‫اعمال, اتصال,
‫گشودن, فشار,
‫اعمال, اتصال,
‫گشودن, فشار,
‫اعمال, اتصال,
‫گشودن, فشار,
‫اعمال, اتصال,
‫گشودن, فشار,
‫- اعمال, اتصال, گشودن, فشار, ‫- داری سعی می‌کنی
شاگرد زرنگی بشی، ها؟
‫گمونم آره,
‫اعمال, اتصال,
‫گشودن, فشار,
‫هی بری,
‫یه لحظه وایستا,
‫یه چیزی برات آوردم,
‫چیه؟
‫یه هدیه‌اس,
‫دستگاه ضبط صدا,
‫چیز خاصی نیست، ولی دوس داشتم بهت هدیه بدمش,
‫وقتی جوون‌تر بودم ازش استفاده می‌کردم
‫تا از جاهایی که می‌رفتم یه نوع دفترخاطرات بسازم،
‫و از چیزهایی که می‌دیدم,,,,
و از چیزهایی امثال اینا,
‫بگذریم, فکر کردم ازش خوشت بیاد,
‫کافیه این دکمه رو فشار بدی و صحبت کنی,
‫کریس از اینکه بهت "هدیه" دادم حسابی عصبی میشه،
‫ولی خب به هر حال بدرد گوه هم نمی‌خوره، پس,,,
‫تولدت مبارک، بچه جون,
‫باحاله, مرسی، تِرِنس,
‫اعمال, اتصال,
‫گشودن, فشار,
‫اعمال, اتصال, گشودن,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
** مترجم: محمد کرافت **
‫[ سلطنت لاشخورها ]
‫ [ عنوان این قسمت: لانه ]
‫راستش رو بخوای، حالم داره خیلی بهتر میشه,
‫جدی؟
‫خیلی خوشحال شدم,
‫حس می‌کنم دوباره تبدیل به خودم شدم,
‫حتی نفس کشیدن هم برام آسون‌تر شده,
‫هی، سم؟
‫چیه، چی شده، حالت خوبه؟
‫سم, فکر کنم به یکم استراحت نیاز دارم,
‫یکم استراحت, ‫آره، آره، ایده خوبیه,
‫باشه, ولی اول بیا از فضای باز دور شیم,
‫یه جای امنی برای استراحت پیدا کنیم,
‫از این طرف,
‫یعنی چه کصکشی می‌تونه همچین خرابی بوجود بیاره؟
‫می‌دونم چه چیزی این کارو کرده,
‫و اون چیزی نیست که ‫دلم بخواد دوباره به پستش بخورم,
‫مطمئنی وقتی سفینه رو ترک کردی ‫خلبان کنترل شاتل رو به دست نگرفت؟
‫کمابیش مطمئنم,
‫ولی نمی‌دونم قابل استفاده‌اس یا نه,
‫کل سفینه ضربه بدی بهش وارد شد,
‫درسته, ولی اون شاتل تنها امید گریزمون از اینجاست,
‫اگه هنوز قابل استفاده باشه، ‫می‌تونم پروازش بدم تا از اینجا بریم,
‫ایول خوشم اومد,
‫هی، بری، شنیدی؟
‫می‌خوایم برگردیم خونه!
‫یوهو,,,,
‫بی‌شک تو رو هم با خودمون می‌بریم،
‫و سرِ یه ایستگاه یا هرجا ‫می‌خوای بری پیاده‌ات می‌کنیم,
‫حالت خوبه؟
‫آره,,, آره,
‫خوبم,
‫می‌تونم به اونجا برسونم‌تون,
‫فقط لازمِ بهم راه رو نشون بدی,
‫و هرچی دلخورت کرده,,, همین جا رهاش کن,
‫هیچ دردیت رو علاج نمی‌کنه,
‫ترنس و بری! نصیحتم شامل حال شما هم میشه!
‫حالا راه بیفتین, ‫تدارکات رو آماده کنین,
‫ابزار، غذا، سلاح,
‫چیزی که سرعت‌مون رو کاهش بده برندارین,
‫این چیز خاصیه؟
‫بری، بررسیش کن!
‫این چیه؟
‫یه چیزی بگو,
‫
‫بری, بلند شو و کمک‌مون کن,
‫فعلاً هیچ تنِ لشی رو نمی‌تونیم حمل کنیم,
‫ببخشید، ازش درباره‌ی این وسیله سئوال پرسیده بودم,
‫راه بیفتین,
‫برای تو هم این آبِ مزه عجیبی میده؟
‫واقعاً خسته نیستی؟
‫کل شب داشتیم راه می‌رفتیم،
‫- از وقتی,,, ‫- گوش کن, نگران من نباش,
‫من حالم خوبه,
‫خوبه, خوب,,,
‫ای جان!
‫اون چی بود؟
‫گندش بزنن!
‫ایول!
‫گیرش اوردم,
‫بری، بهمون یه لطفی بکن ‫ماسماسکت رو کنار بذار فعلاً,
‫ولی اینجا پر از چیزهای خفنه,
‫می‌دونم، ولی اینجا یه قمر متروکه نیست,
‫اینجا پر از کصشرهایی هست که ‫دلشون مزاحمت نمی‌خواد,
‫- اگه جات بودم الکی باهاش ور نمی‌رفتم, ‫- چطور مگه؟
‫اگه منفجرش کنی،
‫ممکنه توجه مهمون‌های ناخونده رو جلب کنی,
‫از چی می‌ترسی، آزی؟
‫حالا هر چی هم باشه، باید یاد بگیری بجای فرار کردن
‫باهاش روبرو بشی و مقابله کنی,
‫درسته, اما سرک نکشیدن تو کار بقیه ‫چیزیِ که اینجا منو زنده نگه داشته,
پیشِ ما در امانی,
‫هیچ چیزی این بیرون در امان نیست,
‫یوهووو!
‫هی، حواست بهش باشه,
‫ای گوه توش!
‫درد داره,
‫هیچوقت نباید اون ماسماسک رو بهت می‌دادم، هان؟
‫چیکار کردی؟
‫بری مگه بهت نگفتم,
‫حواس پرتی ممنوعه,
‫اگه می‌خوای کارگزار ممتازی باشی ‫باید متمرکز و گوش به‌زنگ بمونی,
‫ببخشید,
‫دیگه نمی‌خوام چِشم بهش بخوره,
‫باید برم خون رو از روی لباسم پاک کنم,
‫بعداً,
‫- ولی اگه نرم جای لکه‌اش باقی می‌مونه, ‫- خودم همراهش میرم,
‫تو اینجا بمون,
‫رئیس خودتی,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫سم؟
‫سم!
‫- اورسلا! ‫- یا خدا!
‫چه خبرها؟
‫داری چه می‌کنی؟
‫ببخشید باید یه یادداشتی چیزی برات می‌ذاشتم,
‫اشکالی نداره,
‫اصن نمی‌دونستم قراره هوس شنا کردن کنم، پس,,,
‫داری چه غلطی می‌کنی، سم؟
‫عاممم,,,, بیخیال ولش,
‫خوشحالم که بیدار شدی، به کمکت نیاز دارم,
‫توی چه چیزی؟
‫دارم برای امشب یه سرپناه درست می‌کنم,
‫یعنی نمی‌خوای به حرکت ادامه بدی؟
‫سم، واقعاً رفتارت عجیب شده,
‫ببین، دیگه داره غروب می‌شه,
‫یه شب دیگه هم اینجا می‌خوابیم،
‫بعدش با شتاب می‌دوییم سمت دیمیتر,
‫درکت نمی‌کنم, می‌خوای امشب بمونی اینجا؟
‫اورسلا، اطرافت رو نگاه کن!
‫اینجا سرشار از زیابییه! بیا ازش لذت ببریم,
‫هی، بهم یه لطفی بکن, ‫برای سازه‌ام این چیزها رو نیاز دارم,,,
‫چوب، شاخه، نی، هرچقدر بتونی بار بزن بیار برام,
‫باشه؟
‫کلی کار رو سرم ریخته,
‫کار؟
‫تنها چیزی که اهمیت داره من و تو و ترنس هستیم,
‫اگه هوای هم رو داشته باشیم ‫همه‌چی به خوبی و خوشی تموم میشه,
‫بری مگه بهت نگفتم,,,
‫وقتی کریس مثبت‌نگر می‌شه
‫انگار داریم یه کار درست حسابی انجام می‌دیم,
‫نتیجه‌اش ارزشمند می‌شه,
‫آره مثل اینکه اون هوای رفقاشو داره, ‫[ "اون" با ضمیر مونث ]
‫ولی دلم برای بری می‌سوزه,
‫زندگی سختی داشته,
‫توی محیط بی‌رحمانه‌ای بزرگ شده,
‫تنها چیزی که دیده درد و سختیه,
‫خودت چطور؟
‫من؟ زندگیم رو مدیون کریسم,
‫یکم زن خشنیه، ولی معمولاً حق با خودشه,
‫ترنس، وقتی برسیم به دیمیتر،
‫قبل از اینکه بریم قراره که ‫خدمه رو بیدار کنیم، مگه نه؟
‫می‌دونم که کریس ‫مشتاقِ محموله‌ها رو برداره و بره،
‫ولی اول باید خدمه رو بیدار کنیم,
‫آره، درسته, آره، آره، آره,,,
‫چرا که نه,
‫قولش رو بهت میدم,
‫هی، بیاین به حرکت ادامه بدیم,
‫بری، نه!
‫پناه بگیرین!
‫تمومش کن,
‫کریس، بیخیال,
‫اینا زیر سر بری‌ئه,
‫پس خودش هم باید تمومش کنه,
‫نباید از اشتباهش بگذریم ‫وگرنه هیچوقت درس عبرت نمی‌گیره,
ا,مــپــایــر بــســت تــی وی
‫انجامش دادم، تموم شد,
‫کار سختی نبود,
‫داری لوسش می‌کنی,
‫راه بیفتین,
‫ترنس، ناراحت نشو,
‫باشه اصن هرکاری می‌خوای بکن,
‫به حرکت ادامه می‌دیم, ‫هروقت ناله‌ات تموم شد بیا,
‫صبر کن!
‫نه، نه،
‫بیا بیرون، ترنس,
‫ترنس، بیا بیرون,
‫ترنس,
‫ولش کن,
‫خدای بزرگ,,, ترنس,
‫من,,, من,,,
‫- اشکالی نداره, ‫- متاسفم,
‫اشکالی نداره,
‫این نوعی ترحم بود,,,
‫هی,
‫این راز کوچیک بین خودمون بمونه,
‫تولدت مبارک، بچه جون,
‫اینجا بوی تند و زننده‌ای میاد,
‫برای من که بوی خوبی داره,
‫سم, به من نگاه کن,
‫چی شده؟ دیگه آخراشم,
‫چرا اینجوری می‌کنی؟
چه بلایی به جونت افتاده؟
‫هیچ بلایی به جونم نیفتاده,
‫خیلی هم حالم خوشه,
‫نه خوابیدی، نه چیزی خوردی,
‫خسته‌ام نشده، گشنه‌ام هم نشده,
‫سم! دور و برتو نگاه کن!
‫جنون محض گرفتت! ‫منو نگاه کن!
‫سم، بسه!
‫چته؟!
‫این چه کوفتیه؟
‫چه میگی تو؟!
‫اورسلا,
‫چه بلایی به جونم افتاده؟
‫نمی‌دونم,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال