‫آنچه گذشت,,,
‫کل این معامله واسه برگشت رستوریشن
‫پای مذاکره بود؟
‫حالا یا اونا برمیگشتن یا
‫شانسمو با یه شرکت ‫نوپا امتحان میکردم,
‫اگه «توماس» بفهمه دیگه نمیخواد با
‫«سایمون» شراکت کنه,
‫و قرار هم نیست بفهمه،
‫چون ما بهش نمیگیم,
‫بشین رو زمین، کیف پول و موبایلت,
‫همون اتفاقی که برای تو افتاد
‫برای منم افتاد,
‫معامله ای که کردی یه ترفند
‫بود که لوازم خانگی رستوریشن بیاد جلو,
‫- خبر داری, ‫- البته که خبر دارم,
‫میخوام پیشنهاد «گلنُ» با ‫رقم قبلیش قبول کنم,
‫و میخوام این خبرو تو ‫مطبوعات پخش کنم,
‫نمیتونی کاری که ما کردیمو بکنی,
‫دارم بهت میگم، پشیمون میشی,
‫تو پشیمون نبودی,
‫نمیدونی با گذشت اینهمه سال
‫چه چیزایی تغییر میکنه,
‫من ناراحتم چون یه موکلُ از دست دادم,
‫نه، تو ناراحتی چون من ‫«توماسُ» به تو ترجیح دادم,
‫«لوئیس» سراغ آدم اشتباهی نرفت,
‫من و تو هم همینطور,
‫موضوع آدم اشتباهی نیست,
‫قضیه قبول کردن مسئولیته
‫و اتفاقهایی که بعدش میافته,
‫تو حق ویژه رو نقض کردی،
‫حالا کاری میکنم بهاشو بدی,
‫توماس سلام ‫- سلام,
‫امشب سرت شلوغه؟
‫راستش فکر کنم تا دیروقت کار کنم,
‫دانا تو خوبی؟ به نظر ناراحت میای,
‫نمیدونستم وقتی اون پیشنهادُ قبول میکنی
‫به مطبوعات هم خبر میدی,
‫دانا، وقتی همه تورو
‫به عنوان یه فرد محترم میشناسن،
‫مردم فکر میکنن میتونن سوارت بشن,
‫باید بهشون نشون میدادم اگه کسی سوارم بشه،
‫منم تلافی میکنم، و متأسفم که در نتیجه‌اش
‫شرکت شما اخراج شد,
‫ما فقط اخراج نشدیم «توماس»,
‫از ما شکایت کردن,
‫اه لعنت,
‫برای همین ناراحت بودی,
‫بخاطر من ازتون شکایت کردن,
‫خب موضوع همینه, بخاطر تو نیست,
‫بخاطر منه,
‫رابرت
‫اگه اومدی نوشیدنی بخوریم خوشحال میشم،
‫ولی این هفته خیلی سنگین بود،
‫و «روسالی» منتظرمه,
‫نیومدم نوشیدنی بخوریم,
‫چی تو فکرته؟
‫اون مشکل زندانی که
‫چند سال پیش داشتی,
‫چطور؟
‫اون آدما یه مرد بیگناهو کشتن,
‫تو میدونستی,
‫و درموردش کاری نکردی,
‫اومدی حالمو بدتر کنی،
‫یا از حرفات منظوری داری؟
‫درموردت قضاوت نمیکنم الکس,
‫چند سال پیش منم یه کاری کردم
‫که بهش افتخار نمیکنم,
‫و فکر کنم میخوام بدونم,,,
‫چطور باهاش کنار میای؟
‫اولش سعی کردم فراموشش کنم,
‫ولی مدام یادم میومد,
‫فکر کردم یه کاری بکنم ولی,,,
‫هرکاری میکردم آخرش بخاطر کاری که
‫نکردم میافتادم زندان,
‫همم,
‫پس فک کنم سؤالت اینه که،
‫میتونی کاری که کردیُ جبران کنی؟
‫نه نمیتونم
‫پس فقط میتونم بگم باقی زندگیت
‫تلاش کن تا جبرانش بکنی,
‫[هشت سال پیش]
‫موندی تا باقی غذای چینی منو بخوری،
‫مگه نه؟
‫فکر کردی «لوری» میذاره تو خونه
‫رول تخم مرغی و برنج برشته بخورم؟
‫ببین خواستم بگم ممنون که تا دیروقت موندی,
‫واقعاً ممنون,
‫حرفشم نزن رابرت,
‫هرکاری لازم داری من اینجام
‫خودت میدونی,
‫میدونم این مرغ خوشمزه
‫خود به خود خورده نمیشه,
‫نه نمیشه,,,
‫اه!
‫سامانتا، اونجایی؟
‫رابرت، زنگ بزن 911
‫سامانتا!
‫من تو,,,
‫سامانتا با من حرف بزن,
‫لعنت بهش,
‫911، موردتون چیه؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
‫«هاروی»، اینجا چیکار داری؟
‫یه مشکل داریم,
‫بیا تو
‫چی شده؟
‫خلاصه‌ش کنم،
‫سایمون لو سعی کرد به توماس کسلر نارو بزنه,
‫منظورت اینه که اون قرارداد اجاره که رو میز منه
‫چرنده؟ ‫- آره، منظورم همینه,
‫خب توماس یکی از قدیمیترین موکلهای منه،
‫ولی نمیتونیم بهش بگیم,
‫دیگه کار از کار گذشته لوئیس, ‫دانا بهش گفت,
‫چی؟ از کجا خبر دار شد؟
‫چون من بهش گفتم,
‫خبرمرگت چرا بهش گفتی؟
‫چون میدونست یه مشکلی هست،
‫و نمیدونستم باید چیکار کنم,
‫بهش گفتم تا بهم وقت بده درستش کنم,
‫ولی قبل از اینکه ‫بتونم، اون بهش گفت,
‫بعد توماس عصبانی شد، و سایمون ‫فهمید چه اتفاقی افتاده,
‫بذار حدس بزنم، مارو اخراج کرد,
‫فقط اخراجمون نکرد لوئیس,
‫اون «دنیل هاردمنُ» استخدام ‫کرد تا ازمون شکایت کنه,
‫یه بار دیگه بگو،
‫- سایمون,,, ‫- نه، یه بار دیگه بگو
‫که «دانا» رابطه لعنتیشو به ما ارجحیت بخشید
‫حالا دانیل هاردمن لعنتی ‫از شرکت من شکایت کرده,
‫میخوای از دانا عصبانی بشی،
‫یا میخوای درستش کنی؟
‫میخوام درستش کنم,
‫و مطمئنم تو دست خالی
‫اینجا نیومدی، خب نقشه‌ات چیه؟
‫اونطور که من میبینم فقط دو راه داریم،
‫راه اول شامل «رابرت» میشه,
‫نه,
‫ببین، اون تنها کسیه که
‫میتونه با «هاردمن» کنار بیاد,
‫تنها راهیه که میشه باهاش
‫منطقی حرف زد,
‫و جفتمون میدونیم
‫ذره‌ای احتمال وجود نداره که
‫اون بزدل بخواد منطقی عمل کنه,
‫پس فردا صبح، من و تو با هم میریم
‫یه پیشنهاد خیلی خوب بهش میدیم،
‫که سایمون چاره‌ای به جز قبول کردنش
‫نداشته باشه و «دنیل» هم ‫هیچی نصیبش نشه,
‫رابرت، اینجا چیکار میکنی؟
‫به محض اینکه فهمیدم کجا بردنت اومدم,
‫- ساکم، توش,,, ‫- نگران اون نباش,
‫مهم اینه که تو اینجایی,
‫خیلی متأسفم سامانتا,
‫نباید تا دیروقت نگهت میداشتم,
‫تقصیر تو نیست رابرت,
‫من باید گاردمو بالا میگرفتم,
‫تقصیر تو نیست,
‫تقصیر اون کثافتیه که این ‫کارو باهات کرده,
‫راست میگی,
‫باید بریم ایستگاه پلیس,
‫میخوام شکایت تنظیم کنم ‫- میتونی فردا اینکارو بکنی,
‫الان باید استراحت کنی, ‫- نه، اگه شانس باشه که تو
‫24 ساعت اول این طرفُ پیدا کنیم,,,
‫سامانتا، هرکاری لازمه واسه
‫درست کردنش انجام بدیم من ‫کنارت هستم,
‫ولی امشب، همینجا میمونی و بهتر میشی,
‫باشه
‫ممنون که اومدی اینجا رابرت,
‫من همیشه بخاطر تو میومدم سامانتا,
‫رابرت، چیزی لازم داری؟
‫درمورد اون قضیه فروشگاه "پیرپانت" و «هاردمن» شنیدی؟
‫شنیدم، «الکس» بهم گفت,
‫- چی گفت؟ ‫- گفت از اینکه دانا اونو
‫جلوی موکل خودش خجالت زده کرده خوشحال نیست,
‫نمیتونم بخاطر این سرزنشش کنم,
‫نه, نمیتونی,
‫رابرت، تو خوبی؟
‫چون بعد از ماجرای لوئیس,,,
‫من خوبم سامانتا، یه لطفی بکن,
‫هرچی میتونی درمورد مشکل
‫«هاردمن» بفهمی پیدا کن,
‫معلوم نیست آخر این چی میشه,
‫هاروی لوئیس، خوبه که جفتتون اومدین, ‫نوشیدنی بیارم؟
‫آره یه لیوان عن چطوره؟
‫چون همین الان تموم میشه,
‫- این چیه؟ ‫- پولی که بخاطر رفتن
‫«کسلر» از دست دادی رو دوبرابر کردیم,
‫اینجا نوشته «کسلر» بخاطر یه
‫خطای اداری درمورد قرارداد "رستوریش" مطلع شد,
‫درسته، اطلاعاتی که شامل
‫مشخصات یه قرارداد خاص میشه در,,,
‫چرنده! تو به «الکس ویلیامز» گفتی,
‫و یه خطای اداری هیئت رئیسه ‫اونو راضی نمیکنه
‫دنبال یه مقصر میگردن,
‫لوئیس اینقدر احمقه که اینو درک نمیکنه,
‫کثافت حرومزاده همیشه منو دست کم میگرفتی,
‫تو هم منو دست کم گرفتی,
‫چون اگه میخواستم باهات معامله کنم،
‫به «دنیل هاردمن» تماس نمیگرفتم,
‫فکر کردم گفتی تو بهش زنگ زدی,
‫جدی؟ حتماً یه خطای اداری مرتکب شدم,
‫بااین حال،
‫این شرکت لوئیسه نه تو,
‫و لوئیس، ما میریم دادگاه، و دنیا میفهمه
‫که شرکت شما قابل اعتماد نیست،
‫و اونوقت میشی پادشاه هیچی,
‫ولی اگه اعتراف کنی هاروی حق ویژه رو نقض کرده،
‫همه اینارو کنار میذاریم,
‫فهمیدم چی شده,
‫میخوای اعتراف کنم تا ازش ‫واسه لغو مدرک هاروی استفاده کنی,
‫نگاه کن,
‫فکر نمیکردم توانایی فهمیدنشو داشته باشی,
‫بذار یه چیزی بهت بگم که ‫هیچوقت نمیفهمی,
‫رهبرها هیچوقت به شرکاشون خیانت نمیکنن,
‫بذار سخنرانی خیانتُ بذاریم
‫واسه دادگاه اخلاق هاروی چطوره؟
‫فکر کنم بتونم این شکایتو برنده بشم
‫و تا آخر ماه هم فکر کنم طول بکشه,
‫اینکارو بکنی بهت قول میدم،
‫این بزرگترین پشیمونی عمرت میشه,
‫نه هاروی، بزرگترین پشیمونی من،
‫اینه که من اسم «جسیکا»رو از ‫رو دیوار برنداشتم،
‫پس فقط به جاش اسم تورو برمیدارم,
‫روز خوش،
‫آقایون,
‫هاروی، با هاردمن چطور پیش رفت؟
‫پیش نرفت,
‫ینی چی؟
‫ینی فقط از ما شکایت نمیکنه,
‫میخواد یه حکم محکومیت برام بگیره
‫تا با استفاده از اون مدرک وکلاتمو لغو کنه,
‫چی؟
‫- نه نمیتونه اینکارو بکنه! ‫- میتونه دانا,
‫چون حق ویژه رو نقض کردم ‫و اونم میدونه,
‫ولی تو حق ویژه رو نقض نکردی,
‫من بودم که به توماس گفتم,
‫و من به الکس گفتم،
‫و فکر میکنن توماس اینطوری فهمیده,
‫خب میخوایم چیکار کنیم؟
‫ما، کاری نمیکنیم,
‫من و لوئیس داریم درستش میکنیم,
‫ولی اگه بهشون بگم من گفتم و نه تو,,,
‫فقط بدترش میکنی,
‫بهشون گفتیم خطای اداری بوده،
‫تو فقط چیزی که مارو بهش ‫متهم کردن ثابت میکنی,
‫هاروی، مسئول این من هستم,
‫میخوام کمک کنم,
‫متأسفم دانا ولی,,,
‫میفهمم
‫اگه واقعاً میخواستم کمک کنم
‫از اول به «توماس» نمیگفتم,
‫خب میخواستم بگم آب ریخته ‫رو نمیشه
‫به جوی برگردوند،
‫ولی میتونی اجازه بدی من و لوئیس ‫کارمونُ انجام بدیم
‫تا خلاص شیم,
‫سامانتا، حالت چطوره؟
‫فیزیکی حالم خوبه
‫از نظر روحی مث سگ عصبانیم,
‫میخوای درموردش حرف بزنی؟
‫چون میتونیم برات مشاوره بگیریم,
‫قضیه احساساتم نیست رابرت,
‫منم مثل 30 نفر دیگه ازم دزدی کردن,
‫پلیس نمیخواد درموردش کاری بکنه،
‫و تو هم میدونی,
‫منظورت چیه؟
‫اسم کارگاهتو میخوام و
‫چند روز مرخصی تا درستش کنم,
‫فکر کردی میذارم خودت دنبال ‫این طرف بگردی؟
‫- به من گوش کن,,, ‫- نه,
‫بگیم پیداش کردی بعدش چی؟
‫شنیدی میگن چشم دربرابر چشم؟
‫این اتفاق میافته,
‫ببین اگه کسی به تو حمله ‫کنه به من حمله کرده,
‫پس میریم سراغ آدممو این حرومیُ پیداش میکنیم,
‫ولی پیداش که کردیم تحویل ‫دادستان میدیمش
‫و میذاریم کارشونُ انجام بدن,
‫نه این جواب نمیده!
‫درخواست نکردم سامانتا، دارم میگم,
‫عدالت میخوای، نصیبت میشه,
‫فقط اینطوری جواب میده,
‫باشه
‫با روش تو انجامش میدیم,
‫فقط اسم کارگاهتو بده من,
‫هاروی، چه سورپرایز ناگواری,
‫خب قراره ناگوارتر هم بشه،
‫به این فکر افتادم که اگه «سایمون» میخواست
‫یه قرارداد چربتر غیر از ‫«توماس» ببنده،
‫چرا با کسه دیگه‌ای اینکارو نکرد؟
‫این مدرک یه ملاقات غیررسمی
‫بین دوتا از بزرگترین مالکان ‫فروشگاه در آمریکاست،
‫شراکت خرده فروشی و ساخت پاخت سر اجاره بها,
‫پس بهت یه فرصت میدم تا تحقیقاتُ
‫علیه «سایمون» شروع نکنیم,
‫خب هاروی حق داری,
‫سایمون با "وسترن هون" ملاقات کرد،
‫و غیررسمی بود,
‫ولی ساخت و پاخت نکردن,
‫- سر ادغام و تملک بحث میکردن ‫- مضخرفه,
‫من وکیلش بودم,
‫درمورد این هیچوقت حرفی نزد,
‫خوشحال میشم پیشنهادی که ‫بهشون دادیمُ نشونت بدم,
‫و بهت اطمینان میدم اونها هم از
‫اسنادشون یه نسخه دارن,
‫چون تو مخفیانه اسناد ساختگی درست کردی,
‫که یعنی تو علیه سایمون فقط
‫یه تاریخ و تقویم داری,
‫تو هم فقط یه گمان درمورد کاری که
‫نکردم داری, ‫- نه هاروی,
‫یه تماس تلفنی از تو با «تراویس تنر» دارم
‫شب قبل از کنار کشیدن رستوریشن,
‫مشخص شد اتفاقاً «تراویس» وکیل
‫رقبای سایمون بوده
‫که موقع کنار کشیدن «کسلر» با
‫رستوریشن داشت مذاکره میکرد,
‫فکر کردی «تنر» از تو محافظت میکنه
‫وقتی ببرمش تو جایگاه؟
‫حرومزاده,
‫بیخیال
‫فحش دادن مارو به جایی نمیرسونه,
‫یا شاید برسونه,
‫چون حاضرم کل این قضیه رو بیخیال شم
‫اگه تو یه لطف ساده بهم بکنی
‫و اسم منو برگردونی رو دیوارتون,
‫البته مجبور میشی استعفا بدی,
‫ولی حداقل میتونی همین گوشه ها
‫یه جایی از نو شروع کنی,
‫مثل کاری که با من کردی,
‫واقعاً فکر کردی میذارم
‫از این قسر دربری مگه نه؟
‫فک کنم کاری که بهت اتهام زدم رو کردی،
‫و جوجه رو هم آخر پاییز میشمرن,
‫موندی تا قضیه «هاردمنُ» بفهمی؟
‫آره
‫رابرت، اون بیخیال بشو نیست,
‫اگه طبق همین مسیر پیش بره,,,
‫میدونم واسه همین این راه به فکرم رسید,
‫- دیوونه شدی؟ ‫- نه نشدم,
‫ولی میخوام اینو شدنی کنی,
‫خب یه فکر دیگه بکن،
‫چون نمیتونم قانعش کنم اینکارو بکنه,
‫سامانتا تو خیلیارو تو
‫وضعیت بدتراز این قانع کردی,
‫چون میتونستم مچشونُ بگیرم، ‫اون جواب تلفن منو هم نمیده,
‫خب، قطعاً جواب تلفن منو هم نمیده,
‫میتونی از نفرتش علیه من استفاده کنی,,,
‫تو و من فرقی نمیکنه
‫از جفتمون متنفره ‫- و اگه اینکارو نکنیم,,,
‫میدونم چه عواقبی داره رابرت,
‫پس میخوام این کارو انجام بدی,
‫چون موافقم,,, اگه این به نتیجه برسه
‫با همین مسیر پیش بره,,,
‫خیلی خب
‫یه کاریش میکنم,
‫لوئیس
‫این دومین باریه که اومدی خونه من,
‫بار اول که اومدم اینجا،
‫بهت گفتم گیر کارتو حل میکنم,
‫این بار، ازت میخوام گیر منو حل کنی,
‫اگه درمورد شکایت «سایمون لو» حرف میزنی،
‫درموردش شنیدم و متأسفم,
‫اون فقط از شرکت شکایت نکرده «توماس»,
‫وکلاش از شکایت استفاده میکنن
‫تا مدرک وکالت شریک منو لغو کنن,
‫- منظورت «هاروی اسپکترِ»؟ ‫- بله خودش,
‫پس به عنوان اولین وکیلت و دوستت،
‫ازت میخوام کمکم کنی,
‫چطور کمکت کنم؟
‫وکیل «سایمون» میخواد اثبات کنه
‫«هاروی» حق ویژه رو نقض کرده،
‫و تنها کسایی که میتونن برن سراغشون
‫هاروی و الکس و دانا,,,
‫- و من, ‫- درسته,
‫و «دنیل هاردمن» هنوز احضارت نکرده،
‫ولی دیر یا زود میکنه,
‫میخوای چیکار کنم؟ ‫از شهر برم؟
‫یا بدتر,,, ‫- نه توماس,,,
‫نه باورم نمیشه «لوئیس»,
‫طرف به «سایمون لو» کمک کرد ‫منو دور بزنن،
‫و ازم میخوای هواشو داشته باشم,
‫«توماس» به من گوش کن، ‫میدونم صداقت برات مهمه،
‫پس میخوام کامل باهات صادق باشم,
‫«سایمون» موکل بزرگتری بود,
‫و «هاروی» باید طرف اونُ میگرفت،
‫ولی به هر حال سعی کرد از تو محافظت کنه,
‫و اگه تو هواشو نداشته باشی،
‫تنها کاری که میکنه بیکار کردن یه مرد خوبه
‫که من دوستش دارم,
‫متأسفم لوئیس,
‫اگه این دنیل هاردمن منو احضار کنه
‫گواهی دروغ نمیدم,
‫حدس میزنم اینجایی که درمورد شکایت من
‫علیه شرکتت حرف بزنی ‫- درسته,
‫درضمن اومدم یه اسکاچ 30 ساله رو
‫با یه دوست قدیمی بخورم,
‫ازت ممنونم رابرت,
‫ولی از قدیم چی گفتن؟
‫به کادوی یونانیا اعتماد نکن؟
‫من شبیه یونانیام؟
‫شبیه مردی هستی که
‫میخواد شبیه هردوتاش باشه,
‫تو هم شبیه کسی هستی که میذاره انتقام گیریش
‫روی قضاوتش تأثیر بذاره,
‫اونا شرکت منو گرفتن رابرت,
‫قضاوت نیست، واقعیت,
‫و تا جایی که یادم میاد، ‫با بی ملاحظگیت
‫دو دستی تقدیمشون کردی,
‫و اگه اومدی درمورد گذشته,,,
‫گوربابای گذشته «دنیل»,
‫اومدم یه جوری حلش کنیم,
‫چی لازم داری تا بیخیال این بشی؟
‫گفتم چی لازم دارم ‫شرکت قدیمیم
‫و استعفای «هاروی اسپکتر»,
‫خب میدونی نمیتونم اینکارو بکنم,
‫چرا نه؟
‫چون «ریچل» با کارآموزش ازدواج کرد؟
‫چون تو و «جسیکا» با هم ‫سقف شیشه‌ایُ شکستین؟
‫ما قبل از تمام اینها دوست هم بودیم,
‫درمورد زدن یه شرکت با هم حرف زدین,
‫میدونم حرف زدیم,
‫چرا طرف اونارو میگیری؟
‫اونها تمام چیزهایی که من ‫ساختمو دزدیدن رابرت
‫بی آبروم کردن و انداختنم بیرون،
‫و از اون موقع تو بیابون سرگردان بودم,
‫و تا وقتی اسمم بره رو اون دیوار،
‫بیخیال این نمیشم,
‫و اگه بتونم اسمتو جای دیگه ببرم بالا چی؟
‫منظورت «رند کالدورِ»؟
‫از وقتی شرکتُ ترک کردم ‫یه نفر کم داشتن,
‫میتونی وارد بشی و,,,
‫و چی؟
‫اونا اندازه تنفر من از هاروی ازت متنفرن،
‫چرا باید یه شاهراه بندازن جلوت؟
‫چون تو «دنیل هاردمن» لعنتی هستی,
‫برای این,
‫باشه رابرت,
‫تو «اریک و الن» راضی کن،
‫منم بیخیالش میشم,
‫ولی اگه نتونی،
‫دوستی ما هم نمیتونه مانع
‫سرنگون کردن «هاروی» بشه,
‫خب، چطور پیش رفت؟
‫پیش نرفت,
‫منظورت چیه پیش نرفت؟
‫اون یه بهانه جور کرده و فقط این نیست,
‫اون فهمید من بی خبر از سایمون، ‫با «تنر» حرف زدم,
‫وایسا، چیکار کردی؟
‫خواستم قرارداد «توماس» بدون ‫گفتن بهش نجات بدم,
‫مجبور بودم برم سراغ,,, ‫- میدونی چیه؟ ولش کن,
‫برام مهم نیست, باید یه راهی پیدا
‫کنیم چون این شرکت منه,
‫و نمیذارم اون حرومزاده از من بگیرتش,
‫- لوئیس,,, ‫- چرا باید بهش میگفتی؟
‫اینو نمیفهمم، چرا؟
‫اون 13 سال موکل من بوده
‫من بودم نمیگفتم,
‫چرا لوئیس، تو هم میگفتی,
‫پارسال درمورد ارجحیت
‫«شیلا» به شرکت اومدی پیش من,
‫و به عنوان قائم مقام بهت گفتم،
‫اینکارو نمیکردم،
‫ولی به عنوان دوستت چرا,
‫اگه درمورد «دانا» بهت میگفتم،
‫دقیقاً همینکارو میکردی,
‫درسته,
‫میکردم,
‫ولی لعنت بهش!
‫چه خبر شده لوئیس؟
‫«توماس» گفت کمکمون نمیکنه,
‫ینی به من کمک نمیکنه,
‫آره خب منظورم همین بود,
‫چرا دانا نمیتونست منتظرت بمونه؟
‫نمیدونم لوئیس
‫واقعاً نمیدونم,
‫فکر میکردی اگه منتظرت میموند ‫از پسش برمیومدی؟
‫خب دوست دارم فک کنم,
‫آره منم همینطور,
‫چون بذار روراست باشم هاروی، ‫تو همیشه از پسش برمیومدی,
‫درست میگی لوئیس، از پسش برمیومدم,
‫و الان هم فک کنم بتونم,
‫چی داری؟
‫میگن باید یه نفر فدا بشه,
‫خب چطوره به جای یه نفر،
‫دو نفر فدا بشن؟
‫خوبه، اینجایی,
‫داشتم شهادتمو آماده میکردم
‫گفتم تو هم بخونیش,
‫نمیدونم چطور بهت بگم,
‫با «کمرون دیویس» حرف زدم,
‫دوست اون مرد رفته جاشو عوض کرده و,,,
‫توروخدا نگو,
‫سامانتا متأسفم,
‫هیچوقت نباید بهت گوش میکردم,
‫ببین، میدونم ناراحتی,,,
‫نمیخواد, باید ترتیب یه سری کارهارو بدم,
‫میخوای چیکار کنی؟ یه نفر ‫اجیر کنی پاشو بشکنه؟
‫لعنت بر شیطون، تو بهم گفتی
‫اگه از راه درستش بریم عدالت اجرا میشه,
‫عدالت کجاست؟
‫اگه اون عوضی فرار کنه میدونی من چی میشم؟
‫یه قربانی,
‫من قربانی نیستم رابرت,
‫یکی از دایه‌هام منو میزد,
‫واسه همین رفتم ارتش ‫و دفاع شخصی یاد گرفتم,
‫نمیتونم دوباره قربانی بشم رابرت
‫فقط نمیتونم,
‫خیلی خب پس
‫از راه دیگه میریم,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫«کمرون دنیس» گفت
‫اگه مدارک جدیدی پیدا بشه،
‫تعقیب قانونی میکنه,
‫پس بریم اون کارو بکنیم,
‫نه
‫یه بار خطر کردیُ این شرکت به من رسید,
‫این بار من خطر میکنم,,, ‫برای تو,
‫لعنت بهش «الن»، حتماً یه چیزی هست که,,,
‫خب حالا که اینطوریه ‫برو به جهنم
‫خب چقدر؟
‫قیمت اون عوضی چیه؟
‫قیمتی نیست رابرت
‫اون گفت هیچ میزان پول باعث نمیشه
‫اجازه بده دوباره شرکتش از هم بپاشه,
‫خب «الن» چی؟ به اونم رشوه پیشنهاد دادی؟
‫دادم ولی اون هم دست رد زد,
‫لعنت بهش سامانتا! «دنیل» با من موافقت کرد!
‫فکر کرد «رند کالدور» تو هوا زدم،
‫و قانعش کردم,
‫میخوای چی بگم؟
‫میخوام بهم بگی دقیقاً چی شد,
‫چون اریک کالدور و الن رند
‫دو تا از حریصترین آدمایی ‫هستن که میشناسم,
‫پس اگه میخوای بهم بگی
‫اونها اصول اخلاقی دارن،
‫من میگم مضخرفه!
‫مشخصه چه اتفاقی افتاد,
‫«اریک» سعی کرد یه چیزی بهت قالب کنه،
‫و تو اجازه دادی غرورت مانعت بشه مثل همیشه,
‫رابرت، بهش نصف
‫لیست موکلاتُ پیشنهاد کردم
‫یه جریان مالی مساوی از سهمی که میبری
‫بدون هیچگونه تعهدی,,,
‫و اگه هویج جواب نداد،
‫از چماغ کوفتی استفاده کن,
‫و با چی تهدیدش کنم؟
‫ما نصف شرکتو ازش گرفتیم,
‫چیزی واسه گرفتن نمونده,
‫متأسفم رابرت
‫هرکاری تونستم کردم
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم,
‫آقایون، پنج دقیقه وقت دارین ‫کارتونُ بگین
‫وگرنه این کوتاه ترین ناهار تو
‫تاریخ ناهارها میشه, ‫- پس میرم سراصل مطلب,
‫ما به «سایمون لو» یه مصالحه پیشنهاد دادیم
‫هیچ مدیر اجرایی عاقلی ردش نمیکرد,
‫خواستم ببینم عاقلترها هم میتونن مقاومت کنن,
‫قضیه درمورد عاقلها نیست,
‫درمورد ایجاد شکاف بین من و مدیر اجراییمه،
‫و این اتفاق هم نمیافته ‫- مشکل همینه «الین»,
‫نیازی نداریم شکاف ایجاد کنیم
‫چون شکاف وجود داره,
‫این یه دسته ایمیل بین من و سایمون
‫از 18 ماه پیشه,
‫همونطور که میدونی قصد داشت
‫تورو از ریاست هیئت عزل کنه,
‫تورو نمیدونم،
‫ولی اگه یه نفر تو شرکتم اینکارو میکرد
‫ده ثانیه بعدش مینداختمشون تو پیاده رو,
‫و اگه این حقیقت داره
‫چرا همون موقع بهم خبر ندادید؟
‫چون برخلاف سایمون،
‫من به کسی برام چک مینویسه وفادارم,
‫راه دیگه‌ای وجود نداره «الین»,
‫سایمون برای تو یه خطره
‫دنیل هاردمن برای ما خطره
‫میخوای اون خطراتو برطرف کنی
‫یا میخوای بشینی سالاد بخوری
‫تا اونا تورو برطرف کنن؟
‫آقایون، اینو میبرم هیئت رئیسه و ببینم میشه
‫به یه توافق رسید یا نه,
‫محض شفافیت میگم اگه فقط «سایمونُ»
‫اخراج کنین این ماجرا تموم نمیشه,
‫باور کنین آقای «اسپکتر»
‫وقتی هیئت رئیسه با خبر بشه
‫دیگه مجبور نیستین نگران سایمون
‫یا دنیل هاردمن باشین,
‫رابرت!
‫خیلی وقته حرف نزدیم,
‫صادقانه بگم فکر نمیکردم منو راه بدن,
‫پس تصور میکنم تو پیشنهاد منو قبول میکنی,
‫خب,,, پیشنهادات آشکارو قبول نمیکنم
‫ولی اگه میخوای بهم بگی چی لازم داری,,,
‫لعنت بهش، اون بهت نگفت مگه نه؟
‫- اریک, ‫- نه نگو,
‫ما 20 سال با هم کار کردیم خب؟
‫وقتی میخوای خامم کنی میفهمم,
‫سامانتا بهت نگفت حالا اومدی هواشو داشته باشی
‫مثل همیشه,
‫باشه بهم نگفت,
‫خب چی میخوای مسخره م کنی،
‫یا میخوای بهم بگی چی لازم داری؟
‫راستش ساده ست,
‫اسم دانیل هاردمن به جای اسم تو,
‫- ببخشید؟ ‫- گفتم بازنشست بشی،
‫دنیلُ به عنوان شریک قبول میکنم،
‫و قبول میکنی یا میری,
‫خیلی خب
‫اصل مطلب,
‫مشکل کوفتی تو با من چیه؟
‫- مشکل من؟ ‫- آره,
‫چرا شرکتمو از من گرفتی؟
‫دیدی همین که گفتی! این مشکل منه,
‫همیشه شنیدیم میگی شرکت تو،
‫اسم تو، شهرت تو,
‫میدونی ما هم این وسط
‫گِل لگد نمیکردیم,
‫فکر کردی نمیدونستم؟
‫فکر میکنی بهت اعتماد نداشتم؟
‫فکر میکنم هیچوقت نذاشتی
‫فراموش کنیم چطور اسم مارو ‫گذاشتی رو دیوار,
‫من اسم شمارو گذاشتم رو دیوار!
‫شاید بهتر بود یکم آینده بین باشی تا اینکه
‫بخوای به تعریف تمجید فکر,,,
‫خب، هیچوقت مشکلی نداشتی از اون
‫کاراموز کوچیکت تعریف تمجید کنی, ‫- درمورد دخترم حرف نزن,
‫اگه بخاطر سامانتا نبود هیچوقت
‫صاحب اینجا نمیشدیم, ‫- تو همیشه اینو میگی,
‫ولی هیچوقت نمیگی چطور
‫ولی اگه میخواستم حدس بزنم,,,
‫یه کلمه دیگه هم نگو «اریک»,
‫اگه واقعاً همچین حسی درمورد من داری،
‫جواب تو "نه" ست!
‫شانسمو با دوستام امتحان میکنم!
‫اگه درمورد الن حرف میزنی ‫الن دوستت نیست,
‫درمورد دنیل هاردمن حرف میزنم,
‫بهت قول میدم باهاش به یه توافقی میرسم که
‫تو و «الن رند» دست به التماس من بشین,
‫خب تورو نمیدونم
‫ولی سزاوار یه نوشیدنی هستیم,
‫خب، یکی برات میریزم لوئیس،
‫ولی بیشتر حوس نعنا کردم,
‫خیلی خب مسخره بازی بسه
‫خبر بزرگ چیه؟
‫قضیه شکایتُ حل کردیم
‫و دنیل هاردمن دیگه پیداش نمیشه,
‫- لوئیس، این خبر عالییه ‫- ای کاش میتونستم
‫قیافه‌اشُ ببینم وقتی میفهمه
‫رو دستش زدیم ‫- نمیخوام خبر بد بدم،
‫ولی رو دست کسی نزدیم,
‫رابرت، اینجا چیکار میکنی؟
‫مهمتر از همه درمورد چی حرف میزنی؟
‫میدونستم چه مشکلی داشتیم،
‫منم به عنوان یه دوست رفتم پیش دنیل
‫بهش پیشنهادی دادم ‫- چجور پیشنهادی؟
‫میدونم چجور پیشنهادی، چون فقط یه
‫چیز هست که اون حرومی نخواد ‫بخاطرش منو کله پا کنه،
‫و بهم گفت چیه، اسمش رو دیوار ما,
‫و منم همچین پیشنهادی بهش نمیدادم,
‫مهم نیست چطور چون,,,
‫وقتی «دنیل» شنید «سایمون» اخراج شده،
‫فکر کرد دارم بازیش میدم اونم درخواست تشکیل
‫دادگاه اخلاق رو داد,
‫الان چی گفتی؟
‫تاریخ هم وضع کردن لوئیس,
‫کی؟
‫- هاروی قبل,,, ‫- کی الکس؟
‫نوشته تاریخش فرداست,
‫اونها تو و من و سایمون،
‫توماس و دانا احضار کردن
‫که یعنی کمتر از 24 ساعت وقت داریم
‫که داستان سرهم کنیم، توماسُ
‫قانع کنیم همکاری کنه، ‫و دانا رو از شهر بندازیم بیرون,
‫جواب نمیده لوئیس,
‫تنهام بذارین ، همه تون,
‫میخوام یکم فکر کنم, ‫- هاروی,,,
‫نمیخوام درموردش حرف بزنم رابرت,
‫میدونی، اهمیتی نمیدم اگه یه روزی،
‫مچ منو بخاطر تمام کارهایی ‫که کردم بگیرن,
‫ولی نابود شدن بخاطر این؟
‫نابود شدن بخاطر اون؟
‫- هاروی، هنوزم ,,, ‫- نه نمیتونیم!
‫نگاه کن منو گوشه
‫گیر آورده ‫- «مایک» هم گیر افتاده بود ولی ببین چه اتفاقی واسه اون افتاد,
‫این هیئت منصفه نیست، این ‫هیئت کوفتی اخلاقه,
‫دقیقاً همون اتهامی که زد رو انجام دادم,
‫- هاروی,,, ‫- مادر,,,!
‫گفتم تنهام بذارین,
‫میدونم مزاحم شدم ولی میشه بیام تو؟
‫چرا نه؟
‫تنهایی نشستن به نظر بدردم نمیخوره,
‫خب,,, شاید این بدردت بخوره,
‫از نظر فنی,,,
‫وقتی به دانا گفتی حق ویژه رو نقض نکردی,
‫که یعنی باید دانا رو بندازم جلو,
‫میدونم اینکارو نمیکنی,
‫ولی باید میگفتم,
‫خب گفتی،
‫چیه؟
‫اگه این یه شرکت دیگه بود،
‫حتی اینجا کار هم نمیکرد,
‫داری میگی باید اخراجش میکردیم؟
‫اگه به عنوان شریک اسمی میپرسی،
‫میگم آره
‫اگه به عنوان دوست میپرسی،
‫میگم,,,
‫غیرممکنه بذارم اون زنو اخراجش کنیم,
‫هزار سالم فکر نمیکردم
‫همچین حرفی از دهن تو بیاد بیرون,
‫خب شاید اینجا رو من تأثیر گذاشته,
‫همه شما دیوونه این,
‫ولی,,,
‫شاید اینجارو بخاطر همینش دوست دارم,
‫اون بخاطر من همه چیزُ از دست میده,
‫دانا,,, تو نمیدونی دادرسی چطور پیش میره,
‫میدونی,,, بدترین قسمتش اینه که،
‫نمیدونم چرا اصلاً اون کارو کردم,
‫اون شب نخوابیدم، همینطور از خودم میپرسیدم،
‫اگه هاروی از پسش برنیاد چی؟
‫و به خودم میگفتم ‫خب همیشه از پسش برمیاد
‫و بعد صبح شد و ازش خبر نگرفتم،
‫و تجارت توماس در خطر بود و من فقط,,,
‫دانا، تو بهش گفتی چون دوستش داشتی,
‫دوستش داشتم؟
‫تازه داریم همدیگه رو میبینیم,
‫درمورد توماس حرف نزدم,
‫سال سوم حقوق,
‫«روسالی» بخاطر یه کار خیریه که ‫انجام دادیم بهم نارو زد,
‫با هم درگیری پیدا کردیم، ‫با هم بهم زدیم,
‫چون فکر کردم بهم خیانت کرد،
‫و فکر میکرد من فکر میکردم ‫وکیل بهتریم
‫ولی بهم خیانت نکرد و منم ‫فکر نمیکردم بهترم,
‫و هیچکدومش هیچ ربطی بهم نداشت,
‫این چه ربطی به من داره؟
‫من از تعهد میترسیدم,
‫اونم عمیقاً میدونست و همه پنجره‌های احتمالاتُ بست,
‫و باعث شد بفهمم
‫خوشم نمیاد اون طرف پنجره وایسم,
‫من اینکارو بخاطر اینکه چیزی ‫به هاروی بفهمونم نکردم,
‫روسالی هم همینطور,
‫اینکارو کرد تا بتونه فراموش کنه,
‫توماس، ممنون که خواستی منو
‫دیروقت ملاقات کنی,
‫گفتی درمورد داناست،
‫پس معلومه که میبینمت,
‫- چی شده؟ ‫- ساده ست,
‫دانا بود که درمورد سایمون بهت گفت,,,
‫ولی میخوام بگی من گفتم,
‫میخوای دروغ بگم,
‫ببین میدونم تو مرد قولت هستی,
‫ولی تمام اینهارو به خطر انداخت
‫چون میدونست تجارتت چقدر برات مهمه,
‫خب، تمام زندگیش تلاش کرد
‫تا به اینجا برسه، ‫اگه حقیقت فاش بشه،
‫تا آخر عمرش نمیتونه تو
‫هیچ شرکت حقوقی کار کنه,
‫اینجا چیو درک نمیکنم هاروی؟
‫چطور اینا به تو کمک میکنه؟
‫نمیکنه
‫فقط فکر نکنم دلیلی باشه که
‫اونم بخواد جلوی جوخه اعدام قرار بگیره,
‫فقط ازت میخوام
‫ازش حفاظت کنی,,,
‫همونطور که از تو محافظت کرد,
‫اه نه نه نه
‫تو بودی که پیشنهادو قبول کردی ‫[هشت سال قبل]
‫آره ولی بعد تو رفتی یه شرکت دیگه, ‫[هشت سال قبل]
‫چون اونموقع،
‫مردی مثل منو استخدام نمیکردن،
‫مهم نیست تو چه دانشکده‌ای رفتم,
‫من میگرفتمت,
‫اونا جسیکارو استخدام کردن,
‫چند سال بعدش, نمیتونستم ‫منتظر بمونم,
‫هنوز فکر میکنم شرکت خوبی میساختیم,
‫زین هاردمن,
‫وایسا چرا اسم تو اول؟
‫تو گذاشتی اسم جسیکا بره اول,
‫تو به رند و کالدور اجازه دادی,
‫آره راست میگی
‫مجبور نیستم اسمم اول بیاد ‫جایگاهمو میدونم,
‫قبوله، مال تو, هاردمن زین,
‫نه، الان دیگه نمیخوام,
‫یه لحظه ببخشید دنیل,
‫کامرون؟
‫رابرت، خبرایی داشتم
‫و فکر کردم باید بهت زنگ بزنم,
‫خواهش میکنم بهش نگو,
‫رابرت، هرچی که هست،
‫-امروز باید شهادت بدم, ‫- میدونم,
‫خب چی شده؟
‫یادته وقتی بهت گفتم
‫نمیتونستم کاری که کردمو جبران کنم؟
‫فکر کنم بتونم,
‫ولی به کمک تو نیاز دارم،
‫و شاید از کاری که میخوام خوشت نیاد,
‫خب میدونم چه حسی
‫داره وقتی باری روی دوشت هست,
‫و اگه بتونم کمک کنم برداریش،
‫چرا بهم نمیگی میخوای چیکار کنی؟
‫توماس ‫- میتونم بیام تو؟
‫البته,
‫داشتم برای امروز صبح آماده میشدم,
‫میدونم, میخواستم درمورد همین حرف بزنم,
‫ببین، اگه درمورد ملاقات لوئیس با توئه،
‫اگه میدونستم میخواست اینکارو بکنه,,,
‫درمورد ملاقات لوئیس نیست،
‫درمورد ام,,, ‫اومدن هاروی اسپکتر پیش منه,
‫- هاروی اومد دیدنت؟ ‫- دیشب,
‫- چی گفت؟ ‫- خب، رسماً گفت
‫میخواد بخاطر تو روی
‫ریل قطار دراز بکشه،
‫و میخواست من طناباشو محکم ببندم,
‫خب,,, نمیدونم
‫دقیقاً این یعنی چی,,,
‫براش کی هستی؟
‫نمیدونم چطور جوابشو بدم,
‫درک کردم وقتی لوئیس اومد پیشم,
‫این فاش بشه به شرکتش آسیب میزنه
‫به شریکش آسیب میزنه,
‫و نمیخواست همچین اتفاقی بیافته
‫ولی بعد هاروی میاد پیش من و,,,
‫به نظر فقط به تو اهمیت میداد,
‫پس اگه نمیتونی بهم بگی تو براش کی هستی شاید,,,
‫بتونی بهم بگی اون برای تو کیه,
‫نمیدونم اون کیه توماس,
‫فقط میدونم اون کسیه که
‫نمیتونم از خاطرم پاکش کنم,
‫ولی میخوام,
‫و میخواستم، و به ظاهر سعی کردم
‫وقتی بهت گفتم چه خبر شده,
‫ولی حقیقت اینه که، نمیدونم
‫اصلاً بتونم یا نه,
‫توماس کسل به من دست داد ‫و به معامله بله گفت,
‫اون هیچ دلیلی نداشت که منصرف بشه
‫تا اینکه «هاروی اسپکتر» بهش دلیل داد,
‫وقتی با این اتهامات رفتی پیشش،
‫چیکار کرد؟
‫به هیئتم رشوه داد و باعث اخراجم شد,
‫رشوه نبود,
‫همون توافقی بود که اول به تو پیشنهاد کردیم,
‫همراه ادله ساختگی درمورد
‫کسلر که به خاطر خطاهای اداری بود,
‫محتویات اون پیشنهاد اینجا قابل بحث نیست,
‫که یعنی حاضرین داستانتونُ عوض کنین؟
‫تا جایی که به من مربوطه،
‫وقتشه که بریم سر اصل مطلب,
‫هاروی اسپکترُ فرامیخونم,
‫اون کجاست؟
‫گفت براش مهم نیست که احضار شده یا نه,
‫نمیتونست تماشا کنه,
‫تو میخوای چیکار کنی؟
‫نمیدونم
‫وقتی سایمون لو بهت گفت
‫از توماس کسلر برای بازارگرمی استفاده میکنه،
‫کسلر از قرارداد خارج شد,
‫- دلیلش چی بود؟ ‫- اگه میپرسی
‫درمورد برنامه‌های موکلم ‫بهش گفتم، نگفتم,
‫- پس چطور فهمید؟ ‫- نمیدونم
‫شاید "رستوریشن" بهش خبر داد,
‫شاید سر میز شام از کسی شنید,
‫یا شاید همون چرندیات خطای اداری
‫بود که یه بار بهم گفتی ‫- چیزی که چرنده،
‫اینه که من اطلاعات ویژه موکلمو به
‫موکل دیگه نگفتم، ولی,,,
‫باز هم درخواست دادخواهی کرد،
‫و اینکارو کرد چون میدونست فروشگاههای پیرپانت
‫شکایتشون علیه من رو ادامه نمیدن
‫چون پایه و اساس نداشت,
‫ادامه ندادن چون بهشون پول دادی,
‫آقای اسپکتر، آقای هاردمن درست میگن,
‫باورش برام سخته که توماس کسلر
‫توسط اداره شما آگاه نشده,
‫پس ازتون میپرسم,,, ‫جوابتون همینه؟
‫این واقعیتُ قبول دارم که ‫اون باید کاری که کردمُ ثابت کنه,
‫مجبور نیستم کاری که نکردمو ثابت کنم,
‫پس میگم وقتشه یه نفر دیگه رو فرابخونیم,
‫اقای ویلیامز، آیا شما
‫توماس کسلرُ آگاه کردین که از شرکتش برای
‫بازارگرمی سوءاستفاده میشه؟
‫نه اینکارو نکردم,
‫پس حقیقت داره
‫که آقای کسلرخبر داشت که ‫مورد سوءاستفاده قرار گرفته؟
‫نمیتونم بگم موکلم چی میدونسته یا نمیدونسته,
‫پس بیا درمورد چیزی که ‫شما میدونستی حرف بزنیم,
‫شما مالک اصلیشو قانع کردین
‫تا بهش معامله بهتری پیشنهاد بده مگه نه؟
‫بله درسته، و استفاده از پیشنهاد پیرپانت
‫برای گرفتن معامله بهتر برای ‫موکلم کار اشتباهی نیست,
‫اونها همینکارو با ما میکردن,
‫آره ولی تفاوتش اینه که وقتی ‫پیشنهادو گرفت،
‫قبول نکرد، چرا اینکارو کرد؟
‫چون ‫چون,,,
‫چی؟
‫چرا یه مرد باید پیشنهاد بهترو رد کنه
‫و یه تبلیغ تو روزنامه بزنه و از
‫ارزش امانت داری در مقابل
‫منفعت تبلیغ کنه؟
‫به خاطر اینکه میدونست
‫سایمون لو داشته چیکار میکرده، ‫و میدونستی که میدونست,
‫و بهت یادآوری میکنم از ‫توماس کسلر میخوام،
‫و اون حقیقتُ بهم میگه،
‫چون اون مرد معتبریه,
‫خیلی خب، میدونستم,
‫و به موکلم گفتم چون وظیفه من بود,
‫بالاخره میدونستین، چون ‫هاروی اسپکتر بهت گفت,
‫نه، میدونستم چون رابرت زین بهم گفت,
‫- چی؟ ‫- ببخشید رابرت نمیتونم مخفیش کنم,
‫تو چیزیُ مخفی نمیکنی,
‫من دلیلی نداشتم که حق ویژه رو نقض کنم,
‫چرا داشتی,
‫تو یه راه پیدا کردی تا از ‫هاروی اسپکتر و
‫لوئیس انتقام بگیری ‫چون قائم مقامیُ از تو گرفته بودن,
‫تو میدونستی اگه حق رو نقض کنی،
‫اون مقصر جلوه داده میشه ‫و تو شرکتُ صاحب میشی,
‫آقای رئیس، این اتهام ساختگیه,
‫مشخصه دارن پای یه ‫مرد بیگناهو وسط میکشن,
‫اگه واقعاً بیگناهه،
‫پس چرا یه ایمیل از رابرت زین دارم
‫که فریبکاری سایمون لو بهم اطلاع داده؟ ‫- چی؟
‫- تو این دست داشتی؟ ‫- آقای زین,
‫این حقیقت داره؟
‫حقیقت داره,
‫دیگه نمیتونم مخفیش کنم,
‫اه نه
‫اونا با هم هماهنگ کردن,
‫از کسلر بپرسین,
‫آقای کسلر، کار کی بود؟ ‫رابرت زین
‫یا هاروی اسپکتر؟
‫فقط میدونم الکس ویلیامز
‫از نقشه بازارگرمی بهم گفت,
‫نمیدونم کی به اون گفت,
‫نه، «ترویس تنر» اعتراف کرد
‫شب قبلش هاروی بهش زنگ زد,
‫پس چرا اینجا نیست؟
‫مشخصه که هاروی رفته سراغش!
‫رابرت، با اینکه این یه جرم نابخشودنیه،
‫بازم میخوام با قسم بگی،
‫این ایمیل واقعیه؟
‫تو اینکارو کردی؟
‫درسته,
‫پس حرفی در دفاع از خودت داری بگی؟
‫فقط اینکه حس کردم در
‫اون زمان کار درستیه,
‫اون موقع پشیمون نبودم,
‫ولی الان پشیمونم,
‫رابرت، چرا اینکارو میکنی؟
‫دارم جبران کار اشتباهمو میکنم,
‫خب متأسفم که میگم ولی ‫این کافی نیست,
‫از حالا مجوز فعالیت حقوقی شما لغو میشه,
‫خاتمه دادرسی,
‫چطور تونستی اینکارو بکنی؟
‫- سامانتا ‫- تمام زندگیت
‫برای این کار کردی
‫چطور تونستی بندازیش دور؟
‫من دور ننداختمش,
‫ازت میخوام اینو درک کنی,
‫خب درک نمیکنم,
‫چطور تونستی گناه کاری که ‫نکردیُ گردن بگیری؟
‫چطور اینکارو با من کردی؟
‫چون یه کار دیگه کردم،
‫و دیگه نمیتونم باهاش کنار بیام,
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫اون مردی که بهت حمله کرد,,,
‫اونی که انداختیمش زندان,,,
‫بخاطر این اینکارو کردی؟
‫رابرت، اون به سزاش رسید,
‫اونو کشتن سامانتا,
‫تو سلول خودش کشته شد,
‫و تقصیر منه,
‫حالا ممکنه یه عوضی بوده باشه,
‫ولی اون پسر یکی بود،
‫و اگه بخاطر من نبود تو زندان نمیافتاد,
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چون بار تو نبود که به دوش بکشی,
‫ولی الان دارم بهت میگم,
‫چون میخوام که درک کنی,
‫این برای من رستگاریه,
‫بدون تو چیکار کنم؟
‫تو اسمت روی دیواره
‫دیگه به من نیاز نداری,
‫حقیقت اینه که,,,
‫مدت زیادی به من نیاز نداشتی,
‫نمیخوام تنها باشم,
‫اینجا قرار نیست تنها باشی,
‫تو لوئیس و دانا و الکس داری,
‫قابل قیاس نیست,
‫اه میخوای مقایسه کنی؟
‫من تو و هارویُ باهم دیدم,
‫شما دوتا نخود تو یه غلاف هستین,
‫برو پیشش، دنبالش کن,
‫و کی میدونه؟ زمان که بگذره،
‫شاید شما,,,
‫ما چی؟
‫هیچی
‫حالا بیا اینجا و به ‫استادت یه بغل بده,
‫تو هم دنبالش میگشتی؟
‫خواستم بعد از دادرسی به ‫دانا زنگ بزنم,
‫جواب نداد, ولی وقتی برگشتم،
‫شماها رفته بودین,
‫راستش دلیلی واسه موندن نبود,
‫الکس، اگه بهم میگفتی اینکارو میکنی,,,
‫واسه همین رابرت نمیذاشت بهت بگم
‫میدونم باید ازش تشکر کنم,,,
‫- ولی باید دلیلشو بدونی ‫- آره
‫- میخوام ‫- چون هاروی
‫بعضی وقتا مردم بارهای سنگینی حمل میکنن
‫که باید از روی دوششون ‫بذارن زمین و ارتباطی به تو هم نداره,
‫چه باری؟
‫به تو هیچ ربطی نداره,
‫تو دفترم ولگردی نکنین,
‫دارم بازنشست میشم,
‫نمردم که,
‫و هاروی,,,
‫میدونستم دارم چیکار میکنم,
‫باهاش مشکلی ندارم,
‫خب اگه تو مشکلی نداری،
‫نظرت چیه بازنشستگیتُ جشن بگیریم،
‫و بالاخره ببرمت همبرگر بخوریم؟
‫قبوله,
‫ولی نه امشب,
‫وقتی همچین اتفاقی میافته
‫باعث میشه بفهمی واقعاً ‫چیزهای مهم چین,
‫و برای من، «لارا»ست,
‫هی
‫مطمئنی نمیخوای بهم بگی اون بار سنگین چی بود؟
‫کافی نیست تن لشتو نجات دادم؟
‫و تازه، بیشتر مردم ساعت طلائی هدیه میگیرن,
‫به من یه همبرگر کوفتی میدن,
‫مجبور بودی کشش بدی؟
‫حالا باید واسش ساعت بخریم,
‫هی
‫تو میخوای بریم همبرگر بزنیم؟
‫ببخشید هاروی
‫رابرت راست میگه
‫باید برم پیش زنی که دوستش دارم,
‫الان نباید بیرون جشن بگیرین؟
‫این فکرو میشه کرد ولی ازدست
‫دادن رابرت لذت پیروزیُ از بین برد,
‫گوش کن هاروی,
‫ازت ممنونم ولی,,,
‫نمیخوام بیای بهم سر بزنی,
‫دیگه باید کجا باشم؟
‫میدونی منم استادمو از دست دادم,
‫جسیکا پیرسون,
‫رابرت قبلاً درموردش حرف میزد,
‫اون چطور بود؟
‫بذار بگم اون اندازه رابرت تو ‫برای من ارزش داشت,
‫از دست دادنش سخت بود ولی,,,
‫آسونتر میشه,
‫به من باور داشت,
‫اون تنها کسی بود که
‫بهم باور داشت,
‫تنها کسی که خود واقعیمو دیده بود,
‫تمام تجربه هام، تمام ایرداتم،
‫و به هر حال قبولت کرد,
‫فقط منو قبول نکرد,
‫منو دوست داشت,
‫پیدا کردن همچین کسی تو ‫دنیا آسون نیست,
‫نه نیست,
‫ینی چیکار کنم وقتی یه برد بزرگ
‫یا یه باخت وحشتناک دارم,
‫و تنها کسی که میخوام برم پیشش ‫و بهش بگم اینجا نیست؟
‫باید چیکار کنم؟
‫سامانتا خیلی متأسفم ولی باید برم,
‫کجا؟
‫فقط باید برم,
هماهنگ‌سازی با نسخه بلوری ,: Saeed Qrb :,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫«:: مــتـرجـم: مرتضی ::» ‫|^| GodBless |^|
‫[امیدوارم از دیدن این فصل لذت برده باشید] ‫[و کمیها و کاستیهای زیرنویس رو هم ببخشید]