ترجمه از ایلیا و سمیرا EILIA & Sorrow
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری توسط Michael Scofield
‏- مامان؟ ‏- وسایلتونو جمع کنین
‏- چی شده؟ ‏- باید بریم
‏- ولی,,, چی شده؟ ‏- زودباش کریس
‏- ارتشی‌ها دارن میرن ‏- آره توی خیابون دیدیمشون
‏- داشتن تخلیه می‌کردن ‏- اگه اونا برن ما هم باید بریم
‏فکر کردم اوضاع بهتر شده ‏فکر کردم از شرشون خلاص شدیم
‏دارن عقب نشینی می‌کنن
,‏اینجا موندن امن نیست دیگه باید خودمون از خودمون مراقبت کنیم
‏برمیگردیم سر نقشه اصلی‌مون ‏میریم به شرق
‏- بجنبین ‏- به اندازه کافی آب و غذا داریم
‏پس مامان چی؟
‏میریم اون و نیک رو نجات میدیم ‏‏زود باش
‏- چطوری بابا؟ ‏- چی؟
‏چطور نجاتشون بدیم؟
‏جایی که ازش حرف میزد رو پیدا کردم
‏مُرده‌ها هم توش بودن
‏نزدیک پایگاهشونه ‏می‌تونیم ازش استفاده کنیم
‏به نظرم هرچی می‌دونسته بهمون گفته
‏- نه هنوزم بهش نیاز داریم ‏- می‌تونه فرار کنه
‏- می‌تونه بقیه رو خبر کنه ‏- سربازا دارن میرن
‏سربازا هنوز اونجان ‏کلی نگهبان هست
‏- گفتم نه ‏- پادگان
‏می‌دونین پادگان کجاست
،‏می‌دونین پادگان کجاست
‏ولی وقتی برین اونجا ‏نمی‌دونین باید کجا برین
‏کدوم ساختمون، کدوم طبقه، کدوم سالن
‏نمی‌دونین اعضای خانواده‌تون کجان
‏اونجا مثل یه هزارتوی نفرین شده ست
‏می‌تونم براتون یه نقشه بکشم, خب؟
‏بدون من نمی‌تونین داخل بشین
‏اونو با خودمون می‌بریم
‏توی ماشین پیش خودت میشینه
‏چرا؟
‏از چیزی خجالت می‌کشی؟
‏می‌ترسی بچه‌ها همه چی رو بفهمن؟
،‏اگه کریس تو خطر بود
‏هرکاری می‌کردی که ازش محافظت کنی
‏مگه نه؟
‏اوفلیا
‏می‌خوایم بریم مادرتو پیدا کنیم
‏با خودمون ببریمش
‏به کمکت احتیاج دارم
‏اندی چی؟
‏اونم می‌بریم
‏بهم دروغ گفتی
‏تمام زندگیم
‏تمام این مدت، ازت محافظت می‌کردم
‏مامان هم می‌دونه؟
‏فکر می‌کردم خودت قربانی بودی
‏مگه ترجیح نمی‌دادی همینطوری باشه؟
‏اوفلیا
‏آلیشا سوار ماشین شو
‏- چیه؟ ‏- همسایه‌هامون نمی‌دونن
‏وقتی ارتشی‌ها اومدن سراغمون ‏اونا هیچکاری نکردن
‏20 تا مریض موندن ،وضعیت 12 تا وخیمه
‏بقیه خوبن, هیچکدوم آلوده نیستن
‏یه هلی‌کوپتر نفربر ‏می‌تونه تمام مریض‌ها و پرسنل رو ببره
‏به علاوه دو جین سرباز دیگه, تمام
‏در حال اعزامه, تمام
‏موقعیتش چیه؟ تمام
‏0215 تمام
‏دریافت شد, تمام
‏بچه‌ها، پایگاه هوایی ادواردز ‏جای خالی داره
‏وسایلو جمع کنین ‏قراره پرواز کنیم
‏بهتره بجنبین
‏پسرم چی؟
‏درخواستش رو میدم ‏ببینیم چه جوابی میدن
‏و بقیه خانواده‌م؟
‏بستگی داره به کی بگی خانواده؟
‏منظورت ‏پیوند خونیه یا ازدواج؟
‏یه پسر به پدرش احتیاج داره
‏درسته, ولی پدری که ‏دوست دخترشو می‌خواد
‏دوست دختری که بچه‌هاش رو می‌خواد
‏همه اینا خانواده‌ان؟ ‏اینقدر دل‌رحم نباش
‏اگه دل‌رحم نباشم ‏قول میدی کریستوفر رو بیاری؟
‏آره, فقط همون؟
‏و پدرش، تراویس
‏باید تا الان منو شناخته باشی
‏اون پیرمرد دیر یا زود ‏منو می‌کشه
‏نه نمی‌کشه
‏فکر می‌کنی توی السالوادور ‏همین کارو کرده؟
‏مردم رو شکنجه داده و آزادشون کرده؟
‏سوار ماشین شو
‏نمی‌تونی جلوشو بگیری ‏زن خودت گذاشت این کارو بکنه
‏- چشمشو بست و رفت ‏- شما بچه‌ش رو بردین
‏نه، من نبردم ‏من هیچکاری نکردم
‏آدم خوبی بود, با دخترش مهربون بودم
‏دست منو جرواجر کرده ‏ناقصم کرده
‏فقط ما رو ببر جایی که باید بریم
‏بهت میگم کجا باید برین
‏کمکت می‌کنم خانواده‌ت رو پیدا کنی ‏فقط منو آزاد کن، لطفاً
‏- نمی‌تونم, سوار شو ‏- چرا؟ چرا؟
‏- گفتم سوار ماشین شو ‏- تو مثل اونا نیستی
‏می‌تونم ببینم که مثل اونا نیستی
‏یا سوار شو ‏یا به زور سوارت می‌کنم
‏تنها دلیلی که نگهم داشته ‏اینه که منو بکشه
‏خودتم خوب می‌دونی
,,,‏خواهش می‌کنم
‏هر اتفاقی بیفته آخرش منو می‌کشه
‏خدایا، همینطوری گذاشتن و رفتن
‏ولمون کردن به امون خدا
‏دارن میگن ادواردز
‏- کی داره میگه ادواردز ‏- مافوق‌ها
‏دیگه مافوقی نمونده رفیق
‏هیچکس نمونده
‏اون دیگه چیه؟
‏تبدیل شده؟
‏مرده‌ها که چراغ‌قوه ندارن رفیق
‏ممکنه آلوده باشه
‏شب قشنگیه
‏قربان، وارد یه منطقه تحت محافظت شدین
‏همونجایی که هستین بمونین
‏نمی‌خوام مجبور بشم بهت شلیک کنم پیرمرد
‏بهتره مهماتتون رو هدر ندین
!‏وای خدا! وای خدا
!‏گندش بزنن ‏یه عالمه آلوده از شمال غرب نزدیک میشن
‏هدایتشون کردم به سمت دروازه شمالی
‏حواس همه سربازا پرت شده
‏حالا دیگه می‌تونیم بریم
‏چیکار کردی؟
‏بهم گفت کجا می‌تونیم پیداشون کنیم
‏- بهت گفت؟ ‏- آره, منم حرفشو باور کردم, باشه؟
‏- همونجوری که تو باور کردی ‏- کار درستی کرد
‏خواهید دید انجام کارای درست ‏چی نصیبتون می‌کنه
‏کریس
‏اگه اوضاع خراب شد ،‏اگه هرچی دیدی
‏با ماشین فرار کن
‏ماشین رو بردار و برو یه کم دورتر
‏اگه بیشتر از نیم ساعت دیر کردیم برو
‏بابا، منو اینجا تنها نذار، می‌تونم کمک کنم
‏- خودم می‌خوام، بذار بیام ‏- پیدات می‌کنیم, قول میدم
‏من تاحالا رانندگی نکردم
‏اگه لازم شد، آلیشا می‌تونه رانندگی کنه
‏کریس، مشکلی پیش نمیاد
‏مواظبش باش، باشه؟
‏بریم
‏تو هم مواظبش باش
‏نمی‌خواد بیخودی توجه جلب کنی
‏دارم روانی میشم
‏فکر می‌کردم خونه‌مون بده
‏تصور کن یه جای دیگه‌ای
‏با یه سوزن توی بازوت
‏خونه ت کجاست؟
‏نزدیکه, ال‌سرینو
‏قدیمی‌ترین محله لس‌انجلس
‏نقطه تولد شهر
‏پر جنب و جوش و سر زنده و متنوع
‏من اگه بودم اونجا رو ‏تبدیل می‌کردم ‏به بهترین محله شهر
‏یه زمان دیگه، یه دنیای دیگه
‏چی شد؟
‏چه خبر شده؟
!‏دارن تعطیل می‌کنن
‏- وقت رفتنه ‏- خب کجا باید بریم؟
‏چی شده؟
‏عوضیا
‏چیه؟
‏به پادگان هجوم آوردن
‏اونا هم فهمیدن
!‏اینجا
!‏کمک خبر کنین! زود باشین
‏خدای من
‏ ‏
‏
‏قسمت سختش تموم شد
،‏اگه آلوده‌ها بیان داخل ‏چطور بریم بیرون؟
‏اون میشه قسمت سخت‌تر
‏تاخیر برای چیه؟ تمام
‏منتظر باش دکتر، منتظر باش, تمام
‏محوطه امنه, آماده رفتنیم
‏دکتر گزارشهایی داریم در مورد ‏حضور آلوده‌ها در اطراف شما, تمام
‏اونا بیرونن, محوطه پادگان امنه
‏اگه الان بیاین ‏وقت کافی برای خروج داریم, تمام
‏داریم شرایط رو ارزیابی می‌کنیم, تمام
‏دکتر اکسنر
‏برو
‏همه برن, ماشین‌ها پایین هستن
‏- نمیان؟ ‏- نه
‏پس مریضا چی؟
‏خودم حواسم بهشون هست, تو برو
‏کریس چی؟
،‏اگه تا حالا سراغش نرفته باشن ‏دیگه هیچوقت نمیرن
‏متاسفم
‏برو لایزا, فرار کن
‏صبر کن دکتر، تمام
‏این دیوونگیه
‏برمی‌گردن
‏اگه نتونن وارد بشن برمی‌گردن
‏و بقیه رو ول می‌کنن؟
‏ترجیح میدی همه‌شون بمیرن؟
‏نمی‌خوام هیچکس بمیره
‏نمی‌خوام
‏مثل بابات حرف می‌زنی
‏آره, اونم تلاششو می‌کنه
‏نمی‌تونی همه رو نجات بدی
‏- چرا همچین حرفی می‌زنی؟ ‏- چون نمی‌تونی
‏ببخشید, ولی واقعیته
‏- خفه شو ‏- چی؟
‏سوار ماشین شو ‏سوار ماشین شو
‏بیا بیا
!‏ما رو آزاد کنین
‏کلیدم به سلول شما نمی‌خوره
!‏ما اینجا می‌میریم
‏رفیق، اون بیرون ‏زودتر می‌میری
‏هی، بهشون کمک نمی‌کنی؟
‏- نه کمکشون نمی‌کنیم ‏- چرا؟
‏چون کمک کردن به اونا ‏بهمون آسیب می‌زنه
‏- ما رو اینجا ول نکن ‏- سودی به حالمون نداره
‏واقعاً؟
‏خودتو نجات بده نیک ‏بقیه رو پشت سرت جا بذار
‏جدی میگی؟
‏- خب کجا داریم میریم؟ ‏- یه ماشین لازم داریم
‏- بعدش؟ ‏- ابیگل
‏ابیگل کدوم خریه؟
‏اگه مُرده باشن، از کنارمون رد میشن، آره؟
‏- رد میشن میرن؟ ‏- نمی‌دونم
!‏- هی! هی ‏- یالا
‏- خفه شو، بیا ببینم !‏- هی
!‏- ولم کن ‏- بیا بیرون! زود
‏ولم کن
‏چرا درو باز نکردین، ها؟
‏چی می‌خواین؟
‏ماشین! کلیدا رو بده پسر جون
‏نه
‏زود باش رفیق ‏شما رو هم با خودمون می‌بریم
‏ما جایی نمی‌ریم
‏هر جور راحتی
‏- تو چی دختر خانوم؟ !‏- هی کاری به اون نداشته باش
!‏صبر کن! صبر کن ‏کلیدا دست کنه
‏- مطمئنی نمی‌خوای بیای !‏- هی، بهش دست نزن
!‏دستتو بکش
‏باید همینجا باشه
‏آدام گفت تابلو داره
‏اینجاست
‏- باید پرش کنیم ‏- زودتر سوار شو
!‏نمی‌تونیم جلوشونو بگیریم
‏حصار دووم نمیاره
‏خیلی زیادن, کاری از دستمون بر نمیاد
‏دارن میان تو
‏
‏دستتو بده من خانوم
‏- زود باش، یا بیا یا میریم ‏- نه
‏زود باش داریم میریم
‏- خدایا ‏- نه! آلوده شده
‏ولش کنین, بریم بریم
‏
!‏سرهنگ
!‏نه
!‏- فرار کنین !‏- نه! نه
!‏نه
!‏برگردین !‏- نه! فرار کنین
کدوم طرف؟
لعنتی
ساکت
همینجا بمون
زده به سرت؟ داری چیکار می‌کنی؟
چیزی نیست, اونا سریع نیستن
خیلی‌خب، ملوین
کمکم کن
خواهش می‌کنم
,,,استرند, استرنـ
,,,استرند, استر
ساعت مال خودت
خواهش می‌کنم، منو بکش
خودت به زودی می‌میری
استرند
حالا چطوری از اینجا بریم بیرون؟
سوال خوبیه, قرار بود ملوین منو ببره
خدای بزرگ
نیک
!نیک - گرزلدا -
مامان - کمکمون کن -
مامان؟ - نیک کلارک -
مامان؟ - !نیک -
خواهش می‌کنم، کمکمون کنید - !گرزلدا -
مامان؟ - دنبال کی می‌گردید؟ -
دنبال پسرم می‌گردم, 19 سالشه
یه پسره بود که همراه یه مرد کت شلواری بود - کی؟ -
یه آقای پولداری پیش ما گیر افتاده بود
کجا رفتن؟ - بهتون میگیم, بذارید بیایم بیرون -
آره
تراویس
صبرکن ببینم، کجا، کجا؟
استرند بردش اون پشت - وایسنتا -
مدی - وقت نداریم -
همه‌رو آزاد کنید - ممنون، ممنون -
وقت نداریم, اوفلیا
برو، برو
ممنون
خیلی بد شد
صبرکن
بیاید از اینجا بریم
برو، برو، برو
ممنون
مامان، مامان
!مامان - !نیک -
!مامان، مامان - !نیک -
نیک، بازش کن - مامان -
بازش کن، تراویس - دارم سعیم رو می‌کنم -
میاریمت بیرون, نیک، نه
!مراقت باش، دارن میان, نه
!نه! نه - مامان -
برو
مدیسون مراقب باش، برو کنار
عجله کن
نجاتمون بده
عجله کن، دارن میرسن - کار نمی‌کنه -
یالا - تورو خدا زودباش -
یالا، بجنب
عجله کن - باز شو دیگه -
مراقب باش
آروم باش
بابا؟
!هی
نه
نه, کمک
اوه خدای من
عجله کنین بچه‌ها, بریم، بدوئین
کریس کجاست؟ - جاش امنه -
کجاست؟ - بیرون پایگاه با آلیشاست -
حالا باید یه راه فرار دیگه از اینجا پیدا کنیم
به بخش پزشکی برمی‌گردیم
اونجا که بریم، اکسنر باید یه راه بلد باشه
تو کی هستی؟ - این استرنده -
جونم رو نجات داد
لایزا، زنم کجاست؟
متاسفم دنیل
کجاست؟
بهم بگو
عفونت از پا درش آورد
,هرکاری از دستمون برمیومد انجام دادیم فقط خیلی دیر شده بود
کجاست؟ می‌خوام ببینمش
اوفیلیا - ,,,نه بابا، نه, بابا، نه، نه -
باید بریم - می‌خوام مادرم رو ببینم -
چیزی واسه دیدن نمونده
متاسفم
اوه
,,,دکتر
یه راه خروج می‌خوایم
باید همون‌موقعی که گفت می‌رفتی
کمکمون کن
با خانواده‌ام می‌برمت ولی به کمکت احتیاج داریم
فکر کردی خانواده‌ات کجا میرن؟
باید یه جایی باشه
یه راه خروج هست
بعد از آی‌سی‌یو، یه راه پله به طبقه‌ی پایین میره
که شما رو به زیرزمین می‌رسونه
از اونجا می‌تونید برید بیرون
ولی جایی واسه رفتن وجود نداره
متاسفم
خیلی‌خب
با ما بیا
آدم‌هایی هستن که می‌تونی هنوز بهشون کمک کنی
لایزا
باید بریم
خودش رو تسلیم کرده, یالا
خب، نقشه‌ی اصلی چیه؟
فرض رو بر این می‌گیرم که فکرش رو کردید - منظورت چیه؟ -
یه مقصد واسه خودتون مشخص کردید، یه نقطه‌ی پایانی؟
داریم میریم سمت شرق, صحرا
اونجا باید امن باشه - نیست -
پس شما چه پیشنهادی داری، آقای استرند؟
بریم سمت غرب
غرب چه‌خبره؟
یه خونه روی آب دارم
آب و مواد غذایی دارم, خودم رو آماده کرد
کریس؟
آلیشا؟
ماشین کجاست؟ رفتن؟
وای نه، کریس - آلیشا؟ -
هیس، صدات رو بیار پایین - باید پیداشون کنیم -
مُرده‌ها صدات رو می‌شنون و میان سراغمون - کریس -
کریس
ما اینجاییم, مامان - بابا, بابا -
حالتون خوبه؟ - چی شد؟ -
سربازها، ماشین رو بُردن
معذرت می‌خوام - کریستوفر، اوه خدای من -
سعیم رو کردم بابا - چه بلایی سرت اومده؟ -
اوه خدای من - خوبم -
آلیشا - من خوبم مامان, مامان حالم خوبه -
باید همین‌الان راه بیوفتیم
سالازار
اندی؟
هی - اوفیلیا -
اندرو
اسلحه رو بیار پایین
مجبور نیستی اینکارو بکنی
داری چیکار می‌کنی؟ اسلحه رو بیار پایین
اندرو اینکارو نکن
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
اندی - نه -
!بابا
چیزی نشده, چیزی نیست, بذار ببینم
تراو، ولش کن, تراو, ولش کن
ولش کن
چیزی نیست
نمی‌تونیم از مرکزشهر بریم, اونجا پُر مُرده‌ست
جاده‌ی 110؟
نه، آزادراه تو بهترین حالتش، اوضاعش داغونه
همچین خطری نمی‌کنم
می‌خوای برگردی؟
خیلی بامزه‌ای
ما قراره خیلی خوب باهم کنار بیایم، مامانِ نیک
اینجا برو سمت چپ, می‌تونیم بغل رودخونه رو بگیریم تا به دریا برسیم
بیاین
برق از کار افتاده
وقتی برق‌ میره ژنراتورها به‌کار میوفتن
کسی گرسنه نیست؟
تعارف نکنید
معذرت می‌خوام
واسه چی؟
گذاشتم ببرنت
مامان
چیه؟
نمی‌دونم, نمی‌دونم
حس عجیبی دارم
آره، توی این دنیا سرگردون شدیم
نمی‌دونیم کجا میریم
مسئله همینه
من هیچوقت نمی‌دونستم کجا دارم میرم
واسه من مثل این می‌مونه که خیلی وقت با این شرایط زندگی می‌کنم
و حالا همه دارن مثل من میشن
عجیبه
گلوله از بدنش خارج شده دنیل, داره بسته میشه
پانسمانش رو عوض کن، تمیز نگهش دار
زنده می‌مونه
ممنونم
خواهش می‌کنم
هی، حالش چطوره؟
خوب میشه
موفق شدیم
عاشقتم کریستوفر
داری کجا میری؟
من باید درحرکت باشم
ما چیکار کنیم؟ می‌تونیم اینجا بمونیم؟
نه
نه، نمی‌تونید
هیچکس نمی‌مونه
ابیگل کجاست؟
اینجا نیست
پس چرا اومدیم اینجا؟
اگه قرار نیست اینجا بمونیم، چرا اومدیم؟
خُلی؟
استرند
تنها راه زنده مونده توی یه دنیای قاراشمیش
اینه که اون دنیا رو در آغوش بگیری
این یعنی اوضاع مُخت قاراشمیشه؟
ابیگل
لایزا
لایزا, چی شده؟
اوه خدایا
آره
تا وقتی جمع و جور نشده بودیم، متوجهش نشدم
چیکار کنیم؟
کاری نمیشه کرد
نه, نه
نه
فکر نکنم از پسش بربیام
مجبورم ولی فکر نکنم بتونم
نه، از من نخواه لایزا, نمی‌تونی
تو از من خواستی
یالا
هیچوقت اونقدرا ازم خوشت نمیومد
نذار تروایس اینکارو بکنه
اینکار می‌شکنش
,,,ما که نمی‌دونیم - من می‌دونم -
چی شده؟ مدی
مدی؟؟
گازش گرفتن
چی؟
اون آلوده‌ست
عیب نداره
عیب نداره, حالا دیگه دارو داریم
نه - آره, از پایگاه آنتی‌بیوتیک برداشتی، درسته؟
فایده نداره - می‌تونیم درمانت کنیم -
می‌تونیم درمانش کنیم - نمی‌تونید -
خواهش می‌کنم تراویس
به کریس بگو خودم اینکارو کردم - نه، تو روحش -
,من نمی‌ذارم,,, تو اینکارو نمی‌کنی تو هیچکاری نمی‌کنی
نمی‌ذارم اینکارو بکنی، لایزا, گوش کن
من دیدمش
دیدم چیکار می‌کنه
گاز گرفتگی تبدیلت نمی‌کنه ولی عفونت قابل درمان نیست
عفونت مثل هرچیز دیگه‌ای از پا درت میاره
بعد تبدیل میشی
،فرقی نمی‌کنه چطور بمیری
درهرصورت زنده میشی
هممون برمی‌گردیم
نذار این اتفاق واسم بیوفته
نذار پسرمون اون صحنه رو ببینه، باشه؟
باید ازش در مقابل این شرایط محافظت کنی
باشه؟ بهم قول بده
قول بده
باشه؟
ازش محافظت می‌کنم
:هماهنگ سازی با نسخه بلوری توسط Michael Scofield
« پــایــان فصــل اول »
ترجمه از ایلیا و سمیرا EILIA & Sorrow
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال