تيــم ترجــمــه ,:: قــقــنـوس ::, ,تـقـديـم مـي کـنــد
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
هنوز نيازي نيست قطار عوض کنيم، نه؟
عجب خري هستي ليندا ما هنوز از شهر بيرون نرفتيم
توي ايستگاه قطار عوض ميکنيم مونيکا و رناته سوار ميشن
بايد شب سال نو کنار هم باشيم
بابام يک جشن برامون ترتيب داده و برادرهام، آبجو و شراب درست ميکنن
من که نميتونم بيام! قرار دارم
و در جاي دوري زندگي ميکنيم که توش خبري از سربازان روسي نيست
گند نزن ديگه ما براي خودمون يک برنامه هايي داريم
توجه! هشدار به مشتري
ادگار، بيا اينجا
اون کي بود؟ اين يکيو نديده بودم
مال زمان قبل از تو بود
با کي بود؟ ويواين، با تو؟
واقعا، خواستگار ويواينه
خوب؟ و چه طور بود؟
ما پشت سر مشتريها حرف نميزنيم
بين خودمون، اشکالي نداره مطمئنم تو هم داري ميميري که بدوني
خوب نيست و واقعا چيزي وجود نداره که من ندونم
خوب شايد تو همه چيزو نميدوني
اون چيه که من نميدونم؟ چيه؟
,,,خوب
خوب مطمئنا اون پسر خوبيه اما ,,,اما سوت عشقش
خوب؟
بگذار بگيم فقط يک صداي خيلي زودگذر ميزنه
يک خبرهايي دارم, همه اينو مي دونستيم
اما در مورد اون شبي که اين آقاي خوبو
در حال ستايش خودش در آينه گير انداختم و جوراب شلواري منو پوشيده بود، ميدونيد؟
چي؟
اون داشت بند جوراب منو امتحان ميکرد اما چند سايز براش کوچيک بود
اما به هرحال ما تونستيم سوتينمو ببنديم
واقعا؟,,,اين خيلي غيرمنتظره است
,,,,صبر کن، صبر کن
اين صندلي، مجانيه؟
حتما، همين الان يک جنتلمن رفت
اوه، خوبه
خدايا ببين! باورم نميشه
تو چقدر ميتوني ناز باشي؟ کوچولو موچولو
اسمش چي ميتونه باشه؟
ميتونم نوازشش کنم؟
چرا که نه؟ اون عادت داره
مالي، تويي؟
مونيکا! منم
و اين,,, بچته؟
,,,آره کوچولوي من
خوب، اسمش چيه؟
جک ، اما جک صداش ميکنيم
چند سالشه؟
,,,,هفته گذشته ده ماهش شد
بازديدکنندگان تالين
,,,جک
خدا رو شکر، هنوز اينجاست
شاهکاره
خوب چيو ميشماري؟ ميخواي يک سهم بخري؟
خوشگله، البته اما قيمت قابل توجهي داره
!اين بهترين سرمايه گذاري عمرته
چيزي نميگذره که ارزش خودشو به دست مياره
!,,,خوب، پس خيلي خوب
عصر بخير خانمها
يک دقيقه، مادمازل کلادت، خواهش ميکنم
,,,,بله خانم! خوش اومدي
خدايا! مونيکا
مالي! تو اينجا چيکار ميکني؟
کلاه فروش شدي؟
امروز کلاودته
من فقط اينجا کمک ميکنم
شبها، من پيشخدمت رستوران گلوريا و مدل نمايشهاي مديم که اونجا اتفاق ميفتن
فکر کردم خارجي,,,, انگليس؟ کار هنري جفتي؟
بورسيه کالج انگليس، فقط يک سال دووم داره
بنابراين برگشتم و دوباره توي خونه مادر زندگي ميکنم
اما خانمها! اينجا اتاق چاي خوري نيست اومديد گپ بزنيد يا خريد کنيد؟
اومديم خريد کنيم
و نه براي هر لوله بخاري کلاه شياپالري
خانمها از هزينه اون خبر دارن؟
خبر داريم
قيمتش بيست و پنج کرونه
پس بيان دل دل نکنيم
و قيمتش چقدر بود؟- اوه، بيست و پنج کرون-
بيست و پنج تا؟
مثل يک کبوتر کباب شده توي بشقابه
اينها توي پاريس مده
و توي هاليوود
و کدومتون ميتونيد مثل يک ستاره فيلمهاي هاليوودي درش بياريد؟
همه ما آموزش ديديم
فکر کنم مادام بايد اولين امتحانو بکنه
بميرم هم اينو نميپوشم
آره، يک امتحاني بکن- خوشگل ميشي-
نه دخترها! ولم کنيد
,اوه، دخترها
,,,خوب پس
,,,يک
,,,دو
سه
مثل يک ستاره سينما
,,اوه دخترها
و کي اولين کسي خواهد بود که اينو توي انظار عمومي ميپوشه؟
من
اول قرعه کشي مي کنيم و بعد برنامه اش را مي چينيم
منصفانست
به جز وقتي که يکي از ما دليل خيلي خيلي خوبه داشته باشه
مثلا تو فردا داري، درسته؟
البته، همون طوري که آقاي لازيتز فردا منو به تفريح ميبره
آقاي لاريتز تو رو به کنار دريا ميبره
و فايدش چيه که باهاش توي شنها غلت بخوري؟
ليندا در اولويته
من فردا نميتونم,,, من اينجا سر آقاي تامو گرم ميکنم
بفرماييد
و استاسي سر اون بازيگر شرکت درام روسيو گرم ميکنه
نبايد داخل اونها رو بپوشي
به هرحال، من يک روز مرخصي دارم
شايد بخوام تشکيلاتمو تبليغ کنم
پس بيان قرعه کشي کنيم
فردا وقت داريم سرش قيل و قال کنيم
ساعتو ببين
نيم ساعت ديگه مشتريها ميان
مونيکا، ترتيب اسنکها رو دادي؟
آقايون بهمون قول دادن که ما رو به صرف خرچنگ دعوت ميکنن
تعجبي نداره که آقاي براون مالک اغذيه فروشيه
اوه، سوسکهاي به درد نخور
پس نميخواد کاري بکنيم بيشترش براي خودمون ميمونه
اونها رسيدند
کيها؟
آقاي براون و دوتا آقاي ديگه
دخترها، به يک چشم به هم زدن لباسهاتونو عوض کنيد
اوه خداي من! چي اينقدر زود اينجا رسوندتشون؟
اين کلاه، موهامو خراب کرده
کتري ميگذارم روي سرم
آره، اين کارو بکن
الان ميفهمم
بايد با قطار سريع السير برلين برن
تا اون ارزونخرها انتظار داشته باشن پولهاشونو به کار بگيرن
خسته هيچ استراحتي نداره
از طريق رنج دردناک، زندگيتو به دست مياري
من ميگم، از طريق رنج دردناک
منتظرتون بوديم، آقايون
چه خبر شده؟
چه خبر شده، چه خبر شده؟
دخترها غذا رو مسموم کردن اين خبريه که شده
چون ازشون خواست خودشونو با اون سوسکها سير کنن
اين چيزي در مورد مسموميت با خرچنگ توضيح ميده؟
به نظر نمياد جداگانه اسمي آورده باشه
تو هم مريض شدي؟
,,,اصلا حرفشم نزن خيلي حس بدي دارم
سعي کردي بالا بياري؟
فکر کردي تمام شب چيکار ميکردم؟
اينها مردهايي هستن که باهاشون سر و کار داريم
رزهاي پژمرده، عطرهاي دست دوم و حالا لاشه
بيان اميدوار باشيم بوش تا فردا بره ,,,با بانکدارها قرار ملاقات داريم
اون چيه پس؟
خوب
کوتاهه برنده ميشه
ميدونستم! اين کلاه بهم ميگه
قرعه کشيو نامعتبر اعلام ميکنم
اما به چه حقي؟
قوه اجبار
اين يک تلگرام از ريگاست از همسر سفير آمريکا،ايرنا
تو اونو از کجا ميشناسي؟
به گذشته هاي دور برميگرده
اون لهستانيه
اين يک هفته پيش، فرستاده شده اما به آدرس قديميمون
و همين الان تحويل گرفته شده
اوه، چيکار کنيم، چيکار کنيم؟
چي شده؟
اون دوتا دختر و براي همين امروز ميخواد
,,,دختر براي سفير آمريکا؟
نه،نه، احمق نباش
اون امروز با هواپيما،از ريگا ميرسه
با مهموني که بايد سرگرم بشه
مهمون کيه؟ آ لاتوين؟
نوشته پسر يک آمريکايي مهمه
و درخواست کرده که ميتونم ترتيب يک ملاقات يکهويي
با دوتا از دخترهاي انگليسي زبانو امروز ظهر بدم ؟
دخترهايي با کلاه هاي خوشگل
من هم ميخوام بيام
تو حتي انگليسي زبان هم نيستي
من ميگم! بدتر از تو که نيستم
امروز پيک نيکتو رفتي
مونيکا، کلاهو روي سرت بگذار و براي مذاکره با آمريکاييها، دوبار قدمرو برو
پس اون يکي کيه؟
مونيکا! چي توي سرته؟
کلاودت؟
کمد؟
زيبا؟
خوب,,, اون توي گلريا کار نميکنه کار نميکرد
پس خودشه
خودتونو آماده کنيد
ايرنا ميخواد ظهر، توي تراس کافه کولتاس باشيم
من دوست قديمي ميشم
و مهمونمون نصيب دوتا دختري ميشه که
بتونن خوب رفتار کنن و ,,,بعدش جلوي زبونشونو بگيرن
صبر کن,,, اين کمد؟اون ميتونه جلوي زبونشو بگيره؟
اون با کلاه کار ميکنه و من با آمريکاييها عشق بازي ميکنم
من از حق کلاهم، صرف نظر ميکنم
چيريو، مونيکا براي چي ديد ميزنيد؟
چرا اين قدر طولش داديد؟ پانزده دقيقس اينجا دارم ناخنهامو ميجوم
مرد خوشتيپيه
خوب، قراره چيکار کنيم؟
هرچي، اما به زبون انگليسي
خيلي خوب
بگذار بفهميم چي ميخواد شايد علاقه اي به دخترها نداشته باشه
من هم ندارم
عصر بخير، خاله
به مهمون خيره نشو
بهش بگو هوا خيلي گرمه و ما ميريم داخل
هي، اين فکر خوبيه
من دو ساعت وقت دارم چرا کنار دريا نريم؟
,,,عزيزم، اشکالي داره
نوبت توئه، مونيکا
جالب ميشد اگه غرق ميشد يک حادثه بين المللي روي دستمون ميموند
و چه ساعتي بايد سر کار باشي؟
اوه آره، دوست داري از شرم خلاص بشي، نه؟
نگران نباش، زود ميام
هرچقدر دوست داشته باشيد ميتونيد نوشيدني بخوريد
مگر اينکه بخواد با من غروب آفتاب شهرو تماشا کنه
و حالا حال انگار چطوره؟
اون چه ربطي به اين قضيه داره؟
به چي؟ من فقط دارم سراغ نامزدتو ميگيرم
ميخواد تابستون ازدواج کنيم
قراره اون موقع ترفيع بگيره خوب، مطمئن نيستم
منظورت چيه؟ شما دوتا عاشق هم نيستيد؟
عشق، عشق
عشق خوب من با مادرم يک اتاقو شريک ميشم
و اون توي يک خوابگاه با برادرش توي تختهاي دو طبقه اند
,, بعد از ظهر داشت از خستگي ميمرد
اون موجود بدبخت بايد ساعت شش صبح براي شيفت نيروگاه برق بيدار بشه
انگار تقصير منه که ميتونم تا ديروقت بخوابم
پس بايد از رستوران، يک نفرو پيدا کني
که شيفت شبتو باهاش شريک بشي
کي؟ دوست دارم بدونم
تمام کارکنان آشپزخونه، روسهاي باستاني هستند تمام امپراطوري ها
براي سزار و دوک بزرگ آشپزي ميکردن
پيشخدمتها دوجنسگرا هستن که بيشترشون به خانمها تمايلي ندارن
کسي با يک شاعر نميگرده
اوها بهتر از جيرجيرک نيستن چي دارن که به من عرضه کنن؟
تمام محافظها، شريک عاطفي دارن
لعنت، من بايد برم
بهت گفته بودم اين خنده رو چشم بسته ميشناسم
لو ماليه
اوه هانو، چيريو شماها توي تالين چيکار ميکنيد؟
من الان اونجا زندگي ميکنم
مکس و لوري ما داريم لينکون جديدمو امتحان ميکنيم
يک ماشين خريدي؟ واقعا؟
اون مونيکاست، اون هم جکه
خوب سلام مونيکا و سلام جک
جک يک حلال زاده آمريکاييه
دومين امريکايي در يک روز
اولين نوع لينکن
ميريد شهر؟
آره، پشت سامرر گاردن پارک کرديم ميخواي باهامون بياي؟
آره
فکر نميکنم بتونم همتونو توي ماشين جا بدم
من ميام، اونها اينجا ميمونن
تو آروم برو،من سريع ميام
قبوله، عاليه خيلي خوب آقا
هانو بامزه است، نيست؟
و يک ماشين آمريکايي؟ شايد يک کاري براي خودش راه انداخته؟
يا شايد بخت آزمايي برنده شده؟
حلقه توي دستش نديدم به نظر شايسته مياد
من دارم ميام
ميدان آزادي هتل پالاس
اما جک,,, فردا؟
موسيقي رو از روي صفحه شنيديم
نيمه شبه و سرويس پخش استيون خاموشه
شب بخير
بايد جايي ببرمت؟
آره، خيابون ورني
از عرش به فرش
همه چيز خوب پيش رفت؟
مطمئنا
آمريکاييه راضي بود؟
آره
دخترها در چه حالن؟
استسي و رينت، همراه مشتريهان
خيلي خوب نيستن اما ميسوزن و ميسازن
ويويان تا صبح، برنميگرده
تجربم ميگه يا شيفتگيه يا مستي
اما از اونجايي که همه چيزو از تو بو ميکشم
فکر کنم بايد بدترين گزينه باشه
چرا بايد عشق، اشتباه باشه؟
دوتا خطر توي کار ما وجود داره عشق و سفليس
آدم بايد در برابر هردوشون احتياط کنه
يا سريع درمانشون کنه
اصلا چطوري ميتوني اين همه کلمه رو، توي يک جمله جا بدي؟
چرا همه چيز بايد اينقدر کثيف باشه؟
ما يک کارخونه سوسيس سازي ميگردونيم
هيچ کس نميخواد بدونه چي ميره داخل سوسيسهاي حساس و صورتي
امروز که اين بچه رو ديدم داشتم فکر ميکردم
چقدر خوبه که مونيکا ميتونه با چنين بچه اي وقت بگذرونه
اما بعد فهميدم ميتونه به طرز بدي تمام بشه
ميتونه طوري تموم بشه که مونيکا خودشو يک دختر معمولي تجسم کنه
که اشتياق سوزاني به عشق داره که حالا فکر ميکنه اون عشق، تطهيرش ميکنه
خوب، عشق براي ما قدغن نيست
اما فقط ميتونيم رو بازي کنيم
آره تو ميخواي بلوف بزني
ريسکش بالاست، بلوف تو لو رفته و مجازات ميشي
وقتي هنوز فرصت داري از بازي برو بيرون
اين تصميم جکه
شمارمونو براش گذاشتم اگر تصميمشو بگيره، باهام تماس ميگيره
اگر نه، کاري از دست من برنمياد
پافشاري روي هر چيزي که امکان داشته باشه هيچ چيزو ساده تر نميکنه
چون امکاني وجود نداره
اون بچه يک روز ديگه استونيا رو ترک ميکنه و ديگه هيچ وقت بهت فکر نميکنه
,,,خيلي خوب، ميدوني
برو بخواب
اون فردا مياد سراغت بايد شاداب و مطبوع باشي
حواست باشه بهترين لباس خوابتو بپوشي و يک لباس جديد داشته باشي
و,,,, کلاه جديدت؟
,,,خدايا، خدايا
چي؟ کلاهه رو گم نکردي؟
,,,من
کجا رفتي؟
,,,توي رستوران جاش گذاشتي يا؟
من,,, بايد برم
از نيمه شب گذشته فکر کردي کجا ميري؟
رستورانها بسته اند کجا ميري، بچه عزيز؟
اگر امشب چيزيو گم کردي کمترين مشکلت، اين کلاهه
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
,,,جک
به من نياز داره
ميشنوي
برام دلتنگ شو
دوستم داشته باش
بايد به شهر برم اما کيف پولمو جا گذاشتم
ا,,, اين خانم جوان بايد مثل بقيه بليط بخره
قول ميدم پولشو به دفتر شرکت موتور بيارم
,,,اوضاع اينطوري پيش نميره
خانمو به شهر ببر چقدر قراره صبر کنيم؟
من قوانين خودمو دارم
من اين پنجاه سنت ، خودمو بهت ميدم کره ام داره آب ميشه
باشه، باشه
مرسي خانم
بيا بشين
چطور تونستي,,, تو نبايد بهت نگفته بودم,,,, احساس ميکنم
يک جديدشو ميخرم
خدايا، يک ماه بدون پول فحشا ميکنم و يک جديدشو ميخرم
,,,يک سال داشتيم پس انداز ميکرديم ,,,چه بي ملاحظگي
دخترها، بسه
مونيکا، امشب مشتري داري
انگار از کمپ زندان فرار کردي
چرا دراز نميکشي؟
ويويان هنوز نيومده خونه پس ميتوني در آرامش بخوابي
,,, قرار بود نوبت من باشه ,,,, چرا اون بايد
اينجوري نگاه کردنت، هيچ فايده اي نداره
کمي چشمهاتو ببند تا ديروقت بخواب، واسم مهم نيست
مادام کوک,,, همه بايد باهام تماس بگيرن جک بايد باهام تماس بگيره
مطمئن ميشم که بيدارت ميکنم
اون تماس ميگيره ,,,من ميدونم که ميگيره
ميدونم
ياد بگير نيمه پر ليوانو بببيني
منظورت چيه؟
بابت لحظات شادي که بهت اجازه داديم داشته باشي، شکرگذار باش
هيچ وقت به خودت نگو: من ارزششو دارم اين حرفها مال ماها نيست
ما مجاني به دست نمياريم
اما بايد بهاي سنگيني براي چيزهايي که بقيه مجاني به دست ميارن، بپردازيم
اوه، خانم مونيکا به به مشروب دست نزده
چيزي شده؟
خانم مونيکا منتظر مردشه
مردش؟
کدوم يکي امشب مرد خانم مونيکا ميشه؟
بيا به جاش برقصيم
مونيکا، خودتو کنترل کن داري به مشتريها اهانت ميکني
آقاي ويدنبام فقط بخاطر تو اينجان
هيچ اهميتي نميدم
مراقب رفتارت باش! زندگي واقعي بر زندگي خيالي، ارجحيت داره
مطمئني وقتي خواب بودم، زنگ نزده؟
هيچ کس زنگ نزده و نميزنه
ساعت يازده و نيمه! من واقعا الان از دستت عصبانيم
,,,اون زنگ نزده
مونيکا، برات متاسفم
اما همين حالا اون مشروبو زمين بگذار و بيا با آقاي وندنبام برقص
همين الان
,,,,ببخشيد، من
آقاي کندي امريکايي اينجا اقامت دارن؟
بله خانم
من بايد ببينمش اتاقش، شماره چنده؟
متاسفم، مقدور نيست خانم
تو متوجه نميشي,,, بايد ببينمش اون منتظرمه
خانم! آقاي کندي تنها نيست
,,,تنها,,,, نيست؟
آقاي کندي,,,, با يک خانمه
متوجه نميشيد که قطعا مزاحمش ميشيد
اون کيه؟
يک دختر بلونده؟ حدودا همسن و سال منه؟
فکر کنم هوشمندانه تره که بريد، خانم
اينجا يک تشکيلات آبرومنده
,,,تو؟
تو ديشب ما رو به شهر رسوندي
,,,اين خانم جوان بايد اشتباه کرده باشه
اشتباه نميکنم
و تو,,, تو يکي از دوستهاي مالي اي
چه خبر شده؟ شما کي هستيد؟
تا گرفتار نشدي، بهتره اين جلسه رو فراموش کني
تو داري جاسوسي جکو ميکني
براي کيها؟ روسها؟ آلمانها؟
ميدوني جاسوسيني توي هتلت هستن و مخفيانه پسر سفير آمريکا رو تجسس ميکنن؟
پاسول، چرا براي اين خانم جوان يک نوشيدني قوي نميريزي؟
اگر خوش شانس باشه فردا صبح اين سوالات ابلهانشو به ياد نمياره
من همه چيزو به ياد ميارم
اگر نگذاريد جکو ببينم يک راست ميرم پيش پليس
واقعا؟
شايد خانم پذيرشگري که اينجاست بايد با پليس تماس بگيره؟
يک هرزه مست توي يک هتل برجسته، قشقرق به پا ميکنه
و کارمندان سفارت خارجيو به ستوه مياره؟
اونها حرف کيو قبول ميکنن؟
من,,, يک راهي پيدا ميکنم من همه چيزو به ياد ميارم
شايد همکار يک شبت، خانم نورا رو هم به خاطر بياري؟
نورا,,, با ما کار ميکرد
توي يک تصادف کشته شد ,,,دو سال پيش
خوبه, به ياد مياري
يک ستاينده از سفارت آلمان داشت
اميدوار بوديم ازدواج کنه اما ,,,بعدش اون تصادف
بيا اميدوار باشيم چنين تصادفي ديگه تکرار نشه
اگر زندگي خودت و دوستات، برات ارزش داشته باشه
ميري اقامتگاه خودت هوشيار ميشي و ميري
قبول؟
خوبه
بيا به سلامتيش بنوشيم
مونيکا
ميتونم؟
خيلي متاسفم که الان ازم متنفري
ميدونم بهت دروغ گفتم
پارسال باهام تماس گرفتي و گفتي چيزي از آمريکاييه ميدونم
,,,البته که اولين واکنشم اين بود که بگم نه
نميخواستم ناراحتت کنم همين طوري که الان کردم
نيازي نيست, همه چيز فراموش شده
برو خدا رو شکر کن که يادگاري نداري که بهت يادآوري کنه فراموش کني
خدايا! تو هم نه؟
ياخدا
و چي شد؟ تمامش کردي؟
چه چاره اي داشتم؟ ,,اون موقع از جک متنفر بودم
مادام کوک ترتيب همه چيزو داد
اصلا,,, ناراحتي؟
نه, ما براي جک چيزي جز اسباب بازي نبوديم
آره اون ما رو مثل سيگار بيرون کشيد و ته سيگارهاشو بيرون انداخت
,,,اين تصوير بدي از جکه
واقعا مهم نبود مادر جک کوچولو کي باشه
ميتونستيم اونو بين خودمون داشته باشيم
بيا برگرديم
تعجب ميکنن که تو رو از قطار بيرون انداختم
خانمها، بابت وقفه واقعا متاسفم
اوه عزيزم! توقف کرديم کجاييم؟
توي برف محصور شديم
چي؟ چند وقته؟
اصلا نميتونم بگم ,,,يک بي آبرويي در شب سال نو
ميتونه ساعتها طول بکشه
پس راحت باش مونيکا
من يک کم فکر کردم
در چه موردي؟
همه چيز
بچه سردش نيست؟
اوه نه اون بچه کوچولوي سرسختيه
درست مثل باباش
دارم ميام
تو واقعا مثل يک فرستاده آسماني نازل شدي
اگر بخاطر تو نبود متحمل سوار شدن اتوبوس ميشدم
خوشحالم که در خدمتموني
خوب بگو هانو
چطوري همچين ماشيني خريدي؟ امروز خريديش؟
امروز
معرکه است، چطور ميتوني پولشو داشته باشي؟
اين روزها توي چه کاري هستي؟
بگذار اين طوري بگم من يک دوزاري هم خرج نکردم
پس کي کرد؟
سفارت آلمان
,,,,سفارت آلمان، پول ماشين تو رو داده؟
اينجا رو ببين، تو جاسوس آلماني؟
خوب لوري، هستم يا نيستم؟
توي ليستمون، واقعا به عنوان جاسوس نيستي
تو هم لوري؟ يا,, يعني,,,, آقاي
اميدوارم خبري از فرماليته نباشه
اما آره اما با پول پيشوا
اما هانو، چطوري دل پيشوارو به دست آوردي
که برات ماشين بخره؟
من راننده سفارتم
که اين طور فکر کردم ميليونري
شايد يه زودي بشم
پيشوا بايد آدم دست و دل بازي باشه
نميتونم شکايتي کنم اون خوب هواي خودشو داره
اگر خوب پول بده، مشکلي نداره که مال اون بشم
شايد يک موقعيت خوب، خودشو نشون بده
چرا حس ميکنم ملاقاتمون، اتفاقي نبوده؟
يا احمقم؟
شايد کاملا نبوده
شما آقايون، جاسوسي جانو ميکنيد؟
من بهش نميگم جاسوسي
کار ما مشاهده و جلوگيري از موقعيتهاي حساسه
توي دوران پيچيده اي زندگي ميکنيم
اشتباه وحشتناکي ميکنم که ميگم
نگاهم امروز به کافه کولتاس خورده؟
لوري، تو اون اپراتور خوبي که فکر ميکني، نيستي
نيازي نيست مخفي بشيم ما قاتل نيستيم
اما آره,,, اون هتلو تحت نظر داشتيم
و اون ظهر که آقاي ويلي با اون آقاي جوان ملاقات کرد
يک جورهايي با هم خوش گذرونديم
عصر بخير خاله
اون بلونده رو ميشناسم پيشخدمت گلورياست
فکر کنم با هانو، يک بار سکس داشت
نازه
خانم کوک، خانم فاحشه خونه است
فکر نميکنم اين ملاقات، کاملا اتفاقي باشه
بهتره با هانو تماس بگيري
بگو چند نفرو جمع کنه و همين نزديکيها پارک کنه
شايد يک ماشين سواري بريم
بهش بگو بهترين ماشينو بياره
ماشين آمريکاييه رو
خوب, دختر گلوريايي داره به ساعتش نگاه ميکنه
فکر کنم زمانو تنظيم کرد
و بقيه؟
به نظر مياد منتظر باشن
خوب هانو، مکس و لاري، بريد
من حواسم به آمريکاييه هست
اگر لازم باشه، تابلو رو روي ماشين ميگذارم و تاکسي سرويس ميشم
بريد
بهت گفته بودم ميتونم اين صداي خنده رو چشم بسته تشخيص بدم
لو مالي، اينهاش
انگار توي يک فيلم جناييم
خوب چه نقشه هايي داري؟
هيچي کار ما فقط اينه که کارها و ملاقاتهاي اونو گزارش بديم
و بعد معلوم ميشه يک دوست مشترک داريم
من؟
تو
اون آمريکايي مايله يک ملاقات ديگه باهات داشته باشه قبل از اينکه بره؟
اما چرا ميپرسي؟
خوب,,, خوشحال ميشيم که همکاري کنيم
با من؟
اگر بتونيم چيز بيشتري از هدف سفر آقاي کندي بفهميم
به نفع همه است
و چي براي من داره؟
بستگي داره
همون طور که اشاره کردم سفارت، خسيس نيست
و سپاسگزاري پيشوا خيلي سخاوتمندانه است
اما جان اصلا نميخواد منو ببينه
فکر کنم با مونيکا تماس ميگيره و کل روزو با اون ميگذرونه
پس ميخواي,,, ترتيب ملاقاتو ما بديم؟
چطوري؟
ميتونيم مطمئن بشيم که تماسهاي تلفني آقاي کندي
به يک تشکيلات خاص ارتباطي نداره
و اينکه تو اقامت خصوصي خوبي داري
مهمونو کجا سرگرم کنم؟
يک جور چيز خصوصي که تو هم بتوني سرگرم بشي؟
اوه خانم
نميخواد احساس خجالت کني ما خيلي بدتر از اينهاشم ديديم
و بالاخره: لباس شبهاي تابستان
براي خانمهاي دوست داشتنيمون
شماها دوست داشتني ترين خانمها هستيد شماها زيباترين خانمها هستيد
زيباترين چهره و جذابيت و فريبندگي از آن شماست
زيبايي غيرقابل انکار
شماها دوست داشتني ترين خانمها هستيد لبخند شما، خدايان هادسو خلع سلاح ميکنه
هواي جواني شما بهاري جاودان به همراه مياره
شماها زيباترين زنان هستيد
شامپاين؟
مرسي
آقا ميخواد خودش بطريو باز کنه
البته
ببخشيد,,, متاسفم آقا خانم کلادت
اين مشتريها ناراحتن که لباسو نشون نميديد
ميخوان جنسشو لمس کنن
شايد اينجا يک خريدار بالقوه داشته باشيم
,,,,آقا گفتن
پول لباسو ميپردازن
دوستت دارم
تا حالا که چيز جالبي نبوده
مرد ديگه ايو پيدا نميکني
که توي اين شرايط اين حرفو بزنه
اين اولين بارمه
پس ياد بگير
بعد از ازدواج در مورد سياست حرف ميزنيم
حداقل توي اين آپارتمان
دختر خوب
حماقت انگليس دستي در اون نداره
,,,درباره آمريکا بپرس، بپرس
خودشه
برو پيش مونيکاي باارزشت و
اما قربان، من لختم
همه ما نيستيم؟
به هرحال، پاداش سخاوتمندانه اي بهت داده ميشه
و تا فردا صبح اينجا رو نگه دار
راستي يادت باشه
سخاوت پيشوا در برابر وفاداري
تنها برابر با بي رحميش با خائنينه
اين يعني چه؟
تمام شبو وقت داري که بفهمي
و خدمات دکتر زنان بايد لحاظ بشه
دکتر وارنر و سفارت مانع ورود خيلي از بچه هاي ناخواسته به اين دنيا شدن
نياز نيست نگران بشي من باردار نميشم
من يک سال با نامزدم زندگي ميکردم
بايد مشخص بشه که نامزدت اشتباه کرده
خودت ميدوني کجا بري
آره؟
بازي کردن باهاش اشکالي نداره؟
نه معلومه که نه تيم ترجمه ققنوس
درباره زمان بود
خدا رو شکر، فکر کردم قراره تا ابد اينجا اردو کنيم
قراره تا قبل از نيمه شب بريم خونه؟
خوب
خانمها و
همراهان گرامي
بالاخره داريم ميريم
اميدوارم سروقت موفق بشيم و اگر نشديم
يادتون باشه سال جديد استوني ما
يک ساعت زودتر از چيزي که کرملين اعلام ميکنه، شروع ميشه
آشنايانم بايد فراموش کرده باشن و يادشون نمونده باشه
بايد دوستان و آشنايانم رو ببرم به همين روزهاي الدلنگ سين
براي الدلنگ سين عزيزم براي الدلنگ سين
اوه، اينو از کجا آوردي؟
از کلوپ، چندتا بطري برداشتيم
اما از اونجايي که به نظر مياد توي اين قطار ميزبان نهصد و چهل و نه نفر هستيم
بيا يکي باز کنيم
خيلي خوب پس، بيا بنوشيم
بيايد بنوشيم به سلامتي
بگو, به سلامتي جان
آره، داشتم يک جورهايي بهش فکر ميکردم ,,,فقط الان
به نظر مياد هيچ وقت از اون رها نشده بوديم
,,اون توي قلبهامون مثل يک نفرينه
دوست دارم بدونم الان توي همين لحظه کجاست؟
توي آمريکا، چه جاي ديگه اي ميتونه باشه؟
اونجا ساعت چنده؟
بايد پنج يا شش باشه
جان توي باره نوشيدني مينوشه
,,,داره ارزيابي ميکنه که امشب کجا بره
و چي بپوشه
و بعد روي سقف يک آسمون خراش ميرقصه
تمام شب، مثل فرد آستاير
به سلامتي جک
,,,,::::ترجمه : پريسا يادکوري::::,,,, telegram : @subforu
,,,,::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
تيم ترجمه ققنوس