رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اينجا منطقه "اوهر" در ايالت کاليفرنياست
قبلاً، اينجا چيزي جز يه روستاي سادهِ ماهيگيري
با يه "خيابون اصلي" که به يه کوه منتهي ميشد، بيشتر نبود
مثل همون چيزي که شما تو کارت پُستال ها مي بينيد
،داستان من در خطِ مقدمِ خونه اتفاق مي افته
,در خلالِ جنگِ جهاني دوم
,,,اين من هستم
اون فسقليه
نزديک تر؟
!کوتوله، ايقد شيطوني نکن
هيچکس تو اين شهر از من زياد خوشش نميومد
يک، دو، سه
من هشت سال داشتم
ولي داستان من درواقع روزي شروع شد که پدرمو ديدم
تنها دوستم
شريکم
,,,پسره
,,,اون خيلي - چي؟ کوچيکه؟ -
خب، اون رشد ميکنه, درسته؟
خودم هواتو دارم، باشه؟
چون ما شريک هستيم
ميخواستم دقيقاً شبيه اون باشم
و هرکاري که اون انجام ميده رو انجام بدم
و هر کاري که انجام ميداديم تبديل به يه ماجراجويي شگفت انگيز ميشد
خيلي بهت افتخار مي کنم، شريک
تو درد رو مثل يه قهرمان واقعي تحمل کردي
,,,راستش، تو منو ياد يه قهرمان ديگه ميندازي
ياد "بِن ايگل"ِ شعبده باز
:اون به دستيارش گفته بود "باور داري که ميتوني اينکار رو انجام بدي؟"
اين تبديل به شعار ما شد
باور داري که ميتوني اينکار رو انجام بدي؟ - بله، باور دارم که ميتونيم اينکار رو انجام بديم -
بزن بريم، شريک
بادبان ها خراب شدن
شريک، باور داري که ميتونيم اينکار رو انجام بديم؟
بله، باور دارم که ميتونيم اينکار رو انجام بديم
پليس داره صحبت مي کنه
شريک، باور داري که ميتونيم اينکار رو انجام بديم؟
بله، شريک
،"پِپِر, "پِپِر فيلنت بازبي
يه 20 دقيقه داشتم داد ميزدم
اين مادرمه
بيخيال، ما وسط يه داستان بزرگ هستيم
هميشه حضور داشت تا ما رو به دنياي واقعي برگردونه
وقته خوابه
زودباش
و اين برادرمه، اسمش "لندن" ــه
بالاخره به سني رسيده بود که بتونه براي جنگ اسم نويسي کنه
خداحافظ مامان - همه چي تو خونه ي قديمي "بازبي" ها خوب پيش مي رفت -
يا شايد من اينجور فکر مي کردم
!بِن ايگل" جديد رسيده"
براي يه نگاه کوچولو بايد سکه 25سنت بدي
امروز چه مدلي، همون هميشگي؟ - آره، همون هميشگي رو برام بزن -
منم همينطور
جنگ همچنان خصمانه ادامه داشت
دشمن به آمريکا رخنه کرده
!آمريکايي هاي احمق شما نميدونيد "توکيو" ميتونه چيکار کنه
جلو چشم من نه، دوست کوچولو
همه داشتن کمک مي کردن و وظيفشون رو انجام ميدادن
،عمو سَم* همه ي نوجوون ها رو به خط کرده بود [نماد شخصيتي و تجسم مليت براي دولت فدرال ايالات متحده آمريکا]
,براي مبارزه آماده مي کرد
بازبي، لندن
,متاسفم، پسرم،4,اِف
هافمن، ويليام
گروهبان، قربان؟
،با نهايت احترام
صاف بودن کفِ پا چه ربطي به کشتن ژاپني ها داره؟ در ارتش و حتي سربازي تو ايران] [اگه کف پا صاف باشه از رزم معاف ميشي
اين روالِ کاريه، پسر جان
ممنون
به ارتش ايالات متحده خوش آمديد
لاندري، يوجين
کوتوله"، هوا اون پايين چطوره؟"
دو تا وانيلي
هِي، جهان از اين پايين بزرگتر به نظر مياد
!اون خيلي ريزه ميزس
هِي، چوب دستي ـت کجاست، "تايني تيم"؟ [خواننده قديمي و فقيد آمريکايي]
فکر مي کني که الان ميتوني بخريشون؟
نه، امروز نه
!آشغال
!4اف, جنگِ عوضي
نميتونم اجازه بدم تو اينکار رو انجام بدي، پدر اين جنگ منه
ولي تو هميشه ميدونستي که يکي از ما بايد بره
و اون قرار بود من باشم
بيخيال، "لان", قصد نداري چيزي بخوري؟
لندن" قرار نيست بره جنگ، درسته؟"
,,,اين يعني اينکه تو ميخواي بجاش بري؟
بله
تا چشم رو هم بذاري، برمي گرده
چرا ما نميتونيم پيش هم بمونيم؟
شريک، من مجبورم برم
دلم نميخواد بري
وقت تمومه، سربازها
!چيزي براي سرزنش کردن خودت وجود نداره
مواظب خودت باش، باشه؟ - باشه -
من "کوتوله" نيستم، درسته؟
ما نبايد از اين کلمه استفاده کنيم
کوتوله" يه جورايي يه کلمه ي نامناسب براي کساييه " که بيماري "اختلال رشد" دارن
متاسفانه پسر شما با اين اسم مستعار پسرم رو مسخره مي کنه
!مامان - مشکلي نيست، پِپِر -
"پيگيري مي کنم که "فِردي رفتارش رو درست کنه
خبري از "جيمز" نشده؟
اون بايد 15اُم اينجا مي بود, ميگفت که مأموريتش تا تابستون تموم ميشه
اين چيزي بود که اون تو آخرين نامه اش گفته بود
من کوتولگي دارم يا نه؟
ميدوني چيه؟ بيا فعلاً تحت نظر داشته باشمت
ميدوني، واقعاً الان خيلي زوده که بشه هر گونه تشخيصي داد
درهرحال من پيشنهادم اينه که
ما مرتباً همديگه رو ببينيم
،ولي براي الان، پِپِر ,,,بذار بگيم که تو
به پسربچه کوچولو هستي
!تيکاپ (به معني فنجان هم هست)
زودباش، پاشو
آقاي "جونز" ديروز سرم داد زد
اون واقعاً اعصابش براي ماشينش خورد بود
,,,اون گفت که تو
ميخواي بدوني اون تو رو چي صدا زد؟ - نه، نميخوام -
خب بياين صداي وِزوِز اين عزيزمون رو بشنويم
چرا کار نمي کنه؟
،اون قديمي تره کار مي کنه پدرت خيلي باهاش حال مي کرد
تو چي مي دوني؟
اون عاشق اين ميشه
حالا يه تکوني به خودت بده و اون ماشين "پکارد" آشغال رو آماده کن
ميتونم برم؟ - آره، برو -
به دردسرهاي تو هم نيازي ندارم
و پولم چي؟ - من پولي ندارم -
ولي مامان بهت گفت - "ولي مامان بهت گفت" -
الان وقتش نيست که پول ها رو اينجور خرج کني
!چه ولخرجي اي
بابات مدت ها به اين چکمه ها چشم داشت، مگه نه؟
آره، همينطوره
ممنون
سلام، جِني, ميتوني دو تا بليط براي نمايش شعبده بازي "بِن ايگِل" بدي بهم؟
اين يعني بابات داره برميگرده؟
آره، همين روزاست که برگرده خداحافظ، جِني, ممنونم
"صبح بخير، خانم "بازبي
در تاريخ 11اُم مارس، همسر شما
"جيمز اِل, بازبي"
عضوي از يک تيم مأموريت تاکتيکي بود
گروهان آنها براي پاکسازي روستايي در فيليپين
به نام "مالابنگ" فرستاده شده بود
،براي ديدنش بيقرارم اون بهترينه
هِي، نگاه کن, اين همون کوچولوئه هست که چُغُلي منو کرده
!زودباش، بريم بگيريمش - !بگيرينش -
!دعوا
!کوتوله! کوتوله
!کوتوله! کوتوله! کوتوله! کوتوله
!بس کنيد ما نميتونيم اونو "کوتوله" صدا کنيم
اين ميتونه بهش ضربه روحي رواني وارد کنه
اونو بده به من
،به نام عجيب غريب ترين موجود زنده
من تو رو "پسرکوچولو" نامگذاري مي کنم
باشه - باشه -
همسر من مُرده يا زندس؟
ما هم نميدونيم خانم, جسدش تو صحنه شناسايي نشده
به نظر ما اون به عنوان اسيرجنگي، به اسارت گرفته شده
تو بيرون اومدن موفق باشي
چي شده؟
اون به ندرت تو اين هفته چيزي خورده
فقط ببرش اونجا، ميشه؟
اون بليط اضافي براي پدرت گرفته بود
باشه
با کلاه بلند نقش و نگاردار و ،چوب دستيه معلقش
,,,بِن ايگل" شعبده باز"
,,,در واقعيت
!يه مبارز با جرائمِ خطرناکه
،در قسمت امروز خواهيم ديد که
آيا "تايرا" ميتونه بالاخره از چنگال "سِر پِنت" نجات پيدا کنه؟
هِي! ميرم يه نوشيدني بگيرم
ولي بعدش اجراي زنده است
اين اتفاقيه که
براي عزيزدُردانه ي "بِن ايگل" رُخ ميده
به هيچ عنوان نميتوني قِسِر دربري
ميخواي چيکار کني؟ خيلي زيادن
"فَن ِ "کيد فالکون
اميدوارم جواب بده
!بِن ايگِل
"و بالاخره، نوبتِ قسمتِ "لحظه ي حقيقت
،دارم دنبال يکي ميگردم
دنبال کسي که روحاني بزرگ لاماي تبت (بودايي) به من گفته بود
که تو اين اتاق حضور خواهد داشت
فرد انتخاب شده
!من! من
شما
ببينيد کي اينجاست
لاندِن, رفيق خودم
سلام، سَم - سلام، لاندِن, همون هميشگي؟ -
،چيزي که قراره ببيني يه توهم نيست
شما به عنوان شاهدي بر يک تجربه ژرف و بزرگ خواهيد بود
حرکت يک شي بي جان
توسط قدرت دروني
،ولي من قرار نيست انجامش بدم
دستيارِ جديدم قراره اين کار رو انجام بده
حالا تو قدرت اين کار رو داري
،دستيابي به ناممکن ها
از الان به عهده ي توست
ولي اونا مسخرم مي کنن
اگه بطري رو تکون بدي، مسخرت نمي کنن دقيق همونجور انجام بده که من گفتم
دستات رو بيار بالا و به سمت بطري نشونه برو
اينجوري
!از سِن گمشو بيرون، کوتوله
!کاري به حرف بقيه نداشته باش !کاري به حرف بقيه نداشته باش
تمرکز کن - سرِپا وايسا، پسرکوچولو -
!اون همين الانشم ايستاده - بهش يه چارپايه بدين -
باور داري که ميتوني اينکار رو انجام بدي؟
شريک، باور داري که ميتوني اينکار رو انجام بدي؟
باور داري که ميتوني تکونش بدي، آره يا نه؟
آره، باور دارم که ميتونم بطري رو تکون بدم
من که به تو باور ندارم - !آره، باور دارم که ميتونم تکونش بدم -
!بلندتر - !آره! ميتونم بطري رو تکون بدم -
اين يه جور باور و ايمانيه که ،حضرت موسي داشت
!وقتي که درياي سرخ رو شکافت، داشت
،همون ايماني که حضرت داوود داشت
وقتي که "جالوت" رو در با يه سنگ کوچک شکست داد [جالوت: پهلوان تنومند فلسطيني]
،اين چيزيه که ما نياز داريم، دوستان من تو اين شرايط سخت
:پس همونطور که پدرروحاني "اُليور" مي پرسيد
"چيکار مي تونيم کنيم؟"
ما چيکار ميتونيم براي خويشاوندامون تو جنگ انجام بديم؟
،وقتي که ما اينجاييم و اونا اونجا
چيکار مي تونيم انجام بديم؟
,,,و پاسخ اينه
،اگه به اندازه يک دانه خردل ايمان داشته باشيم
ميتونيم يه کوه رو جابه جا کنيم
،اگه بتونيم يه کوه رو جابه جا کنيم
آنوقت ديگر چيزي براي ما غيرممکن نخواهد بود
حتي پايان دادن به اين جنگ و
,ديدن اينکه عزيزانمان به خونه برگشتن
من خيلي وقت بود يکي رو ميشناختم که ميتونست کوه رو جابه جا کنه
شک داشتم که منبع قدرتش
يه دونه خردل باشه
يعني اين منبع قدرت هاي بي پايانه؟
پس اگه اين موضوع درست بود، تنها کاري ,,,که بايد انجام ميدادم
,,,و اينم از اين
دشمن
!لاندِن - چيه؟ -
يه ژاپني تو فروشگاه "گيليام" هست
نميتونستم درک کنم که چرا يکي از اين ژاپني ها تو اوهر آزادانه مي چرخه
بعد از حمله به بندر "پرل هاربر" اونا تمام ژاپني ها تو کمپ ها نگهداري مي کردن [حمله اي که آمريکا رو رسماً وارد جنگ کرد]
بعد از سال ها زنداني کردن ژاپني ها، ارتش ،با اختيار و آگاهي خودش
تصميم گرفت اون دسته از ژاپني هايي اصل و نصب داري که
وفاداريشون رو به آمريکا ثابت کرده بودند، رو آزاد کنه
به نظر بي آزار ميان، مگه نه؟ ولي ميتونيم به آنها اعتماد کنيم؟
خب، به عنوان مثال، قضيه "پرل هاربر" رو بياد بياريد
"پس من ميگم "مراقب باشيد
فروشگاه به ژاپني ها خدمات ارائه نميده
همه چي مرتبه اينجا؟
پيازها رو يادت رفت، هاشيموتو
اينا رو بزن به حساب من - ,,,پدر روحاني، با همه ي احترام -
خب، گيليام
اينا هم همينطور - باشه، پدر روحاني -
هم خسته شدم و هم ديگه داره حالم از اينکه هردَم و هردَم و هردَم
درباره ي "پيرل هاربر" و اينکه چطور پسرم جونشو براي کشورش فدا کرد" ميشنوم"
چونکه اون اينکار رو نکرد
اون ژاپني ها جونشو گرفتند
و اونا اين کار رو به بزدلانه ترين شيوه ممکن که ميتوني تصورشو کني انجام دادند
بايد يه بلايي سر اون ژاپنيه بياريم
اگه قدرتشو داشتم با دست خالي و بدون اسلحه همه ي ژاپني ها رو خورد خاکشير مي کردم
اينم از لونه‌ي موش ها
ميخواستي با دستاي خالي خورد و خاکشيرش کني، نه؟
بفرما, شروع کن
زودباش
!اينجاست
!بگير اينو، ژاپني کثيف
شايد اين باعث بشه که بدونه
,,,که "چشم بادومي‌ها" متعلق به اينجا
بالاخره فهميدم که چرا به کسايي که کف پاشون صافه
اجازه ملحق شدن به ارتش رو نميدن
پنج بارِ کامل از سرود "درود بر مريم مقدس" و پنج تا از سرود "پدران روحاني ما" رو بايد بخوني دعاي مخصوص مسحيان با تسبيح پنجاه دانه اى] [كه هر ده دانه ى آن به يك دانه ى بزرگتر ختم مي شود
به لاتين
آمين, حالا نوبت توئه
به لاتين؟
خدا رو شکر که بلايي سر "هاشيماتو" نيومد
من تموم کردم - بسيارعالي -
چيزي ديگه اي هم هست؟
خودِ دانه ي گياه کاري رو انجام نميده
،چيزي که من گفتم اينه: اگه تو ايمان داشته باشي
,,,قدرت نامرئي - مثل قدرت "بن ايگل"؟ -
بِن ايگل؟
خب، نه، اين يه داستان خيالي ــه
چطور ميتوني اينو بگي؟
من "بن ايگل" رو از نزديک ديدم و اون بهم نشون داد که
چطور يه بطري رو جابه جا کنم
،اون حتي ميتونه يه کوه رو جابه جا کنه به همون شيوه اي که خودت گفتي
نه، نه، نه اين دوتا شبيه هم نيستند
اين ايمان نيست, بذار بررسيش کنيم
،اگه تو ايمان داشته باشي ,,,که در لاتين "فيدِس" ميشه
،کريسپين از اينجا به بعدش با من
درک مي کنم
بشين
چرا به من نشون نميدي که چطور بطري رو جابه جا کردي؟
ميخواي ببيني؟ - بله، ميخوام ببينم -
بنظرم حرفم احمقانه بود
چرا يه بار ديگه امتحان نمي کني؟
دوباره
بيا، تکون خورد
نه، تو تکونش دادي
بله، چون تو به من اين انگيزه رو به من منتقل کردي تا جابه جاش کنم
ببين، من جابه جاش کردم چون
تو خيــلي ميخواستي که بطري رو جابه جا کني
و ميشه گفت که ايمان هم همينطوريه
حداقلش بعضي مواقع
و اين تمام چيزيه که من براي جابه جا کردن يه کوه نياز دارم؟
از لحاظ تئوري، آره
ولي همش به اون [خدا] بستگي داره
اونه که تکون دهنده است
چطور مي تونم ايمانمو بيشتر و بزرگتر کنم؟
ليست، اين ليست قديمي
براي قرن ها، مردم بر اين باور بودند که ،اگه اونا موارد اين ليست رو انجام بدند
باعث ميشه تا ايمانت قوي بشه
اين کاريه که بايد انجام بدي
،اطعام گرسنگان
،پناه دادن به بي پناهان
،ملاقات با زندانيان
(پوشانيدن برهنگان (بينوايان - لخت ها؟ -
,,,چطور بايد اين کار رو
،ملاقاتِ مريضان
,خاکسپاريِ مُردگان
اوه، فقط يه مورد ديگه
،براي اينکه اين ليست برات جواب بده
ميخوام يه مورد ضروري
به اين ليست اضافه کنم
دوستي کردن با هاشيماتو؟ ديوونه شدي؟
انتخاب خودته، پپر
اوه ژاپنيه چه ربطي به اينا داره؟
همه ربطي
،اگه حتي سرسوزني نفرت در وجودت باشه
ايمانت بدرد نميخوره
بسيارخب, اگه اين چيزيه که باعث ميشه
بابام برگرده، من قبول مي کنم
دوباره بگو؟ - بابام رو برگردون -
باشه، ولي فقط اين به اراده ي خداست
چه دليلي دراه که خدا نخواد پدر من برگرده؟
نميدونم
،پس اگه من به اندازه کافي ايمان داشته باشم چيزي ديگه غيرممکن نيست، درسته؟
بله
چي ميخواي؟
بخاطر اون روز معذرت ميخوام
پس، تو با اون خوب رفتار کردي؟
آره, چطور ممکنه يکي با يه ژاپني دوست باشه؟
به عنوان پيشنهاد صلح، براش يه هديه بگير
سلام ژاپني
نوشابه ميخواي؟
و تمام کاري که اون انجام داد اين بود که پرتش کرد تو سطل زباله
اوه، به نظرم همه چي درست ميشه
باهاش برو بيرون - برم بيرون؟ -
آره, برو تا بشناسيش
اٌولي، چرا منو درگير اين قضيه کردي؟
درک نمي کنم چطور اين ميتونه کمکي کنه
آره، آره، اون اين کارا رو کرد
ولي من حتي نوشابه هم نميخورم
خدايا فقط به پسره بگو که بس کنه
اوه، نه، دوباره اومد
!هِي
چرا مثل ميمون دور و بر خونه من ميپلکي؟
ميخوام برم تفريح
يه جاي ديگه برو تفريح
منظورم همراه با تو بود
"باشه, بيا بريم "تفريح
"يالا، بپر بالا، "پسر کوچولو
اين اسم هاي مستعار خيلي زود تو اين شهر ميچرخه
خونواده من ميدونن که من کجام
"مخصوصا "لندن
باشه، بريم بيرون تفريح
تو برو، من داخل ميبينمت
نه، نه
باشه
اون اينجا چيکار مي کنه؟
بيا
چي ميتونم براتون بيارم؟
,,,من يه بستني شکلاتي با
هِي، با تو حرف نمي زنم که، احمق
چي ميخواي، پسر کوچولو؟
دو تا بستني وانيلي
سال ها ميشه که بستني نخوردم
چرا بستني منو ميخوري؟
تو هميشه ميتوني بستني بگيري
دفعه بعدي، شکلاتيش رو امتحان کن
حالا ديگه "تفريحمون" تموم شده؟
پس حالا ميتونم اسمتو از ليست خط بزنم؟
کدوم ليست؟ - "ليستِ پدر روحاني "اوليور -
"نه، "اُليور
تو به پسره گفتي که اگه يه چوبدستي جادويي رو تکون بده
،ميتونه پدرشو برگردونه تو که خودت اينو باور نداري، مگه نه؟
شايد, شايدم نه
اگه اراده خدا اين باشه، بله اون ميتونه هر کاري رو انجام بده
اون ميتونه تو رو تبديل به يه خرگوش کنه اگه بخواد
,ايمان داشته باش، هاشيموتو ,بايد حتماً امتحانش کني
اوه، دوباره نه
منم ايمان دارم
ايمان به خود
نه ايمان به دوست خيالي ــيت تو آسمون
،بذار اميد داشته باشيم که اين بازي تو
ذهن پسره رو خراب نکنه
دو هفته؟ ولي ليست چي ميشه؟
من تا الانش خط مربوط به ژاپنيه رو تکميل کردم
جدي؟
ما الان باهمديگه دوستيم
،تو بايد به رفتارت با آقاي "هاشيموتو" ادامه بدي
تا موقعي که من نتونم نفرت رو تو چشمات ببينم
،برو و با يه زنداني ملاقات کن خودت يکي رو ميشناسي
وقتي که برگشتم تو موضوع ليست بهت کمک مي کنم
قول ميدم
بخاطر اينکه بابا برگرده با اون جاسوس دوستي کنيم؟
با انجام دادن اين ليست احمقانه؟
اگه با اون دوستي کني، يعني اينکه داري به پدر خيانت مي کني
هِي
از اين وَرا، "پسر کوچولو"؟
زودباش
!دوستدار ژاپني ها
ميتوني اينجا پياده ام کني
من کسي رو ندارم که تو انجام ليستم کمکم کنه
باشه
,,,خب اول از همه اينکه
اسم من "ژاپني" نيست
اسمم "هاشيموتو" ــه
بسيارخب، بيا داخل
بسيارخب، بيا
نشونم بده ببينم چي داري تو ليستت
اوه, از کجا شروع کنيم؟
"ملاقات با زنداني ها"
چرا اينو از ليست خارج کردي؟
برادرم
خب,,, حداقلش اون بي مصرف به يه دردي خورد
"ملاقات با بيماران"
ميتونم تو اين مورد کمکت کنم
بسيارخب، اينجا منتظرم بمون
من اومدم که آزمايش ماهيانمو انجام بدم
اين دوستت کيه؟
اون دوست من نيست - ممنونم -
پِپِر, زودباش
ميگه دوستش نيست
سلام
فقط داشتم ملاقات مي کردم
براي خودت
ممنون، پسر
"سرپناه ساختن براي بي خانمان ها"
هنوز اون يارو که يه گوش داره، تو مغازه کار مي کنه؟
تيکاپ؟ - آره -
آره، همونجا هم مي خوابه
به اونجا نميشه گفت خونه، درسته؟
نظرت راجع به تخت خواب بي استفاده ي "لندن" چيه؟
هِي، دقيقاً اندازه ــته
تا حالا از اينا نپوشيده بودم
خيلي احساس,,, خوبي داره
پس فکر کنم ميتوني براي خودت برشون داري
,,,بعدي
"پوشانيدن برهنگان"
"خانم هاي عنکبوتي" [بافندگان]
"اونا کُل روز رو [بافتني] "ميبافن
،نبايد تو الان جاي ديگه اي باشي
،همراه دوستات
با چوبي چيزي بازي کني؟
اون هيچ دوستي نداره
,,,اين دو تا رو اينطوري
به نظرم ني ني ــه ازش خوشش مياد
ممنونم
با کمکِ هاشيموتو
ليست رو زودتر تموم کردم
و شايد اون واقعاً اونقدرها هم بد نبود
روابطمون داشت بهتر ميشد
عصر بخير، خانم بازبي
,,,خودم خواستم که امروز بهتون سر بزنم، چون
,,,درمورد شوهرتون شنيده بودم و
,کلاهت رو بردار
خانم بازبي، ميخواستم بگم که اگه هرچيزي نياز داشتيد
,ميتونيد روي من حساب کنيد
ممنونم، دکتر فاکس
بله
,بنظر بوي خيلي خوبي اينجا مياد
بوي خوراک گوشت مياد؟
,درسته - ,,,حدس ميزدم همين باشه -
دوست داريد ناهار با ما باشيد؟
,بله
انگار دکتر فاکس ,هميشه به چيزي که ميخواد ميرسه
دکتر فاکس؟
,اين عاليه, خيلي ممنونم
,بفرما
اِما، من و فردي، خيلي وقت بود همچين غذايي نخورده بوديم
,از موقعي که کلاريس فوت کرد
,ممنونم که منو از زندان آزاد کردين - ,مشکلي نبود، پسرم -
,من براي مادرت هرکاري ميکنم
بابام اونجا مينشست، ميدونستي؟
,دليلش رو متوجه شدم
,بهترين منظره‌ رو داره
من ميتونم برم؟ - ,آره، ميتوني -
داري چيکار ميکني؟
,درمورد ليست جادوئيِ مسخره‌ات چيزايي شنيدم
،و اگه اونو ميخواي ,بايد از من پس بگيريـش
گمشو برو ژاپني
,,,ولي اون ليست اصلي بود ,ليست باستاني، من اونو ميخوام
,اگه اينقدر ميخواي پسـش بگيري، پس برو ازش بگير
,چطوري؟ اون از من بزرگتره
,همه از من بزرگترن
,خيلي‌خب، وايسا ببينم
,ببينيم چقدر کوچولويي
,که اينطور
,واقعاً که پسر کوچولويي هستي
,,,دستاي لاغر، پاهاي پرانتزي
,اندازه ماسائو کومه
,,,کي؟ ماسائو - ,کومه -
يه سامورائيـه - چي هست؟ -
تو نميدوني سامورائي به کي ميگن؟
,,,اينا سامورائي هستن
,جنگجوهاي ژاپني
ماسائو کومه کجاست؟
,اين ماسائو کومه ست
,اون شبيه جنگجوها نيست - ,نبود -
,اينجا جنگجو نيست
,ماسائو کومه کوچيک بود
,بدون قدرت
,فقط يه خدمتکار بود
,,,ولي در زندگي هر آدمي
,روز حقيقت فرا ميرسه
و وقتي مغول‌ها به ,ژاپن حمله کردن، اون روز فرا رسيد
مغول‌ها کي هستن؟
,اونا شورشگر بودن
،سامورائي‌ها سعي کردن از سرزمينشـون محافظت کنن
,ولي مغول‌ها "بوکاي عظيم" رو داشتن
,مغول‌ها يه چالشي رو ترتيب دادن
،اگه کسي بتونه بوکا رو توي نبرد شکست بده
,اونا از ژاپن ميرن و ديگه هم برنميگردن
ماسائو کومه ,,,باور داشت که هيچي قوي‌تر از
,اراده نيست
,,,اراده‌ي غلبه به ترس
,و اجراش
,بلند شو
اندازه‌ي تو ,فقط از سرت تا کف زمين نيست
,اندازه خودت رو بايد از اينجا تا آسمون حساب کني
,اونوقت اينطوري قدبلندترين پسر شهر محسوب ميشي
,,,فردي، نگاه کن ,يکي داره بهت چشم غره ميره
,,,دنبال چيزي ميگردي
پسر کوچولو؟
,شايد دنبال اين هستي دنبال ليست جادوئيـت، درسته؟
,پسش بده
خواهش ميکنم؟
!اين خوک بي‌مادرِ خيکي
!فردي، فردي، فردي - ,اينطوري ميفهمي که ديگه با من در نيوفتي -
,,,فردي، فردي
,اينبار کارتو تموم ميکنم
",دوستت رو دعوت کن به خونه"
غذا دادن به گرسنه ميتوني ,به اين معني باشه که دوستت براي غذا دعوت کني
,اينقدر محکم زد توي صورتش ,,,
,من باز ميکنم
,,,روز خوش، خانم بازبي, من
,بنظر که من اشتباه کردم
ممکنه يه لحظه منتظر باشيد؟ - ,بله -
,من بهت گفتم که يکي از دوستات رو دعوت کني
,اون دوستمـه
,اشتباهي صورت نگرفته ,خواهش ميکنم بفرمائيد تو، آقاي هاشيموتو
,متشکرم، خانم بازبي
توي ژاپن هات‌داگ داريد، آقاي هاشيموتو؟
,نه، خانم بازبي
از آخرين باري ,که من ژاپن بودم، 42 سال ميگذره
,انگار يک عمر پيش بود
و اونجا هنوز بستگاني دارين؟
,,,تنها چيزي که از بستگانم باقي مونده
,,,عکسي از دوتا برادرزاده‌هام هست
,تاکِشي و کوجي
,شايد هنوز هم توي شهر مادريِ من زندگي ميکنن
,,,هيچ خبري ازشون نيومد از موقعي که
,جنگ همه‌چيز رو تغيير داد
,بله، تغيير داد
,براي همه
اونا تو رو فرستادن براي جنگ؟
,اين اصلاً سؤال خوبي نيست که بپرسي - ,نه، خانم بازبي، اشکالي نداره -
,خيلي ساده‌ست
,من چهره‌ي دشمن رو دارم
,مهم نيست که اينجا خونه‌ي منه
,,,مهم نيست که من اين سرزمين رو دوست دارم، اين کشور
مامان، اون يکي دسته‌کليد کجاست؟ ,,,اون تيکاپِ کندذهن يادش رفته که
,,,شايد بهتر باشه ما - ,بله، من بهتون کمک ميکنم -
,ممنونم
,ببخشيد
لندن؟
لندن، داري چيکار ميکني؟ ,اون اسلحه رو بذار زمين
,لندن، زود باش بذار زمين، خواهش ميکنم
,لندن، به پدرت فکر کن
,برو بيرون - ,لندن، به کاري که داري ميکني، فکر کن -
,خواهش ميکنم بس کن، بس کن
,خانم بازبي
,پپر
,زودباش برو بيرون
,وگرنه همينجا بهت شليک ميکنم
!بيرو بيرون
,يه ژاپني سر سفره‌ي پدر من غذا نميخورده
!اين همش تقصير توئه
!بابا مجبور شد بره جنگ، چون تو نميتونستي
بهم گوش بده، اگه ,,,دوباره ببينمت که با اون جاسوس ميگردي
,,,جلوي همه ميزنم توي صورتت - !کافيه -
,بايد اين مزخرفات رو تموم کني - چيو تموم کنم؟ -
جلوي يه بچه هشت ساله رو بگيرم که فکر ميکنه ميتونه کاري کنه که باباش برگرده؟
بهم بگو لندن، کجاي اين کار اينقدر مشکل داره؟
,هيچي
به جز روزي که بايد ,,,بهش بگي که ژاپني‌ها پدرش رو کُشتن
,ديگه نگو که پدرت مُرده
,مامان، من ميخوام خودمو آماده کنم - ,خفه شو -
,اونجا رو نگاه کن
,حالا بايد بري خونه
اين مرد داره اذيتت ميکنه؟
,نه
,اون دوستمـه
,ببينيد، من با شما کاري ندارم ,با تمام احترام، من دارم راه خودمو ميرم
،با تمام احترام ,تو هيچ‌جايي نميري
ميخواي منو مسخره کني؟
گوش کن، اگه يبار ديگه ,اطراف برادرم ببينمت، يه گلوله توي مغزت خالي ميکنم
فهميدي چي گفتم؟ - ,نيازي به اينکار نيست -
فکر ميکنم اين چشم بادوميِ ما متوجه حرفمون ميشه
فقط يه هفته فرصت داري تا ,دمت رو بذاري رو کولتـو از اينجا بري
چيه، حرفمـو باور نميکني؟ ,پس بمون تا متوجه بشي
،ميخواي براي بابا کاري بکني ,پس دست از رفيق‌بازي با اين جاسوس بردار
کشيشِ احمق مغزشو ,با داستاناي مزخرف پُر کرده
اگه بتونم چي؟ اگه بتونم بابا رو برگردونم، چي؟
بابا رو برگردوني؟
چطوري؟ چطوري ميخواي بابا رو برگردوني، احمق جون؟
,مثلاً,,, مثلاً با بذر خردل
,ميتوني باهاش کوه رو تکون بدي
,خيلي‌خب
ميخواي کوه رو تکون بدي؟ ,بفرما، يکي اونجاست
!زودباش، زودباش
!جلوي چشم همه تکونش بده
,نيازي نيست اينکارو بکني ,فقط ميخواد تو رو تحقير کنه
,الان نه، نه
,آروم باش
,ديگه تموم شد
زلزله، اوهر را لرزاند
شما ميدونين پدر اوليور کِي برميگرده؟
,اين همون پسر کوچولوئه‌ست
,اون خيلي بيشتر از يه زلزله معمولي بود
يعني چي بود؟ - ,يه معجزه -
,بذار مردم هرچي دلشون ميخواد رو باور کنن
اونا به همچين مزخرفاتي نياز دارن ,تا باور کنن يه نيروي بزرگتري هم هست
حقيقت اينه که، چه بچه اونجا ,مي‌ايستاد و چه نه، زلزله اتفاق مي‌افتاد
من 35 ساله از اين ,,,مسير دارم ميرم سر کارم و ميگم که
,,,اين کوه واقعاً يذره
به سمت راست متمايل شده، مگه نه؟
پدر اوليور؟
چي؟ چيه؟ ,,,آره، آره درمورد زلزله شنيدم
,نه، اون پسره کوه رو تکون داد - اون چيو تکون داد؟ -
«کاخ سفيد» ,براي اينکه سربازان ما برگردند، جنگ بايد تمام شود
!فهميدم
!هاشيموتو
,ژاپن الان عملاً روبروي ماست
حالا اگه اونجايي ،که خورشيد غروب ميکنه رو در نظر بگيري
,دقيقاً مسيره ژاپنـه
چي شد اينقدر علاقمند شدي بدوني؟ - ,ميخوام جنگ رو تموم کنم -
,بابام قبل از تموم شدن جنگ نميتونه برگرده
يعني ميخواي از اين جادوها بکني؟
,آره
,خب، شايد وقتشه که باهات روراست حرف بزنم
من فکر نميکنم که تو کوهـي رو جابجا کرده باشي
يا اصلاً باعث ,اون زمين لرزه شده باشي
,تو که اونجا بودي چرا همچين حرفي ميزني؟
چون فکر ميکنم هيچکسي ,توي دنيا نميتونه همچين کاري بکنه
يعني ميگي که من بايد دست بردارم؟
من ميگم هرکاري ,که فکر ميکني واقعاً کمک ميکنه رو انجام بده
تا اطلاع ثانوي بسته ميباشد
محض رضاي خدا، فقط يه قرضـه
کافيه از اون فاکس يبار پول قرض ,بگيريم تا کاملاً ما رو تو اختيار خودش بگيره
پس تو پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟ مغازه پدرت رو از دست بديم؟
وقتي بابات برگشت ,ميتونيم پولش رو بهش بديم
فکر ميکنم دکتر فاکس ,روي اين حساب ميکنه که بابا ديگه برنميگرده
و بخاطر گرفتن قرض ازشـه که اينقدر خوشگل کردي؟
,امروز سالگرد ازدواج من و پدرته
,ببخشيد
اون پسر کوچولو داره چيکار ميکنه؟
من باورم دارم که ,,,انسان‌ها ميتونن يه کوه رو تکون بدن
,با ديناميت
من فکر ميکنم اتفاقي که ,براي اون کوه افتاد رو نميشه فقط يه اتفاق شانسـي حساب کرد
بيشتر زندگي قماره، مگه نه اولي؟
تو داري يه بچه‌ي نااميد رو نصيحت ميکني
که الان حاضره ,هرچي که بهش گفته ميشه رو باور کنه
,,,پس بهم بگو، اولي
(چي ميشه اگه اين دوست خياليـت(خدا ,,,اين کارهاي سِري‌اش رو انجام ميده و
بازم پدرش ميميره؟
بعدش اين "دوست خيالي" من ,اون رو توي اين سختي کمک ميکنه
,به بچه بگو دست از اينکارش برداره
،اگه بس نکنه ,ممکنه ايمان به خودشو از دست بده
,بايد نگران اين موضوع باشي
,پسر کوچولو
!اون پسر کوچولوئه
!خودشه
,پسر کوچولو اينجاست
!تو موفق شدي - ,تو موفق شدي، پسر -
,زودباش، زودباش، براش بخون
,بده من
,به اين خبر گوش بده، پسر کوچولو
بزرگترين نيرويي که" ,تا اکنون انسان توليد کرده، آزاد شده
،ديروز در ساعت 5:15 به وقت ما
هيروشيما توسط ،يک بمب اتمي نابود شد
,,,با اسم رمز
",پسر کوچک
,تو موفق شدي - ,تو موفق شدي -
,تو موفق شدي
!من موفق شدم
!بابام برميگرده خونه
!من موفق شدم
,تو تونستي، پسر کوچولو - ,بابام برميگرده خونه -
!من موفق شدم
!بابام برميگرده خونه
اونا گفتن که بابا دقيقاً کي برميگرده؟
,کاش به اين سادگي بود
,,,کلنل باب گفت که
اين بمب ممکنه ,براي زنداني‌هاي آمريکايي خوب نباشه
منظورت چيه؟
يعني اينکه ژاپني‌ها ممکنه بخاطر ,انتقام اين بمب، به پدرت آسيب بزنن
,اون بمب يه شهر رو کاملاً ويران کرد
جيمز ال, بازبي
,سلام، هاشيموتو
,بهت هشدار دادم
,ولي جرأت کردي و موندي
،و اگه به نيمه پر ليوان نگاه کني
,,,من
,يجورايي در حقت لطف کردم
اين خيلي بي‌احتياطيه,,, که ,بذاريم اينهمه يادگاري جاسوسانه از ژاپن داشته باشي
,اونم چون ما با ژاپن در جنگيـم
جاسوس‌هاي شيطان‌صفتي مثل ,تو بودن که پسر منو کُشتن
اين چشم‌بادومي نصيحت حاليش نميشه، مگه نه؟
,,,انجام اينکار
,پسرت رو برنميگردونه
,سم
!سم، بسه ديگه، سم
,بيا از اينجا بريم
!زودباش
,سم
سم، ما نميتونيم اونو اونجا ,رهاش کنيم، داره ميميره
،اگه بميره و ما اينجا باشيم اونوقت توي زندان ميپوسيم، ميفهمي؟
,سوار کاميون شو !زودباش سوار کاميون شو
باشه، ميخواي قهرمان‌بازي دربياري؟ ,به عهده خودت
ولي بايد اونقدر مرد باشي ,که عواقبـش رو به تنهايي گردن بگيري
حالش چطوره؟
,قلبـش خيلي ضعيفه - ولي حالش خوب ميشه، درسته؟ -
,نميدونم
,بايد بذاري يکي از اونا بميره
,تصميمـت رو بگير
,هاشيموتو
هاشيموتو؟
,پپر
!پرستار
,دکتر رو خبر کنين - ,دکتر فولي -
,اکسيژن نياز داره - ,الان ميارم -
آقاي هاشيموتو، صداي منو ميشنوي؟ صداي منو ميشنوي؟
,اون نفس نميکشه
,خواهش ميکنم نمير
,تو آزادي
,ژاپني ازت شکايت نکرد ,گفت تو جونشو نجات دادي
,حالا هرچي که هست
,خانم
,وقتشـه
بهمون گفتن که پدرم ,رو توي فيليپين دفن کردن
ولي مادرم ميخواست ,توي وطنـش هم يادبودي داشته باشيم
،بياييد بدن جيمز ال, بازبي را به خاک بسپاريم
،زمين به زمين، خاکستر به خاکستر
،خاک به خاک
به اميد و اطمينان به اينکه
,در زندگي جاودانه، درخشان باشد
به نام پدر و پسر
,و روح‌القدوس
,آمين
,تو تنها رفيق من هستي
اشکالي نداره اينجا بشينم؟
,,,ميدوني، من
,هيچوقت فرصت اينو پيدا نکردم که با زنم خداحافظي کنم
،وقتيکه رسيدم بيمارستان
,اون به کما رفته بود
,صبح روز فرداش فوت کرد
فکر ميکنم خيلي احمق بودم که فکر کردم کوتوله‌اي مثل من
ميتونه با يه ,ليست احمقانه بابام رو برگردونه
,اصلاً احمقانه نبود
,باور داشتن جرأت ميخواد
,پدرت حتماً بيش از اندازه بهت افتخار ميکنه
تمام عشقي که تو بهش داشتي ,توي همون کارهاي ليست نهفته بود
,من اينکارو براي تو کردم
,90سانتيمتر، تغييري نکرده
,,,متأسفانه من هنوز
توضيحي براي ،جهش غيرعادي ندارم
,ولي يک سري تئوري دارم
,,,شايد بيام خونه‌ شما
,بعداً و ميتونيم درموردش حرف بزنيم
شايد امشب؟
واقعاً از کمکي ,که بهمون ميکنين، ممنونم
،واقعاً ميگم
,,,ولي الان
,خانواده‌ام بايد يکم تنها باشه
,,,شايد بعد از اين مدت - ,شما مرد خوبي هستي، دکتر فاکس -
,ولي من هميشه همسر جيمز بازبي باقي ميمونم
,بيا
!من بانداژ بيشتري ميخوام - اسم اين يکي چيه؟ -
,پيداش کردم, پيداش کردم
",جيمز ال, بازبي,,, 39627771"
,تو تونستي، فسقلي ,تو موفق شدي
!لندن
پدر اوليور گفت خدا مسئول ,آوردن پدرم به خونه بود
هاشيموتو ميگفت اين ,اراده‌ي پدرم بود که باعث زنده موندش شد
,اون از يه آسيب خيلي جدي نجات پيدا کرده
من؟
,,,من به همون دونه‌ي خردل خودم چسبيده بودم
,چون اين سفر هنوز تموم نشده
شريک؟
,اين چکمه‌هايي که خيلي ميخواستي رو برات گرفتم
,منم، شريکـت
,شريک
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اوهر 60 مايل
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال