«:: مترجمین: امیررضا، سینا ::» |^| Amirr3z4 ،sina_n_v |^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫-سلام ‫-سلام,
‫ممنون از همه,
‫سلام، سلام,
‫سلام!
‫-سلام ‫-سلام
‫سلام به همگی,
‫-ممنون, ‫-سلام
‫خیلی مچکریم، ممنون,
‫و در برنامه این هفته میبینیم که:,,,
‫جیمز کنار یک ماشین وایمیسده,
‫ریچارد قیافه میگیره,,,
‫و مقداری شکلات میوفته,
‫اتفاقات هیجان‌انگیز,
‫خیلی زیاد,
‫یک,,,یک برنامه خیلی اکشنی هستش,
‫ولی با لانچیا شروع میکنیم,
‫چندین بار گفتم که ‫طی 100 سال اخیر,
‫هیچکس ماشین واقعا ‫هیجان‌انگیزتری نساخته,,
‫انتگرال و استراتوس برای مثال,
‫فولویا و 037,,, ‫همینطور میتونم اسم ببرم,
‫با اینحال چیزی که امروز میسازن
‫یک کوه از آشغال ‫به اسم "یپسیلون" هستش,
‫ببینیدش,
‫ترجیح میدم که بدنم ‫زخم کرم خورده بزنه
‫تا سوار این بشم,
‫صادقانه بگم ناراحت میشم ‫که میبینم به ساخت این چیزها روی آوردن,
‫و معلوم شد که ‫من تنها نیستم,
‫مردی در ایتالیا هست ‫به اسم "یوجینو آموس"
‫که به دلتا انتگرال قدیمی ‫نگاهی انداخت
‫و پیش خودش فکر کرد,,,,
‫اگه لانچیا امروز این رو میساخت ‫چطوری میشد؟
‫چه حسی میداشت؟ ‫چطور حرکت میکرد؟
‫بعد فکر کردن رو متوقف کرد ‫و تصمیم به فهمیدنش کرد,
‫این چیزی هست که بهش رسید,
‫موتور 16سوپاپ توربوی 2لیتری,
‫درست مثل قبل,
‫اما میله و پیستون ‫بعلاوه‌ی
‫توربو شارژ جدید داره,
‫و کلی تجهیزات برقی درگیره
‫در نتیجه الان ‫330 اسب بخار قدرت تولید میکنه,
‫یعنی 140 تا بیشتر از ماشین قدیمی,
‫خبرهای خوب بیشتری هم هست,
‫بیشتر قطعات بدنه و ‫متعلقات سیستم تعلیق
‫الان از آلومینیوم یا ‫فیبر کربن ساخته شده,
‫و این 2تا مزیت به همراه داره,
‫اول اینکه، زنگ نمیزنه,
‫و دو اینکه ‫سبک هستند,
‫و به همین علت این ماشین ‫خیلی سریعه,
‫یک مکث توی توربو داره که میتونید بشنوید,
‫ولی وقتی درست راه میوفته,,,,
‫خدای بزرگ,
‫0 تا 100 رو توی 4 ثانیه میره,
‫و در نهایت، به سرعت حدودا 257 کیلومتر ‫میتونه برسه,
‫بهترین چیز اینه که، اون کم فرمانی ‫که توی ماشین اصلی وجود داشت
‫جایگزین شده با,,,
‫حجم زیادی از چسبندگی و خنثی بودن,
‫این یک ماشین خیلی محشره,
‫ببینش,
‫به شکل مناسبی ‫سریع رد میشه از اینجا,
‫آره، خوشم اومد,
‫گرچه، تصور نکنید که
‫که تمام خصوصیات ویژه لانچیا
‫از بین رفته,
‫فرمون این پایین وسط پاها متصل شده,
‫در نتیجه هیچ عقربه‌ای رو نمیبینم,
‫تازه کلی دکمه و دسته مختلف وجود داره
‫که به نظر میاد ‫هیچ عملکردی ندارن,
‫این قرمز که ‫موشک داره رو میدونم
‫شایدم دستگاه آبمیوه گیری باشه,
‫میدونم که این استارت موتور هستش,
‫اما بقیه‌اش، متاسفانه ‫هیچ نظری ندارم,
‫"لواتی" یعنی چی اصلا؟
‫برای فهمیدنش، زدم کنار ‫تا با یوجینو حرف بزنم ,
‫مردی که این ماشین رو ساخت,
‫مردی که معلوم شد ‫خیلی ایتالیایی هست,
‫روی فرمونش,,,,
‫یخورده توسط این دکمه گیج شدم,
‫"لواتی"؟ ‫خب لواتی توی ایتالیایی یعنی
‫ترجمه یک چیزی مثل " حرکت کن" میشه,
‫دکمه رو میزنی بعدش ‫چراغ میدی,
‫و امیدوار میشی که مردم ‫از سر راه بکشن کنار,
‫خب یعنی توی ایتالیا ‫میشه : " گمشو از سر راه کنار"؟
‫آره دقیقا,
‫بعد از توضیح اون ‫واقعا دیگه پسر خاله شد,
‫-تو اونرو جوش دادی؟ ‫-شخصا؟
‫نه، مثل پورن میمونه,
‫-پورن؟ ‫-آره پون جوشکاری,
‫-طلا برای چیه؟ ‫-برای,,,,
‫اساسا، یک کارایی داره
‫ولی نه توی این مورد، ‫فقط خوشمون اومد,
‫اوکی، خوشگله,
‫-یعنی فقط یک تیکه طلای قشنگه؟ ‫-آره
‫چرا 2در کردی؟
‫2در؟ ‫خب,,,چرا که نه,
‫-به نظرم خیلی باحاله, ‫-جذاب دیده میشه,
‫خب الان اون پایین رو ‫چطور توضیح میخوای بدی؟
‫خب,,,میگم که ‫کون خیلی خوشگلیه,
‫و این ظریفترین نکته‌ی ماشینه,
‫میتونم بگم مثل خط شورتی که ‫از شلوار میزنه بیرون,
‫عیبی,,,نداره,
‫با توضیح کامل همه چیز, ‫دوباره حرکت کردم,
‫باید عاشق ایتالیایی‌ها بشید، مگه نه؟
‫مثلا، یوجینو گفت ‫خیلی از چیزها که اینجان
‫کار نمیکنن، چون اگه کار بکنن ‫دیگه تبدیل به آئودی میشه,
‫من دقیقا بخاطر اینکه آئودی نیست عاشق این ماشینم,
‫و برای اینکه یکنفر مهم بود براش ‫که درستش بکنه عاشقشم,
‫از همه بیشتر برای این عاشقشم
‫چون جوونیم رو بهم ‫برمیگردونه,
‫گرچه یک مشکلی وجود داره,
‫قیمتش، یک چهارم میلیون پونده,
‫متاسفم، ‫ولی اگه قرار بود که یک گونی
‫پول بی‌زبون خرج یک لانچیا کلاسیک ‫آپدیت شده بکنم,
‫خرج کلاسیکترین لانچیا تمام ادوار میکردم,,,
‫"استراتوس"
‫آره، اگه شکل انسان رو ‫داشتید نمیتونستید سوارش بشید,
‫و با تشکر از محور کوتاه مخصوصش
‫دست فرمون یک روانی رو داشت,
‫ولی چند سال قبل,
‫تیمی از سرتاسر مردم اروپا
‫مِن جمله 13امین اسب سوار ‫برتر آلمانی
‫گرد هم اومدن و فکر کردن
‫که یک استراتوس مدرن ‫چطوری میشه,
‫بعد فکر رو تموم کردن و ‫دست به کار شدن,
‫یک فراری 430 خریدن,
‫کل بدنه رو جدا کردن و انداختن بیرون,
‫بعدش، 20 سانتیمتر ‫از محور رو بریدن,
‫بعد از این ‫وی8 رو اضافه کردن
‫همینطور چارچوب اطاقک رو,
‫سیستم اگزوز جدید سوار شد روش
‫و بعد بدنه فیبر کربن ‫جدیدی ساخته شد
‫تا این رو بسازه,,,
‫استراتوس جدید,
‫خوشگله، نه؟
‫وقتی واردش میشی ‫بهترم میشه,
‫اینجارو ببین، جا شدم داخلش ‫و تهویه هوا هم داره,
‫و یک دکمه که تنظیمات کنترل کشش رو تغییر میده,,
‫توی درش هم محفظه داره
‫که کلاه ایمنی توش جا میشه
‫درست مثل مدل اصلی,
‫خب، بریم ببینیم که ‫صرفا یک یادآوری غم‌انگیز هست یا نه,
‫یا اینکه اصلا کار میکنه,
‫یک یادآوری غم‌انگیز نبود,
‫اولین چیزی که متوجه میشی ‫سفت بودنشه,
‫و بعدش سبک وزن بودن
‫در حقیقت از فراری اصلی که ‫روش بنا شده 100 کیلو سبکتره,
‫کاملا موقع شتابگیری ‫میتونی حس بکنیش,
‫صفر تا صد,,,,
‫3,3 ثانیه,
‫حتی از 320 تا هم بیشتر میره!
‫سرعت وحشتناکی داره,
‫یا مسیح مقدس,
‫توی پیچ هم ‫میتونی حسش بکنی,
‫خیلی تیزه,
‫انگار سوار سنجاقک شدی,,,
‫فکر میکردم مکلارن سنا ‫یعنی سبک وزنی، ولی,,,,
‫خدایا,
‫و بخاطر محور کوتاهش,
‫شدیدا بازیگوشه,
‫هیچوقت یک کاری رو دوبار انجام نمیده,
‫دارم به سمت "محل اسمتون" میرم,
‫بیاید یکبار دیگه ‫توی همین پیچ انجامش بدیم,
‫سرعت و مسیر یکسان,
‫ایندفعه کم فرمون گرفت,
‫همون سرعت,
‫بفرمایید ‫اینم از این,
‫یک دیوانه‌ی تمام عیاره,
‫مثل یکی از اون داستان‌های ‫کامپیوتری تعاملی که
‫آخرش رو خودتون انتخاب میکنید
‫منتهی، آخرش رو خودتون انتخاب نمیکنید,
‫اون میکنه,
‫این خیلی شبیه استراتوس اصلی بود
‫که یعنی شما باید یک,,,
‫یک راننده‌ی کاملا، کاملا معرکه‌ی باشید,
‫تا بتونید بهترین استفاده رو بکنید ازش,
‫اگه شما یک راننده معرکه بخصوصی ‫نباشید، خب,,,
‫آره، این اتفاق زیاد میفته,
‫برام مهم نیست، چون چرخیدن و ‫حادثه داشتن,
‫مثل این میمونه که از روی دوچرخه‌ی ‫نمایشی بیوفتید، یعنی این ماشین هم,,,
‫اونطوریه,
‫گرچه متاسفانه,
‫هم قیمت دوچرخه نمایشی نیست,
‫در حقیقت هم قیمت ‫یک خونه‌ی خیلی بزرگه,
‫افسوس,
‫یکی از ماشین‌های محبوبم, ‫هیجان‌انگیزترین ماشین,
‫آره، عاشقش شدم
‫واقعا عاشقش شدم,
‫خوبه، ‫همه اینا خیلی خوب بود,
‫ادامه بده,
‫-چی؟ ‫-چقدره؟
‫-650هزار پوند ‫-محض رضای خدا، جدی؟
‫-650 هزار پوند؟ ‫-آره,
‫برای یک فراری قدیمی که ‫یخورده وسطش رو اره کردن؟
‫خب، یخورده فراتر از ‫این حرفها بود,
‫ببین، اگه استراتوس میخوای ‫چرا یدونه اصل رو نمیخری؟
‫چون توی استراتوس قدیمی ‫جا نمیشم,
‫خب؛ اگه یخورده از وسط تو رو ‫اره بکنیم جا میشی,
‫-یک چیزی یادم اومد, ‫-چی؟
‫-دیگه نمیخوام با شما 2تا حرف بزنم ‫-واقعا؟
‫نه، میخوام ببینم ابی ‫با اون استراتوس عالی چه کرد,,,,
‫اون فراری قدیمی غیرعالی,,,,
‫استراتوس,,,, ‫در پیست خودمون,
‫حرکت میکنه, ‫باشکوه دیده میشه,
‫و صدای خیلی خوبی هم داره,
‫فورا به سمت "مستقیم نیست" میره,
‫برای راننده‌ی سمت راست ‫یخورده زیادی راحت میره,
‫خیلی خیلی تمیز رد میکنه,
‫حالا ابی بسمت ‫"محل اسم شما" میره,
‫اونجا رو حتی تمیزتر رد میکنه,
‫اما، چندتا بازیگوشی ‫شانسی
‫اونجا خواهیم دید؟
‫مطلقا هیچی، ترکوندش واقعا!
‫عین یک ملخ جست و جیز میکنه,
‫هیچی نشده به مسیر ‫خونه پیرزن رسیده,
‫سریعتر و تیزتره, ‫یک فراری که
‫با حذف وزن و طول اضافی ‫ارتقا داده شده,
‫حالا میرسیم به ‫خونه پیرزن,
‫خیلی زیرکانه ‫رد میکنتش,
‫دومی رو هم خیلی عالی رد میکنه,
‫حالا تخت گاز بسمت ‫ایستگاه مترو میره,
‫چه قیافه‌ی حماسی داره,
‫موقع ترمز ثبات داره, ‫پیچ رو تمیز رد میکنه
‫موقع خروج مقداری لغزش داشت, ‫توی زمین گوسفندها چیزی میشه؟
‫نه، مثل قبل عالی ‫و عبور از خط,
‫باید قبول بکنی که ‫اون واقعا,,,
‫-هیجان انگیز بود ‫-خیلی سریع بود,
‫-آره واقعا ‫-آره
‫هیجان داشت واقعا,
‫مخصوصا وقتی گفتی ‫با حذف وزن و طول اضافی
‫ارتقا داده شده، خیلی لذت بردم,
‫خب، یعنی من دیگه، نه؟ ‫قشنگ معلومه که,,,
‫فقط,,,فقط,,,نه ‫هنوزم نمیخوام حرف بزنم باهات,
‫-نمیخوای؟ چقدر سریع بود؟ ‫-نه نه؛ آره همین دقیقا,
‫بریم ببینیم, ‫خب، اونم از جدول,
‫ببینیم استراتوس ‫کجای جدول میره,
‫آره,
‫-17ام، بد نیست, ‫-نه وایسا یه لحظه,
‫-منظورت چیه وایسا؟ ‫-اون یک ثانیه کندتر از
‫بی‌ام‌و 4دره,
‫آره، آره، آهسته تره,
‫ولی خیلی گرونتره,,,
‫-نکته ظریف بود ‫-یه چیزی میگم,
‫بریم ببینیم که دلتا چقدر ‫سریع بود,باشه؟
‫انتگرال، بزن بریم,
‫زحمت فیلمبرداری ندادیم, ‫ولی زمانش رو داریم,
‫آره، حالا، یک ,,,,
‫نه اینطور نگاه بکن، سرعتش ‫با بی‌ام‌و M2 یکسانه,
‫فکر کنم خیلی منطقی میتونم ادعا بکنم
‫که مرسدس قدیمی مدل A45
‫توی پیست سریعتر از این ‫میتونه بره,
‫آره، کلی هم ارزونتره,
‫-یک حقیقت, ‫-آره ولی,
‫تمام چیزهای مرسدس کار میکنه,
‫کی این رو میخواد؟ مسخره باشه,
‫چیزیه که,,, ‫چیزیه که یوجینو میگفت,
‫آلمانی نمیخواید، شما 2تا ‫طرز فکر ایتالیایی ندارید,
‫-نداریم؟ ‫- نه ندارید، مشکل همینه,
‫کسی ماشین ایتالیایی داره؟
‫نه اینجا نیستن، مگه نه؟ ‫موفق نشدن بیان,
‫بارون میاد,
‫تو,,,آره خیلی ‫نکته خوبی بود در حقیقت,
‫خیلی هم باد میاد, و قبل از ‫خراب شدن چادر، باید ادامه بدیم,
‫آره باید ادامه بدیم ‫چون الان وقتش رسیده
‫تا یک بسته صحبت ‫از ساقی مناظره,,,
‫در خیابان گفت‌و‌گو بخریم,
‫ازش خوشم میاد, ‫خیلی خوشم میاد,
‫مورد علاقم بود,
‫اصلا یادم نمیاد که ‫سرم کنده بشه,
‫من یادمه,
‫بهرحال ‫بیاید ازش بگذریم,
‫خبرهای هیجان‌انگیزی ‫برای جیمز دارم,
‫خدا! دیگه سرعت پرنده‌های کوفتی کافیه,
‫-اینه؟ ‫-نه,
‫-سرعت ماهی, ‫-تو رو خدا نه,
‫-بفرما بفرما ‫-اوکی,
‫فکر میکنی سالمون ‫با چه سرعتی جاده رو رد میکنه؟
‫سالمون که جاده رد نمیکنه, ‫منظورت مرغ بود,
‫این رو میگی، ولی این تصویر ‫که توی اینترنت پیدا کردم رو ببین,
‫-اونجارو ببین, ‫-چی، اونا سالمون‌ان؟
‫-ماهی‌ان؟ ‫-واقعا سالمونه,
‫راستش واقعا خیلی جالبه,
‫آره ببینشون, صدها دونه ‫دارن از جاده رد میشن,
‫-چیکار میکنن؟ ‫-چیز جالبیه,
‫اگه من سالمون بودم,,,, و مجبور بودن ‫به محل جفت‌گیری برگردن,
‫یا محل تخم ریزی، آره؟
‫به خودم زحمت نمیدادم, ‫همون طرف میموندم دیگه,
‫"اوه؛ همینجا بچه میزام"
‫وقتی بچه‌هام دنیا میومدن, ‫فکر نکردم که
‫"باید برگردم دانکستر"
‫فقط به نزدیکترین بیمارستان رفتم,
‫نه، سالمون‌ها خیلی مصمم هستند ‫باید برای این بهشون احترام بذاری,
‫در واقع، فکر میکنم ماهی‌ها ‫خیلی باحالن,
‫در واقع، جالب نیست که ‫سازنده‌های ماشین
‫هیچوقت اسم ماشین رو ‫از روی ماهی نذاشتن؟
‫بحث خوبیه,
‫از روی خیلی چیزها اسم ‫گذاشتن، مثلا,,,
‫گربه‌های بزرگ رو گفتن,
‫-پرنده، تعداد زیادی ‫-آره پرنده گفتن,
‫-آب و هوا ‫-خدایان یونانی,
‫چرا هیچوقت یک فراری سالمون نبوده؟
‫مصمم، چابک ‫توی پیچ قوی,
‫لامبورگینی تن,
‫آره دقیقا ‫تن، ماهی خیلی سریعی هست,
‫-تُن، 65تا در ساعت میره, ‫-از قایق سریعتر میره,
‫از جت اسکی که ‫کرایه میکنی سریعتره,
‫فکر محشریه، منتظر ‫فورد روغن‌ماهی میمونم,
‫کسی میتونه به ماشینی فکر کنه ‫که اسم ماهی داشته؟
‫ (لقمه ماهی) -استینگری ‫ (دوولمی) -باراکودا
‫-حالا,,, ‫-آره استینگری هست
‫آره استینگری ‫ (سفره ماهی) باراکودا، مانتا
‫مانتا,
‫شگفت‌انگیز نیست که ‫همه ماشین‌ها اسم ماهی دارن؟
‫-خیلی حیرت‌انگیزه, ‫-میتونم بقیه چیزها رو ادیت بکنیم,
‫آره، مدعوین از ما بیشتر بلدن,
‫داشتیم در مورد همین حرف میزدیم,
‫کاملا باراکودا رو فراموش کرده بودم,
‫پلیموت باراکودا، آره و اُپل, ‫آره دقیقا,
‫میدونی همیشه میگفتیم,
‫که کانادا ‫آبدارخانه خدا هستش,
‫بله,
‫و عربستان سعودی پمپ بنزینش هست,
‫آره، و لانکاشر ‫قفسه زیر پله‌اشه,
‫چادر الان میره روی هوا,
‫دقیقا، توی تونل بادیم,
‫فرانسه، جام نوشیدنی اونه,
‫فرانسه جام نوشیدنی,
‫آرژانتین چاه فاضلابشه, ‫بولیوی,,,,
‫آره,
‫آره خودشه,
‫آره دقیقا درست گفتی,
‫منظوری که میخوام برسونم اینه گه
‫همونطور که همیشه میگفتیم ‫ایتالیا پیست مسابقه اونه
‫-آره ‫-یک حقیقت ثابت شده است,
‫کمی قبل استراتوس و انتگرال رو دیدیم,
‫حالا، این یک نکته اثبات شده است,
‫چون شهردار یک دهکده کوچیک
‫نزدیک مرز فرانسه ‫به اسم "اکوتیکو"
‫یک دوربین کنترل سرعت نصب کرد
‫برای یک دوره آزمایشی 2هفته‌ای,
‫حالا تصویر دهکده مورد بحث رو داریم اینجا,
‫-چه دوست داشتنی ‫-آره یک کلانشهر نیستش,
‫حالا، توی دوره 2هفته‌ای آزمایشی ‫دوربین کنترل سرعت,
‫تعداد افرادی که از سرعت مجاز ‫عبور کرده بودند,,,
‫-5860 نفره, ‫-چی؟
‫اونجا، توی اون روستا؟
‫-58,500 توی 2 هفته؟ ‫-چی؟
‫ایتالیایی ها واقعا نمیتونن ‫خودشون رو نگه‌دارن,
‫خب، وایسا، اون تعداد توی 2هفته ‫در حین,,,
‫-در نظر بگیریم که شب‌ها آرومتر بوده ‫-آره
‫یعنی در حین روز باید حداقل باید
‫هر 10ثانیه ‫یک ماشین دوربین رو فعال کرده باشه,
‫مردم احتمالا 2بار درگیرش میشدن، نه وایسا,
‫توی مسیر کار, ‫بعدش استراحت نهار,
‫دوبار برگشت به کار, ‫بعدش شب برن خونه,
‫-دوباره گرفت, ‫-بازم فلش زد که,
‫چیزی که عاشقشم اینه که ‫شهردار همچنان داره فکر میکنه
‫آیا وجود دوربین ‫ضرورت داره یا نه,
‫چی میخواد دیگه؟
‫توی یکی از روزنامه‌ها که خوندم اونروز ‫گفته بود که
‫"مشکل اینه که آسفالت خیلی خوبی داریم"
‫"و پیچ‌های متوالی طولانی"
‫یعنی اساسا داره میگه که ‫یک جاده خیلی خوبیه
‫معلومه که مردم سریع میرن توش,
‫"بعلاوه، ایتالیایی هستیم, پس ‫توقع چی دارید؟" تلاش خوبی بود,
‫در همین حین توی بریتانیا ‫اوضاع کمی متفاوت بود,
‫یک مرد در بدفوردشیر هست که
‫اگه برنامه رو از کشور دیگه میبینید باید بگم که در انگلیس قرار داره ,
‫اون یک دوربین کنترل سرعت الکی گذاشته
‫اون طرف خونش که در اتوبان "آ یک" قرار داره ,
‫اینجا عکسش رو داریم ,
‫همونطور که میبینید خیلی طبیعیه ,
‫- قبول دارید ؟ ‫- آره
‫بهش گفتند که برش داره ,
‫چون سازمان آزاد راه ها میگه که حواس راننده هارو پرت میکنه ,
‫صبر کن یک لحظه ,
‫سازمان آزادراه ها میگه
‫چیزی که دقیقا شبیه دوربین کنترل سرعته ,
‫- حواس راننده هارو پرت میکنه ؟ ‫- آره
‫انگار دارن خودزنی میکنند ,
‫آره , چون میگن که
‫دوربین های کنترل سرعت حواس رو پرت میکنه و خطرناکه ,
‫دوربین های کنترل سرعت طبق گفته دولت
‫دارن بچه ها و سگ های کوچولو رو میکشند ,
‫میشه رای بدیم ؟
‫آره , ببینیم کی موافقه ؟
‫کی فکر میکنه باید دوربین های کنترل سرعت برداشته بشن ؟
‫ما با سازمان آزادراه ها موافقیم ,
‫ما حمایتتون میکنیم ,
‫- همه ی ما ,,, ‫- تمام مردم بریتانیا
‫موافقن که باید دوربین های سرعت برداشته بشن ,
‫- خوبه , اینم حل شد ‫- تمومش کردیم
‫میخوام ادامه بدم
‫صحبت خیلی هیجان انگیزی دارم
‫پژو یک ماشین با حال ساخته ,
‫- نه , نساختند ‫- امکان نداره
‫من عکسش رو اینجا دارم ,
‫اسمش هست "ای لجند"
‫- صبر کن ‫- دوتا موتور برقی داره
‫465 اسب بخار داره و طراحی شده تا
‫مثل پژو 504 کوپه به نظر برسه ,
‫- خوب , نیست ‫- نه , میگن هست
‫- یکم شبیهه ‫- نه نیست , شبیه 505 کوپه هست
‫خیلی خسته کننده گفت ,
‫برام مهم نیست , یکم شبیهه ,
‫- خوب به نظر میاد ‫- آره , کی میتونیم بخریم ؟
‫نمیتونی ,
‫نه , یه جورایی کانسپت طراحی هست ,
‫چیزی که الان میتونی بخری اینه ,
‫- خدای من , واقعا ؟ ‫- آره
‫اسمش هست ریفتر
‫نوعی ون دیزلی هست ,
‫پژو چه مرگشه ؟
‫- سوال خوبیه ‫- چرا اونا بهمون یاد آوری میکنند که
‫زمانی خودرو های زیبا میساختند
‫و الان دارند آشغال هایی مثل این میسازند ؟
‫نه , خیلی منو ناراحت میکنه ,
‫چرا کانسپت یک خودرویی رو باید بسازی که نمیشه خرید ؟
‫وقتی میری به میوه فروشی
‫میگه این سیب های تازه رو ‫نمیتونی بخری ,
‫اون پشت خراب هاش رو داریم ,
‫پژو برو به میوه فروشی ها
‫و یاد بگیر چطور اینکارو بکنی ,
‫حالا , چند ماه پیش
‫یک مشکلی در بریتانیا وجود داشت که
‫فکر کنم یک سال میشه
‫بچه ها سوار موتور میشدند و میرفتند تو پیاده رو ها
‫یه بچه هم اون پشت بود که
‫وسایل مردم رو میقاپید ,
‫همینطوری به راهشون ادامه میدادند , درسته ؟
‫این مشکل بزرگی واسه پلیس هست ,
‫چون در شهر های بزرگ چطوره میشه موتور رو تعقیب کرد ؟
‫- نمیتونی ‫- دقیقا نه
‫اگرچه پلیس یک ایده ای داده
‫و فکر کرده که مشکل رو حل کرده ,
‫که با ماشین میکوبه به دزد ها ,
‫دست میزنید ؟
‫در واقع فیلمش رو اینجا داریم ,
‫آماده , اینجاست , برخورد ,
‫آره , بیفت زمین
‫و ,,,
‫
‫این چیزیه که احتیاج داری ,
‫هممون خوشمون اومد ,
‫- آره ‫- اولین بار در عمرم
‫خواستم که پلیس باشم ,
‫نه , نمیتونی ,
‫- چرا ؟ ‫- چون سبیل نداری
‫- راست میگه ‫- نه , ولی
‫- من یک ایده ای دارم ‫- احمقانست ؟
‫- بذار توضیح بدم ‫- پس باشه
‫بیاین ببینیم همه چه فکری میکنند
‫خوب , خیلی بهتره که وقتی پلیس گشت زنی میکنه
‫البته مطمئنم که اینروزا زیاد اینکارو نمیکنند ,
‫- آره ‫- اگه هم اینکارو دارند میکنند
‫شانس خیلی کمی دارند که
‫یک دزد موتوری ببینند ,
‫و جایی باشند که بتونن بزنن به موتور سیکلت ,
‫- یکم سخته , آره ؟ ‫- آره
‫خوب این ایده چطوره که
‫همه ی ما در ماشین هامون
‫وقتی یک موتور سیکلت دیدیم بزنیم بهش ,
‫صبر کن ببینم , هر موتور سواری ؟
‫آره , چون یکی بلاخره میزنه به دزد موتور سوار ,
‫و اونو میندازه زمین ,
‫صبر کن ببینم , این مثل کار " پال پات " نیست ؟ ‫(نخست وزیر کامبوج)
‫کسی که تمام افراد عینکی رو اعدام میکرد چون ممکن بود کتابی خونده باشن ؟
‫آره , هست ,
‫بببین , مثلا شما دوتا , میدونیم که دزد موتوری نیستید ,
‫میدونم نیستید , و دارید موتور میرونید
‫خیلی خوبه که میفتید زمین
‫زانوتون درد میگیره و زخمی میشید ,
‫خوب خیلی ها این بلا سرشون میاد
‫مثل " ایوان مک گرگور " , " جیمز الیور " , " روس نوبل "
‫موتور سوار های مو بلند ,
‫- نمیتونی همینطوری بزنی بهشون ‫- آره , میدونستم اینو میگی
‫ولی اینا فقط تلفات جنگه ,
‫مهم ترین چیز اینه که
‫ما دزدان موتوری رو ریشه کن میکنیم ,
‫و همینطور خیلی هم میخندیم ,
‫- نه ‫- بی خیال
‫نمیتونی همینطوری بزنی به موتوری ها ,
‫من که نمیگم بزنم , منظورم یک ضربه ی کوچیکه ,
‫کسی اینجا موتور میرونه ؟
‫آره , آفرین ,
‫متاسفم ,
‫به هرحال , فکر کنم به پایان خیابان گفت‌و‌گو رسیدیم ,
‫- آره ‫- بیاین ادامه بدیم
‫آره , ادامه بدیم , کمی قبل تر جرمی تمام
‫ماشین های خوبی که لانچیا در طول سال ها ‫ساخته بود رو لیست میکرد ,
‫ولی نباید فراموش کنیم که پورشه هم در گذشته
‫ ماشینای عالی ساخته ,
‫دقیقا , پورشه 911
‫یه نوع دیگه از 911
‫یک 911 دیگه که سبز بود ,
‫آره , ولی الان تولد 50 سالگی
‫بهترین ماشینی هست که پورشه ساخته ,
‫- 911 هست ؟ ‫- نه
‫اسمش هست 917 ,
‫و حتی اگه علاقه ای به ماشین های مسابقه ندارید
‫خیلی احتمال داره که این ماشینو بشناسید ,
‫چون کاملا
‫نمادین ترین ماشین مسابقه ای هست که ساخته شده ,
‫الان , پورشه پر افتخار ترین
‫کمپانی در مسابقات لمانز هست ,
‫اونا 19 قهرمانی به نامشون دارند ,
‫ولی این ماشینی هست که همه چی ازش شروع شد ,
‫این ماشینی هست که قهرمانی مسابقات مهم رو بهشون داد ,
‫حالا با این آوازه ای که داره
‫14 میلیون پونده ارزششه ,
‫وقتی از بیمه دربارش پرسیدیم گفتند که ایرادی نداره
‫ولی گفتند نباید اون کوتوله حادثه ساز پشتش بشینه ,
‫حتما باید کاپیتان کند پشتش بشینه ,
‫حالا بیاین ببینیم میتونم اینو براتون زنده کنم ,
‫اولین چیزی که باید بدونید اینه که
‫اگرچه 917 ماشین بزرگ و عریضی به نظر میرسه ,
‫در واقع اینطور نیست ,
‫واردش شدم ,
‫خدای من , خیلی کوچیکه ,
‫یا مادر مقدس
‫خارق العادس ,
‫اینو در یک مسابقه ی 24 ساعتی تصور کنید ,
‫با این که 50 سال داره
‫917 با توجه به استاندارد های هر زمانی سریعه ,
‫صفر تا صد در 2,7 ثانیه ,
‫نهایت سرعت 360 کیلومتر برساعت ,
‫و با استفاده از کمترین مصالح موجود
‫ساخته شده ,
‫برای مثال این بدنه
‫که خیلی هم به سرم نزدیکه
‫از فایبرگلاسه ,
‫1,2 میلی متر ضخامت داره ,
‫جلوم یک نشانگر دارم که
‫فشار روغن و دمای روغن رو نشون میده ,
‫این تمام چیزیه که دارم ,
‫اگه اینا درست باشن
‫یعنی این که موتور قرار نیست حین مسابقه منفجر بشه ,
‫و به این معنی هست که میتونید بهش گاز بدید ,
‫یا مسیح , این سریع ترین موشک دنیاست ,
‫موتور 5 لیتری 12 سیلندری
‫میتونه 365 اسب بخار تولید کنه ,
‫که دقیقا طبق استاندارد های سوپر ماشین های امروزیه ,
‫ولی این ماشین فقط 800 کیلوگرم وزنشه ,
‫در نتیجه نسبت قدرت به وزن
‫خارق العادس ,
‫این واقعا معرکس ,
‫خیلی در تعجبم پورشه اجازه داد برونمش ,
‫اونا بهم هیچ آموزشی ندادند ,
‫منو سوار این کردند و گفتنتد که
این رو بکش، اون رو بچرخون حله بعدش (آلمانی)
‫خیلی جالب تر از اون اینه که
‫اصلا این ماشین وجود خارجی داره ؟
‫چون تولید این ماشین ,,,
‫همراه با سختی بود ,
‫داستان تولدش برمیگرده به سال 1968 ,
‫زمانی که فدراسیون مسابقات اتومبیلرانی
‫هشدار داد که ماشین های مسابقه ای جدید
‫دارن سریع , گران قیمت و خیلی خطرناک میشن ,
‫دستور دادند که موتور هاشون نباید بزرگتر از 3 لیتر باشه ,
‫اگرچه اونا گفتند که اگه بتونید
‫25 تا از ماشیناتون بسازید که بشه در جاده روند ,
‫اونوقت میتونید از موتور های 5 لیتری استفاده کنید ,
‫اونا میدونستند که کارخانه های کوچک ماشین های مسابقه ای
‫هیچ کدوم نمیتونن اینکارو بکنند ,
‫اونا فکر میکردند هیشکی اینکارو نمیکنه ,
‫چیزی که اونا حسابش رو نکرده بودند مدیر عامل پورشه "فردیناند پیاک" بود ,
‫اون موقع پورشه کارخانه ای نه چندان پولدار بود
‫اصلا مثل پورشه ای که الان میشناسیمش نبود ,
‫ولی "پیاک" خیلی دوست داشت مسابقات "لمانز" رو ببره
‫واسه همین تصمیم گرفت اون 25 تا ماشین رو بسازه ,
‫حتی با وجود این که مسابقات لمانز چند ماه بعد بود ,
‫پس همه , منظورم همه ی نفرات
‫مثل حسابدار ها , مدیران , منشی ها , دفتردار ها
‫همه از پشت میزاشون بلند شدند و
‫رفتند به خط تولید تا اون ماشینارو بسازند ,
‫اون ماشین ها به ماشینای منشی معروف شدند ,
‫تیم پورشه در موعد مقرر کارش رو تمام کرد ,
‫بازرسان فدراسیون اتومبیلرانی به اونا ‫مجوز جاده ای دادند ,
‫با این وجود زیاد ماشینارو بررسی نکردند
‫حتی متوجه نشدند که بعضی هاشون اکسل وانت دارند ,
‫بعد از این که به حضور پورشه در لمانز چراغ سبز نشون دادند
‫"پیاک" مشغول آماده کردن چندتا از ماشینا برای مسابقه شد ,
‫باید در نظر گرفت که واقعا سریع بودند ,
‫یکی از ماشین ها در مسیر مستقیم به سرعت 238 تا رسید ,
‫ولی به طرز وحشتناکی نا متعادل بودند ,
‫و عملا غیر قابل روندن بودند ,
‫رانندگان نمیدونستند که
‫ماشین قراره چه عکس العملی داشته باشه ,
‫اونقدر شاسیشون انحراف پیدا میکرد که
‫ممکن بود دسته دنده هر جایی تغییر مکان بده ,
‫اونا دنده رو عوض میکردند و دفعه ی بعد
‫ممکن بود اصلا جای دیگه میبود ,
‫پیاک خیلی امید داشت که مسابقات لمانز 1965 رو ببره ,
‫ولی فاجعه بار بود ,
‫یکی از ماشینا در دور اول تصادف کرد
‫و راننده اش کشته شد ,
‫اون یکی حین مسابقه خراب شد ,
‫تا این که فقط یکی موند که این مرد داشت اونو میروند ,
‫راننده ی بریتانیایی " دیکی ادوود "
‫خیلی سخت بود که تعادل رو بشه حفظ کرد ,
‫ممکن بود زندگیت به خطر بیفته ,
‫
‫مثل هیولا بود ,
‫برای سرعت طراحی شده بود ,
‫مثل گلوله ای در هوا شلیک میشد ,
‫ولی زیاد روی بدنه توجه نشده بود
‫تا بتونه ماشین رو روی زمین نگه داره ,
‫و هر چقدر سریع میرفتی نامتعادل تر میشد ,
‫خیلی ترسناک بود ,
‫من امیدوار بودم که ماشین هرچه زودتر خراب بشه ,
‫و بلاخره شد ,
‫ولی 21 ساعت قبل از خراب شدن ماشین
‫ما در 6 تا از دور ها در صدر بودیم و راه زیادی نمونده بود ,
‫ولی من خوشحال بودم که خراب شد ,
‫پورشه مهندسی به نام "جان وایر" رو استخدام کرد ,
‫اون در ساخت "فورد جی تی 40" نقش داشت ,
‫برای حل مشکل هندلینگ دست به کار شد ,
‫اون مشکل رو بوسیله ی
‫یکم کمک گرفتن از طبیعت حل کرد ,
‫بعد از مدت زمان طولانی تست
‫وایر و راننده هاش متوجه شدند که با وجود این که جلوی ماشین
‫کاملا پایدار و متعادل هست ,
‫اثری از تعادل در عقب ماشین قسمت باله عقب نیست ,
‫به این معنی بود که هوا روی اون جریان پیدا نمیکرد ,
‫و هیچ نیروی رو به پایینی ایجاد نمیکرد ,
‫و ماشین رو به سمت پایین فشار نمیداد ,
‫بعد از کار روی ایرودینامیک ماشین
‫پورشه با امید زیاد به مسابقات لمانز 1970 اومد ,
‫و دیکی آتوود دوباره راننده ماشین بود ,
‫در طول مسابقه خیلی سریع بود
‫مثل همیشه ,
‫ولی این دفعه تعادل خوبی هم داشتند ,
‫با وجود اینکه باران شدید قربانی میگرفت
‫آتوود و پورشه 917
‫اولین پیروزی مسابقات لمانز رو برای پورشه به ارمغان آوردند ,
‫به این پیروزی خیلی احتیاج داشتند ,
‫چون اونا برای این برد
‫کل کمپانی رو وارد ریسک کرده بودند ,
‫این درسته که گفت این ماشین
‫تقریبا پورشه رو به مرز ورشکستگی کشونده بود , درسته ؟
‫چون اونا کمپانی خیلی کوچیکی بودند ,
‫همینطوره ,,,
‫فردیناند پیاک
‫خیلی آدم پرتلاشی بود و
‫خیلی از این پیروزی خوشحال بود ,
‫و کمپانی رو تا مرز ورشکستگی برده بود ,
‫آره , این مسابقات پورشه رو تا مرز نابودی برده بود ,
‫از اون رو به بعد هیچ چیزی جلودار 917 نبود ,
‫و داشت افسانه خودشو میساخت ,
‫در همون سال در مسابقات لمانز
‫وقتی که پیروزی دیگری رو داشت رقم میزد
‫رکورد سرعت
‫387 کیلومتر برساعت رو از خودش به جا گذاشت ,
‫رکوردی که 20 سال پاربرجا موند ,
‫در همون مسابقه به قدری سریع بود که
‫3 هزار و 315 مایل رو پیمود ,
‫رکوردی که تا سال 2010 پابرجا بود ,
‫اگه اینا براتون کافی نیست باید بگم که
‫ستاره مشهور ماشین باز هالیوودی یعنی استیو مک کویین
‫اومد به مسابقات لمانز و 917 را به ‫یک چهره تلویزیونی تبدیل کرد ,
‫و حالا که این اسطوره تولد 50 سالگی خودشو جشن میگیره
‫فکر کنم نیاز به یکم تقریح داره ,
‫فکر کردم که چرا آقای اتوود رو نذاریم پشت فرمونش
‫تا یکم خوش گذرونی بکنه ,
‫و از اونجایی که اون اینجاست بیاین ببینیم که اسطوره بزرگ
‫یعنی این ماشین در مقابل پورشه جدید چیکار میتونه بکنه ,
‫منظورم این پورشه هست ,
‫پورشه 911 جی تی 2 آر اس
‫بزرگترین سلاح توپخونه ی پورشه ,
‫بینندگان تیز بین میتونن ببینن که
‫من رانندگی نمیکنم ,
‫تصمیم گرفتم که این مسابقه رو به شیوه درست برگزار کنم ,
‫برنده قدیمی مسابقات لمانز پورشه
‫در مقابل برنده ی جدید مسابقات لمانز پورشه ,
‫این "نیل جانی " هست , برنده مسابقات لمانز 2016 با پورشه 919 ,
‫باید بگم که اون رانندگیش یکم بهتر از منه ,
‫خود ماشین ها هم
‫روی کاغذ خیلی بهم نزدیک هستند ,
‫اینجا ما 700 اسب بخار داریم ,
‫621 اسب بخار هم 917 داره ,
‫ 917 فقط 800 کیلوگرم وزن داره
‫ولی این یکی 1830 کیلو گرمه ,
‫بیش از یک تن تفاوت دارند ,
‫ولی ما تایر های مدرن و ترمز های مدرن داریم ,
‫و همینطور گیربکس مدرن همراه با پدال داریم ,
‫خدا میدونه نتیجه چی میشه , بیاین ببینیم ,
‫چیزی که من در مقایسه هام منظور نکرده بودم دیکی بود ,
‫ببین چقدر سریع داره میره ,
‫اون 78 سالشه ,
‫اون سریع میره , هان ؟
‫با سرعت زیاد پیچ رو رد میکنه ,
‫بفرما ,
‫میگیریمش ,
‫بعد از مدتی دوری از میادین
‫پس از نیم قرن برگشته ,
‫و به نظر یکم هم عصبانی میاد ,
‫آره , اینجا میتونیم بگیریم ,
‫آره ,,,, اوه نه ,
‫اون گرفت تورو ,
‫نمیتونی به خوبی ترمز کنی
‫چون یکم سنگینی ,
‫ولی در آخر
‫راننده ی مدرن و قدیمی جاشونو عوض کردند ,
‫اوه ما درست پشتشیم ,
‫بفرما ,
‫آره ,
‫عالی بودی ,
‫خوشبختانه میتونم شغلمو داشته باشم ,
‫آره , میتونی به کارت ادامه بدی ,
‫- عجب قهرمانی ‫- من عاشق دیکی اتوود ام
‫- عالیه ‫- عجب مردیه
‫واقعا خوبه ,
‫جیمز حالا میتونی درک کنی که پیرمردا هم میتونن سریع باشن ,
‫- فقط خواستم یادآوری کنم ‫- من نفهمیدم که ,,,
‫فردیناند پیاک همونی که 917 رو ساخت ,
‫اون سال ها بعد رفت که بوگاتی ویرون رو بسازه , مگه نه ؟
‫آره , درسته , و قبل از اون
‫اون آئودی کواترو اصلی رو ساخت ,
‫پدر بزرگش هم بیتل رو ساخته بود ,
‫و پسر عموش هم 911 رو ساخت ,
‫آره , پسرعموش فردیناند ,
‫همشون فردیناند بودند , واقعا اینطوریه ,
‫پورشه با فردیناند شروع کرد ,
‫پسری داشت که جای اونو گرفت و اسمش فردیناند بود ,
‫و بعدش هم کمپانی رو داد به پسرش
‫که اونم فردیناند بود 911 رو ساخت ,
‫- همشون فردیناند بودند ‫- فردیناند دوم ,,,
‫- خوب ‫- اون یک خواهر داشت
‫- اسمش فردیناند بود ‫- نه
‫اسمش لوییز بود ,
‫و اونم دختری داشت به نام لوییس
‫- جالبه ‫- و پسری داشت به نام فردیناند
‫اون همون فردیناند پیاک بود ,
‫درسته , همونی که اون ماشین رو ساخت ,
‫تعجبی نداره که 911 تغییری نمیکنه ,
‫چون این خانواده اصلا قوه تخیلی ندارند ,
‫اسم پسرمون رو چی بذاریم ؟
‫فکر کنم فردیناند ,
‫میخواید حدس بزنید پسر فردیناند پیاک اسمش چی بود ؟
‫- کولین ؟ ‫- نه , فردیناند بود
‫- واقعا ؟ ‫- آره
‫چه جالب ,
‫به هر حال , میشه ادامه بدیم ؟
‫آره , ادامه بدیم , همونطوری که میونید حدس بزنید ,
‫ما باید سفر های زیادی بکنیم تا این برنامه رو بسازیم ,
‫مثلا برای ساختن این فصل
‫ما رفتیم به کلمبیا , دیترویت , لاس وگاس
‫اسکاتلند , تفلیس , باکو
‫استانبول , هلسینکی , چانگ کینگ
‫مغولستان , هنگ کنگ , فلوریدا , اسپانیا
‫فرانسه , ایتالیا , سوییس
‫اینا فقط برای ساخت 13 قسمت بود ,
‫اینارو از خودمون درنمیاریم ,
‫واقعا به اینجاها رفتیم ,
‫و این یعنی این که باید از خیلی از فرودگاه ها رد بشیم ,
‫بخاطر تعدادی مشکل کوچیک و یک مشکل بزرگ
‫ همگی مارو دیوونه میکنند ,
‫- آره , تو ‫- چی؟
‫خوب , تو
‫ما باید همه جا با تو سفر کنیم ,
‫و تو همیشه غر میزنی ,
‫یکم اینکارو میکنم ,
‫- یکم ؟ ‫- آره
‫بیست دقیقه اول فیلم فقط داشتی اینکارو میکردی ,
‫حتی قبل از این که به اونجا برسی ,
‫آره , درسته ,
‫ارزش دیدن هم داره , بیاین ببینیمش ,
‫اینجا فرودگاه استانستد لندن هست ,
‫اصلا هم به لندن نزدیک نیست ,
‫اینجاییم , از پیچ ها عبور میکنیم ,
‫مسافتی که باعث خراب کردن زندگیتون میشه ,
‫چرا باید 2 ساعت طول بکشه ؟
‫دو ساعت طول میکشه که چمدونم رو بدم و
‫برم پشت اون دیوار که هواپیما قرار داره ,
‫دو ساعت ,
‫میتونم تو این زمان برم لندن ,
‫عالیه , بخش امنیت ,
‫وقتشه که کل لباسامو در بیارم ,
‫و به یکی خمیر دندونم رو نشون بدم ,
‫میدونی , بدترین قسمت اینه که ,,,
‫منظورم اینه واقعا همه چی احمقانست ,
‫کفشای اونو نگاه کن , میبینیش ؟ , نگاش کن ,
‫شبیه "التون جان " در نقش "تامی " هست ,
‫3 ساعت طول میکشه هرکدوم رو دربیاره ,
‫و اینکه لپ تاپ رو دربیاری
‫قبل از رسیدن به اون بخش ,
‫من به اینجا با قطار میام , 2000 نفر توش هستند ‫ و اصلا امنیتی در کار نیست ,
‫برای رفتن با هواپیما باید همه ی اینارو انجام داد ,
‫و بعدش , صد البته
‫آیا کیف شما قراره برای بازرسی مخصوص انتخاب بشه ؟
‫البته که اینطوره , بفرما ,
‫ما که از ایکس ری رد شدیم ,
‫مثل اینه که بری بیمارستان و از پای کسی عکس بگیری
‫و بعدش ببینی که نشکسته ,
‫ولی بیاین پاش رو ببریم تا مطمئن بشیم ,
‫اونا میدونن , همه چی از ایکس ری رد شده ,
‫چرا دوباره بررسی میکنن ؟
‫آره , نمک
‫آرد کیک ,
‫آرد معمولی
‫بیکینگ پودر , پودر تالک ,
‫این واسه خشکی پامه ,
‫اونارو میذارم تو بسته بندی شفاف
‫و همه ی فرودگاه ها
‫از هر جایی که رد میشم
‫چرا اینقدر راجع به لوازم ضروری پزشکی من علاقه مند هستند ؟
‫نمیدونم رفیق ,
‫و حالا که از بخش امنیت رد شدی ,
‫مستقیم وارد فروشگاه میشی ,
‫که خیلی ناراحت کنندس ,
‫باید چیزی بفروشه که واقعا به درد میخوره ,
‫مثل دستمال توالت یا غذای گربه ,
‫ولی نه همشون ادکلن میفروشند ,
‫چرا فکر میکنند که وقتی رسیدی فرودگاه
‫یک لحظه به این فکر میفتی که
‫بوی ویکتوریا بکام رو بدی ,
‫بعدش نوبت میرسه به تبلیغات , اون احمق رو نگاه کن ,
‫نگاش کن ,
‫هیچ کدوم از تبلیغات در هیچ فرودگاهی با عقل جور در نمیاد ,
‫و بعدش شعار های احمقانه کمپانی هارو میبینی
‫که اصلا نمیتونی بفهمی چیه ,
‫زیر ساخت هات رو به صورت عینی مدیریت کن
‫نه غیر مستقیم ,
‫یعنی چی آخه ؟ ‫مثل اینه که بگی
‫زیرساخت هات رو عینی مدیریت کن نه مثل دزدا ,
‫یک مغازه در فرودگاه "هیترو" هست که
‫مجسمه ی اسب در سایز واقعی رو میفروشه ,
‫آخه کی میخره ؟ ,,, الان میخواد سوار هواپیما بشه ,
‫میره اونجا و میگه این دقیقا چیزیه که نیاز دارم ,
‫یه مجسمه ی گنده ی اسب ,
‫من یک شرکت هواپیمایی میزنم به اسم "شانسمو امتحان میکنم ایر " ,
‫میتونی همینطوری بیای و سوار بشی ,
‫هیشکی تو هواپیما بوی ویکتوریا بکام نباید بده ,
‫بخش امنیتی هم نداره , اگه منفجر شد هم بذار بشه ,
‫این روزا نمیتونی تو فرودگاه بگی منفجر میکنم
‫چون ممکنه 400 سال زندانیت کنند ,
‫چرا اون گرمکن پوشیده ؟
‫تا راحت باشه ,
‫اون که سوار جت جنگنده نمیشه
‫"نیروی جی" که نمیخواد بهش وارد بشه ,
‫منظورم اینه الان 1جی وارد میشه اونجا هم همینطوره ,
‫فکر نمیکنم که این شلوار لی اونقدر ناراحت کننده باشه ,
‫که بخوام دامن بپوشم ,
‫بعد از اون همه مشکلات کوچیک در فرودگاه
‫نوبت به مشکل بزرگ میرسه ,
‫فاصله تا گیت ,
‫- قرار نیست تمومش کنه ‫- البته که نه
‫نگاه کن ,
‫10 دقیقه پیاده تا گیت ,
‫اصلا با عقل جور در نمیاد ,
‫هیشکی 10 دقیقه پیاده روی نمیکنه ,
‫ممکنه میمون یا هیولا اینکارو بکنه ولی انسان نمیکنه ,
‫ده دقیقه پیاده روی ,
‫فاصله ی تحویل کیف ها
‫تا گیت خروجی 1,2 کیلومتره ,
‫در آنتلانتا حتی به 2 کیلومتر میرسه ,
‫در پکن 3,3 کیلومتره ,
‫نکته ی حیرت انگیز اینه که
‫تا حالا نشده از اونجا ها که
‫بیپ بیپ بیپ میکنه عبور کنم و بگه
‫یک حرومزاده چاق اینجاست ,
‫وقتی میرسی به این گوشه میگی تموم شد ؟
‫نه هنوز یک مایل دیگه مونده ,
‫هیشکی در تاریخ هوانوردی
‫از گیت یک پرواز نکرده ,
‫هیچ جا گیت یک وجود نداره ,
‫اینم بلیط تو , گیت 374 ,
‫گیت یک کجاست ,
‫میتونم الان به این نکته پی ببرم که چرا جیمز می نیومد ,
‫و بلاخره میرسی به گیت
‫که خیلی با تمدن فاصله داره ,
‫هنوز از پرینتر های عصر حجر استفاده میکنند ,
‫ما بهش توضیح دادیم که چرا باید این همه فاصله باشه
‫چون هواپیما ها عریض هستند چون بال دارند ,
‫ولی به نظر درک نمیکنه ,
‫ببین , تو حتما قبول داری که خیلی زیاد راه اومدیم ,
‫مهم نیست دلیلش چیه ما خیلی پیاده اومدیم ,
‫- آره یکم زیاده ‫- بخاطر همین تصمیم گرفتیم مشکلات رو حل کنیم
‫خفش کنید ,
‫دوباره اومدیم فرودگاه ,
‫همراه با چمدونی که به نظر معمولی میاد ,
‫چیزی که اینجا دارم اینه
‫یک چمدون کاملا معمولی ,
‫اگه دستگیره رو فشار بدم
‫میره و اون پاینن قرار میگیره ,
‫اگر اینو هم بخوابونم
‫میتونید ببینید که شبیه ماشین میشه ,
‫- زیاد هم نه رفیق ‫- نه شبیه ماشینه
‫و حتی بیشتر شبیه ماشین میشه وقتی تکمیلش کنم ,
‫خیلی ساده بازش میکنیم ,
‫میتونید ببینید هر چی که برای
‫یک مسافرت چند شبه نیاز دارم توشه ,
‫در واقع چمدان معمولیه ,
‫ولی یک فرمان هم داره ,
‫پس میبندیمش ,
‫پیرهنت رو گذاشتی رو فرمان
‫- اون پیراهن نیست چاکته ‫- ببخشید
‫از روی فرمان برمیداریمش ,
‫درسته , بعدش
‫شنیدی , مثل صدای کلیک تفنگ ام 16 بود ,
‫این دنده ی منه , اینم ترمزه ,
‫بعدش میرم روش میشینم ,
‫خیلی مواظبم به تخمام آسیبی نرسه ,
‫الان آماده ی حرکتم ,
‫مال تو کجاست ؟
‫- اینه , لپ تاپ ‫- آره
‫میذارمش رو زمین ,
‫- لپ تاپ چرخ دار ؟ ‫- آره
‫- سوارش میشی ‫- آره
‫آمادم ,
‫- چمدونت کجاست ؟ ‫- تو جیبم
‫شلوار , خمیر دندون , هر چیزی که نیاز هست رو دارم ,
‫آماده ی رفتن هستم ,
‫هموند اون یکم خطرناک به نظر میرسه ,
‫درسته ,
‫بخاطر همین این ضربه گیر هارو پوشیدم ,
‫آماده ای سفر های هوایی رو متحول کنیم ؟
‫آره , بدترین نکته ی هر روز اینه که باید بهتر بشی ,
‫بیا انجامش بدیم ,
‫سرعت ,
‫لعنت بهش ,
‫منم با اون طرف برخورد کردم ,
‫- ترمز هام زیاد هم خوب نیست ‫- من به اون قسمت بزرگ زدم
‫مزیت دیگه اینه که بلند تر میشم ,
‫- فکر کنم الان 180 باشه قدم ‫- جامون عوض شده
‫باید بگم که خیلی هم خوبه ,
‫در این لحظه رسیدیم به قسمت تحویل بار
‫این تست خیلی خوبیه ,
‫آره
‫من گوسفند نیستم , ‫من گوسفند نیستم ,
‫من مشکل رو حل کردم ,
‫سلام ,
‫ببخشید ,
‫- چمدونتون رو میدید ؟ ‫- نه
‫- روش ایستاده ‫- من رو چمدونم ایستادم
‫- به صورت نرمال قدش اینطور نیست , ‫- خفه شو
‫بخش امنیتی ,
‫خدای من پام ,
‫ببخشید ,
‫- ببخشید ‫- اون یکی پام بود
‫آره , شد دیگه ,
‫میتونید لپ تاپتون رو در بیارید ؟
‫این لپ تاپه , ببین ,
‫لپ تاپ چرخ دار هست ,
‫- آره , خودشه ‫- این فرمونه
‫- اون چیه ؟ ‫- ماشین
‫خدای من , باید لباسامو دربیارم ,
‫- میخوای کیرمو ببینی ؟ ‫- نه , الان نه
‫بفرما
‫ممنون , انگار تا حالا فرمون ندیدی
‫که از قسمت لباس ها بره ,
‫درسته , ادامه بدیم ,
‫من در واقع 9 تا چرخ روی چمدونم دارم ,
‫این یکی رو حساب نمیکنم ,
‫
‫اشتباه بدی کردم ,
‫ببخشید ,
‫داشتیم با سرعت از قسمت مغازه ها رد میشدیم ,
‫بوسیله ی تمایل به طرفین فرمان میدم ,
‫روی چرخهای کوچیک حرکت میکنه ,
‫که چرخ های اسکیت بورد هستند ,
‫به سمتی میرن که به اون سمت متمایل بشید ,
‫دارم رد میشم , ببخشید خانوم ,
‫فکر کنم بهتره یکم سر و صدا کنم ,
‫- سلام این آیندس ‫- منم یکی میخوام
‫شما ها چمدونتون رو حمل میکنید
‫بجای اینکه ازش استفاده کنید تا به گیت برسید ,
‫بیپ بیپ بیپ
‫ببخشید من ,,, ممنون ,
‫با تمام توان میتونه به سرعت 45 کیلومتر برساعت برسه ,
‫ولی ازش استفاده نمیکنم ,
‫چون در اون حالت هیچ کنترلی روی فرمان نیست ,
‫نه نه نه نه
‫ببخشید رفیق ,
‫جرمی تو یک نفرو کشتی ,
‫- لعنت بهش ‫- هموند افتاد
‫- منظورم این بود ‫- هموند مرد
‫بلاخره یاد گرفتم چطور از ماشینم استفاده کنم ,
‫دستی میکشم ,
‫هموند ,
‫- چیه ؟ ‫- من با چمدون دستی میکشم
‫بیشتر شبیه پیسته تا فروشگاه ,
‫لعنتی ,
‫کسی میتونه ,,,,,, رئیستون کجاست ؟
‫وقتی اومدم اینجا همینطوری بود ,
‫میتونیم از اول بسازیمش ,
‫از اول میسازیمش ,
‫پام درد گرفت ,
‫تو اصلا توجهی نمیکنی ,
‫وقتی تو آسیبی میبینی من اذیت میشم ,
‫که شامل تمام لحظاتی هست که سوار چیزی میشی ,
‫برای تو اهمیتی داره ؟ ‫من زانوم درد گرفته ,
‫برای تصادف با شکلات ها
‫آمبولانس هوایی که نمیاد ,
‫خیلی زود , تصمیم گرفتیم به جای درست کردن شکلات ها
‫باید بریم یک نوشیدنی بنوشیم ,
‫ببخشید ,
‫خدای من ,
‫میتونم یک ,,, ببخشید
‫متوقف کردنش سخته ,
‫تو چی میخوای ؟
‫جین و تونیک ,
‫دوتا جین و تونیک لطفا ,
‫درواقع یک اسکیت بورده که موتور داره
‫نیروش رو هم از باتری لپ تاپ میگیره ,
‫- این واقعا ,,, ‫- آره , لپ تاپه , کار میکنه
‫این لپ تاپ منه ,
‫به نظر خیلی هوشمندانه میاد ,
‫طوری که باید نگاش کنیم اینه که
‫درسته با شکلات ها تصادف داشتم
‫- و همینطور یک نفرو کشتم ‫- آره , کشتی
‫ولی خیلی خوبه اوضاع , داریم به خوبی پیش میریم ,
‫منظورم اینه که آیا در هیچکدوم از پروازهامون
‫جین و تونیک مینوشیم ؟
‫هیچوقت زمانش رو نداریم ,
‫بعد از تموم کردن نوشیدنی هامون
‫رسیدیم به بخش راهرو ها ,
‫منظورم اینه که میتونستم بلاخره از ماشین چمدونی خودم استفاده کنم ,
‫سرعت ,
‫مثله تسلا میره ,
‫سلام ,
‫از پیاده روی لذت میبری ؟
‫هموند هم تصمیم گرفته بود از راهرو برقی استفاده کنه ,
‫آره
‫با این کار از باتری لپ تاپم رو ذخیره میکنم ,
‫صبر کن یک لحظه ,
‫چطور میخوام از انتهاش عبور کنم ؟
‫برعکس میرم ,
‫درجای خودم ایستادم ,
‫میشه برعکس برید ,
‫بعد از اینکه به هم ملحق شدیم
‫برید کنار ,
‫رسیدیم به گیت خروجی ,
‫خیلی سرحال و با نشاط بودیم ,
‫چیزی برای دیدن نیست ,
‫گیت 88 هست ؟
‫نه رفیق , این یکیه ,
‫هواپیما نیست ,
‫و با این ناامیدی بزرگ
‫برمیگردیم به چادر ,
‫
‫یکم خوشم اومد ,
‫یکم درد داشت ,
‫درسته , کاراش رو میدونیم ,
‫از تونل افتادم پایین ,
‫این برام مهم نیست , میخوام بدونم اینارو شما ساختید ,
‫خوب , همون موتور الکتریکی بود دیگه
‫و یکم باتری لپ تاپ ,
‫درسته , و تو میگی که نهایت سرعتش
‫45کیلومتر برساعته ؟
‫45 کیلومتر بر ساعت سرعت داشتم وقتی از تونل افتادم ,
‫- واقعا ‫- آره , 45 تا
‫منم باورش نمیکنم ,
‫وقتی که فرودگاه یکم خلوت بود
‫- مسابقه برگذار کردیم ‫- آره , راننده هم آوردیم
‫من از ابی خواستم تا چمدونمو برونه ,
‫لپ تاپ منم توسط آرون دیویس
‫دومین مرد سریع اسکیت بورد بریتانیا رونده میشد ,
‫از این بهتر نمی تونه بره ,
‫خوب ,,,, میتونه
‫از این سریع تر هم میشد ولی من نرفتم ,
‫به هر حال نرفتی , میخواید مسابقه رو ببینید ؟
‫- آره ‫- پخشش کن
‫درسته , این ابیه همراه با چمدون فوق العاده ی من ,
‫و این هم راننده ی همونده رو لپ تاپ ,
‫و حالا ببینیم چی میشه ,
‫سه , دو , یک
‫هیجان انگیز بود ,
‫فکر میکنم ,,,
‫کی اینجا ,,,
‫کی میخواد یکی از اونا داشته باشه ؟
‫- تا با اونا بره فرودگاه ‫- آره , خودشه
‫بفرما , داریم به جاهایی میرسیم ,
‫- این پیشرفته ‫- صبر کن یک لحظه
‫میتونم یه چیزی رو بپرسم , آیا این اولین مسابقه ای بود که
‫تمام شرکت کنندگان قبل از تموم شدن مسابقه تصادف کردند ؟
‫- ممکنه باشه ‫- آره ممکنه
‫فراموش نکنیم که
‫وقتی از اختراعت استفاده میکردی
‫یکبار بدجوری افتادی زمین
‫یک مرد رو کشتی و از تونل پرت شدی بیرون ,
‫آره , همینطور با اون شکلات ها تصادف کردم که درد هم داشت ,
‫پس اون چیزایی که درست کردید
‫تهدید برای استفاده کننده هاش محسوب میشه
‫و همه ی افرادی که در فرودگاه هستند ,
‫درسته ؟
‫- آره ‫- درسته
‫در واقع فکر کنم وقتشه که
‫با این ناامیدی بزرگ برنامه رو تموم کنیم ,
‫هفته ی بعد قسمت ویژه هست ,
‫ما از بیابان وسیعی عبور میکنیم
‫که در مغولستان هست و بوسیله خودروهایی که ما درست کردیم
‫خوب اونا درست کردند
‫میبینیمتون , خدافظ ,
‫شب بخیر ,
«:: مترجمین: امیررضا، سینا ::» |^| Amirr3z4 ،sina_n_v |^|
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال