: گذشت Lost آنچه در سریال این قسمت شامل قسمت های یک و دو است
اونا میان، می‌جنگن، خراب می‌کنن
،همه چیز رو به فساد می‌کشن ,همیشه اینجوری تموم میشه
,اما فقط یه بار تموم میشه ,هر اتفاقی که قبلش میفته، فقط مسیرش‌ـه
,"من نمی‌خوام "جِیکوب" رو بکشم، "بن
,تو اینکارو می‌کنی
,"کاری رو که ازت خواستم انجام بده، "بن
,می‌خوام یه چیزی رو متوجه باشی
,تو حق انتخاب داری
,اونا دارن میان
،دارمایی"‌‌هایی که تو ایستگاه "قو" هستن" می‌خوان زمین رو سوراخ کنن
,و تصادفاً بخورن به یه حجم بزرگی از انرژی
,فکر می‌کنم بتونم اون انرژی رو خنثی کنم ,می‌خوام یه بمب هیدروژنی رو منفجر کنم
اگه بتونیم کاری که "فارادِی" گفت رو انجام ,بدیم، هواپیما هرگز سقوط نمی‌کنه
,پرواز 815 تو "لس‌آنجلس" به زمین میشینه
عجله کن، دُکی! منتظر چی هستی؟
!زدیم به انرژی
!"جولیت" - !نه -
,گرفتمت !خودت رو نگه‌دار
!جولیت"! نه"
!زودباش
!نه! نه، زودباش
!زودباش، حرومزاده
نوشیدنی چطور بود؟
اوه
,خوب بود - ,عکس‌العملتون زیاد قوی نبود -
خب ,اون نوشیدنی هم قوی نبود
,به کسی چیزی نگو - ,این یه راز باقی می‌مونه -
خانم‌‌ها و آقایان
خلبان چراغ "بستن کمربند" را ,روشن کرده است
,لطفاً به صندلی‌‌هایتان بازگردین - ,این طبیعی‌ـه -
همسرم همیشه میگه هواپیما‌ها ,دوست دارن تو آسمون بمونن
,به نظر مرد باهوشی میان
یادت باشه وقتی از دستشویی ,اومد حتماً به خودش بگی
,خب، تا برگرده من با‌هاتون حرف میزنم
نگران نباشین، این
,می‌تونی دیگه ولش کنی
,چیزی نیست, می‌تونی ولش کنی
,انگار موفق شدیم - ,آره، حتماً موفق شدیم -
,درمورد بالا و پایین‌‌ها متأسفیم ,دلیلش برخورد با یه توده هوای متلاطم بود
از این نقطه به بعد باید ,پرواز راحتی رو داشته باشیم
یادم بنداز از دفعه دیگه نگهش دارم، میشه؟
,تقریباً تو دستشویی مُردم
حالا می‌فهمم رخت‌چرک‌ها ,تو خشک‌کن چه حالی دارن
,دلم برات تنگ شده بود - ,دل منم، خوشگله -
,ببخشید - اوه، متأسفم دوست من, اینجا جای شماست؟ -
,خانم مهماندار گفت که اینجا خالی‌ـه - ,نه, نه، من کنار پنجره هستم -
,اوه، درسته
اشکالی نداره من اینجا بشینم؟
بخاطر اینکه کناری من از وقتی که از ,سیدنی" بلند شدیم همش خروپُف می‌کنه"
,آره، مشکلی نیست - ,ممنون، برادر -
چیزی شده؟ - ,,,نه, نه، شما فقط -
من شما رو از جایی می‌شناسم؟
,خب، مطمئن نیستم
,دزموند"ـم" - ,"جک" -
,"از دیدنت خوشحال شدم، "جک
,البته شاید هم از دوباره دیدنت
"LOST" فصل 6 (قسمت 1 و 2 : فرودگاه لس‌آنجلس (بخش اول و دوم
!جولیت"! نه"
!گرفتمت, نه، خودت رو نگه‌دار
!"نه! "جولیت
!زودباش
!زودباش، حرومزاده
!اوه
!هی
کسی نیست؟
!هی
!"هی! هی! "کِیت ,چیزی نیست, منم "مایلز", چیزی نیست
چه اتفاقی افتاده؟ - چی؟ -
ما کجاییم؟ - ,,,نمی‌تونم -
نمی‌تونم صدات رو بشنوم, تو صدای زنگ نمی‌شنوی؟
اون چیه؟
,ما برگشتیم - کجا برگشتیم؟ -
,نه
این همون تأسیسات ساختمونی‌ـه؟
نه, این دریچه ایستگاه "قو"ـه
,بعد از وقتی که "دزموند" منفجرش کرد
پس فکر کنم ما دیگه تو سال 1977 نیستیم، نه؟
,"جک"؟ "جک"
!"صدامو می‌شنوی؟ "جک
چی شده؟
ما کجاییم؟ - ,کنار دریچه -
چی؟ ساختنش؟ - ,آره، ساختنش -
!"ساویِر"
!اوه - !تو اشتباه می‌کردی -
!این همون دریچه لعنتی "قو"ـه
که بازم منفجر شده، درست همونطوری !که قبل از حرکت تو زمان ولش کردیم
گفتی که می‌تونیم حتی جلوی !ساخته شدنش رو هم بگیریم
گفتی هواپیمامون هیچوقت !تو جزیره سقوط نمی‌کنه
!بسه !بسه - !اینجا اصلاً شبیه فرودگاه "لس‌آنجلس" نیست -
تو مارو صاف برگردوندی !همونجایی که شروع کرده بودیم
,فقط با این فرق که "جولیت" مُرده
،اون مُرده، مرتیکه حرومزاده ,فقط بخاطر اینکه تو اشتباه می‌کردی
"ساویِر"
,متأسفم
,,,فکر می‌کردم قراره
,فکر می‌کردم جواب میده - !خب، نداده -
شما تو صف هستین؟ - ,نه، فقط منتظر دوستم هستم -
,متأسفم، نمی‌خواستم, ندیدم‌تون - ,اشکالی نداره -
,بیا برگردیم سر جامون عزیزم
,"لازانیا"
,نه, چاقو چنگال برات خوب نیست، عزیزم
فکر می‌کنی چی‌کار می‌خوام بکنم؟ بهت چاقو بزنم و فرار کنم؟
,هی، مواظب راه رفتنت باش، رفیق
,ببخشید, اشتباه من بود
,بگو, زودباش، خواهش می‌کنم؟ فقط یه بار
,واقعاً نمی‌خوام بگم رفیق - ,من عاشق اون تبلیغم -
،زودباش به همون لهجه استرالیایی بگو ,تا منم بعدش تنهات بذارم
,خیلی‌خب, باشه, خیلی‌خب
!یه روز مرغ قدقدی داشته باشی، رفیق
میدونی این کیه؟
این صاحب رستوران‌‌ها ,زنجیره‌ای مرغ آقا قدقدی‌ـه
!و اون اومده اینجا با بقیه ما احمقا !تو بخش ما نشسته
چه جالب؟ - هی، اشکال نداره بپرسم -
دقیقاً از کجا یه آدمی مثل تو تونسته همچین دم‌دستگاهی رو راه بندازه؟
من تو بخت‌آزمایی برنده شدم ,و مرغ هم خیلی دوست داشتم
,برای همین خریدمش
خب ، خوبه , خوش‌به‌حالت
میدونی، تو واقعاً نباید ,به همه بگی بخت آزمایی بردی
آره؟ چرا نگم؟
,چون اونا ازت سوءاستفاده می‌کنن ,برای همین
،مرسی از نصیحت‌ـت، رفیق ,اما این اتفاق نمیفته
نمیفته، نه؟
,نچ, هیچوقت هیچ اتفاق بدی برای من نمیفته
,من خوش‌شانس‌ترین مرد جهانم
چه اتفاقی افتاد؟ - ,یه چراغ‌قوه پیدا کردم -
رفیق، کی اهمیت میده؟ ,آسمون تو روز روشن تبدیل به شب شده
چه اتفاقی افتاد؟ - ,فکر کنم تو زمان جابجا شدیم -
از کجا میدونی؟
,نور سفید, سردرد, نشنیدن ,قبلاً هم برام اتفاق افتاده
جک" و بقیه چی شدن؟" اونام تو زمان جابجا شدن؟
نمیدونم, اونا اون یکی ماشین رو ,برداشتن و رفتن به ایستگاه
و بعدش یه صدای شلیک شنیدم
!تو جزیره سقوط نمی‌کنه - شنیدی، رفیق؟ -
,اون "ساویِر"ـه - ,همینجا با "سعید" بمون -
,حتماً بمب منفجر شده
فکر می‌کنی اگه منفجر می‌شد ما هنوز اینجا وایساده بودیم؟
,نمیدونم - !درسته! نمیدونی -
!برای یه بار هم که شده، نمیدونی - !"جک" -
,سعید" به کمک احتیاج داره" - کجاست؟ -
,با "‌هورلی" کنار ماشین‌ـه ,دو دقیقه راهه
هنوز خونریزی داره ,نمیدونیم چی‌کار کنیم
,کمکم کنید
حالا چی میگی، دُکی؟ فکر فوق‌العاده دیگه‌ای برای نجات "سعید" نداری؟
,,,شاید یه بمب اتمی دیگه هم این اطراف باشه - !هی، خفه‌شین -
!کمک
!"جولیت"
جیمز"؟" - ,اوه، خدای من -
!"جولیت"
,اوه، خدایا, واه، خدایا, عجب گندی
,نگران نباش، رفیق ,همه چیز درست میشه
,,,وقتی بمیرم
به نظرت چه بلایی سرم میاد؟
,فقط,,,فقط سعی کن حرف نزنی، رفیق
من اونقدر آدم شکنجه کردم ,که تعدادشون یادم نمیاد
,آدم کُشتم
,,,هر جایی که قراره برم
,اصلاً جای خوبی نخواهد بود
,سعید"، بیخیال" - ,لیاقتش رو دارم -
کسی‌ـه؟
جین"؟"
!"جین"
!من تفنگ دارم
!و خیلی هم خوب بلدم با‌هاش شلیک کنم
,"سلام، "هوگو
یه دقیقه وقت داری؟
چرا به اونا زل زدی؟
من,,,اونا به‌نظر خوشبخت میان
دکمه‌ی لباست رو ببند
,داری وقت‌ـت رو تلف می‌کنی، مَرد
اگه این هواپیما بیفته تو این اقیانوس
پایین فکر می‌کنم شانس ,زنده موندن‌مون دقیقاً صفره
در واقع، در آب‌های آرام، با یه خلبان خوب می‌تونیم رو آب فرود بیایم
و مخزن سوخت اونقدر قابلیت شناور شدن رو داره
که مارو تا کشتی نجات ,برسه رو آب نگه داره
چیه؟ - ,هیچی، فقط اینایی که میدونی خیلی جالبه -
تو "استرالیا" چی‌کار می‌کردی؟ کار یا تفریح؟
تفریح, تو چی؟
من رفتم که خواهرم رو از یه رابطه بد نجات بدم
که بعداً معلوم شده که نمی‌خواد ,از یه رابطه بد نجات پیدا کنه
,برای همینمن اینجام
خب حالا، واسه تعطیلات رفته بودی؟
,درواقع، برای گشت و گذار با راهنما‌های محلی رفته بودم - واقعاً؟ -
مثل,,,مثل فیلم "شکار تمساح"؟ - ,نه، نه دقیقاً -
,اما,,,اما، خیلی سخت بود ما ده روز رو تو یه جای دورافتاده
گذروندیم و هیچی جز ,کوله‌‌هامون و چاقو نداشتیم
شبا زیر ستاره‌‌ها می‌خوابیدیم و خودمون آتیش درست می‌کردیم
,غذای خودمون رو خودمون شکار می‌کردیم - ,ووه -
من دو روز هم بدون گوشیم ,نمی‌تونم تحمل کنم
تو که منو دست ننداختی، نه؟ - چرا باید دست‌ـت بندازم؟ -
،اگه این هواپیما سقوط کنه ,از بغلت جُم نمی‌خورم
,می‌تونی دیگه به آتیش نگاه نکنی
,جِیکوب" مُرده"
,اون مُرده - چرا مبارزه نکرد؟ -
چرا گذاشت به همین راحتی بکشمش؟
,فکر می‌کنم فهمیده بود که شکست خورده
بن"، ازت می‌خوام که بری بیرون"
و به "ریچارد" بگی می‌خوام ,با‌هاش حرف بزنم
با‌هاش درمورد چی حرف بزنی؟
,این بین من و "ریچارد"ـه
,هیچ دلیل دیگه‌ای وجود نداره - ,نه، نباید اوضاع اینطوری باشه -
مجبوریم - ,تو اون تو نمیری -
,گوش کن، من قبلاً رفتم ,,,حالا ازتون می‌خوام
یه کم برو عقب‌تر، خب؟
اونا کی هستن؟
غیر از این حقیقت که میدونم اونا تو پرواز "آجیرا" با ما بودن
تنها چیزی که ازشون میدونم اینه که اونا منو زدن و انداختنم تو یه کلبه
,,,که سریع آتیشش زدن و بعد
,منو با یه مُرده تو یه جعبه آوردن اینجا
,میگن که آدم خوبا هستن
,منم باورم نمیشه
،گوش کن, هی! گوش کن ,همه با دقت گوش کنید
هیچ‌کس نمیره اون تو مگر ,اینکه "جِیکوب" ازش بخواد
،ریچارد"، ما برای همین اینجاییم" ,چون "جِیکوب" ازمون خواسته
اینکه ازم بپرسین زیر سایه مجسمه چیه ,معنیش این نیست که شما رئیس اینجا هستین
پس کی رئیس‌ـه؟ - ,"ریچارد" -
,"بن"
اونجا چه اتفاقی افتاد؟ - ,همه چیز مرتبه -
,جان" می‌خواد با‌هات صحبت کنه"
جِیکوب" حالش خوبه؟" - ببخشید, شما؟ -
,"سوال رو جواب بده، "بن - ,خب، معلومه که حالش خوبه -
هردوشون اون تو هستن, فقط ,جان" می‌خواد با‌هات حرف بزنه"
جان" می‌خواد با من حرف بزنه؟" - ,درسته -
ریچارد"، داری چی‌کار می‌کنی؟" ,من نمی‌فهمم
,خب، خوشحال میشم با "جان" حرف بزنم
اما قبل از اون، شاید تو اول ,باید با‌هاش حرف بزنی
!"خودت رو نگه‌دار، "جولیت !ما داریم میایم
,جین", چراغ‌قوه"
اگه این میله رو جابجا کنیم فکر !کنم بتونم خودم رو برسونم اون پایین
اوه! خیلی سنگین‌ـه, یه چیزی !"می‌خوایم که بکشیمش, "جین
!تو ماشین یه زنجیره, برو بیارش
کجا میری، رفیق؟
و تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
،منظورم اینه که من تو تاکسی دیدمت و تو همه چیز رو درمورد من میدونستی
،و بهم یه بلیط هواپیما دادی که دست‌برقضا
,منو برگردوند به این جزیره از کجا میدونستی که این اتفاق میفته؟
سلام؟
صدام رو می‌شنوی؟ چرا سوالام رو جواب نمیدی؟
،ببین، دوستم "جین" هر لحظه‌ای ممکنه برسه پس بهتره منو نادیده نگیری
,دوست‌ـت "جین" نمی‌تونه منو ببینه
چرا نمی‌تونه؟ - ,چون من یه ساعت پیش مُردم -
,متأسفم، رفیق, حیف شد - ,ممنون -
چطوری مُردی؟
به دست یه دوست قدیمی که از همراهی ,با من خسته شده بود کُشته شدم
دوباره می‌خوای یه کار احمقانه انجام بدم، مگه نه؟
نه, ازت می‌خوام که "سعید" رو ,"نجات بدی، "هوگو
خب، برای همین "جین" رفته "جک" رو بیاره - ,جین" نمی‌تونه کمکش کنه" -
,باید "سعید" رو ببری به معبد
,این تنها شانسی‌ـه که داره
,و بقیه هم اونجا جاشون امنه
معبد؟ از کجا بدونم اصلاً چی هست؟
,جین" میدونه"
بهش بگو ببردت به حفره‌ای که تو دیواره ,همونجایی که با تیم فرانسوی رفته بود
,از اون راه ورود، می‌تونید به معبد برسین
هنوز جعبه گیتاری رو که بهت دادم، داریش؟
,آره - ,بیارش -
تو کی هستی، رفیق؟
,من "جِیکوب"ـم
!"‌هورلی" ,کمکم کن "سعید" رو بلند کنیم
,باید بذاریمش تو ماشین ,جولیت" به کمک احتیاج داره"
!زودباش! باید راه بیفتیم
جین"، اگه ازت بخوام" که منو ببری به جایی که یه حفره تو دیواره
،و تو با اون تیم فرانسوی رفتی اونجا میدونی که دارم از چی صحبت می‌کنم؟
,آره - ,خوبه -
,من زنجیر رو میارم
جولیت"؟"
,"بسه دیگه, بسه، "ساویِر ,ماشین اینجاست, دارن زنجیر رو میارن
,دیگه صدایی ازش نمیاد
،اون میدونه که ما اینجاییم ,احتمالاً داره استراحت می‌کنه
!"جولیت"
,اگه بمیره، "جک" رو می‌کُشم
خانم‌‌ها و آقایان موضوع خاصی نیست
،اما اگه دکتری در پرواز هست ,لطفاً دکمه تماس رو فشار بده
آقا، شما دکتر هستین؟
,بله - میشه با من بیاین، لطفاً؟ -
از کمکتون ممنونیم, حدود نیم ساعت پیش یه مسافر رفته دستشویی
,و هر چی در میزنیم جواب نمیده
,ایشون دکتر هستن
,,,اگه بیهوش شده باشه - ,فکر می‌کنم زده در رو خراب کرده -
می‌تونم کمک کنم؟
,ببخشید
,نفس نمی‌کشه
اون پشت چه خبره خانم خلبان "اِیر‌هارت"؟
,بله، همه چیز مرتبه، آقا ,لطفاً سرجاتون بمونین
,آره، تابلوئه هم‌چی مرتبه
,آقا، به کمکتون احتیاج دارم - چه کاری از دستم برمیاد؟ -
,,,ازتون می‌خوام
,اینو روی دماغ و دهنش نگه دارین نگهش دارین
,و نذارین هیچ هوایی خارج بشه - خیلی‌خب، الان؟ -
,آره، همین الان
,یه چیزی مجرای تنفسیش رو بسته
باید بازش کنیم, من به یه ,چیزه تیز نیاز دارم , مثل تیغ
,من یه خودکار دارم - خودکار؟ -
,این جزء قوانین‌ـه ,چیزه تیز نداریم
,یه خودکار! فقط یه خودکار
,من یه خودکار تو کُتم داشتم اما الان نیست
,لعنتی
,گرفتمش, گرفتمش
,آروم باش, فقط آروم باش, نفس بکش
من زنده‌ام؟
,آره, تو زنده‌ای
,عالیه
گرفتیش؟ - !خیلی‌خب، "جین" اینجا ما آماده‌ایم -
!بکش
,چراغ‌قوه رو بده من
,"جولیت"
,خیلی‌خب
,جولیت", بیا اینجا, خیلی‌خب"
جولیت"؟"
,هی، هی، هی
,من اینجام, زودباش، عزیزم ,زودباش، بیدار شو
,بیدار شو
,سلام
کجا,,,کجا,,,کجاییم؟
,نگران نباش, حالت خوبه
باید از اینجا ببرمت بیرون، خب؟
,جواب نداد
,ما هنوز تو جزیره هستیم
,اشکالی نداره, اشکالی نداره
فقط اینو یه کم شُلش می‌کنم که از اینجا بیارمت بیرون، خب؟
,نه، من بمب رو منفجر کردم ,و تو هنوز اینجایی
چی‌کار کردی؟
بمب رو منفجر کردی؟
چرا؟
,می‌خواستم تو بتونی بری خونه
می‌خواستم موفق بشی و هیچوقت ,به این جزیره لعنتی برنگردی
,اما جواب نداد
,نگران اون نباش
,تو حالت خوب میشه
می‌خوام از اینجا ببرمت بیرون و همه باهم میریم خونه, شنیدی؟
ساویِر"؟"
حتی اگه گلوله رو هم ,دربیاریم، خونریزی متوقف نمیشه
,کاری از دستم براش برنمیاد
,از من یه کاری برمیاد
یه معبد هست, اگه بتونیم ,سعید" رو ببریم اونجا، می‌تونیم نجاتش بدیم"
اونوقت تو از کجا میدونی؟
این یارو "جِیکوب" قبل از اینکه ,برسیم اینجا گفت
جِیکوب" کیه؟"
چه فرقی می‌کنه؟ می‌تونی سعید" رو خوب کنی، "جک"؟"
,نه
,پس باید بذاری من اینکارو بکنم
,بن"، تو باید با من حرف بزنی"
"اگه نگی اونجا چه اتفاقی افتاده، برای "جِیکوب ,چه اتفاقی افتاده، نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
تو و من الان 30 ساله که ,"همدیگه رو می‌شناسیم، "بن
,ازت به‌عنوان یه دوست اینو می‌خوام
می‌خوای بدونی چی شده، "ریچارد"؟
چرا نمیری تو و بفهمی؟
چی‌کار داری می‌کنی؟ - ,میریم تو و اونم با‌هامون میاد -
ریچارد" کجاست؟"
,اون نمیاد
پس اونی که پشت‌ـت‌ـه کیه؟
جِیکوب" کجاست؟" - ,جِیکوب" مُرده" -
تو کی هستی؟ - ,نگران من نباش -
,بیا درمورد خودت حرف بزنیم
حدس میزنم که شما مثلاً محافظ "جِیکوب" هستین
و این همه راه تا جزیره اومدین که ازش محافظت کنید؟
,خب، خبرای خوبی براتون دارم
,جِیکوب" درست وسط همون آتیش‌‌ها سوخته"
بنابراین هیچی نمی‌مونه که ,ازش محافظت کنید, می‌تونید برید
,شما آزادین
!بکشش
!پخش بشید! بگیرینش
کجاست؟
,متأسفم که مجبور شدی منو اونجوری ببینی
ساویِر"؟ حالش خوبه؟" - !دارم روش کار می‌کنم -
,باشه، گرفتمت
,دارمت، خیلی‌خب - ,"جیمز" -
,نگران نباش
,بد نیست گاهی یه قهوه باهم بخوریم
,باید از اینجا ببرمت بیرون
,هر کسی هم پول خودشو بده
هی"جولیت"؟
,منم
,"جیمز" - آره؟ -
,منو ببوس
!هر جور تو بخوای، موطلائی
,باید یه چیزی بهت بگم
,خیلی خیلی مهمه
,بگو
,بهم بگو
جولی"؟"
بهم بگو
,وای، خدا
,من اینجام
,,,من,,,من
,تو این کارو کردی
,باید میذاشتی اتفاق بیفته، مرد
,من قرار بود بمیرم
به خودت نگیر, ولی بعضی‌‌ها اصلاً ,بلد نیستن تشکر کنن
ببخشید، میدونی چه اتفاقی برای اون کسی که کنار من نشسته بود افتاده؟
,ما خواب بودیم
،خانم‌‌ها و آقایون ,کاپیتان "نوریس" صحبت می‌کنه
ما در حال کم کردن نهایی ارتفاع ,به سمت فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس هستیم
خوشحالم به اطلاعتون برسونم که در ,لس‌آنجلس، یه روز زیبای آفتابی‌ـه
,ما 27 درجه و گستره دید، 9,5 کیلومتره
و بادی به سرعت 8 کیلومتر در ساعت ,از سمت جنوب در حال وزش‌ـه
,کمربندتو ببند, دیگه تقریباً رسیدیم خونه
الان من نشان ,بستن کمربند‌ها رو روشن می‌کنم
در عرض چند دقیقه آینده ,روی زمین خواهیم بود
ممنونم که هواپیمایی «اوشیانیک» را برای سفر انتخاب کردید
قراره تو راه آهنگ "کومبایا" بخونیم؟
,اینکه گیتار نیست، مرد - پس چیه؟ -
تو با‌هاشون میری؟ - ,نه، من می‌خوام اونو دفن کنم -
,بذار کمکت کنم - ,به "سعید" کمک کن -
هی "مایلز" به نظرت اشکال نداره با من بمونی؟
,هر چی تو بخوای، رئیس
,حتماً مسیر رو براتون نشونه‌گذاری می‌کنیم
,"من دنبال کسی نمیام "کِیت
شما‌ها حاضرید؟
,هر وقت که تو باشی
مسافر پرواز اوشیانیک ,"جک شِفِرد"
جک شِفِرد"، لطفاً به نزدیک‌ترین" ,مرکز اطلاعات مراجعه کنید
توجه کنید، تمام مسافرانی که
,سلام, من "جک شِفِرد" هستم ,منو پشت بلندگو صدا زدن
,"اوه، آقای "شِفِرد ,سلام، بله، خودم بودم
ببخشید، من می‌خواستم شما رو ,دم در ورودی هواپیما ببینم
,,,خب، من الان اینجام، پس
بله، آقای "شِفِرد"، من عمیقاً متأسفم ولی ظاهراً یه مشکلی پیش اومده
درباره اون محموله‌ای ,که تو "سیدنی" تحویل دادین
محموله؟ - ,بله قربان، همون تابوت -
,من که,,,من نمی‌فهمم
یعنی، دارید میگید نرسیده اینجا؟
,به نظر میاد اصلاً با هواپیما نیومده
,مراسم تشییع دو ساعت دیگه‌ست کِی میرسه؟
آقای "شِفِرد"، نمی‌تونم بگم ما چقدر شرمنده‌ایم
ولی نمیدونیم کِی میرسه
,چون دقیقاً مطمئن نیستیم که کجاست
,عجب دیوار گُنده‌ای
چطوری می‌خوایم از روش ردش کنیم؟
,از روش رد نمیشیم ,از اینجا می‌بریمش
,آره
کی با خودش کتاب می‌بره تو غار؟
و چرا یه دست نداره؟
,وقتی دود سیاه بهش حمله کرد، کنده شد
,خب پس قراره خیلی خوش بگذره
,مواظب باش کجا پات رو میذاری - ,آره -
,خیلی‌خب
کِیت" کجاست؟"
,اون همونجا بود - کِیت"؟" -
!"کِیت"
صدامو می‌شنوی؟
!"کِیت"
,,,جک! ما نمی‌تونیم "سعید" رو - ,,,هی، بذار -
!"‌هورلی" - !"جین" -
!"‌هورلی"
تو خوبی؟ - آره، تو چی؟ -
,آره
,فکر کنم معبد رو پیدا کردیم
چیزی برای اعلام کردن دارین؟ - ,فقط یه قاتل داریم -
خیلی‌خب
,باید برم دستشویی - ,نگهش دار -
,نمی‌تونم نگهش دارم - ,معلومه که می‌تونی، بچه -
,من بهت باور دارم - "ادوارد" -
,خواهش می‌کنم
,باشه، بجنب
کسی اینجا نیست؟ کسی توی دستشویی زنونه نیست؟
,تکون نخور
,باشه
,دو دقیقه وقت داری - ,ممنون -
تموم شد؟ - ,هنوز نه -
,خیلی‌خب، وقت تمومه بیا بیرون
,یه دقیقه - ,نه، این درو همین الان باز کن -
,هنوز تموم نشده - ,چرا، شده, درو باز کن -
آوستِن"، قسم می‌خورم" !اگر این درو باز نکنی، میام تو,,,اوه
،با اینکه قبلاً هم دیدمش , اما این یه چیزیه,,,وای خدای من
من اون، اون,,,همینطوری اومد ,تو و به من حمله کرد
منم هُلش دادم ,باید از اینجا برم بیرون
,افسر، زود بیا اینجا، زود
!صبر کن، در رو نگه‌دار
,خوش اومدید
,ما توی یه پرواز بودیم ,"سیدنی"
که چی؟
گنسون" و "کالاهون"، موقعیت‌تون چیه؟"
ما توی آسانسوریم ,به سمت طبقه همکف میریم
بجنبید برید به سمت محل ,تحویل گرفتن چمدون‌‌ها, ما یه مورد 341 داریم
,آره، داریم میایم - به نظر جدّی میاد, این 341 دیگه چیه؟ -
,محرمانه‌ست، قربان - خب، اگر محرمانه‌ست -
و من یه موردش رو دیدم از کجا بفهمم؟
,اوه، عذر می‌خوام ,عذر می‌خوام، اول خانم‌‌ها
,متشکرم - ,مواظب باش -
,هی
,فکر کنم دیگه کافی باشه، رئیس - ,اینقدر به من نگو رئیس -
,تو دیگه معاون من نیستی - ,باشه -
تشنه‌ات نیست؟ فکر کنم چندتا ,آبجو تو ماشین دیدم
,,,بچه‌‌های ساخت و ساز اونا رو توی - اون می‌خواست بهم چی بگه، "مایلز"؟ -
ببخشید؟ - ,"جولیت" -
,گفت می‌خواد یه چیزی بهم بگه و بعدش مُرد
اون چی بوده، "مایلز"؟
واسه این ازم خواستی اینجا پیشت بمونم؟
خب تو تنها آدم این دور و بر هستی ,که با مرده‌‌ها حرف میزنه
,جیم"، اینطوری نیست" - اون چی می‌خواست بهم بگه؟ -
,اینمهم نیست - ,مهمه -
,این کمکی نمی‌کنه - فقط انجامش بده, فقط ازش بپرس -
,"اون مُرده "جیمز
,میدونم که مُرده، میدونم
,حالا بهم بگو
,باشه
,خیلی‌خب
,باشه
چیه؟ - ,جواب داد -
می‌خواست چی بهم بگه؟ - ,می‌خواست بهت همینو بگه -
",جواب داد"
چی جواب داد؟
,همونجا وایسا
شما کی هستین؟
,من میدونم اونا کی هستن
اونا توی هواپیمای اول بودن
,اوشیانیک 815، همراه من
مطمئنی؟
,بهشون شلیک کنید
!واو! نه، نه، نه - !جِیکوب" ما رو فرستاده" -
تو الان چی گفتی؟
,گفتم "جِیکوب" ما رو فرستاده
,اون گفت تو به دوستِ ما کمک می‌کنی
,می‌خواد که حرفت رو ثابت کنی
!نه، اون بهم یه جعبه گیتار داد
توش رو دیدی؟ - ,شاید -
!رفیق
اسم‌تون چیه؟ - ,"هوگو" -
,"هوگو رِیِس"
,بهش بگو
,"جین سو کوان"
,"کِیت آوستِن"
,"جک شِفِرد"
اون چی؟ - ,"سعید جراح" -
,بلندش کنید ,ببریدش به سمت چشمه
,هی! ببخشید
من اون جعبه رو از اونور ,اقیانوس و ظاهراً از توی زمان تا اینجا آوردم
,پس می‌خوام بدونم توی اون کاغذ چی نوشته
این کاغذ میگه که اگر اون دوست‌تون ,,,که اونجاست بمیره
,همه‌مون حسابی تو دردسر میفتیم
تمام مسافران لطفاً آماده - و شغلتون چیه قربان؟ -
,انگلیسی نه
,,,نشان داد پاسپورت‌تون به
,این نامه میگه که ساعت‌تون، یه هدیه شغلی‌ـه
ولی میشه بگید شغلتون چیه؟
خواهشاً ترتیبش رو به‌هم نزنید
میشه ما بریم؟
!من یه قراره مهم دارم که باید بهش برسم
,عقب بایستید، آقا
با این چی‌کار می‌خواستی بکنی؟
هر چیزی با ارزش بیشتر از 10،000 دلار ,باید اعلام بشه
,شما,,,اینو اعلام نکردید
چرا,,,چرا این‌همه پول پیشت‌ـه؟ - خودم درستش می‌کنم -
,آقا، شما باید با من بیاید ,بیاید یه کم صحبت کنیم
,,,من وقت واسه این‌کارها
,از اینطرف
,آن" این خانم رو ببر به بخش انتظار"
خانم "پِیک"؟ شما زبان انگلیسی رو متوجه میشید؟
چون اگر متوجه میشید اگر این فقط یه سوءتفاهم باشه
,شما باید همین الان بگین
متوجه میشید چی میگم؟
,انگلیسی نه
,آب تمیز نیست
چی شده؟
داره چی‌کار می‌کنه؟ - ,نمیدونم -
کی این بلا رو سرش آورده؟
تقصیر منه, من بهش شلیک نکردم ,اما تقصیر منه
,اگر اینکار رو بکنیم، خطراتی وجود داره
متوجهی؟
,هر کاری لازمه بکن
,لباسش رو دربیار و بذارش اون تو
دارن چی‌کار می‌کنن؟
آدمای بیهوش می‌تونن نفسشون رو نگه دارن؟
,نه
,به‌هوش اومده, بذارید بیاد بالا
منتظر چی هستن؟
!کافیه
!گفتم بذار بیاد بالا
!شما نجاتش نمیدین !دارین غرقش می‌کنین
,دوست شما مُرده
,"جک"
,جک"، بس کن دیگه" چی‌کار می‌کنی؟
,جک" اون مُرده"
!اون برنمیگرده, بس کن
مسافران پرواز "شماره 2230 از "آرژانتین
لطفاً بار‌های خوتون رو از ,سکوی شماره 3 تحویل بگیرید
مسافران توجه فرمایید
"پرواز شماره 3226 از "سائوپائولو" "برزیل
,لطفاً به سکوی تحویل بار شماره 5 مراجعه کنید
پرواز شماره 150 هم‌اکنون به زمین نشست
,به فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس خوش آمدید
,استعمال دخانیات، ممنوع می‌باشد ,متشکرم
!واو، واو، واو ,فکر نمی‌کنم خانم, صف‌ـه
!اینجا یه صف‌ـه
,عذر می‌خوام
ما کجاییم؟ توی مناطق وحشی دورافتاده؟
لورا" از اون ثبت‌نام عنوان، جوابی گرفت؟"
,دورافتاده فقط یه اسم‌ـه
اینا چی میگن همه مناطق دورافتاده مال اوناست؟
,این احمقانه‌ست - بگو هواش رو داشته باشن، باشه؟ -
اون لباس‌‌های مبدلش رو درمیاره ,بنابراین می‌خوام شما‌ها مواظب اون یکی در باشید
اوه، من هنوز گزارش ,داریی‌‌های "آوستِن" رو نگرفتم
,برین روش کار کنین
!هی
!هی! مواظبش باش
!برو! یالا برو
,خانم، من یه مشتری دارم
,گفتم برو
هی، داری چی‌کار می‌کنی؟ - !برو، الان -
!هی! هی! تاکسی رو نگه‌دار
فکر کردم شاید دلتون یه چیزی ,برای خوردن بخواد
زک"، "اما"، بقیه رو هم بده به" ,اونایی که اونجان
,فقط بندازشون این تو
هی، چی شد؟
,توی جنگل پریدن رومون
اون چهارتاشون رو زد ,قبل از اینکه یکیشون با یه سنگ لعنتی بزندش
,تو، با‌هام بیا
کجا با‌هات بیام؟
,می‌خواد بدونه "جِیکوب" بهت چی گفته
،اون بهم گفت که بیام اینجا ,گفت شما‌ها "سعید" رو نجات میدید
,کارش از نجات دادن گذشته بود
,یه لحظه صبر کن
تو چیزایی که من بهش میگم رو ترجمه نمی‌کنی
,که یعنی تو کاملاً می‌فهمی چی میگم، رفیق
,من از مزه زبان انگلیسی تو دهنم خوشم نمیاد
کی "جِیکوب" میرسه اینجا؟ - منظورت چیه؟ -
اون داره میاد به معبد؟
,جداً فکر نمی‌کنم چنین اتفاقی بیفته، مرد
چرا نه؟
,میدونی چون‌که اون مُرده
چی؟ شما‌ها نمیدونستید؟
!همه سر پست‌‌هاشون
!بالای دیوار‌ها !خاکستر رو آماده کنید
!ده نفر به طرف قسمت شمالی
!اخطار رو بفرستید
!روشنش کن
فکر کنم از اینجا نمیریم بیرون، نه؟
برای این نیست که شما رو داخل نگه داره ,برای بیرون نگه داشتن اونه
اون کیه؟
تو چی هستی؟
,من "چی" نیستم "بن", من "چه کسی" هستم - ,تو هیولایی -
,بیا روی هم اسم نذاریم
,تو از من استفاده کردی
،نمی‌تونستی خودت بکشیش ,منو مجبور کردی اینکارو بکنم
,من مجبورت نکردم کاری بکنی
,,,تو باید بدونی
,اون وقتی که تو کشتیش، خیلی گیج بود
من جداً شک دارم که ,جِیکوب" هیچوقت گیج بوده باشه"
,من درمورد "جِیکوب" صحبت نمی‌کنم
,درباره "جان لاک" حرف میزنم
دلت می‌خواد بدونی موقعی که تو خفه‌اش می‌کردی
به چی فکر می‌کرد؟
آخرین فکری که از ذهنش گذشت چی بود؟
,"من نمی‌فهمم"
این غمگین‌ترین چیزی نیست که تا حالا شنیدی؟
,اما یه جورایی، جور درمیاد
چون دفعه اولی که "جان" به جزیره اومد ,مرد خیلی غمگینی بود
یه قربانی که سر همه داد میزد، چون بهش می‌گفتن چه کاری هست که نمی‌تونه بکنه
,اگرچه، حق با اونا بود
اون ضعیف بود و تأثرآور و ,و بطرز غیرقابل‌بازگشتی، آسیب دیده بود
ولی برخلاف همه این‌ها ,یه مورد قابل تحسین درباره‌اش وجود داشت
اون تنها فردی بود که ,نمی‌خواست جزیره رو ترک کنه
تنها کسی که تشخیص داد
زندگی که پشت سر گذاشته بود ,چقدر رقت‌انگیز بوده
تو چی می‌خوای؟
"خب، طنز بزرگ این قضیه اینه "بن ,,,چون‌که
"من تنها چیزی که جان لاک ,نمی‌خواست رو می‌خوام
,می‌خوام برم خونه
,خداحافظ، رفیق
,اگر خواستی حرف بزنی، من همین دور و برم
چیه؟
,هیچی
,هی
ما کجاییم؟
,توی معبد هستیم - دوباره دیگران گیرمون انداختن؟ -
،آره, فقط ایندفعه ,دارن ازمون حمایت می‌کنن فکر کنم
,البته که حمایت می‌کنن - حالت خوبه؟ -
,متأسفم
میدونی، درباره اون چیزی که توی دریچه گفتی؟
,اون فقط سعی داره کمکمون کنه
,من "جک" رو نمی‌کشم
اون حقش‌ـه که زجر بکشه ,درست مثل بقیه ما
,آره
میدونم، و تو فکر می‌کنی میدونستم چنین اتفاقی میفته؟
برنامه‌اش رو اینقدر زود گذاشتم ,چون می‌خواستم کارش رو تموم کنم
نمیدونم، مامان, اون اینجا نیست بنابراین نمی‌تونم بهت بگم بهشون چی بگی
بعلاوه، نمی‌تونیم بدون ,اون مراسم رو اجرا کنیم
,آره
,اگر خبری شد با‌هات تماس می‌گیرم
چی گم کردید؟
ببخشید؟
,اونا یکی از کیف‌‌هام رو گم کردن شما چی؟
,اگر بگم باورت نمیشه
,امتحان کن
,پدرم رو گم کردن
ببخشید؟
،یکی دو روز پیش توی "استرالیا" فوت کرد ,و، من رفتم که بیارمش
!تسلیت میگم
,تابوت قرار بوده توی سیدنی بارگیری بشه ,ولی نشده
،ظاهراً یه جایی تو بخش حمل و نقل‌ـه که وقتی اینو میگن یعنی
,اصلاً نمیدونن کجاست
خب، چطور می‌تونن بفهمن؟
خب، اونا کسایی هستن که تحویل گرفتنش ,یعنی، باید یه سیستم ردیابی داشته باشن
,نه، من درباره تابوت حرف نمیزنم از کجا می‌تونن بدونن که کجاست؟
,اونا پدرت رو گم نکردن ,فقط جنازه‌اش روگم کردن
,در هر حال، داستان تو از مال منم بدتر بود
,تنها چیزی که توی کیف من بود، یه دسته چاقو بود ممنون
تو یه جور فروشنده‌ای؟ - ,آره، یه چیزی شبیه این -
,خب، از صحبت با‌هات خوشحال شدم ,امیدوارم تابوت رو پیدا کنی
,من هم امیدوارم چاقو‌هات رو پیدا کنی - ,آره، ممنون -
ناراحت نمیشی بپرسم چه اتفاقی برات افتاده؟
ببخشید، برای این می‌پرسم ,که من یه جراح ستون فقراتم
,,,نمی‌خواستم که - ,اوه، نه, در این‌باره نگران نباش -
,جراحی برای کمک به من فایده‌ای نداره
,مشکل من غیرقابل‌بازگشت‌ـه
,هیچ چیز غیرقابل‌بازگشت نیست
اگر نیاز به مشورت پزشکی داشتی ,فقط یه زنگ به من بزن
,تلفنش پولی نیست
,خب، ممنون
,"جک شِفِرد" ,"من "جان" هستم, "جان لاک
,"از آشناییت خوشبخت شدم "جان - ,من هم همینطور -
,ممنون - ,خواهش می‌کنم -
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
!بهش شلیک نکن !بهش شلیک نکن
،دارم می‌بینمش ,ولی هنوز هم باورم نمیشه
,"سلام، "ریچارد
خوشحالم که بدون ,اون زنجیر‌ها می‌بینمت
تو؟ - ,من -
,از همه‌تون واقعاً ناامید شدم
تو "شِفِرد" هستی؟ - ,آره -
,باید خصوصی با‌هات صحبت کنیم
,اگر می‌خواید چیزی بهم بگید، خب بگید
,در غیر اینصورت، فقط تنهام بذارید
فکر نمی‌کنم متوجه حرفم شده باشی ,دارم مؤدبانه درخواست می‌کنم
یا خودت بلند شو و با‌هامون بیا ,یا مجبور میشم کشون‌کشون ببرمت
چون ما باید در این مورد صحبت کنیم
,اون هم نه اینجا - روشن‌ـه؟ -
!"جک"
,وای خدای من
چی شد؟