ورکسام ۱۸ بازی متوالی رو ‫در ریسکورس بدون باخت سپری کرده,
‫این رکورد اونا از سال ۱۹۷۸ هست ‫که ۱۹ بازی بدون باخت رو پشت سر گذاشتن,
‫مکاتی که تنها گلش مردود اعلام شد,
‫راه رو باز می‌کنه مکاتی!
‫یه گل عالی!‌ این خیلی خاص بود, ‫[گل دقیقه ۱۵ - ورکسام ۱ گریمزبی ۱]
‫عجب واکنشی,
‫طرفدارای گریمزبی دست از پا نمیشناسن,
‫وای خدای من,
‫گریمزبی چه واکنشی نشون داد,
‫بین دو گل ۱ دقیقه و ۲۳ ثانیه ‫فاصله بود,
‫هوزانا, ورکسام نزدیک بود ‫دوباره گل بزنه,
‫یه نجات عالی از کروکمب,
‫این‌جا چه بازی‌ای رو داریم,
‫ورکسام, جونز,
‫حسابی توی محوطه فشار میارن,
‫اگه بتونه خوب سانتر کنه، ‫سانتر کرد،
‫و فرنچ اون‌جا بود,
‫نیمه اول بازی با نتیجه‌ی مساوی ‫به پایان رسید,
‫عاشق مسابقات پلی‌آف هستم,
‫واقعا عاشق مسابقات پلی‌آف هستم,
‫- گوش کنین بچه‌ها, ‫- آره,
‫دوباره همین‌جوری برای من ‫کارتون رو شروع کنین,
‫میریم سراغ اسمیت, سعی می‌کنیم ‫با قدرت بیشتری بازی رو ببریم,
‫از کنار زمین توپ رو می‌بریم جلو, ‫ضربات آزاد سریع میزنیم,
‫سریع‌ پرتاب می‌کنیم، ‫حتی اگه اون داور کیری,,,
‫جلوی این کارو بگیره,
‫توی هر دو محوطه‌ی جریمه ‫باید موفق عمل کنیم,
‫و مدام خودتون رو بازنشانی کنین، ‫آروم باشین,
‫بیاید بریم,
‫گوش کنین، با تموم وجودتون ‫بازی کنین,
‫همون‌طور که گفتم، ‫این تیم تو مشت ماست،
‫مگه نه،‌ جوردی؟
‫ما باز هم اون‌قدری آمادگی داریم ‫که تا لحظه‌ی آخر تلاش کنیم,
‫اونا رو تو مشتتون بگیرین,
‫برین گل بعدی رو بزنین,,,
‫و برین گل بعدیش هم بزنین, ‫زود باشین,
‫زودباشین بچه‌ها, زودباشین,
‫- این بازی بزرگیه, ‫- آره,
‫ورکسام داره نیمه‌ی دوم ‫بازی رو شروع می‌کنه,
‫آیا می‌تونیم برنده‌ی بازی باشیم؟
‫یکی از این دو تیم,,,
‫در مسابقه‌ی فینال صعودی ‫یکشنبه‌ی هفته بعد,,,
‫در استادیوم لندن بازی می‌کنه,
‫بازی شروع میشه،
‫فکر کنم قراره یه بازی ‫خوب دیگه رو شاهد باشیم,
‫توپ خوبی به مکاتی می‌رسه،
‫که فرار هم کرده, ‫دیبل خوب دروازه رو نجات میده,
‫این نجات با توجه,,,
‫به وضعیت بازی اهمیت زیادی داره,
‫دوباره توپ به مکاتی می‌رسه,
‫نباید توی این مناطق بهش ‫فرصت داد,
‫به کلیفتون پاس میده,
‫دیبل به سختی تونست ‫توپ رو مهار کنه،
‫اما این یه شروع نیمه‌ی دوم ‫نامطمئنه,
‫خیلی خب,,,
‫اون همین‌جوریش,,,
‫انگشتش در رفته بود,
‫من از نحوه‌ی دراز کشیدن دیبز,,,
‫روی اون‌جا خوشم نمیاد,
‫دیبل وایساد و آماده‌ست,,,
‫که برای دفاع در مقابل این کرنر ‫که ایموس اونو میزنه کمک کنه,
‫ایموس توپ رو می‌فرسته ‫و دیبل توپ رو مشت می‌کنه,
‫حالا توپ به کلیفتون ‫می‌رسه و حالا ایموس,,,
‫توپ رو به یه محوطه‌ی ‫جریمه‌ی شلوغ می‌فرسته,
‫سانتر خوبی بود,
‫و اونو جلو میفتن!
‫کاپیتان واترفال در برابر ‫تیم قبلیش گل میزنه,
‫اونا بازی رو برمیگردونن!
‫گریمزبی توی ریسکورس جلو میفته! ‫[گل دقیقه‌ی ۴۷ ورکسام ۱ گریمزبی ۲]
‫[لندن]
‫اولین سخنران ما این‌جاست,,, ‫[مرکز اجتماعی ولز در لندن]
‫اون توی یه کمدی شبکه‌ی ان‌بی‌سی به اسم ‫"شان دنیا رو نجات میده" نقش آفرینی کرده,
‫و اون توی یه قسمت از,,,
‫تا حالا اسم این سریالو نشنیدم,,,
‫"همیشه هوا توی فیلادلفیا آفتابیه" ‫بازی کرده
‫این حقیقت داره,
‫و از فوریه‌ی پارسال,,,
‫اون مدیر اجرایی ما بوده,
‫ممنون, ممنون,
‫تو توسط طرفدارانی که,,,
‫ما توی این فصل داشتیم ‫غافلگیر شدی؟
‫خب، اولین تجربه‌ی من,,,
‫از توی ریسکورس بودن ‫به همراه طرفدارا,,,
‫بازی با چسترفیلد بود،
‫که تجربه‌ی فوق‌العاده‌ای بود,,,
‫چون ما یکم داغون بودیم,
‫و این سخت بود,
‫اما هر باری که یه پرتاب ‫به ما می‌رسید،
‫هر باری که یه کرنر به ما می‌رسید، ‫هر باری که,,,
‫یه نفر چالش بزرگی ایجاد می‌کرد، ‫کل استادیوم بلند میشدن,
‫و در نهایت ما به پاداش ‫خودمون رسیدیم,
‫اما این احساسی که میگه ‫ما برای این,,,
‫اومدیم این‌جا،‌ برای طرفدارا،
‫این چیزی بود که خیلی هیجان انگیز بود,
‫و دیدن چنین چیزی در عمل ‫خیلی خاص بود,
‫این چیز خیلی هیجان انگیزی بود,
‫افراد باهوش،‌ لایق و باانگیزه,,,
‫می‌تونن از پس هر چیزی در بیان, ‫[راب مک‌الهنی - مالک ورکسام]
‫و من فکر می‌کنم هامفری ‫مثال دقیقی از چنین چیزیه,
‫وقتی در ابتدای کار اون,,,
‫وارد این تجربه شد,,,
‫با کلی اشتیاق و هوش ذاتی,
‫هامفری یکی از آدماییه که,,, ‫[رایان رینولدز - مالک ورکسام]
‫که می‌تونم از جهات زیادی ‫باهاش ارتباط برقرار کنم,,,
‫چون ابرقدرتش اینه که اون می‌تونه,,,
‫هر کاری در حد توانش نباشه رو ‫بلافاصله اعتراف کنه,
‫اون خیلی جذاب هم هست,
‫اولین روزی که اون ‫با اعضای باشگاه ملاقات کرد,,,
‫فوق‌العاده بود، وقتی اون اومد ‫و باهاشون صحبت کرد,,,
‫شما می‌تونستین نگرانی و عرق استرس,,,
‫و این چیزا رو ببینین،‌ اما اون,,,
‫به طرز عجیبی این قضیه رو ‫دست یافتنی و جذاب کرد,
‫وقتی که اومد به ورکسام,,,
‫و شش ماه از عمرش رو ‫وقف تیم کرد،
‫فکر می‌کنم از ابتدا یاد گرفت ‫که چطور,,,
‫یه مسئول اجرایی فوتبالی بشه,
‫ممنون که امشب اومدین,
‫ممنون از هامفری,
‫با فاصله‌ی کمتر از یه مال از مرکز شهر,
‫یه ورزشگاه قدیمی مشهور در حال فرو ریختنه,
‫هیچ کسی لازم نیست ‫حتی یه قرون سرمایه‌گذاری کنه,
‫ددپول رو بیارین,,,
‫با راب مک‌الهنی,
‫هیچ چیزی بهتر از این نیست که ‫یه اجرا داری,,
‫و ۲۰۰ نفر هستن,,,
‫که شعری که نوشتی رو برات می‌خونن,
‫ما فکر نمی‌کردیم این‌قدر مشهور شیم, ‫[مایکل "اسکوت" هت - خواننده‌ی دکلان سوانز]
‫ما هیچ وقت چنین فکری نکردیم,
‫ما برای چنین چیزی این کارو نکردیم، ‫اما این فوق‌العاده‌ بوده,
‫تهدیدا رو بررسی کن و به گوینی بگو ‫[شخصیت سریال "هوا همیشه تو فیلادلفیا آفتابیه]
‫با فاصله‌ی کمتر از یه مایل از مرکز شهر,,,
‫یه ورزشگاه قدیمی مشهور داره فرو میریزه
‫من از بیمارستان یه نامه گرفتم,
‫- خب؟ ‫- خیلی خب,
‫"آقای هت عزیز، ‫من خوشحالم که اطلاع بدم,,,
‫که سی‌تی‌اسکن یک ساله‌ی شما ‫هیچ علائمی مبنی بر,,,
‫بازگشت بیماری نشون نداده,
‫من مشتاقم که شما رو طبق برنامه ‫توی درمانگاه ملاقات کنم,"
‫این خبر خوبیه,
‫من خیلی خوشحال شدم,
‫اما شاید یکمی هم عذاب وجدان داشته باشم ‫چون همه,,,
‫اون‌قدر خو‌ش اقبال نیستن ‫که چنین سرنوشتی نصیبشون بشه,
‫ببین چه راه درازی رو طی کردی, ‫[وندی هت - همسر اسکوت]
‫تو حتمالا می‌دونستی که نتیجه‌ی آزمایشا ‫خوبه,
‫و ما دوستای خیلی خیلی خوبی ‫داریم که واقعا,,,
‫ما در طی این بیماری حمایت کردن,
‫بچه‌های گروه موسیقی از من هم,,,
‫مثل مایکل حمایت کردن,
‫ما دوستایی داریم که ‫یه ندا بدیم سریع میان این‌جا,,,
‫و خیلی در طی این مسیر ‫کمکمون کردن,
‫اتفاقات ورکسام باعث این میشد ‫که من به جنگیدن ادامه بدم,,,
‫چون ورکسام بخش بزرگی از زندگی منه،
‫این باشگاه فوتبال منظورمه,
‫من از بچگی از ورکسام حمایت می‌کردم,
‫قبل از این‌که من این سیاره ‫رو ترک کنم، دوست دارم ببینم,,,
‫ورکسام به لیگ فوتبال برمیگرده,
‫گریمزبی جلو میفته,
‫ده دقیقه از نیمه‌ی دوم گذشته,,,
‫و گریمزبی بازی بهتری ارائه داده,
‫ورکسام یه گل عقبه,
‫واترفال اون‌جاست,
‫حالا شاید بتونن یه ضدحمله انجام بدن, ‫[دقیقه ۵۰ - ورکسام ۱ گریمزبی ۲]
‫مکاتی یا سوسا این پاس ‫رو می‌خواستن,
‫جلوی اونا گرفته میشه,
‫زودباشین دیگه!
‫یانگ!
‫دیویس,
‫اون می‌خواست توپ رو ‫به پالمر برسونه,
‫این واکنش خوبی از ورکسام بوده,
‫کم پیش اومده من در طی ۳۰ سال ‫یه بازی رو از دست بدم,
‫تو میری چون عاشق تیمی،
‫چون عاشق شهری، عاشق باشگاهی,
‫برای این میری چون توی قلبته,
‫من نمی‌تونم یه زندگی رو ‫بدون تماشای ورکسام تصور کنم,
‫این درون منه,
‫امیدوارم اینو بتونم به پسرام منتقل کنم,
‫وقتی من دیگه توی این دنیا نیستم، ‫می‌خوام که اونا,,,
‫شور و شوق منو داشته باشن,
‫این به صورت ارثی به تو می‌رسه,
‫فکر می‌کنم این شور و شوق ‫به نسل بعد منتقل میشه,
‫اون مادر بچه‌هامه,
‫خیلی دوست دارم برگردیم پیش هم، ‫البته چنین چیزی ممکن نیست,
‫این دل من رو شکست، ‫و دلم هنوز شکسته, ‫[شان وینتر - طرفدار ورکسام]
‫این خیلی بده,
‫اما زندگی همینه,
‫باید باهاش کنار بیای، مگه نه؟
‫تنها کاریه که می‌تونی بکنی,
‫اون یه سیستم دفاعی رو مختل کرد!
‫کرنر, جانسون مک‌کال سمت چپه,
‫یانگ،‌ پای تخصصیش راسته,
‫توپ رو می‌فرسته روی دروازه,
‫اونا دروازه رو تهدید می‌کنن!
‫و اونا مساوی شدن!‌ توزر!
‫شما صدای تماشاگرا رو میشنوین،
‫و اون تونست,,,
‫دستش رو روی شونه اون بذاره و هد بزنه, ‫[گل دقیقه‌ی ۶۳ - ورکسام ۲ گریمزبی ۲]
‫مسیر دور و درازی بوده,
‫خون و اشک و عرق زیادی ‫ریخته شده،
‫و ما توی نبردهامون به عنوان ‫یه شهر می‌جنگیم
‫و ما توی نبردهامون به عنوان ‫یه باشگاه فوتبال می‌جنگیم, ‫[وین جونز - صاحب ترف]
‫و اتفاقی که الان داره میفته، ‫برای من مثل یه پاداشه,
‫تنها چیزی که می‌بینم اینه که ‫مردم لبخند میزنن و خوشحالن,
‫نه فقط طرفدارای اصلی,,,
‫بلکه کل شهر خوشحالن,
‫و این چیزیه که به طرز جدایی ناپذیری ‫به باشگاه فوتبال,,,
‫و اجتماع مرتبطه,
‫توی دنیا جای بهتری برای بودن نیست,
‫این‌‌ باعث سرخوشی میشه,
‫دستگاه موسیقی صداش تا ته زیاده،
‫و مردم خوشحالن,
‫ورکسام باشگاه فوتباله,,,
‫و باشگاه فوتبال ورکسامه,
‫رابطه‌ی اونا همین‌قدر ‫در هم تنیده هست,
‫توزر یه پرتاب بلند دیگه انجام میده,
‫طرفدارای ورکسام پشت دروازه ‫روی پا ایستادن,
‫توزر توپ رو پرتاب می‌کنه,
‫پالمر توپ رو میگیره!
‫در یک چشم بهم زدن، ‫بازی از ۲-۱ به ۳-۲ تغییر پیدا می‌کنه,
‫رفت داخل دروازه!
‫فکر می‌کنم کار مولین بود! ‫مولین کارو تموم کرد!
‫و توپ با دروازه‌بان داخل دروازه رفت!
‫پولین ورکسام رو جلو انداخت! ‫آفرین!
‫ما باید توی قسمت گزارشگرا ‫جشن بگیریم,
‫عجب بازی خوبی، ‫چون گریمزبی توی نیمه‌ی دوم,,,
‫بازی خوبی از خودش نشون داد,
‫اونا نشون دادن انگیزه‌ی مقابله کردن ‫رو دارن,,,
‫از همون نیمه‌ی اول,,,
‫اما ما این‌جا توی یه مبارزه هستیم,
‫وای,
‫من باور دارم برنده میشیم,
‫ما برنده میشیم,
‫خب، گریمزبی سوار بازی بود, ‫[دقیقه ۶۵ - ورکسام ۳ گریمزبی ۲]
‫به نظر می‌رسید اونا تیمی هستن ‫که گل بعدی رو میزنن,
‫آفرین!‌ آٰفرین!
‫زودباشین!
‫فکر کنم برایس دیگه جونش تموم شده، استیوی,
‫بازی برگشت,
‫الان بازی به نفع ورکسامه,
‫اما طبق این بازی که من دیدم,,,
‫غافلگیر نمیشم که ببینم,,,
‫گریمزبی دوباره به بازی برگرده,
‫و ما وقت اضافه هم داریم،
‫احتمالا نیم ساعت از بازی مونده,
‫به گا رفتم, نمی‌تونم اینو تحمل کنم,
‫مکا!‌ کا توی پرتاب‌ها,,,
‫کسی که خالیه رو نشونه بگیر, ‫جی‌جی رو بیار جلو,
‫آره!‌ آفرین!
‫یه گل دیگه بزنین!
‫و پالمر دنبال توپه،
‫و کروکومب قبلش به توپ می‌رسه,
‫مکاتی,
‫تیلور لبه‌ی محوطه‌ی جریمه‌ست,
‫مکاتی پشت سرشو نگاه می‌کنه!
‫اونا دوباره گل زدن! ‫[گل دقیقه‌ی ۷۲ - ورکسام ۳ گریمزبی ۳]
‫اونا هیچ وقت شکست ‫رو قبول نمی‌کنن!
‫مکاتی این بار عالی عمل کرد,
‫تیلور یه گل عالی رو به ثمر رسوند,
‫فوتبال دردناکه,
‫
‫یه بازی کلاسیک پلی‌آف لیگ ملی ‫در حال انجامه,,
‫توی ریسکورس,
‫و خبر خوب اینه که ما هنوز,,,
‫بیست دقیقه وقت داریم,
‫ما واقعا به آرون هیدن نیاز داریم,
‫تماشای بازی گریمزبی,,,
‫سخت‌ترین بازی عمرم بود,
‫مصدوم بودن مثل اینه‌ که ‫تیم رو ناامید کردم,
‫میبینی چه اتفاقی داره میفته و میگی ‫"من می‌تونستم تاثیر بذارم" و این چیزا,,,
‫مخصوصا وقتی می‌بینم تیم حریف ‫با هد گل میزنه,
‫توی محوطه‌ی جریمه,
‫وقتی من می‌دونم,,,
‫دوست دارم فکر کنم,,,
‫وقتی من توی زمین هستم ‫اونا نمی‌تونن سه تا گل این‌جوری بزنن,
‫می‌تونم دفاع رو سازماندهی کنم، ‫و با سر توپ رو بزنم,
‫یه نفر داد میزنه میگه "با سر توپ رو بزن",
‫اما خیلی قدر توی ورکسام بودن ‫رو می‌دونم,
‫من این فصل حسابی جاگیر شدم,
‫منظورم زندگی توی ولز هست,
‫وای,
‫اوه، اون کیه؟
‫ببینش, بچه‌ها اون چی میخوره؟
‫وای,
‫ایزی مهدکودکش رو شروع کرده,
‫دارم می‌بینم که دخترم داره بزرگ میشه,
‫خیلی عجیبه,
‫وقتی ما به ورکسام اومدیم ‫اون به زور می‌تونست راه بره,
‫روزی که من قرارداد ورکسام رو امضا کردم,,,
‫اون اولین قدم‌هاش رو برداشت,
‫برای همین این لحظات گرانبها,,,
‫که با فوتبال همراهه،‌ برای من,,,
‫خیلی مهمه، چون همون‌قدری که ‫که توی کارم پیشرفت می‌کنم,,,
‫یه زندگی هم دارم,,,
‫و ممکنه ازش غافل بمونی اگه,,,
‫در لحظه حاضر نباشی,
‫هر دو تیم بازی باکیفیتی ‫رو از خودشون نشون دادن،
‫آدام، این بازی واقعا مثال‌زدنیه,
‫واقعا در سطح لیگ ملیه,
‫اما من از ورکسام لذت بردم,
‫جای خیلی خوبیه, ‫جای خیلی خاصیه,
‫من برای سال بعد ‫و طرفدارا هیجان‌زده هستم,
‫من نمی‌تونم پیش‌بینی کنم,
‫اصلا نمی‌دونم نتیجه‌ی این بازی چی میشه,
‫واقعا نفس‌گیره,
‫من میدونم بعد این بازی باید ‫توی یه اتاق تاریک,,,
‫دراز بکشم,
‫اونا غافلگیرشون کردن، کلیفتون!
‫و ممکنه توپ به واترفال برسه!
‫جلوی توپ گرفته شد,
‫آیا واترفال میتونه یه جای خالی رو ‫توی محوطه‌ی جریمه پیدا کنه,,,
‫که از توزر دور باشه؟
‫و توپ به مکاتی میرسه!
‫اون دوباره گل زد!‌ باورم نمیشه! ‫[گل دقیقه ۷۸ - ورکسام ۳ گریمزبی ۴]
‫دیسروئه گل زد!
‫این بازی فرا استثنائیه!
‫آیا ورکسام می‌تونه دوباره ‫خودش رو نجات بده؟
‫به خودت میای میبینی که ‫توی زمین رو نگاه می‌کنی,,,
‫و فکر می‌کنی کی قهرمان میشه؟
‫فوتبال بازی عجیبیه,,,
‫چون تو می‌تونی توی تیم‌هایی باشی,,,
‫که یک هیچ عقبی,,,
‫و این باور رو نداری که,,,
‫می‌تونی به بازی برگردی,
‫این تیم اون‌جوری نیست,
‫ما در طی فصل لحظاتی ایجاد کردیم,,,
‫که ما تحت فشار بودیم,,,
‫و پیروز میدان بیرون اومدیم,
‫ما بیشتر به خودمون فشار آوردیم,
‫ما اراده و انگیزه‌ی زیادی داریم،
‫و همه‌ی ما اینو می‌دونیم,
‫ما برمیگردیم به بازی,,,
‫و وقتی توی مسیر درست قرار بگیریم، ‫متوقف کردن ما خیلی سخت میشه,
‫جورد,,,
‫سال خیلی بدی رو پشت سر گذاشته,
‫اون آرتور رو از دست داد، ‫پسر کوچولوش،‌ پسر کوچولوی ما,
‫و اون دایه‌ی خودش رو ‫به‌خاطر سرطان از دست داد,
‫و فقط چند هفته بعد اون پدربزرگش ‫رو هم از دست داد,
‫دو ماه گذشته من ‫همه چیو ول کرده بودم,
‫تقریبا زندگی رو ول کرده بودم,
‫فقط بیدار می‌شدم، ‫می‌رفتم سراغ فوتبال،
‫برمی‌گشتم، واقعا چیزی رو ‫پردازش نمی‌کردم,
‫احتمالا به خودم اجازه‌ی ‫سوگواری ندادم,,,
‫برای آرتور، برای دایه‌ام، ‫برای بابام,
‫این چیزهایی که توی زندگی ‫بهت صدمه میزنن,,,
‫اونا تو رو مجبور می‌کنن ‫که رشد کنی,
‫وقتی فصل بعد شروع بشه ‫من ۲۴ ساله هستم،
‫و من خیلی داخل و خارج زمین ‫رشد کردم,
‫احتمالا چیزی که می‌خوام رو پیدا کردم،
‫و من می‌دونم که چی می‌خوام,
‫من حالا یه خونه و یه سگ ‫و یه خانواده دارم،
‫برای همین ما برای بچه‌دار شدن ‫آماده‌ایم، هر موقعی که اتفاق بیفته,
‫تو نمی‌توی اتفاقی که ‫که در گذشته افتاده رو تغییر بدی،
‫اما می‌تونی آینده رو تغییر بدی,
‫اونا هشت بار در این فصل بازی‌هایی ‫که در حال شکست بودن رو,,,
‫به برد تبدیل کردن,
‫آیا ورکسام می‌تونه در بزرگترین بازی ‫خودش در این فصل,,,
‫چنین چیزی رو تغییر بده؟ اونا توی ‫ریسکورس ۴-۳ عقب هستن,
‫رویاهایی که من با ورکسام دارم ‫محدودیتی نداره,
‫من می‌خوام توی ورکسام بمونم,,,
‫و من می‌خوام ورکسام صعود کنه ‫چون,,,
‫این باشگاه شهر منه و من ‫عاشق ورکسام هستم,
‫آیا ورکسام می‌تونه,,,
‫در بزرگترین بازی فصلش ‫دوباره چنین چیزی رو تکرار کنه؟
‫اونا ۴-۳ توی ریسکورس عقب هستن,
‫و ما دوباره به برد نزدیک شدیم!
‫یکی از بازیکن‌های محلی گل رو میزنه، ‫دیویس!
‫۴-۴ ‫[گل دقیقه ۸۰ - ورکسام ۴ گریمزبی ۴]
‫کسی هست که بخواد ‫توی این بازی برنده بشه؟
‫باورنکردنیه, واقعا باورنکردنیه,
‫سه دقیقه از وقت معمول بازی ‫باقی مونده,
‫و ما داریم در شمال ولز ‫به زمان اضافه نزدیک میشیم,
‫این یه بازی نیمه‌نهای پلی‌آف,,,
‫توی لیگ ملیه که تا مدت‌ها ‫به یاد میمونه,
‫در نهایت چه تیمی برنده میشه؟
‫داریم به وقت اضافه نزدیک میشیم, ‫شاید حتی بازی به پنالتی کشیده بشه,
‫چنین اتفاقی,,,
‫در بزرگترین بازی فصل رخ داده,
‫سوت پایان بازی در حالی که ‫ورکسام با گریمزبی مقابله کرد زده شد,
‫زمان اضافه یکم دیگه شروع میشه,
‫این یه نبرد فوق‌العاده ‫توی مسابقات پلی‌آفه,
‫شان,
‫الان دوئل شوت زنیه؟
‫نه دو نیمه‌ی ۱۵ دقیقه‌ایه,
‫اول وقت اضافه هست,
‫ما یه نیم ساعت دیگه باید بازی کنیم,
‫قبل از این‌که به اون قسمت برسیم,
‫پس دو تا نیمه‌ی ۱۵ دقیقه‌ای هست؟
‫بله,,,
‫دو تا نیمه‌ی ۱۵ دقیقه‌ای,
‫اونا,,, این ورزش سعی می‌کنه ‫مردم رو بکشه,
‫پس بیا یه کاری کنیم خونشون هدر نره,
‫لعنتی,
‫پشمام,
‫نمی‌تونی اینو بنویسی, ‫نمی‌تونی اینو بنویسی,
‫به زمین ریسکورس خوش برگشتین,,,
‫جایی که اگه بتونین باور کنین، ‫ورکسام و گریمزبی,,,
‫با نتیجه‌ی ۴-۴ مساوی شدن ‫و بازی به وقت اضافه کشیده شده,
‫من از زمین اومدم بیرون,
‫وقتی ورکسام خیلی برات ارزش داره،
‫من نمی‌تونم تحمل کنم، ‫و آدمایی که,,,
‫کنار من نشستن، ‫فکر نکنم اونا اینو بفهمن,
‫من نمی‌تونم,,,
‫تحملش کنم, پای همه چیز در میونه,
‫می‌خوام یه نوشیدنی ازش بگیرم,
‫توی شروع بازی با توپ ‫قوی عمل کنین,
‫ضربات آزاد رو مفت هدر ندین,
‫باشه؟ همه تمرکز کنن,
‫شما می‌تونین,
‫ما می‌تونیم برنده شیم، بچه‌ها, ‫گوش کنین!
‫ما می‌تونیم برنده شیم,
‫فقط یه نکته میگم،
‫توپ رو نزدیک محوطه‌ی جریمه‌ی ‫حریف نگه دارین،
‫با هر توانی که دارین حمله کنین,
‫توی شروع بازی با توپ ‫دقت کنین,
‫یکم استرسش کمتره ‫چون,,,
‫- ما ۳۰ دقیقه وقت داریم،‌ اما بازم,,, ‫- ما یکم کارمون سخته,
‫من اصلا نمی‌خوام کارمون ‫به ضربات پنالتی بکشه,
‫اونا هنوز توی بدنشون ‫جون مونده,
‫آره,
‫بچه‌ها هنوز دوندگی خوبی دارن,
‫این حس,,,
‫آرامش قبل طوفان رو داره، مگه نه؟
‫ریسکورس توی کل این عصر,,,
‫این‌قدر آروم نبوده,
‫فکر می‌کنم همه هلاک شدن,
‫این واقعیت که این اتفاق ‫داره در بزرگترین,,,
‫بازی فصل برای هر دو تیم ‫اتفاق میفته,,,
‫این بازی‌ای هست که,,,
‫آینده‌ی خیلی از بازیکن‌های دو باشگاه,,,
‫رو تعیین می‌کنه,
‫بودن توی چنین شرایطی,,,
‫باعث میشه بازی استثنایی‌تر بشه,
‫بازیکن‌های هر دو تیم,,,
‫در ۹۰ دقیقه عملکرد خوبی داشتن ‫چون,,,
‫واقعا بازی نفس‌گیری بود, ‫هرج و مرج باشکوهی بود,
‫و امیدوارم ۳۰ دقیقه‌ی دیگه ‫از این عملکرد خوب رو شاهد باشیم,
‫ماشالا! ماشالا!
‫جوردی، اونا سه نفر رو گذاشتن عقب، جوردی,
‫اونا ۳ نفر رو گذاشتن عقب،
‫پس مثل هم بازی می‌کنیم,
‫- یانگ, ‫- خوب پیداش کردی، بدو!
‫دیویس، بازیکن دوست داشتنی‌ای هست,
‫یه درگیری رخ داد, اونا ‫درخواست پنالتی دارن,
‫هی!‌ اون یه پنالتیه!
‫کیر توش!
‫خوشحالم که اومدی,
‫میشه به من بگی ‫این چرا پنالتی نیست؟
‫- نه,,, ‫- چطور ممکنه این پنالتی نباشه؟
‫- خودتو کنترل کن وگرنه یه کارت دیگه میگیری,
‫من درک می‌کنم که چرا,,
‫فیل پارکینسون عصبانیه,
‫میشه برای اختلاف نظر ‫کارت بگیره، آره,
‫اما معمولا باید,,,
‫مخالفت خیلی شدیدی باشه,
‫کلیفتون,
‫این خوب نبود‌،‌ مگه نه؟ ‫این حرکت توزر,
‫زودباش، ورکسام!
‫کدوم یکی از این دو تیم,,,
‫به فینال می‌رسه؟
‫تا بتونه در هفته‌ی بعد بازی کنه,
‫گریمزبی دنبال تهدید ‫دروازه‌ی حریفه,
‫یک دقیقه‌ از زمان عادی مونده,,,
‫در پایان نیمه‌ی اول وقت اضافه,
‫پالمر,
‫پالمر توی محوطه‌ی جریمه زمین خورد،
‫و بازیکنان گریمزبی اعتراض دارن,
‫کارت زرد برای پالمر,
‫این دیوونگیه,
‫تک تکتون باید بیشتر تلاش کنین, ‫[نیمه‌ی وقت اضافه - ورکسام ۴ گریمزبی ۴]
‫ما می‌تونیم از پسش بر بیایم, ‫زودباشین, زودباشین,
‫مک‌فادزن فشار میاره,
‫توپ رو دوباره برگردونین!
‫ماشالا، ورکسام!
‫عجب عصری بوده,
‫ده دقیقه‌ی نهایی وقت اضافه,
‫شوتش کن، زودباش!
‫پنج دقیقه مونده,
‫عجب بازی‌ای,
‫اونا برای ما یه بازی تماشایی رو ‫رقم زدن,
‫ولی این بازی باید ‫یه برنده داشته باشه,
‫یکی از این باشگاه‌ها قراره ‫حسابی خوشحالی کنه,
‫باشگاه دیگه قراره کاملا ماتم‌زده بشه,
‫کراپر,
‫طبق انتظار یه توپ بلند ارسال میشه!
‫من معمولا لباس این فصل ‫رو می‌گیرم،
‫اونا رو میشورم,
‫اونا رو به همراه لباس‌های فصل‌های دیگه,,,
‫توی کشو میذارم,
‫این خیلی غم‌انگیزه,
‫پایان یه فصل دیگه,
‫این فصل فوق‌العاده‌ای بود,
‫اونا با تمام توانشون بازی کردن,
‫از چیزی که فکر می‌کردم ‫خیلی بهتر عمل کردن,
‫اگه برنده می‌شدیم فوق‌العاده میشد,
‫باورنکردنی می‌شد,
‫اگه صعود می‌کردیم ‫هیجانی که ایجاد میشد,,,
‫فوق‌العاده می‌شد,
‫تو هیچ وقت از اول بازی ‫فکر نمی‌کنی که قراره ببازی,
‫در بازی نهایی,,,
‫وقتی اونا گلی که باعث ‫برنده‌شدنشون شد رو زدن,,,
‫قلبم توی زمین غرق شد,
‫اونا موفق شدن!
‫گریمزبی داره بازی رو برنده میشه, ‫[گل دقیقه‌ی ۱۱۹ ورکسام ۴ گریمزبی ۵]
‫[پایان بازی - ورکسام ۴ گریمزبی ۵]
‫[تیم فوتبال گریمزبی صعود کرد]
‫[ورکسام در لیگ ملی باقی ماند]
‫[برای پانزدهمین سال متوالی]
‫برگشت‌پذیری عامل موفقیته,
‫توی زندگی شکست‌ها ‫تو رو قوی‌‌تر می‌کنن,
‫واقعا همین‌طوره,
‫و باید دائما خودت رو ‫از روی زمین بلند کنی,
‫ما برنده نشدیم، ‫اما واقعا فکر می‌کنم,,,
‫اوضاع فرق کرده,
‫اوضاع فقط قراره بهتر بشه,
‫این مثل یه داستان افسانه‌ایه، ‫داشتن ۲ مالک هالیوودی,,,
‫که حاضرن از پول خودشون خرج کنن,,,
‫تا صعود ما رو تضمین کنن,
‫حالا ورکسام با گوش و خونشون ‫عجین شده,,,
‫مثل خیلی از ما طرفدارا,
‫شماها ضربان قلب,,,
‫کل این اجتماع هستین,
‫شماها همین الانش هم ‫موفق شدین,
‫می‌دونم هدف ما صعود بود، ‫اما,,,
‫اما این هدف اول ما نبود,
‫هدف اول ما توی این فصل,,,
‫این بود که باور به این شهر ‫و این باشگاه برگرده,,,
‫و شما می‌تونین اینو بشنوین,
‫ده هزار نفر برای هر بازی میان,
‫وقتی شما از زمین خارج میشدین ‫ایستاده تشویقتون کردن,
‫و من امیدوارم که اونا با ما بمونن,
‫اگه فصل بعد هم صعود نکردیم,,
‫اونا با ما بمونن,
‫خب، ما این‌جوری شروع کردیم،
‫روی یه زمین بازی راه رفتیم,
‫فکر کردم گفتی این جواب میده,
‫خب، فکر کنم سال بعد جواب بده,
‫به پادکست ورکسام و لاگر خوش اومدین,
‫وین، مالک معروف بار ترف,,,
‫الان با ما این‌جاست, ‫به پادکست خوش اومدی، وین,
‫ممنون، بچه‌ها,
‫وین، چطور سالی که توی بار بودی ‫و ورکسام رو تماشا کردی رو,,,
‫خلاصه می‌کنی؟
‫مشخصه که توی حرفه‌ی فیلم ‫داری پیشرفت می‌کنی,
‫فکر کنم یه بار وارد بار ترف شدم,,,
‫و تو داشتی گریم میشدی,
‫فکر کنم عجیب اما هیجان انگیز بوده,
‫من یکشنبه بعد از ‫بازی گریمزبی بیدار شدم,,,
‫در حالی که چشم‌هام اشک‌آلود بود, ‫من از نظر فیزیکی احساساتی بودم,
‫و روز دوشنبه من عمیقا افسرده بودم,
‫وین، شخصا برای من، ‫همون‌طوری که همه‌مون میدونیم,,,
‫و جیمز، تو بیشتر از هر کسی ‫اینو میدونی,
‫من توی سختی‌های زندگی ‫اذیت شدم,,,
‫اما فوتبال چندین بار ‫حالمو بهتر کرده,
‫و من قراره در موردش لبخند بزنم ‫چون,,,
‫این چیز خوبیه، مگه نه؟
‫خیلی زیاد، میشه گفت شور و شوق,,,
‫توی پستی‌ها و بلندی‌ها هست,,,
‫اما این پستی‌ها تو رو ‫ناامید نکرده,,,
‫اگه منظورم رو متوجه بشی, ‫هنوز خوش‌بین هستی,
‫و ما سال بعد دوباره تلاش می‌کنیم,
‫و می‌دونی چیه؟ ‫همون‌طور که تو قبلا گفتی,
‫این پستی مثل پستی‌های ‫فصل‌های دیگه نیست,
‫این یه پستیه که ما,,,
‫سال بعد دوباره اوج می‌گیریم,
‫این یه پستی‌ کوتاه مدته،‌ ‫چون ما دوباره برمی‌گردیم,,,
‫- و انتقام می‌گیریم, ‫- ما برمیگردیم و,,,
‫بیشتر مثل یه وقفه هست,
‫این فصل,,,
‫کلمه‌ی خوبی بود, ‫این یه وقفه هست,
‫ما توی لیگ برنده میشیم, ‫ما توی لیگ برنده میشیم,
‫ما در ورودی لیگ فوتبال رو,,,
‫با پا میشکونیم چون ما میام ‫سراغتون,
‫آره,
‫ارتش سرخ میاد سراغتون,
‫الان مثل اون وقتی هستی,,,
‫که ما توی لیگ برنده میشیم,
‫بعدش واقعا اوج می‌گیریم,
‫باشگاه ورکسام,,,
‫بخش مهمی از زندگی من بوده,
‫در صحنه‌ی زندگی، ‫هنوز مثل وقتی که یه بچه بودم,,,
‫منو فرا میخونه,
‫من فکر می‌کنم این امیده,
‫آره،‌ درون وجودم یه آتیشی ‫شعله‌ور شده,,,
‫و الان شور و شوق زیادی هست,
‫الان این شور و شوق رو می‌تونین ‫توی تیم,,,
‫و طرفدارا و شهر حس کنین,
‫ورکسام امید و آرزو داره,
‫برای پیشرفت شهر, ‫هنوز هم برای پیشرفت شهر,
‫طرفدارا خیلی شور و شوق دارن,,,
‫و من از روز اول این اشتیاق ‫رو داشتم,
‫ما راه زیادی رو اومدیم،
‫و فقط فصل بعد می‌تونیم ‫ادامه‌اش بدیم,
‫فکر می‌کنم برای موفق بودن ‫باید شکست بخوری,
‫باید این جنبه رو ببینی,
‫فصل بعد ما برنده‌ی لیگ میشیم,
‫ببینید کی گفتم,
‫رویکردی که ما نسبت به ‫این قضیه داشتیم,,,
‫این‌جور نبود که,,,
‫اوه، این یه اسباب‌بازی باحاله,
‫همیشه اجتماع رو در اولویت داشتیم,
‫وقتی من مردم ورکسام رو دیدم،
‫فهمیدم، وای، اینا,,,
‫من اینا رو می‌شناسم,
‫و اگه با بتونیم کاری کنیم ‫که به این باشگاه کمکی بشه,,,
‫من عاشق انجام دادنش هستم,
‫هر چیزی که اون‌جا دیدم ‫و حس کردم,,,
‫زیبایی کامل بود,
‫برای همین الان خیلی ‫نسبت به ورکسام غیرت دارم,
‫وقتی یه نفر میگه ‫"چرا ورکسام؟"
‫حس می‌کنم رگ‌های گردنم ‫یکمی باد می‌کنه,
‫ما تیم رو فصل بعد ‫برمی‌گردونیم این‌جا,,,
‫و ما صعود می‌کنیم,
‫من قول میدم, این شهر ‫لایق اینه,
‫شاید من فصل بعد,,,
‫شروع به دیدن فوتبال بکنم,
[پایان فصل] [از همراهی و شکیبایی شما در این فصل متشکریم]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال