رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,سلام، بچه‌ها- ,"سلام، "فیبی-
هی،اُه، چطور پیش رفت؟
,آم، نه خیلی خوب
،تا مترو باهام اومد و گفت ,"باید بازم این کارُ بکنیم"
,آخ- ,"چیه؟ طرف گفته،"بازم باید این کارُ بکنیم-
این که خوبه، درسته؟
،آه،نه, ترجمه ی ساده‌ی این :باید دوباره انجامش بدیم"، یعنی"
,"هیچوقت منو لُخت نمی‌بینی"
از کِی؟
,از همیشه,مثل زبونِ قرار گذاشتن می‌مونه
،"می‌دونی، مثلاً، "مشکل از تو نیست ,"یعنی،"مشکل از توـه
:یا "تو مردِ خیلی خوبی هستی"،یعنی
,,,میخوام با الکلی های چرم پوش قرار بذارم"
",و بیام پیشت به خاطر اونا غُر بزنم
یا،می‌دونی،"فکر کنم باید با :کسای دیگه هم قرار بذاریم"، یعنی
,"ها، ها، الانشم میذارم"
و همه اینو می‌دونن؟
,اُه،آره, باعث میشه کمتر بهت بَر بخوره
,,,مثل وقتی بچه‌ای و ننه بابات سگتون رو می‌کُشن
,و بهت میگن رفته تو یه مزرعه‌ای زندگی کنه
,خنده داره ,,,نه،چون، ننه بابای ما واقعاً این کارُ کردن
,آه، سگمونُ فرستادن تو یه مزرعه زندگی کنه
آه،"راس"؟
,سلام مزرعه "میلنر" تو شهر "کننیکت"؟
،میلنر"ها" ,یه مزرعه‌ی باورنکردنی داشتن
اسب‌ها و خرگوش‌هایی ,داشتن که می‌تونستی دنبالشون بدوی
,,,و چیز بود
,"خدای من, "چی چی
"خب اینکه بدونی میخوای بمیری چه حسی داره؟"
,زندان بان، تا 5 دقیقه دیگه دردم تموم میشه"
ولی تو باید با این موضوع که یه مردِ درست کار ",رو واسه مُردن فرستادی زندگی کنی
,هی، اون خیلی خوب بود- آره؟-
,آره- ,مرسی, بیا ادامه بدیم-
"باشه,"خب، از من چی میخوای، دیمون؟ ها؟
،فقط میخوام برگردم به سلولم ,چون تو سلولم، می‌تونم سیگار بکشم
,"بکش بره"
,هه
"فکر کنم واسه اینه که "دیمون ,تنهایی تو سلولش سیگار می‌کشه
چی؟- ,دستتُ فشار نده-
,مُچت رو شُل کن
,نه خیلی- ,وای-
,هی
,خیله خب,حالا سعی کن یه پُک بزنی
,درسته
,باشه، نه، بدش من- ,نه،نه،نه, سیگار بهت نمیدم-
,نه،چیزی نیست,نیست ,ببین، میخوایی این نقشُ بگیری یا نه؟ بدش
,خیله خب,حالا، مثل یه سیگار بهش فکر نکن
,فکر کن یه چیزیه که دستت اونو کم داشته
,وقتی دستت گرفتی، حالِ درستی داری
,حسِ کامل بودن- دلت براش تنگ شده؟-
,نه، نه خیلی
,خیله خب, حالا می‌کِشیم
,اُه، خدای من
,نه،نه،نه
,,,میگن اندازه‌ش مثل فاصله نوکِ شست یه مرد
,تا نوکِ انگشتِ اشاره‌شه
,مسخره‌ست
میشه از هر شستی استفاده کنم؟
,خیله خب,بهم نگین، بهم نگین
,"کاپوچینوی بدون کافئین واسه "جویی
,قهوه، تلخ
,لاته
,و یه چای یخی
,دارم حرفه‌ای میشم- ,آفرین,خیلی خوبه-
,خوش به حالم
تو خوبی،"فیبی"؟- ,,,آره،نه، ارزش نداره اصلاً-
,به خاطر بانکمه
چی کارت کردن؟
,چیزی نیست،فقط,,,باشه
،دارم نامه‌هام رو می‌بینم ,و "بیانیه"ی ماهیانه‌شونُ باز می‌کنم
,آروم
,و 500 دلار اضافه تو حسابم هست
,اُه، زیر دست‌های شیطان دوباره شروع کردن
آره،چون حالا مجبورم برم ,,,اونجا و باهاشون حرف بزنم
,چی داری میگی؟ نگهش دار- ,مال من نیست-
,به دستش نیاوردم ,اگه نگهش دارم، انگار دزدی کردم
،آره،ولی اگه خرجش کنی ,انگار خرید میکنی
,باشه, باشه
,بذار بگیم یه جفت کفشِ خیلی عالی خریدم
می‌دونی با هر قدمی که برمیدارم چی می‌شنوم؟
,"مال من نیست,مال من نیست"
،و حتی اگه خوشحال بودم، خب ,,,و می‌دویدم
",می‌شنیدم،"مالِ مالِ من نیست
,باهاتیم, گرفتیم
,باشه،فقط هیچوقت نمی‌تونم باهاش حال کنم ,مثل یه بدهیِ ذهنیِ گنده‌ست
,چندلر"، چی کار میکنی؟ هی"
چی کار میکنی؟
,اُه، حال بهم زن
این چیه؟- ,سیگار می‌کشم,می‌کشم,می‌کشم-
,باورم نمیشه ,واسه سه سال کارت خیلی خوب بود
,و این جایزه‌مه
یه ثانیه صبر کن,فقط فکر کن آخرین باری ,که ترک کردی چقدر سختی کشیدی
,باشه، پس این دفعه ترک نمی‌کنم
,خاموشش کن- ,خیله خب, خاموشش می‌کنم-
,اُه، نه
,الان دیگه نمی‌تونم بخورمش
,خیله خب،میخوام برم لباس‌هامُ عوض کنم ,قرار دارم
بازم "آلن"ـه؟ چطوریاست؟
خوب پیش می‌ره، می‌دونی؟ ,پسر ِخوبیه و بهمون خوش می‌گذره
پس کی می‌تونیم طرف رو ببینیم؟- ,آره-
,,,بذار ببینم، امروز دوشنبه‌س
,هیچوقت- ,بیخیال-
,نه، نه با اتفاقی که سر "استیو" افتاد- چی داری میگی؟-
,استیو" رو دوست داشتیم,"استیو" جذاب بود" (اینجوری حرف می‌زده)
,ببخشید
,ببین، هنوز نمی‌دونم چه حسی بهش دارم ,یه فرصتی بدین تا اینو بفهمم
خب،بعد می‌تونیم ببینیمش؟
,نه
,ببخشید
چرا باید بذارم اونو ببینن؟
یه مردی رو ببرم خونه ,ظرفِ 5 دقیقه از سر و کولش بالا می‌رن
یعنی، مثل گرگ می‌مونن که به ,ضعیف‌ترهای گله حمله می‌کنن
گوش کن، به عنوان کسی ,,,که بیشتر از عمرش دنیا دیده
,بهت میگم، همچین چیز ِوحشتناکی هم نیست
,بیخیال، اونا دوست‌هاتن ,فقط میخوان مراقبت باشن
می‌دونم، می‌دونم, فقط کاش یه بارم شده از ,مردی که می‌برم خونه خوششون بیاد
خب، می‌دونی که احتمالِ اتفاق افتادنِ ,,,اون ماجرا یه خورده کمتر میشه
,اگه هیچوقت نتونن مرده رو ببینن
,"ولش کن، "راس
,آره؟خب، تو که "چی چی" رو نمی‌شناختی
همه‌تون قول میدین؟
,آره،قول میدیم, خوب رفتار می‌کنیم- ,قول میدیم-
چندلر"،قول میدی خوب رفتار کنی؟"
تو می‌تونی بیایی تو، ولی ,دوستِ کوچیکِ فیلتر دارت باید بیرون بمونه
,"سلام، "فیبز
خانم بوفیِ عزیز، ممنون که " ,اشتباهمونُ به توجه مون رسوندی
,به حسابتون 500 دلار اضافه کردیم ,,,به خاطر مزاحمت متأسفیم
,,,و امیدواریم این تلفنِ توپی رو به عنوان هدیه رایگان
از ما قبول کنی," باورتون میشه؟
,حالا 1000 دلار و یه تلفنِ توپی دارم
این چه بانکیه؟
,خب، خودشه
کیه؟- ,"آلن"-
,چندلر", اومدش"
باشه،لطفاً خوب باشین, لطفاً؟
,یعنی،فقط یادتون باشه چقدر منو دوست دارین
,سلام,"آلن"، این بچه‌هان ,بچه‌ها، این "آلن"ـه
,سلام- ,سلام-
,دربارتون خیلی چیزها شنیدم
,مرسی، فردا بهت زنگ می‌زنم
,باشه
,باشه، خورد کردنِ "آلن" رو شروع کنید
کی میخواد اولین ضربه رو بزنه؟
هم؟
,یالا
,من می‌رم
,,,بذار شروع کنیم با مُدلی که یه ریز دست می‌کرد
,می‌دونی،ببخشید، نمی‌تونم
,نمی‌تونم, دوستش داریم
,دوستش داریم- ,یه دقیقه وایسین-
داریم درمورد کسی که من باهاش می‌رم بیرون حرف می‌زنیم؟
,آره- و متوجه شدین؟-
,آره
می‌دونی چی عالی بود؟ ,این مُدل که لبخندش یه جورایی کج بود
,آره،آره, مثل مردِ تو کفش
کدوم کفش؟
,مثل شعر ِشیرخوارگاه
,,,یه مردِ کج بود که یه لبخندِ کج داشت"
",,,که واسه یه مدت تو یه کفش زندگی می‌کرد"
,,,"پس فکر کنم "آلن
,,,میشه معیاری که
تمام دوست پسرهای آینده‌ت ,باهاش اندازه گیری میشن
چه دوست پسره آینده‌ای؟
،نه،نه, فکر کنم این می‌تونه ,همون" باشه"
جدی؟- ,آره-
حاضرم فقط به خاطر تیکه "خردادیان"ـش ,باهاش ازدواج کنم
می‌دونی که قراره اون کارُ تو مهمونی‌ها بکنم، درسته؟
می‌دونی بیشتر از همه از چیش خوشم میاد؟- چی؟-
,حسی که باعث میشه نسبت به خودم داشته باشم
,آره
,سلام
بازی چطور بود؟
,,,خب
!بُردیم- ,ما بردیم! ممنون! آره-
:عالیه, یه سوال دارم چطور ممکنه؟
,"آلن"- ,باورنکردنی بود-
"مثل اون کارتونه "باگز بانی ,بود که جای همه بازی می‌کرد
,ولی به جای "باگز"، امتیاز اول "آلن" بود ,,,"امتیاز دوم، "آلن
,یعنی، انگار کاری کرد ما هم یه تیم بشیم
آره, مطمئناً به اون ,,,جواهر فروش‌های یهودی یکی دوتا چیز
,درمورد سافت بال یاد دادیم- ,ایول-
میشه یه سوال ازتون بپرسم؟
,,,هیچوقت فکر کردین ممکنه "آلن" بعضی وقت‌ها
چی؟- نمی‌دونم, یه ذره زیادی "آلن" باشه؟-
,اُه، نه, ممکن نیست ,هیچوقت نمیشه زیادی "آلن" باشی
,آره، این ذاتاً "آلن" بودنشه که دوست داریم
,من،شخصاً، می‌تونم یه گالن از "آلن" بخورم- !اوه-
,"سلام،"لیزی- ,سلام، دختره‌ی عجیب-
,برات سوپِ الفبا آوردم- حروفِ صدا دارشُ برداشتی؟-
,آره، ولی "وای"ها رو گذاشتم ,چون، می‌دونی، بعضی وقت‌ها صدا دار نیست
,آم، یه چیز دیگه هم برات دارم
بیسکووییت؟
نه، ولی 1000 دلار و یه تلفنِ توپی دوست داری؟
چی؟
,اُه، خدای من
,خدای من,اینجا واقعاً پول هست- ,می‌دونم-
دختره‌ی عجیب، چی کار میکنی؟
,اُه، میخوام داشته باشیش, من نمی‌خوامش
,نه،نه, باید یه چیزی بهت بدم
,,,نه،عیب نداره, لازم نیست
کلاهِ حلبیِ منو میخوای؟
,نه، چون لازمش داری ,نه،عیب نداره, مرسی
,لطفاً,بذار یه کاری بکنم
,باشه،خیله خب, بهت میگم چیه
یه نوشابه برام بخر و مساوی میشیم, باشه؟
,باشه- ,باشه-
,باقیشُ نگه دار
,"مرسی، "لیزی
مطمئنی یه چوب شور نمی‌خوای؟
,نه، خوبم, مرسی- ,می‌بینمت-
,ها
یه شستت؟
,ایو
,می‌دونم، می‌دونم ,,,بازش کردم و دیدم
،همینجوری اون تو شناوره ,مثل این مسافرها که شست نشون میدن
شاید یه مسابقه‌ست، می‌دونی؟ ,مثلاً باید هر 5 تاشُ جمع کنی
کسی میخواد ببینه؟
,نه،مرسی
,اُه،هی، اون کارُ نکن, بیخیال- ,بکش بیرون-
,از انگشته هم بدتره
,هی، خیلی نامردیه
چرا نامردیه؟- ,خب یه ایرادی دارم, چیه مگه-
مثلاً یه ریز قلنج شکستنِ جویی" آزاردهنده نیست؟"
,و "راس"، با زیادی شدید تلفظ کردنِ تک تکِ کلمات
,و "مانیکا"،با اون خُرناسی که موقع خندیدن می‌کشه
یعنی، اون دیگه چه کوفتیه؟
,من تمامِ اون ایرادها رو قبول کردم چرا نمی‌تونید مال منو قبول کنید؟
قلنج شکستنم همه رو اذیت میکنه یا فقط اونه؟
,,,خب
,می‌تونم بدونِ اونم زندگی کنم
,ها
خب، یه خورده آزاردهنده‌ست یا مثل وقتیه که "فیبی" موهاشُ می‌جوه؟
نه،حرفشُ گوش نکن، "فیبز"، خیله خب؟ ,به نظرم دوست داشتنیه
اُه، جدی میگی، میگی جدی؟
,می‌دونی، درست حرف زدن هیچ ایرادی نداره
,قطعاً هیچ ایرادی ندارد
,واقعاً باید برگردم سر کارم
آره،وگرنه ممکنه یکی واقعاً ,چیزی که سفارش داده بگیره
اُه, موها که از دهن در میاد ,خشن شدن شروع میشه
تا حالا با مردی که دوست‌هات همه دوستش داشته باشن قرار گذاشتی؟
,نه
باشه,خب، من با یه مردی می‌رم بیرون ,که دوست‌هام همه واقعاً دوستش دارن
داریم درمورد همون گرگ‌ها حرف می‌زنیم؟
,خیله خب, یه گاو تونست رد بشه
باورت میشه؟
فقط، می‌دونی چیه؟
,فقط چیزه رو احساس نمی‌کنم (علاقه)
,یعنی، اونا چیزه رو حس می‌کنن ,من چیزه رو حس نمی‌کنم
,,,عزیزم، همیشه باید
,چیز"ـه رو حس کنی" (چیزه واقعی)
گوش کن، اگه همچین حسی ,بهش داری،"مانیکا"، دَکش کن
,می‌دونم، فقط واقعاً سخت میشه
,آره، پسر ِبزرگیه, باهاش کنار میاد
,نه، اون چیزیش نمیشه ,من نگران اون 5 تای دیگه‌م
هیچ احترامی به بدنت نداری؟
حالیت نیست با خودت چی کار میکنی؟
,,,هی، می‌دونی، به اندازه کافی با سرطانتون
, و نفختون و بیماری قلبیتون کشیدم
،ختم کلام اینه که، کشیدن حال میده ,خودتون هم می‌دونید
اهم,"چندلر"؟
,آلن"ـه, میخواد باهات حرف بزنه"
جدی؟ میخواد؟
هی،رفیق, چه خبر؟
اُه، اینو بهت گفته، ها؟
,خب،آره, بعضی اوقات یکی می‌زنم ,خب،آره، الانم
,,,خب، اونقدرم بد
,خب، درسته
خدایا، می‌دونی، هیچوقت ,قبلاً کسی اینجوری نگفته بودش
,باشه،خب, مرسی
,خدایا، کارش خوبه
,فقط کاش یه زن بود
,آره
,"اُه، "ببعی
اون جوراب مالِ چند سال پیشه؟
اگه منم 30 سال یه جوراب ,رو دستم داشتم، الان به حرف می‌اومد
خب، فکر کنم وقتشه ,برچسبِ نیکوتینِ یکی رو عوض کنیم
,سلام
جویی" کجاست؟"
،جویی" آخرین تیکه از آدامسمُ خورد" ,پس منم کُشتمش
به نظرت کار ِاشتباهی بود؟
,فکر کنم اون سمتِ راهروـه- ,مرسی-
,اینم از این
,اوه، الان سرشار از لذت شدم
هی،"فیبز"، میخوای بقیه اون بیسکوویت رو بخوری؟
کسی بقیه این بیسکووییت رو می‌خواد؟
,هی، من شاید
,ببخشید
می‌دونی، اون آدم‌های نوشابه ساز ِاحمق 7000 دلار ,به خاطر انگشته بهم دادن
,اُه، خدای من- هفت هزار دلار؟-
،و تو راهم به اینجا ,رو یه آدامش پا گذاشتم
دنیا چی کار میکنه؟
چه خبره؟
,هیچی, فقط فکر کردم وقتی همه اینجا با همیم بهتره
,بهتر هم میشد اگه همه می‌تونستن شُرت پاشون کنن
,,,"آه، "جویی- ,اُه-
,باشه- ,اُه، بیخیال-
,لطفاً،بچه‌ها،باید حرف بزنیم
,وایسا، وایسا, انگار اینجا رو قبلاً دیدم
,نه، ندیدم
,خیله خب، باید حرف بزنیم- ,ایناهاش-
,باشه،درمورد "آلن"ـه
,یه چیزی هست که باید بدونید
,,,اُه،مرد، واقعاً راهِ راحتی واسه گفتنش نیست,آه
,تصمیم گرفتم با "آلن" بهم بزنم
پای کسِ دیگه‌ای وسطه؟
,,,نه،نه،نه, فقط
,می‌دونی، چیزها عوض میشه ,مردم عوض میشن
,ما عوض نشدیم
پس همین؟ تمومه؟
به همین راحتی؟
,می‌دونی، میذاری گاردت بیاد پایین
می‌دونی، کم کم واقعاً به ,,,یه نفر اهمیت میدی، و فقط
,,,ببین، می‌تونم به تظاهر کردن ادامه- ,باشه-
,,,نه,نه، اینجوری در حقم نامردی میشه
،در حق "آلن" نامردی میشه ,واسه شما هم همینطور
آره،خب، کی مردونگی و انصاف خواست؟
،یعنی، من فقط میخوام اوضاع مثل قبل بشه ,می‌دونی، همونطور که بودن
,متأسفم- ,اوه، اون متأسفه, حالم بهتر شد
,فقط باورم نمیشه
,یعنی، تعطیلات هم که داره نزدیک میشه ,می‌خواستم با خانوده‌م آشنا بشه
,با یکی دیگه آشنا میشم ,آلن"های دیگه‌ای هم هستن"
,آره، درسته
حالتون بهتر میشه؟- ,هی،هی, طوریمون نمیشه-
,فقط یه خورده زمان لازم داریم
,درک می‌کنم
,وای
,واقعاً متأسفم- ,آره,یعنی، منم متأسفم-
,ولی باید بهت بگم، یه خورده راحت شدم
راحت؟- ,,,آره،خب-
,یعنی، با تو بهم خوش می‌گذشت
,فقط نمی‌تونم دوست‌هاتُ تحمل کنم
یادتونه وقتی رفتیم پارک مرکزی و قایق کرایه کردیم؟
,خوش گذشت
,آره,مثل یه وایکینگ پارو می‌زد
,سلام- ,سلام-
چطور پیش رفت؟
,می‌دونی- چیزی از ما گفت؟-
,گفت دلش خیلی براتون تنگ میشه
روز ِسختی داشتی، ها؟
,اُه، اصلاً نمی‌دونی- ,بیا اینجا-
,تمومه, می‌رم سیگار بکشم- ,نه،نه،نه-
,واسم مهم نیست,مهم نیست
,بازی تمومه, من ضعیفم,باید سیگار بکشم ,باید سیگار بکشم
،اگه هیچوقت سیگار نکشی ,7000دلار بهت میدم
,باشه، خیله خب