,,,‏آنچه گذشت
,‏دانا شب پیش اینجا بود
,‏راجع به مردی مربوط به چند سال پیش گفت
,‏هاروی رو به اون ترجیح داد
,,,‏فقط باعث شد فکر کنم که
‏واقعا از اینکه احساساتش رو ,‏به هاروی نشون نداده پشیمانه
‏اندرو، این قضیه بین ,‏من و تو ـه, نه جسیکا ‏
‏خودش در مقابل هیئت وکلای نیویورک
,‏قبول کرد که در کلاهبرداری دست داشته
,‏جالبه که برای هیچکس مهم نبود
,‏خب برای من مهمه
,‏-حرومزاده ,‏-اهان همینه
,‏همین قیافه‌ای ـه که برای دیدنش اومدم
‏تنها چیزی که ازش بهتره اینه که
‏وقتی به جسیکا پیرسون میگی باعث شدی
,‏مجوز وکالتش باطل بشه حضور داشته باشم
,‏به هاروی بگو چه حسی داری
‏چی؟
,‏اگر بخاطر تو نبود الان با ریچل نبودم
‏و اگر بذارم چیزی رو از دست بدی
,,,‏که ممکنه به اندازه ما خوشبختت کنه
,‏هیچوقت خودم رو نمیبخشم
,,,‏این اتفاق میفته
,‏کاری هم ازمون برنمیاد
،‏کلی کار ازمون برمیاد
,‏و همینکارم میکنیم
,‏هاروی، وقتشه اسمم رو از روی دیوار برداری
,,,‏داشتم روزشماری میکردم
‏تا معشوقه‌ی من با کس دیگری ازدواج کنه
,‏و تا ابد از زندگیم بره
‏ولی تنها چیزی که میخوام ,,,‏اینه که بهش بگم
"‏"نمیفهمی؟
,,,‏کسی که باید باهاش باشه
,‏درست روبروش وایستاده
,‏خوبه هنوز اینجایی ‏لوییس کجاست؟
,,,‏چون خبری دارم که فکر میکنم هردوتا
,‏متاسفم هاروی
,‏باید میدونستم
,‏هاروی پیام صوتیت الان به دستم رسید
‏باید دنبال راهی برای متوقف کردن ,,,‏ملیک پیدا کنیم قبل از اینکه
,‏خیلی دیر شده لوییس ,‏تموم شده
‏چی؟ ,‏امکان نداره
,‏تموم شده است لوییس ,‏جسیکا ممنوع الوکاله میشه
,‏-کاری هم ازمون برنمیاد ,,,‏-پس ما باید
,‏الان نمیتونم راجع بهش حرف بزنم
,,,‏ببین هاروی میدونم این خبر شوکه‌ت کرده
‏منم همینطورم ,,,‏ولی اگر واقعا داره میشه
,‏باید راه مدیریتش رو پیدا کنیم
,‏-و باید همین امشب اینکارو بکنیم ,‏-اهمیتی نمیدم
,‏باید فردا اینکارو بکنیم
‏خب صبر کن، دانا چی؟
‏یعنی چی؟
‏اون خبر داره؟
,‏نه نداره
‏و اگر مشکلی نداری ,‏ترجیح میدم تو بهش بگی
,‏سلام
‏پائولا؟
‏هاروی، حالت خوبه؟
,‏آره خوبم, فقط توقع نداشتم ببینمت
,‏خب خودت کلید دادی ها
,‏میدونم فقط روز سختی داشتم
‏ارتباطی با دانا داره؟
‏چی؟
,‏خب گفتی اون شخص سراغش رفته
,‏نمیدونستم چی شد
,‏تموم شد, ازش خارج شدیم
,‏پس بذار یه نوشیدنی اماده کنم
,‏هرچی بخوای درست میکنم
,‏به شرطی که آب‌جو و تانیک داشته باشه
,‏باهام زندگی کن
‏چی؟
,‏فقط نمیخوام کلیدم رو داشته باشی
,,,‏میخوام بدونم وقتی خونه میام
,‏دقیقا مثل الان ـه
‏هاروی این از کجا اومد؟
,,,‏من بعد یک روز سخت اومدم خونه
,,,‏و 30 ثانیه نشده باعث شدی حس کنم
,‏دنیا اهمیتی نداره
،‏هاروی این خیلی رومانتیک ـه
,,,‏ولی
،‏قبلا توی همچین چیزی عجله کردم
,‏و اخرش قلبم رو شکست
,‏من هیچوقت اینکارو باهات نمیکنم
,‏نمیگم اینکارو میکنی
,‏میگم بهتره صبر کنیم
,‏-الکس ,‏-سلام
‏یک لحظه برای مکالمه‌ی با تاخیر وقت داری؟
‏چی شده؟
‏من فرصت نکردم به درستی
‏بخاطر حل ماجرای ,‏شرکت ریفورم ازت تشکر کنم
,‏الکس خواهش میکنم ,‏چیزی نبود
‏چیزی نبود؟
,‏اگر تو نبودی الان احتمالا زندان بودم
,,, ‏اگر بخاطر من نبود احتمالا
,‏خطر زندان رفتن تهدیدت نمیکرد
‏میذاری حرفم رو بزنم؟
,‏میخوام خودی نشون بدم
,‏شرمنده
,‏جدی میگم مایک ,,,‏خیلی کمکم کردی
,‏و میخواستم جبران کنم ,,,‏و چون نمیخواستم واست
،‏خودکار و اینجور خزعبلات بگیرم ,‏تصمیم گرفتم اینو بهت بدم
‏شرکت "کوالیتی فود"؟ «‏«غذای با کیفیت
,‏اینها یکی از 500 شرکت درآمدزای کشور هستند
,‏میدونم، و الان رسما موکل تو هستند
,,, ‏و این هیچ ارتباطی با
,,,‏دعوای ناجوری با توزیع کننده‌ی
‏خودشون نداره، داره؟
‏هی تو که نمیخوای یک مدل هواپیما بهت بدم
،‏که قبلش ساخته و سرهم شده ‏میخوای؟
,‏نمیدونم
,‏اون مدل لگو ایکس خیلی پیچیده بنظر میاد
,‏بدم نمیاد یکی همینجوری توی طاقچه بذارم
،‏متوجهم ,,,‏ولی اینجوری دیدم که
,,,‏من موکلم رو به یک شریک خرد بسپارم
,‏یک عقب گرد حساب میشه
،‏ولی وقتی شریک خرد مشکلشون رو حل کنه
‏قدم روبه جلو حساب میشه و ,‏هردو برد میکنند
,‏پس گمونم بهتره شروع کنم به ساختن مدل
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد M0hammad2020@yahoo,com
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
,‏هاروی باید حرف بزنیم
،‏اگر اومدی راجع به دیشب حرف بزنی
,‏توضیحی نمیخوام دانا
,,,‏فقط میخوام بگی کاری که کردی
,‏هرگز تکرار نمیشه
,,, ‏هاروی ما نمیتونیم
‏نشنیدی چی گفتم؟
,‏باشه
,‏هرگز تکرار نمیشه
,‏خوبه
,‏حالا باید به یک سری کارها برسم
‏-منظورت جسیکاست؟ ,‏-آره
,‏خب نباید تنها اینکارو بکنی
‏هاروی باید به دنیا نشون بدیم
‏که این شرکت مثل همیشه قدرتمنده ,‏و من راه اینکارو میدونم
‏و چه راهی هست؟
‏باید پیامی بفرستیم
‏که میتونیم استعداد درجه یک جذب کنیم
,‏چه اسم جسیکا روی دیوار باشه چه نباشه
,‏داری میگی یک شریک ارشد جدید استخدام کنیم
,‏آره
,‏فقط یک مشکلی هست دانا
،‏میخوای دستیار حقوقی یا منشی استخدام کنی
,,,‏راحت باش، ولی وقتی بحث استخدام وکیل میشه
,‏وظیفه تو نیست، کار منه
‏میخوای راجع به جسیکا حرف بزنی؟
‏آره,,, دانا میتونی تنهامون بذاری؟
‏مشکلی نیست هاروی ,‏میتونه حضور داشته باشه
,‏نه نمیتونه، این گفتگو مربوط به شرکای اسمی شرکته
,‏اشکالی نداره لوییس
,‏داشتم میرفتم
‏چی شده؟
‏بین شما مشکلی نیست؟
،‏همه چیز درست میشه
‏به محض اینکه بفهمیم چطور ,‏پول جسیکا رو بهش بدیم
،‏خب این کار سختیه
"‏چون ما رو در خطر "جک سولاف
,‏و بقیه شرکای قبلی قرار میده
‏پخش شه که ما به جسیکا ،‏پول دادیم و به بقیه هیچی ندادیم
,‏مثل لاشخور حمله میکنن
,,,‏به همین خاطر ما باید
,‏شرکت رو منحل کنیم و تجدید سازمان کنیم
‏فکر میکنی اینجا چکار میکنم؟
‏-اینکارو قبلا کردی؟ ,‏-آره قبلا کردم
,‏وقتی "ون دایک" رو دو سال پیش پیچوندیم اینکارو کردم
,,,‏و براساس آیین‌نامه اصلی
‏نمیتونیم بدون اجازه اون 3 فسیل
,‏تجدید سازمان کنیم
,‏لعنتی، ون دایک ازمون متنفره ,‏پس اون نیست
,‏و اشمیت سال 2012 غیبش زد
,‏فقط "گوردن" میمونه
‏آره وقتی بفهمه قضیه به پرداخت پول
،‏به زنی هست که عزلش کرد
,‏هرکار براش بکنی کمک نمیکنه
,‏پس بهتره داستانی برای اون پیدا کنیم
,,,‏در این زمان باید مطمئن شی
,,,‏کمیته اخلاق تا جای ممکن
,‏ممنوع‌الوکاله شدن جسیکا رو به تاخیر بندازه
,,,‏و لوییس
,‏هرکار مجبوری بکن
‏هی چکار میکنی؟
‏یک سری پرونده برای ضمیمه‌هایی
,‏که برای پرونده سامسونگ لازم داریم اماده میکنم
‏میدونی خداوند برای همین ‏دستیار حقوقی را آفرید آره؟
،‏میدونم ولی وقتی خودم دستیار بودم
‏یک وکیل تمام کارهای سخت و خسته‌کننده‌ش رو گردنم مینداخت
,‏و قسم خوردم خودم هیچوقت اینکارو نکنم
,‏مطمئنم این روشش برای لاس زدن بود
,‏و منم مطمئنم قدردانی نمیکرد
,‏ولی در بلند مدت جواب داد
‏من هنوز تعهدی ندادم, تو دادی؟
‏عهد میکنم که از این پس کارهای ,‏سخت و خسته‌کننده‌م رو به خانم "دیتلر "بدم
,‏میدونی که خانم دیتلر دیگه اینجا کار نمیکنه
,‏آره ولی جذابه
‏دقیقا برای چی اینجا اومدی؟
‏-راستش؟ ,‏-آره
,‏الکس ویلیامز بهم یک موکل بزرگ داد
،‏و وقتی اینجور اتفاق‌ها میفته
,‏میخوام اولین کسی که بهش میگم تو باشی
,,,‏بعلاوه امیدوار بودم شاید
,‏بتونی توی پرونده کمکم کنی
‏خب چرا از اول اینو نگفتی؟
,,,‏خب اینجوری نمیتونستم بگم
,‏خانم دیتلر چقدر جذابه
,‏و منم نمیتونستم بگم چقدر الکس ویلیامز خوشتیپه
,‏جدی میگم مایک
،‏این خیلی خوبه ،‏و کاش میتونستم کمکت کنم
,‏ولی الان خیلی درگیرم
,‏-دفعه بعد ,‏-آره
"‏"کرگ سایدل ,‏من لوییس لیت هستم
,‏آره میدونم کی هستی لوییس
،‏و مطمئنم تو مشتری ماشین فلافل فروشی نیستی
‏پس چی میخوای؟
,,,‏میخوام اعلان خبر
‏ممنوع الوکاله جسیکا رو ,‏تا ماه بعد عقب بندازی
‏چی؟
،‏گفتم میخوام خبر رو چال کنی
,‏و جواب رد قبول نمیکنم
,‏لوییس حتی اگر بخوام نمیتونم
,,,‏وقتی کمیته اخلاق رای بده
,‏نتیجه مستقیم به ابلاغیه میره
,‏کاری ازم برنمیاد
‏فکر میکنی من تازه کارم؟
،‏میتونی نتایج رو برای بازرسی بفرستی
,‏برگردونی و یک ماه عقب بندازی
,‏نه اینکارو بکنم لو میرم ,‏ما باهم سابقه داریم
,‏ممکنه خودم ممنوع‌الوکاله شم
‏پس گمونم باید راهی پیدا کنی
،‏که ظریف اینکارو بکنی ،‏چون اگر اشتباه نکنم
,‏هنوز زن و بچه داری
‏منظورت چی بود؟
،‏منظورم اینه اگر کاری که میگم نکنی
,‏"هالی کرامول" به همسرت یه سر میزنه
,‏نه اینکارو نمیکنی
‏زندگیم رو برای 30روز
,‏وقت بیشتر خراب نمیکنی
,‏کرگ، به من نگاه کن
‏اگر باعث شه جسیکا پیرسون
،‏با ذره ای شان از ماجرا بیرون بیاد
,‏خیلی بیشتر از اینکاارو هم میکنم
,‏هی دانا
,,,‏امکانش هست من چند وکیل رو
‏برای موکل جدیدم بذارم؟
,‏میگم این مربوط به لوییس ـه نه من
,‏میدونم ولی لوییس نیست
,‏اینم مهمه
‏گفتم شاید بتونی یک دستور
,,,‏-بدی تا من ‏-میدونی چیه مایک؟
‏من کارهای مهم تر
،‏از این که گفتی دارم
,,,‏و مشخص شد هاروی نمیذاره چون اون
‏چون چی؟
,‏چون جسیکا نیست و اون حالش خوب نیست
‏منظورت چیه جسیکا نیست؟
,‏جسیکا خیلی وقته نیست
‏بهت نگفته آره؟
,‏نه
,‏معلومه نگفته
,‏جسیکا داره ممنوع‌الوکاله میشه
‏چی؟
‏ملیک نتونست از طریق من ،‏به هاروی صدمه بزنه
,‏پس به هیئت وکلا رفت تا بره سراغ جسیکا
‏و هاروی قبول کرد؟
,‏نمیدونم هاروی چکار میکنه
‏ولی هرکار میکنه به من مرتبط نیست
,‏و به تو هم مرتبط نیست
,‏غلط کرده نیست
,‏بذار ببینم درست متوجه شدم
،‏جسیکا ممنوع‌الوکاله میشه
‏و ما هیچکار نمیکنیم؟
,‏-مایک آروم باش ,‏-نه اروم نمیشم
,‏اون برای ما خودش رو در خطر قرار داد
,‏نمیذارم بخاطرش صدمه ببینه
,‏صدمه نمیبینه
,‏اون از اینجا گذشته ,‏و باید قبول کنی
,,,‏و چی سر ادمی اومد که گفت
‏وقتی یکی روت اسلحه میکشه ‏یا اسلحه رو ازش میگیری
‏یا اسلحه بزرگتری درمیاری ‏یا یکی از 146 کار دیگه رو میکنی؟ ‏
,‏مدیر شرکت شد
,‏و یاد گرفت کاری که صلاح شرکته بکنه
,‏جسیکا خودش تمام شرکت بود
,,,‏و تنها دلیلی که نیست اینه
,‏مایک میفهمم ,‏احساس گناه میکنی
,,,‏و نمیخوام داستان بسازم و بگم
،‏که تقصیر تو نبود ,‏چون بود
,‏ولی تقصیر منم بود
,‏و تموم شده
,‏نمیتونم هیچکاری نکنم
‏میخوای کاری بکنی؟
‏چرا پرونده‌ای که الکس بهت داد رو برنمیداری
‏و پدرشون رو در بیاری؟
‏تو بهش گفتی پرونده رو بهم بده آره؟
,‏آره گفتم
،‏چون میدونستم وقتی بفهمی
،‏سریع میای اینجا
,‏و بهتره چیزی برای گفتن داشته باشم
,‏واو
,‏باید اعتراف کنم خیلی خوب بود
‏چطور این ایده به ذهنت رسید؟
,‏راحت بود
,‏از خودم پرسیدم جسیکا بود چکار میکرد
‏اجازه سوار شدن هست؟
,‏اجازه‌ی گم شدنت هست
"‏منم از دیدنت خوشحالم "استنلی
,‏خیلی وقت گذشته
‏شرکتم چطوره؟
,‏هنوزم وجود نداره
،‏از طرف دیگه شرکت من
,‏به تازگی حال اندرو ملیک رو گرفت
‏خب هاروی هنوزم همون حرومزاده خودنمایی هستی
,‏که توی اتاق نامه‌نگاری بودی
,‏ولی برای خودنمایی نیومدی
‏پس چی میخوای؟
‏میخوام شرکت رو سازمان دهی مجدد کنم ,‏و برپایه مالکیت کارکنان قرارش بدم
‏میخوای وکلای شرکت رو سهیم کنی؟
,‏فکر نمیکنم
"‏زمونه عوض شده "استن ,‏درست مثل سلیکون ولی
‏همه‌ی شرکت‌های بزرگ
,‏به کارکنانشون اختیار سهام میدن
,,,‏به محض اینکه ما هم اینکارو بکنیم
‏میتونی با استعداد ترین وکلای ,‏هر شرکتی رو جذب کنی
‏میدونی برای آدمی که خودش رو
،‏وقف مشروبات الکلی کرده ,‏هنوزم خیلی تیزی
,‏اونقدر هستم که بدونم میتونم قیمتم رو بگم
,‏چون بدون اجازه من نمیتونی اینکارو بکنی
,‏نه نمیتونم ‏پس چی میخوای؟
‏سال قبل من 10 میلیون ,‏به "امداد بهداشت جهانی" دادم
‏اداره کل جدیدی میخواستند
,‏و منم میخواستم اسمم روی ساختمان باشه
,‏پس توافق کردیم و واسشون چک کشیدم
,,,‏دوماه بعد سرمایه رو برای
,‏مبارزه با مالاریا در غرب افریقا کردند
,‏اون حرومزاده‌های نیکوکار
‏میخوای به سازمان ملل زنگ بزنم؟
،‏هی یک قرار گذاشته شده بود
,‏و شکسته شده
‏و من یک هالو نیستم ,‏که بذارم ازم سوء استفاده شه
,‏متوجهم میخواهی مجبورشون کنم «‏«دستشون رو بپیچونم
,‏حتی پاشون رو هم بشکنی برای من مهم نیست
‏پولم رو پس بگیر ‏یا اسمم رو روی ساختمان ببر
,‏بهت اجازه سازمان‌دهی مجدد رو میدم
,‏پس خودکارت رو حاضر کن
،‏دفعه بعد منو ببینی
,‏رسمیش میکنیم
"‏آقای "برنهام
,‏مایک راس هستم
,‏ممنون که ملاقاتم رو قبول کردین
,‏کوالیتی فود یک موکل بلند مدته مایک
,‏فقط متاسفم اوضاع زننده «ترش» شد
,‏مثل 15 درصد لبنیات روزانه‌ی ما
‏ببین مایک در راه‌های این تابستان
,‏تغییر آب‌وهوای شدیدی داشتیم
,‏سیستم خنک کنندگی در 100درجه مختل شد
,‏-پس سیستم خنک کنندگی جدید بخرید ,‏-مجبور نیستیم
،‏در قرارداد استثناء حوادث طبیعی وجود داره
,‏که شامل آب و هوا هم میشه
،‏غیر از اینکه براساس هر نمونه موجود
،‏حوادث طبیعی به وقایع منفرد تلقی میشه
,‏نه وقایع ادامه‌دار
‏کسشر دیگه‌ای نمیخوای امتحان کنی؟
,‏خوبه
‏میخوای 90میلیون برای مصالحه بدیم؟
,‏اگر دادگاه بریم کاری میکنم پول بیشتری بدی
,‏30میلیون ,‏یک ریال بیشتر هم نمیدیم
,‏موکلت به خورشید و ماه میرسه
,‏-ستاره ها هم برای ما ،‏-خیلی خوب و عالیه
,‏ولی من 90میلیون کامل رو میخوام
،‏و اگر الکس ویلیامز اینجا بود قبول میکرد
‏چون میفهمه که این رابطه بلند مدت
,‏ارزش خدشه دار شدن نداره
,‏خب "لری" الکس اینجا نیست
,‏من هستم
‏و اگر تا وقتی برمیگردم دفتر
،‏چک 90 میلیونی نرسیده باشه
,‏توی دادگاه میبینمت
‏لوییس میتونم نظرت رو بخوام؟
,‏البته
‏هاروی موافقت کرد که یک شریک ارشد جدید میخواهیم
,‏تا اوضاع جسیکا رو جبران کنیم
‏ولی؟
‏ولی میخواست خودش ترتیبش رو بده
,‏چون اون وکیله و من نیستم
‏موضوع اینه که الان فهمیدم یک راک استار
,‏از شرکت "ویلیامز و کانلی" در دسترس هست
,‏همینجاست و امشب با "اسکادن" ملاقات میکنه
‏دانا اگر درست باشه ,‏پس باید بری سراغش
,,,‏من الان گفتم اون میخواد خودش
,‏اینکارو بکنه چون من وکیل نیستم
,,,‏پس فکر کردم اگر تو اینکارو بکنی
,‏دانا این مزخرفه
،‏اگر نتونی یک مصاحبه رو ترتیب بدی
‏پس اصلا چرا بهت ترفیع داد؟
,‏درست میگی لوییس
,‏ممنون
‏الکس، چه خبر؟
,‏راجع به کوالیتی فود خبر میگیرم
‏جلسه با "ارکتیک" چطور پیش رفت؟
,‏عالی نبود
,‏نمیخواستن به حرفم گوش بدن
‏جدی؟ چون الان باهاشون حرف زدم
,‏و بنظر میاد واضح متوجه حرفات شدن
,‏30میلیون پول خیلی زیادیه
,‏میدونم هست
‏پس چرا ردش کردی؟
,‏چون خیلی راحت بود
‏راحت بود چون اونا رابطه بلند مدتی دارند
،‏که میخوان باقی بمونه ,‏تو هم باید همینجور باشی
‏من فکر میکنم احتمالا برای این راحت بود
,‏که اتفاقات بیشتری در جریانه
‏پس بخاطر حست میخوای بری به جنگ؟
,‏جنگ نمیرم، به جنگ تهدید میکنم
‏و همین غریزه بود که باعث شد
,‏بفهمم در پرونده زندان خبرهایی هست
‏یادته همونی که گفتی این موکل رو
،‏بخاطر تشکر ازش میدی ,,,‏ولی واقعا
,‏بخاطر اینکه هاروی بهت گفت دادی
,‏بخاطر اینکه هاروی گفت بهت ندادم
,‏اینکارو کردم چون بنظرم فکر خیلی خوبی بود
،‏خب اگر اینقدر فکر خوبی بود
,,,‏چرا در اولین فرصت
‏منو محدود میکنی؟
‏چطور محدودت کردم؟
‏با تماس به اونا برای چک کردن من
‏و اومدن و گفتن اینکه ,‏چطور پروندم رو مدیریت کنم
,‏من زنگ نزدم اونا زدن
,,,‏و وقتی اینکارو کردن باید بهشون میگفتی
,‏این موکل منه و تو 1000درصد پشت منی
‏خب مایک من همین رو گفتم ،‏چون اگر نمیگفتم
,‏یک شرکت بی ارزش بنظر میومدیم
،‏ولی بین خودمون، اگرمیتونستم
,‏همین الان بیرونت میاوردم
،‏پس هرکار میخوای بکن
,‏چون همونجور که گفتی موکل تو هستند
,‏آقای اسپکتر، باعث افتخاره
,‏افتخار از آن من هست
,‏من ستاینده کارهای شما هستم
,,,‏خب تنها راهی که میشه کار را انجام داد
,,,‏با سخاوت کمک‌کننده هاست که
,‏"جنت" میخوام باهات روراست باشم
,‏من نیومدم بهت چک بدم
,‏اومدم تو بهم بدی
‏چی؟
,‏من دوست استنلی گوردن هستم
،‏باهاش قراری گذاشتی
,‏ولی به عهدت عمل نکردی
‏درست میگی اینکارو نکردم چون فهمیدم
,‏پولی که داده بود کثیف بود
,‏و از ما برای پول شویی استفاده میکرد
،‏ولی وقتی اینو فهمیدی
,‏تصمیم گرفتی بازم از پولش استفاده کنی
‏باید چکار میکردم؟ ,‏خرجش کرده بودیم
,‏متوجهم
,,,‏تنها مشکل اینه که همینکارو
,‏پنج سال پیش با پول روس‌ها کردی
‏و اگر خبرش پخش شه که تو
,,,‏اینکارو بیشتر از یک بار کردی
,‏من به اون شخص پولی نمیدم
,‏خب نده
،‏ولی گفتی اسمش رو روی ساختمان میذاری
,‏دقیقا همینکارو میکنی
,‏و من ساختمان رو میشناسم
,‏تازه میخواد ساخته شه
,‏اسم داگ اسکات روی اون ساختمان میره
,,,‏به اون بگو مجبور شدی از پولش
,‏برای شیوع مالاریا استفاده کنی جنت
,‏مطمئنم درک میکنه
,‏هاروی باید حرف بزنیم
‏دانا بهت که گفتم
,‏نمیخوام حرفی راجع به دیشب بزنم
,‏و واضح شنیدم
,‏راجع به مسأله شریک ارشد حرف میزنم
‏و همینجور گفتم نمیخوام
,‏راجع به اون هم با تو صحبت کنم
,‏خب چه بد, مجبوری
‏ببین میدونم دلایل خودت رو داری
،‏که منو از جریان عمل جدا کنی
،‏ولی تا برای اینکارت صبر میکنیم
,‏کاندید های خوبی رو از دست میدیم
,‏هیچی رو از دست نمیدیم
,‏کسی تا فردا جایی نمیره
,‏"کایل کلمنته" میره
‏کایل کلمنته کدوم خریه؟
‏یک شریک مهم در شرکت ویلیامز و کانلی ـه
,‏و میخواد پیشنهاد اسکادن رو قبول کنه
،‏و قبل از اینکه جواب رد بدی
‏لوییس بهم گفت
,‏قرار ملاقات رو ترتیب بدم
,‏و الان توی اتاق کنفرانس ـه
,‏حتما شوخیت گرفته
,‏من اینجور میبینم هاروی
,,,‏یا اینکه ما میریم اونجا
،‏و از یک کاندید مناسب مصاحبه میکنیم
‏یا الان میریم و راجع به چیزی
,‏که نمیخوای صحبت میکنیم
‏چون نمیذارم یک دقیقه دیگه
,‏مانع انجام کارهام شه
,‏باشه دانا، بیا تمومش کنیم
,‏-هاروی اسپکتر ,‏-کایل کلمنته
,‏از آشنایی باهات خوشوقتم کایل
,‏دانا میگه از اسکادن پیشنهاد داری
,‏رسمی نیست ولی منتظرشم
‏ولی داری از شرکتت میری؟
,‏بله البته ,,,‏در واشنگتن خوشحال نیستم پس
‏چون دوست ندارم فکر کنم عاشق شرکتت هستی
,,,‏و بهشون متعهد هستی و
,‏دانا این قرار رو برای شوخی باهات گذاشته
,‏هاروی
,‏بذار پاسخ بده دانا
‏اگر دنبال چیز بیشتری نبودم
,‏این ملاقات رو قبول نمیکردم
,,,‏عالیه، پس باید بدونی که
,,,‏از سطح شریک ارشد وارد میشی
,‏آرام تر دانا
,‏باید همکارم رو ببخشی کایل
,‏بعضی وقتا بدون فکر عمل میکنه
‏داری میگی من از سطح
‏شریک ارشد وارد نمیشم؟
‏دارم میگم وضعیت شرکای شرکت
‏به خوبی پیش میره ‏و دوست ندارم با آدم اشتباه
,‏خرابش کنم
‏و منظورت چجور آدمی هست؟
,,,‏فکر میکنم هاروی میخواد بگه
‏بعضی وقتا نمیتونه تحمل کنه
،‏کسی نیاز خودش رو بالاتر از اون قرار بده
,‏و میخواد بدونه تو اینکارو نمیکنی
‏پس من نمیتونم اینو تحمل کنم؟
‏متاسفم من فکر کردم این ملاقاتی
,‏برای موقعیت شریک ارشد شدن است
،‏ولی اگر اهدافم رو دنبال نخواهم کرد
‏پس اینجا چکار میکنم؟
,‏سوال عالی بود کایل ‏هاروی؟
,‏من میگم چکار میکنی کایل
،‏پیشنهاد اسکادن رو قبول میکنی
,,,‏چون حقیقت اینه که
,‏فکر نمیکنم اصلا دنبال شخص جدیدی باشیم
،‏هاروی اون صحبت‌ رو خواهیم داشت
,‏و همین الان هم خواهیم داشت
,‏-دانا ,‏-نه
،‏اینکه سر من خالی کنی یک چیزه
‏ولی کاری که توی مصاحبه کردی
,‏زشت و خودخواهانه بود
‏میخوای راجع به اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟
,‏بیا راجع بهش حرف بزنیم
,‏چون اگر کسی خودخواهی رو بدونه تویی
‏خیلی رو داری اینو بهم میگی
‏وقتی میدونی سالها تو رو ,‏بالاتر از خودم قرار دادم
,‏مهم نیست سالها چکار کردی
،‏میدونستی با کسی رابطه دارم ,‏ولی بازم اینکارو کردی
,‏بهت گفتم هاروی
,‏-باید میدونستم ‏-چیو میدونستی؟
,‏حد و مرز ما مدت هاست که واضح و مشخصه
,‏حد و مرز ما نامشخص تر از این نمیشه
‏من کسی هستم که ‏ساعت 6 صبح بهش زنگ میزنی
,‏یا حتی نصفه شب اگر کسی رو بخوای
,‏میخندیم نوشیدنی میخوریم لاس میزنیم
,‏به این معنی نیست بیشتر میخوام
,‏محض اطلاعت منم نمیخوام
,‏درسته
,‏وقتی تورو بوسیدم چیزی حس نکردم هاروی
,‏چیزی که فکر میکردم وجود داره، وجود نداشت
,‏پس اگر نگران اینی راحت باش
,‏من نگران این نیستم
,‏رابطه‌م رو به خطر انداختی
,‏و حالا باید از پائولا مخفی کنم
,‏نه نمیخواد ،‏اگر اثری روت نداشت
,‏بهش بگو
,‏تو که کاری نکردی
‏روت اثر گذاشت اره؟
,‏منم ادمم دانا ‏فکر میکنی چکار کرد؟
,‏این با حس به کسی یکی نیست
‏نمیفهمی؟
‏منو تبدیل به چیزی کردی ,‏که هیچوقت نمیخواستم باشم
,‏یک بوسه بود هاروی
,‏بیشتر از اینا کردیم
,‏مگر اینکه اینو هم بهش نگفته باشی
‏باشه نصیحت منو میخوای؟
،‏بجای اینکه از من عصبانی باشی
‏بهتره فکر کنی چرا تو
,‏به پائولا چیزی نگفتی
,‏خب من به نصیحتت علاقه‌ای ندارم دانا
,‏تا جایی به من مربوطه قضاوتت داغونه
,‏نگو قراره تمام شب کار کنی
,‏اره اینجور بنظر میاد
,‏طرف مقابل سامسونگ شکایت متقابل کرد
‏میخواستم راجع به بحثی که
,‏با الکس داشتم حرف بزنم
‏البته, چی شد؟
,‏"ارکتیک" پیشنهاد داد
،‏من ردش کردم ,‏و اونا منو دور زدند
,‏و الکس پشتم نبود
‏پس مجبورت میکنه قبول کنی؟
,‏نه
‏پس مشکل چیه؟
,‏به قضاوتم اعتماد نداره
‏چرا رد کردی؟
,‏چون فکر میکنم چیز دیگه‌ای در جریانه
‏-مثلا چی؟ ,‏-هنوز نمیدونم
‏ولی الکس متقاعد شده که
‏حفظ رابطه ,,,‏
,‏از فهمیدن قضیه مهمتره
‏ببین مایک من خودم عاشق
,,,‏ته قضیه در آوردنم ولی
,‏اینکه شرکت ریفورم نیست
,‏شرکت باربری ـه
,‏آدم نمیکشن
,‏میدونم
,‏پس شاید الکس راست میگه
‏صبر کن تو میگی حق با اونه
,‏بدون اینکه هیچ اطلاعی از حقایق داشته باشی
,‏راست میگی اطلاعاتی ندارم
,‏ولی تو رو میشناسم
,‏و همه‌ی پرونده‌ها پشت پرده ندارن
‏چی؟
,,, ‏هیچی
،‏ازت خواستم باهام کار کنی
،‏گفتی سرت شلوغه
‏و الان میگی به غریزه‌م اعتماد نکنم؟
,‏نه من اینو نمیگم
,‏و تو بودی حرفش رو پیش کشیدی
،‏چون فکر میکردم ازم حمایت میکنی
,‏-نه زیر سوال برم ,,,‏-مایک
,‏میدونی چیه، نگرانش نباش
,‏کارخودت رو بکن
,‏خودم راهش رو پیدا میکنم
,,,‏فکر نمیکنم هیچوقت دیده باشم
,‏تنهایی مشروب بخوری
,‏خب نیاز داشتم
,‏نگو نتونستی کایل کلمنته رو جذب کنی
,,,‏سخته یکی رو جذب کنی
,‏وقتی هاروی 5دقیقه نشده مصاحبه رو خراب میکنه
‏-چی؟ ‏-عصبانی بود ‏
،‏نمیخواست اونجا باشه ‏و همون لحظه
,‏که وارد اتاق شد به کایل فهموند
‏میدونی چیه؟ ‏نرفتن به مصاحبه
,,,‏یک چیزه
‏ولی اینکه جلوی روت خرابش کنه؟
,‏-نه ‏-لوییس کجا میری؟
,‏میرم هاروی رو سر جاش بنشونم
,‏-نمیتونی اینکارو بکنی ,‏-معلومه میتونم
,‏نمیذارم اینجوری باهات رفتار کنه
,,, ‏لوییس بین من و هاروی
,‏اتفاقی افتاد
‏خدای من, دوباره باهم خوابیدین؟
,‏نه
,‏من بوسیدمش
,‏اون نمیخواست و بحثمون شد
,‏دانا
‏اون با پائولاست ‏چطور تونستی اینکارو بکنی؟
,,,‏نمیدونم لوییس من
،‏توسط ملیک تحقیر شده بودم
،‏و مایک چیزی گفت که روم اثر گذاشت
‏و بعد تو اومدی و گفتی
،‏عشق زندگیت داره از دستت میره
‏و نمیدونستی باید چیزی
,‏بهش بگی یا نه
،‏ببین دانا من رومانتیک تر از هر کسی هستم
،‏و گفتن چیزی رو درک میکنم
,‏ولی تو بوسیدیش
,‏این عبور از خط قرمزه
,‏و تو گفتی با شیلا خوابیدی
‏چون اون ازم خواست ‏و نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
,‏و از اون موقع احساس گناه میکنم
‏پس فکر میکنی آدم وحشتناکی هستم؟
,‏نه معلومه نه
،‏دارم میگم اشتباهی کردی
‏و نباید با کسی که برات مهمه
,‏اینکارو میکردی
‏و بعنوان کسی که تجربه‌ی زیادی
،‏در اینجور موارد داره ,,,‏بهت میگم
,‏بهتره بهش بگی متاسفی
,‏هاروی چه سوپرایز دلچسبی
,‏داشتم نوشته‌های امشب رو جمع و جور میکردم
,‏پائولا باید بهت چیزی بگم
،‏حقیقت اینه دیشب باید بهت میگفتم
,‏ولی ترسیدم
‏هاروی چی شده؟
,‏دانا منو بوسید
‏چی؟
,,,‏رفتم باهاش راجع به
،‏ممنوع‌الوکاله شدن جسیکا حرف بزنم
,‏یک دفعه منو بوسید
,‏بذار ببینم درست متوجه میشم
‏شبی که اومدی خونه ازم ،‏خواستی باهات زندگی کنم
‏یه زن دیگه رو بوسیده بودی؟
,‏خب اینجوری نبود
،‏خب این یک دید جالبه
,‏چون بنظر من دقیقا همین اتفاق افتاد
,‏پائولا، گوش کن ,‏من اینو نخواستم
,‏من اینکارو نکردم
,‏حتی نمیدونستم چجوری مدیریت کنم
,‏بذار بگم چکار نباید بکنی
,,,‏نیا خونه و چرندیاتی
،‏راجع به زندگی باهم تحویل بده
،‏و وقتی میپرسم چیز دیگه‌ای هست
,‏-دروغ نگو ‏-تو ازم نپرسیدی
,‏اتفاق دیگه‌ای افتاده
،‏تو گفتی از کجا اومده
,‏و بهت حقیقتو گفتم
‏و این چه حقیقتیه؟
,‏کاری میکنی دنیا بی اهمیت شه
,‏صحیح
,,,‏ولی منظورت این بود
,‏کاری میکنم حست به دانا رو فراموش کنی
,‏من حسی به دانا ندارم
,‏ما این حرفا رو زدیم
,‏معلومه بهمدیگه حس دارید
,‏سالها کنار هم کار کردین
,‏تعجب میکنم قبلا همچین چیزی نشده
,‏-پائولا اشتباه کردم ,‏-آره
,‏باید همون شب بهت میگفتم و نگفتم
‏ولی چرا نمیشه اینجور دید ‏که این اتفاق باعث شد بفهمم
‏-که میخوام با تو باشم؟ ,‏-خب میتونه
,‏ولی بنظر من اینجور نبود
,‏انصاف نیست
,‏منو برای کاری که دانا کرد تنبیه میکنی
,‏هاروی تو اینو درک نمیکنی
‏کاری که دانا کرد نسبت به رفتاری
‏که تو بعد از اون داشتی ,‏واسم اهمیت خیلی کمتری داشت
‏مشکلم رو حل کردی؟
,‏معلومه ‏اسمت قراره روی
،‏یک ساختمان جدید بره
,‏و قراره اجازه سازمان‌دهی مجدد رو بدی
,‏راستش هاروی اینکارو نمیکنم
,‏چون میدونم قضیه واقعا چیه
‏و چی هست؟
,‏پول دادن به جسیکا پیرسون
‏و نمیخواد اون چرندیات اختیار سهام رو بگی
‏چون لوییس لیت حاضره دستش رو قطع کنه
,‏ولی سودش رو با مادرش شریک نشه
,,,‏بذار حدس بزنم ‏هم اسمت روی ساختمان
,‏رو میخوای هم پول رو
,‏نه هاروی
,‏میخوام برگردم
,‏امکان نداره
,‏فکرشو بکن
‏اسم جسیکا قراره با فضاحت
,‏بیاد پایین
,,,‏چی بهتر از اینکه
‏شریک اسمی سابق ‏برای نجات برگشته؟
‏این نجات نیست این جبران ار جسیکا
,‏برای گرفتن شرکت ازت ـه
,‏خب شنیدی چی میگن هاروی
,‏سرنوشت خیلی عوضیه
,‏جسیکا هم همینطور
‏یک بار دیگه اینو بگی ,‏دکتر لازم میشی نه وکیل
‏اینجوری با همکار جدیدت رفتار میکنی؟
,‏فکر کنم نمیفهمی قضیه چیه استنلی
,‏این مذاکره نیست
،‏این موعد پرداخت صورت حسابه
,‏و قراره کامل پرداخت کنی
,‏پس شکایت کن
‏چون تا وقتی اسمم روی دیوار نره
,‏اونو امضا نمیکنم
,‏بهتره خبر خوب داشته باشی
‏ندارم و اومدم شخصا بهت بگم
,‏-چون هرکار ازم برمیومد کردم ,‏-باورم نمیشه
,‏تنها کاری که باید میکردی یه بازرسی ساده بود
,‏بهت گفتم ساده نیست
‏همه شنیدن جسیکا پیرسون
,‏قبول کرد راجع به مایک راس میدونست
‏این چه فرقی میذاره؟
‏چون تنها دلیل بازرسی
,‏زیرسوال بردن درستی بقیه اعضاست
,‏اینکارو کردم حالا دارن منو بررسی میکنن
,‏گندش بزنن
,‏آره گندش بزنن
,‏نزدیک بود زندگیم نابود شه
،‏تنها راه جلوگیری استعفا بود
,‏که اینکارو کردم
,,,‏اگر بفهمم این راهت برای فرار بود
,‏نه لوییس سعی کردم کمکتون کنم ولی نتونستم
‏نابودی زندگی زناشویی من
,‏برای جسیکا پیرسون وقتی نمیخره
,,,‏تا زمان اعلام
‏چقدر وقت داریم؟
,‏36ساعت
,‏لوییس
‏سرت شلوغه؟
,‏دارم کار اداری کوالیتی فود رو تموم میکنم
‏تموم میکنی؟ ‏منظورت چیه؟
,‏فکر کردم گفتی میخوای دنبال بگردی
,‏چیزی که دیشب گفتی رو شنیدم
‏با "ارکتیک" تماس گرفتم ،‏مذاکره کردم
,‏و کاری کردم 8 میلیون دیگه اضافه کنند
,‏مایک قبول نکن
‏چیزی پیدا کردی آره؟
,‏راجع به این فکر کن
‏چی توی فریزر ماست؟
‏چی میبینی؟
‏دوتا پیتزا، 4تا ظرف
,,,‏سس پاستا
،‏شکلات ،‏بستنی قهوه
,‏یک بطری ودکا، و لازانیای هفته قبل
‏چیز دیگه؟
‏چیزی پشت اونا نیست؟
,‏نمیدونم
,‏چیزی که نبینم نمیتونم بگم
,‏دقیقا
,‏توی فروشگاه هم همینه
,‏اگر نبینی نمیتونی بخری
,‏بر پدرش
"‏سگ توی "حوادث طبیعی
,‏مایک، خواهش میکنم بگو هنوز امضا نشده
,‏-نشده ‏-پس باید همین الان
,‏-بری اونجا ,‏-نه
,‏ما باید الان بریم اونجا
"‏آقای "برنهام
,‏یک پیشنهاد داریم
,‏فکر کردم توافق کردیم
,‏یک مشکلی پیش اومد
,‏پس باید با وکیلم حرف بزنید
‏نیازی نیست با کس دیگر حرف بزنیم
,‏مگر اینکه توی کلاهبرداری دست داشته باشه
,‏من خبری از هرگونه کلاهبرداری ندارم
,,,‏اگر اجازه بدین
‏پس نمیدونی چرا باربر هاتون
,‏20درصد محصول ما رو خراب میکنن
,‏این حرف رو که زدیم ,,,‏خرابی ها در زمان
,‏گرمترین موقع کشور بود
,‏اره ورژن چرت شما را شنیدم
‏متاسفانه وزارت ترابری نشون میده
‏20درصد بار تا زمان رسیدن ،‏به اوهایو از بین میره
,‏جایی که اتفاقا کارخانه‌ی اصلی رقیب ماست
،‏که محصول ما را به اسم وقایع طبیعی بیرون میریزید
‏پول میگیرید و جای خالی رو ,‏هم بعنوان پاداش پر میکنید
‏درست بنظر میاد؟
‏چی میخوای؟
‏میخوام به موکلم زنگ بزنی و بگی
,‏هنوزم به رابطه‌ای که داری اهمیت میدی
‏فریزرها رو که اصلا خراب نبودن
،‏درست میکنی
،‏و بجای 90میلیون پیشنهاد اولیه
,‏120میلیون میدی
‏اگر بگم نه چی؟
زنگ میزنم SEC ‏اون موقع به "شان کیهیل" در
,‏تا کلاهبرداری شما مورد بررسی قرار بگیره
‏و اینکارو هم میکنه چون ما واقعا
,‏رابطه پایداری داریم
,‏هاروی یک مشکلی هست
‏چی شده لوییس؟
,‏سایدل نتونست کاری بکنه
,‏-36فقط ساعت وقت داریم ,‏-لعنتی
‏سمت تو چی شد؟ ‏گوردن به کجا رسید؟
,‏قرار داشتیم که عوضش کرد
‏به چی؟
,,,‏گفت تنها زمانی این اجازه رو میده
,‏که بعنوان شریک اسمی برش گردونیم
‏باید راهی پیدا کنیم بدون تغییر آیین‌نامه
,‏پول جسیکا رو بدیم
,‏راهی نیست
،‏لحظه ای که چک رو بکشیم
,‏دیگه توانی برای مقابله در دادگاه نداریم
,‏یک بلیط یک طرفه به ورشکستگی ـه
‏خب من نمیذارم اون حرومزاده
,‏به خونه‌ای که جسیکا ازش گرفته برگرده
,‏صبر کن, خودت گفتی
,‏اون نمیخواد برگرده
,‏فقط میخواد به زنی که ازش گرفتش ضربه بزنه
‏-چی میگی؟ ‏-دارم میگم استنلی گوردن
,‏نیازی به پول یا قدرت نداره
‏فقط میخواد دینا بدونه ,‏اسم جسیکا به لجن کشیده شده
,,,‏هرچی که میخوای بگی
,‏گوش کن
,,,‏یک اعلامیه رسمی میدیم
‏که جسیکا رو مورد هجمه قرار میده
,,,‏-و کاملا اونو نفی میکنه ,‏-امکان نداره
,‏هاروی اون که بخاطر ما شمشیر خورده
,‏حالا میگی میخوای به جسد بی حرمتی کنی
,‏من اینو نمیگم و به اندازه تو متنفرم
،‏ولی اینکارو بکنیم ،‏جسیکا به پولش میرسه
,‏و ما هم مشکلی نداریم
،‏وقتی با این پیشنهاد پیش گوردن برگردی
,‏تضمین میکنم قبول میکنه
,‏من اینکارو نمیکنم
,‏هاروی یک روز برای دادن پول جسیکا وقت داریم
‏اگر بنویسم و رضایت گوردن رو جلب کنم
‏و موافقت جسیکا رو هم بگیرم چی؟
,‏میتونی هرکار میخوای بکنی
,‏من اسمم رو روی اون کاغذ نمینویسم
,‏حس کردم این بالایی
,‏خب اینجا اومدم تا تنها باشم
‏متوجهم
,‏هفته‌ی سختی داشتی
،‏استنلی گوردن غافلگیرت کرد
,‏منم غافلگیرت کردم
،‏هاروی من خط قرمز رو رد کردم
،‏توی یک موقعیت بد با پائولا قرارت دادم
,,,‏و اگر مشکلی واست ایجاد شد
,‏معلومه مشکل ایجاد کرد
,‏دو روز بعد از اتفاق بهش گفتم
‏فکر میکنی چی شد؟
,‏فکر میکنم حتما ازم متنفره
,‏نگران تو نیست
,‏با تو رابطه نداره
,,,‏نه
,‏با تو داره
,‏و من زندگیت رو به خطر انداختم
,‏و کاری کردم فکر کنی نمیتونی به قضاوتم اعتماد کنی
,‏هیچوقت اینو ازت نشنیده بودم
،‏نمیتونم برگردم و کاری که کردم رو نکنم
،‏حتی اگر میتونستم ,‏نمیدونم چکار میکردم
,‏ولی کاری که میتونم بکنم اینه بگم متاسفم
,,,‏آره خب همونجور که گفتم
,‏دوست دارم الان تنها باشم
‏یه لحظه وقت داری؟
,‏آره
,‏الان با "بروس دیویس" در کوالیتی فود صحبت کردم
‏گفت از وکیل جدیدش ,‏راضی ترین شکل ممکنه
,‏خوشحالم میشنوم خوشنوده
,‏خوشنود؟ طرف داشت معلق میزد
،‏دفعه بعد که بخوای به حست اطمینان کنم
,‏گوش میدم
‏اینجوری داری عذرخواهی میکنی؟
‏خیلی ماهرانه بود؟
,‏مادرم همیشه اینو بهم میگفت
,‏دیگه برای من مرده ,‏گفتم بدونی
،‏ببین، ممنونم
,‏ولی نباید به حرف من گوش کنی
,‏ریچل فهمید "ارکتیک" چکار میکرد
,‏من میخواستم سازش کنم
,,,‏میدونی خیلی از شرکای خرد
,‏این اعتراف رو نمیکردند
,,,‏خب خیلی از شرکای خرد
,‏باهم جور نیستند
،‏خب اشتباه برداشت نکن
,‏ولی کار اونم خوب بود
,‏اگر بردن لاتاری رو خوب بدونی
‏فکر میکنی زیاد با هاروی گشتی؟
‏میگی یک عوضی به تمام معنا شدم؟
,‏شب خوبی داشته باشی مایک
‏گرسنه‌ای؟
,,,‏نه میخواستم مطمئن شم حافظه‌م
,‏همونقدری که دوست دارم دقیق و شگفت انگیز ـه
‏خب؟
,‏باید بگم خیلی با خودم حال کردم
,‏ولی نه به اندازه‌ای که تو تحت تاثیر قرار دادی
‏چی باعث شد اونکار رو برای من بکنی؟
,‏همون کاری که باعث شد تو سازش کنی
،‏به حرفت گوش کردم
،‏و فکر کردم تو باهوش ترین کسی هستی که میشناسم
،‏و اگر حسی نسبت به چیزی داشته باشی
,‏معمولا حق داری
,,,‏و اگر بهت بگم
,,,‏حسی دارم که من و تو
‏باید بیشتر اینکارو بکنیم چی؟
‏بوسیدن در آشپزخانه؟
,‏من,,, آره پایه‌ام
,‏جدی میگم
,‏بیا پرونده بیشتری باهم داشته باشیم
,‏-مایک ,,,‏-ریچل
,‏ما خیلی کم همدیگه رو میبینیم
,,,‏پس اگر بتونیم بیشتر در محل کار باهم باشیم پس
‏پس چی؟
,,,‏هیچی من
,‏فقط دلم تنگ میشه
،‏اگر فقط به باهم بودن مربوطه
‏پس چرا برای چیزی که مهمه وقت نذاریم؟
,‏-عروسی ,‏-عروسی
,‏چشم بهم بزنیم وقتش میرسه
,‏و هیچکاری هنوز نکردیم
,‏پس بیا عقب انداختنش رو تموم کنیم
,‏باشه
,‏پایه‌ام
,‏سلام
,‏باید یک سوال ازت بپرسم
,‏هرچیزی
,‏الکس فکر میکنه بهتره مایک رو شریک ارشد کنیم
,‏فکر کردم به قضاوتم اعتماد نداری
,‏همیشه به قضاوتت اعتماد داشتم
,‏برای همین بهت ترفیع دادم
,‏-نه ,,,‏-دانا
,‏میدونم هاروی
,‏دلایل اینجام اینکارو میدونم
,‏میدونم چه چیزی رو اضافه میکنه
‏پس چرا نه؟
,‏قبل از اماده بودنش وکیلش کردی
,‏قبل از امادگیش شریک ارشدش نکن
,‏کمکی بهش نمیکنه
,‏به ما هم کمکی نمیکنه
‏از کجا میدونی آماده نیست؟
،‏چون میدونم
،‏و میدونم شنیدنش سخته
,,,‏ولی اگر نتونیم حقایق سخت رو بهم بگیم
‏پس داریم چکار میکنیم؟
,‏پس گمونم منم باید چیزی بگم
,‏چیزی که گفتی حقیقت داشت
،‏بهت زنگ میزنم باهات شوخی میکنم
،‏ازت نصیحت میخوام ,‏و خیلی وقته اینکارو میکنم
‏حرفت چیه؟
،‏دارم میگم سالها منو اولویتت قرار دادی
،‏و اگر نتونم این حقیقت رو بپذریم
‏پس داریم چکار میکنیم؟
,‏ممنونم هاروی
,‏تو کسی نیستی که باید تشکر کنه
‏بغل کردن اشکالی نداره؟
,‏هیچوقت نداره
♪ ‏♪ تنها در خانه‌ی شکسته زندگی میکنم
♪ ‏♪ 16هفته از رفتنت میگذره
‏بذار حدس بزنم ,‏رفتی موافقت گوردن رو گرفتی
,‏-درسته ‏-جسیکا چی؟
‏اون چی گفت؟
,‏گفت تصمیمش با توـه
,‏هرچی بگی قبول میکنه
,‏هاروی وقتی واسمون نمونده
,‏بنویس امضاش میکنم
‏میخوای به جسیکا زنگ بزنم و بگم؟
,,,‏نه خودم زنگ میزنم
,,,‏چون اگر نتونیم حقایق سخت رو بهم بگیم
‏پس داریم چکار میکنیم؟
,,,‏در این صورت
,‏همینجا دارمش
‏پس میخوای چیزهایی راجع به اون بگم
,‏که باید راجع به من بگیم
,,,‏هاروی
,‏این تنها راهه
,,,‏دو روز پیش
,,,‏کمیته اخلاق ایالت نیویورک
,‏به ممنوع‌الوکاله شدن جسیکا رای داد
,,,‏بعنوان مدیریت شرکت
,‏کاملا از این تصمیم حمایت میکنم
‏رفتار جسیکا پیرسون
،‏نه تنها خودخواهی و غیر اخلاقی
,‏بلکه بی ملاحظگی بود
،‏به همین دلیل از همین لحظه
‏نام جسیکا پیرسون، هیچگونه ارتباطی
,‏با شرکت ما نخواهد داشت
,,,‏با برداشتن اسمش
‏امیدوارم این بخش ننگین شرکت را
,‏پشت سر بگذاریم
♪ ‏♪ چرا یکی رو دوست بداری
♪ ‏♪ وقتی در نهایت عشق صدمه میزنه
‏هاروی؟
,,,‏پائولا دیشب
,,,‏وقتی گفتی تعجب کردی
,,,‏قبلا اتفاقی بین من و دانا نیفتاده
،‏باید چیزی میگفتم ولی نگفتم
,‏چون ترسیده بودم
،‏سالها پیش بود
،‏و فقط یک بار بود
,‏ولی من و دانا باهم خوابیدیم
,یک چیزی بگو
♪ ‏♪ چرا یکی رو دوست بداری
♪ ‏♪ وقتی در نهایت عشق صدمه میزنه
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
:تــرجـمه و زیرنویس مـحــمــد رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال