به نظر میاد همه چیزی که شما امروزه من بینید ,,،
فشونت توی فیلمها و سکس توی تلویزیون ,,,
اما اون ارزشهای فوب و قدیمی کمان ؟
که ما مى تونستیم بهش اعتماد کلیم ,,,
فوش شانسی اونا یه « فامیلی کای » هست ,,,
شانس توو که یه مزد مثبتاندیش میگه ,,, همەی چیزی که ما رو میسازه ,,,
فنده و گریەست ,,,
اون یه «فـمیـلــن کــای » هست ،
مترمه : امید « 0۱۱۵۹۷۷ » * ویراستار : مجتبی 53۲ـ \\\\ »
« پیلیاه » ، اونهاین ؟
« استوویم »
- ته اینجا چه غلطی می کنن ؟ - « بیلیام » منو فرستاد
فواست که بهت بکه ، من کشتمش
قاال نصف دیکه ی طلسم زو بده به من من فکر نمی کنه که بتونی به « مراکش » برسی
فواهش میکنم ۱ نه
-
« مفری » قطار ساعت ۹ به « هانسلو » رو از دهنت در بیار
اونما رو ببین پسر کوچولو هامون چه سریع دەست میشن
میکه « مفزی » یه تقرخ ۱ برو اون بیل رو بیار با هم قلعه شنی بسازیم
آها ,, یه فورده جلوتر
دوستان با « مفزی » آشنا بشید آفرین عضو باشگاه کودکان فراموش شده
« استیو » با اهتیام از فیابون رد شد و راهشو از کنار ماده به سمت پایین ادامه داد
- چه غلطی داری من کنی ؟ - دکور کریسمس رو میاره پارین
« پیتر» من یه ذره نگران « استووین » هسته به نظر نمیاد فوب با بقیه بهه ها بازی کنه
نه اون فوبه ، میدونی منه وقتی بهه بوده یه که مشکل ساز بودم
فانواده ات هر لفظه من زسن مطمئنن نمی فوای جمع و موز کنم ؟
ئه ، ئه ، نم فواد برو ۱ قال میده
« استوویی » نیاز داره یاد بگیره چطور با بقیه بهه ها ارتباط برقرار کنه
- شاید باید بذاریمش مهد کودی -- « لوئیس » ، اون با موابهاش میزنه تو ماده فاکی
من میکم یه سری فرت و پرت و فوردنی بهش بدیم ،
« پیتر» اصاًل می دونی زامع به کدوه بهت قرف می زنم ؟
« کردن » ؟
زدمش ۱ هاهاها ۱1 مثل شکار کردنه
« کریس » پس کن , همسایه ها چی پیش فودشون فکر می کنن
« آبتر »۱ « آبتر » ۱ پسر « گریفین » یه گوزن پلاستیکی ره کشت
« کالدیس » ، دو ساعت طول کشید تا من هرات کردم پره این فیله سکسی رو کرایه کنم
هال ، میای با هم نگاه کنیم یا له ؟
فیلم فب ، مامان یه مدتی تورو اینا میزازه سعی کن با بقیه بهه ها فوب بازی کن،
منظورت چیه منو اینما میزاری ؟ اینما کهاست ؟
تو یه اجوژه ی بی عاطفه ای ۱
این یه آزمایشگاه « پیوژنتیکه » , نه ؟ اعتراف کن 1
آوه ، عزیزم تارافت نشو قراره اینما کلی هال کنن
ببین اگه این درباره ی اون "من توره میکشمه " ، شوفی بود
بهت میکه داشته شوفی میکرده (
« هومیذا » ، « هومینا » ، « هومیذا »
آوه ، ماال که « استوویی » نیست فومئله ام سر رفته من هیچ کاری نداره یکنه
فوب ,,, می تونیم بزیه دائه الفمر شیه ۱ ڤیلی برا من زوده ولی تو پرو
من چه شده؟
می دونی قبل از اینکه ازدواج کنه زندگیم فیلی هیمانی بود
قدایا بازیگر نقش دفتره تو فیلم " قرار از کوه جادوگر"
شاید یه کار نیمه وقت روزات رو زنده کنه
« پرایان » ! این ایده ، فوق العاده س
کار ؟ « لوئیس » دهه ی ۷۰ تموم شده ا پیفیال شو
مامان ، تو نمیتونن کار کنن آفرین باری که بابا رو فونه تنها گذاشتی,,,
فوثه رو به یه عروسک کنده تبدیل کرد
هی! هی ۱ از اینما پرو بیرون ۱ هن
بهتره میهکی نیاد این تو من فونه ی « کریفین » هام
یه معبه ایزار برام بیارین ، من کشنمه
آکه تو بری سر کار
کی قراره به من غذا بده و منو از میمونه توی کابینت نمات بده ؟
نه « کریس » تو میدونن همهین چیزی وجود ندا(ه
ئه ۱
فوب ، هاال پرو و بچه رو نارافت کن « پیتر » ، این بفش مدیدی تو زندیه منه
بچه ها دارن برگ میشن , فونه فالیه من یکم هیمان الزم دارم
چن داری میکی ؟ زندکیه تو پر از هیمانه ، نیکا کن
فال کن ، شب به فیز
مرغابی
مرغابی ، مرغابن
میگم کسی میدونه دیشب تماین چه موری تموم شد ؟ من فسته شده
غاز ۱
عزیزم ، به نظر میرسه هنوز فودتن
« استوویم » هی کار کردی ؟ ما اینموری بازی نمی کنیه
« پرد » تو بشین اینجا ، نویت « استوویی »
پس اینا رییس تویی ؟
بزار ببینه ، مرغابی ، مرغابن
مرغابی
غاز ۱
آوه پیفیال ، من به زور هست کردم
واقعا , پس کن , آیغوره نگیر
می بینی ؟ می بینی ؟ این دقیقا همون دلیلیه که مرده به « خبلیه ، آن ، ین , ای » اهترام نمیذارن ( « دبلیه , آن , بی , ای » : لیگ مرفه ای بسکتبال بانوان )
بچه ها ، بهه ها ، اینو نگاه « لوئیس » یه کار نیمه وقت می فواد ، قب ؟
فیلی فب ۱ من یه کار برات پیدا کرده ، عزیزم درست همینها
زییش یه ماهه که شکسته پاید این پین لعنتیش رو بکشه
اکه « لوئیس » دنبال هیمان میکرده من میتونه یه کار توی فطوط هواپیماین بهش بده
مهماندارها هاهای شگفت انگیزی میرن و همسراشون هرها بفوان ، ممانن میدن
پرواز مجانی ؟
متاسفم « تینک » به نظر میرسه دیکه به تو امتیاج ندارم
قاال چی میشه ؟ همینموری مته میندازی دور؟ همینطوری؟
فودت میدونستی اینطور میشه
مهماندار ؟ بنظر هیمان انگیز میادا چن شد نظرته عوض کردی ، عزیزم؟
فقط دوست دارم تو رو فوشمال ببینه آوه
و از تالش سفت تو بفاطر سفر مجانن سوءاستفاده کنم و قال کنه |
چه؟ یششش |
بگیر پقواب زن دیوونه
« روبرت » ، من نمیتونه بفوابم تو « دیازپام » نداری ؟
معلومه که نه , تو االن مسابن قوابن اینن که مثل یه مشره رقت انکیز تو مهد کودک
« انت »
آبغوره گیره ، ناهیژه ، مثل یه شت کری
بازم یه امتیاز که هنوز تو ذهنه مونده چه بالیی داره سر من میاد ؟
فوب ، فوب ، فوب
- مثل اینکه یکی عاشق شده - ها 1 فیلی بامال بود یاده رفت بفنده
- بهز اون " ها "ی اولش - تو بفاطر یه زن هشه آبی مجنون شدی ؟
آها ۱ هشماش سبزه ممنون که هدقمو ثایت کردی
لعنتی 1
نگاش کن « لئونارد » , نشسته اونها با موهای فرفری آینوسی رنگش
و اون لبهای کلفت و مذابش فدایا اصاًل نمیشه توفیمش داد
برو ! کی بود ؟ ها ؟
کن پوش گنده بازی دز آورد ؟ ها ؟
آفت , فوبه , باشه ، من میره پایین
سالم ، « استوویی »
ها ,,, ا600 ,, شا,,,
« لئونارد » ، ای صورت ئپله ، کله سیب من توی اهمق رو آده میکنه
اینه بالشتون ، قربان و مجله ی مصور ورزشی تون
فانم ۱ این دستشو رو دسگیره ی من گذاشته این دستگیره ی منه
نه نیست کله پەک ا و هی تالش میکنه آیمیوه ی منو بگیره
من یکی براتون میازم آەەه
هن ، این مدام آنکشتش رو میلیسه و می زئه به من
هی فلاس ، امیدوارم گرسته باشی م,,,
آوه غذا 1 نه ، قدای من
یکی کمک کنه ، کمک , کمک
عالی بود نکاش کن هنوز میالژه
فرومزاده ها 1
فیلم قشنگ بود هی ، یه آپمو برام پنداز
مهماندار ، هواپیما آبهوی منو ریفت باید یکی دیکه مفتن بهه بدین
قربان ۱ همه ی آمو های شما رایگان بودن هر نه تاشون
یادت نره « فرانک »
برو یکی دیکه برام بیار از ملوم هه برو کنار ، فیله داره شروع میشه
آوه ، بیفیال
مای عمیق « موزگان فرهایلد » رو نشون بدین (« مهرگان فرهایلد » : بازیگر سریال دهه ۷۰ و ۸۰ که در اکثر آنها نقش فریبنده بازی میکرده)
آه ، تو هقل نمیزاری هی ، « فرانکی » قلعه ی من فافره ؟
بله آقای « گریفین » , با وجود اینکه قااًل دیکه هیهکس بالشت نداره
عالیه ۱
دارم بهت می کم « لئونارد » زنها مومودات ئدمنس هستن
اونا دلیل سقوط قوی ترین مردان تاریخ بودن
من فوام بدوەنن من مسلم میخ کاری با عشق آدم پدیفت کن ندارم
« مائت » داره میاد
& ۳۰ دم نت "
1
" بن ، تو رو میفورم "
الن
7 د,, # سوار نسب و
پله ، بله ؟
سالم ، بیسکویت ؟
ته ، نه در اصل من « استوویی » ام اما اکه دەست داری می تونن منو « بیسکویت » صدا کنی
آره , آره من به « آرتمیس » « مامور بوهوالد » و « اسنیک » هه معروفه
آره ، آره من «اسنیک » رو ترمیخ می دم
« اسنیک گریفین »
پدستکوذد وت
اوها اوه ، تو پیسکویته منه میفوای ها فوب منظور منم ,, بیا بکیر
ەوپس , یه تیکه ش از اینما کنده شد
فوب ، پس اینجوری میشه که رابطه ها اتفاق میوفته
آره ، آره ، تو نەفش رو میگیزی و نصفه دیخش رو میدی به شریکت , ها ، ها ، « فدا »
آه ، « کیوپت » ، منو با تیر شیرین عشق نشون کرده {کیوپت : فدای عشق که در افسانه ها به شکل کودک برهنه هست )
" تمتل کردن " ، لرزش شهوائیه منه متوقف کن
آی ، وله کن فان من « آزغ » ندارم ، عاشقه
فیلی فوب ، فکر کنه هر دوتاش باشه
« پیتر »1 من اومده ۱
روزت چطور بود ؟
(وز من ؟
هن ، هن
مالت فوبه آقای کروگدیل ؟ ها ؟
پاشو ، پاشو ، پاشو یکه " نوسیون " من فوای > آقای پوست زشت > ی خود به باگ نسک ( " لوسیون " : مملول طێت، مفصوص شستشو )
ها ؟ آها ، پیدار شدی
آخ ، آخ ، آخ آوه فدا 1 اوه فدای 1 آخ ا آخ
اومه روز من ,,, ڤوب بود
فودت من دونی ، معمولی ، مال تو چطور بود؟ پرنسس کوچولوی هوایی من ؟ شرط میبنده هیمان انگیز بوده
آو آره ، اگه دوست داشته باشی , بین یه دشت تامر دست و قشری پدوین
پشته مثل مای سنماق شده من تو فکزه استعفا بده
چن ؟ « لوئیس » تو نمیتونی استعفا بدی اکه « کورت کوباین » استعفا میداد چی میشد؟ ( « کورت کوباین » : موسیقیدان آمریکایی که به هروئین هم اعتیاد داشت )
م ممنون و مواستون باشه به مواد مقدر بگین ، نه
« کورت » روزنامه ها از آلبوم هفته تو هیمان زده شدن
ممنون , تو همسره رو یادته ؟ « کورتنی الو »؟ ( « کورتنی الو » : فواننده و بازیگر آمریکایی )
کی ؟
قوب فکر کنه یه شانس دیکه بهش بده همونطور که همیشه به بهه ها میکه
کسی که استعفا میده نمی زرد، هیهوقت هم به سفیدی اعتماد نکن به این میکن رومیه
فیلی فوب من رفته 1
«استووین »1 سالم « انت » یه فلت بدم ؟
آالاغ
آره ,, فکر کردم باهال میشه ,,, باهال نبود ؟
میدونی قنایع هست « مانت » ولی وقتی من با تو ام آه چطوری بهت یکم ؟
تو به من مس موونی میدی
تو به من فس سبزی و موش و فروش میدی
و هر وقتی تو رو شاداب میبینه بهه یه فوشمالیه منقصز به فرد میده
اون لفظه ای که تو داری هرف میزنن من دوست دارم بامات « قایه موشک » بازی کنه
من دله میفواد که « ماه » رو بندازم باال و پایین مثل یه « توپ بزرگ پادگلکی »
من و تو درست مثل دو بچه ی عاشق توی همن زار با فه میدویم
برات کل میهینه و میکه منه فراموش نکن
تو به من هسا موونن میدی ، مس فواندن ترانه و به صدا در آمدن زنکها و یه پرواز رویایی رو میدی
و متی وقتی که من پیر و فرطودا شده کاری که امروز با تو کرده رو فراموش نمیکنه
چونکه تو به من فسا موونی میدی
، ه ببخشید
گفتم " یه پتو به بن میدین " پله ، البته
ها ۱ در واقع من گفتم " زن من میشن ؟ " و تو گفتن بله ، پس این دیکه رسمیه ، بزار میورتته لمس کنه
« لوئیس » ، توی کابین فلبان به کمکت افتیاع داری
فیلی فب , ماال وقتشه وقت نمایش یه نفره ی من
" « وینستون هرچیل » ، ما به سفتی توره میشناسیم"
فیلی شب ، سکانس اول
من « وینستون هاهیله » آووه ، یه که این میفوای ؟
من فوام ، چون من « وینستون ورچیله »
یه تیکه کیک من فوای ؟ می فواه ، هون من « وینستون هرهیلم »
می قوای یه شلوار کشاد بپپوشی ؟ من فوام چون من ,,,
زن من مریظه بله ، میشه لطفا ؟
من به فاطر این پرواز ۱۳۸۰ دالز پول دادم
چی؟ ۱۲۸۰ دار ؟ یا « عیسن مسیخ » ، امیدوارم اول پوسیده باشنت
امروز این چهارمین سفزمه همین امروز منبع رفته « کنتاکی »
یه لفظه صبر کن تو میکی من اینهمه راه اومده تا « کنتاکی » که مرغ سوفاری بفورم ؟
و « سرهنگ » امروز کار نمیکنه؟
اون واقعی نیست , اون مرده
- هه؟ گفتم مرده
آقای « سشندرژ » حافله ؟
تو چه مرکته ؟ بهت گفته اون مرده
« سرهنگ » 1
زن من مهمانداره , در نتیمه من میتونه هر ما قواسته ممانی پرواز کنه
- « پیتر »1 -- « لوئیس » 1
تو منو متقاعد کردی کاری رو که ازش متنفرم نکه داره ، که مفتی پرواز کنی؟
آکه من به این بلندی عرف میزده می تونستم کاری کنه تو بشی آدم پدها
پاهام دارن منو میکشن تو میته استفراغ کردن
و فیله اهمقانه ی « مولیا رابرتز » رو ۱۴۷ بار دیده
مای لب روی صورت اون زن رو دیدی؟ شبیه « کون میمون » شده
پیتر ، من اینکاره واسه هیمانش گرفته و تنها کسی که هیمان داره تو هستن
هیمان من فوای , ها ؟ می فوای به کلوب « مایل - های » ملمق شن ؟ ( « مایل - های » :به قدمه ی هواپیما که رابطه ی منسی دارند گفته میشود )
یال ، تو میشن مهماندار ، منه میشم غریبه ی اسرار آمیز که با تو مال میکنه
آه , پرو کنار من کلن کار دارم نمی تونه ، گیر کزده |
مسافر ها منو لازم دارن دارن فیله نگاه میکنن , چیزی نمیفوان
همه توقه کنند 1 این یه دزدیه
« پیتر » ، میشه بازوت رو مرکت بدی
آوه آره ، « نوئیس » ، « نوئیس » لطفا , تكونش بده ، سمی کن ,,,
قدایا مثل تکون دادن یه غلتکه « لوئیس »
فقط پاتو بتر اون ور ، ,,, « پیتر »۱ آوه ، له ، ئه ، آوه ، اوه
ڤوب هداقل یکیمون به کلوب « مایل های » پیوست
فوب سرقت پرواز شماره ی ۵۲ تموه شده و هواپیما با امنیت در " کوپا " فرود اومده
تمام آمریکایی ها تو راه فونشون هستند به مز یک (0&
یه مرد چاق , که به صورت غیر قابل باوری با یه زن مذاب مو قرمز ازدواج کرده
اینها یک هنرمند تعبیر اهتمالی فودشو از اونا به تصویر کشیده
من به « برایان » زنگ زده اون مواظب بهه هاست تا ما بزگردیه , کی پاسپورت ما میرسه ؟
دو هفته دیکه مرامعه کنید دو هفته ؟۱ اما من یه بهه ی کوهک دارم
ما میقواستیم شما رو هم با بقیه بفرستیم اما نمی دونستیه تو دستشویی گیر کردین
- ما اون کاری که شما فکر می کنین نمی کردیم - من می کزدم
- ما به فاطر سرقت عذر فواهی من کنیه - آه ، مشکلی نیست
شما ها شبیه اون « کمونیست » هایی که توی تلویزیون نشون میدن ، نیستین
و قاال ادامه ی « کمونیست ها »
شنیده امروز کارنامه تون ره میدن الگوهای تو کی هستن ؟
آه ,, آو ,, آم
بفور « استالین » و مواب پدرت رو بده ( « استالین » : رهبر هاب « کمونیست » و رهبر " اتماد جماهیر شوروی ")
یال عزیزه بگو « مارکس » تو کیه ؟ ( « مارکس » : فیلسوف ، هامعه شناس و ایده دهنده ی « کمونیست » مدرن )
میشه « فروشچف » بشم ؟ کسی گفت « فروشچف »؟ ( « فروشف » : دبیر اوّل هاب « کمونیست » در هنگ سرد )
میگم « مانت » ، از این نیمکت فوشت میاد ؟
آوه ، تو واقعا فوشکلی ، اینو من دونستن ؟
اوه ، « مانت » آینده ی ما فیلی روشنه بیسکویت ؟
اوه ، البته ، کلی بیسکویت فواهیه داشت کلی (قص ، ، کلی منبع کریدیس
دعوا های معمولی سر راه درست تربیت کردن بهه ها
چکار می کنی ؟ این دیکه هیه ؟
چیزی هست که الزم باشه به من یکی ؟ اگه من اینما تنها مشکل هسته ، مداقل می فواه پدونه
فهمیدم ، سکوت تو همه چیز رو به من گفت ،
عالیه ، مااًل قراره چطور پایه فونه ؟
میریه یه سری پاسپورت جعلی از بازار سیاه می گیریم
کما میزی ؟ هیچوقت بازار سیاه رو پیدا نمی کنن
این همون هیزیه که در باره ی بهه سقط کنه کوچه پشتی گفتن
من فوشماله که نظرت رو عاض کردی اما منظوره اینه که ، من یارو رو پیدا کردم
ڤیڵلع فف , همیتاست
این فیلی کالسیکه { « ملیندا » ، تو بطور وهشتناکی عالی هستن
آوه ، سالم « مانت » ، تو « ملیندا » رو میشناسی ؟
آره ، اون مثل ,,, آمم , ما هیکار کردیم ، عزیزم ؟ ,, یکی بود ؟ آها دوتا ، آره
اون دو هفته از تو موون تره فقط یه نگاه به این « کون » پنداز ، واقعا سفته
لعنتی 1 فتن یه نگاه هم نندافت
تو به این میکی جذاب ؟ با اون مالت غیر سکسی و کنت
فودتو انگار مدل کفش و لباس « دکتر مارتین » گرفتن ( « دکتر مارتین » : مارک تمازی نوعی کفش و لباس )
ایناماش ، اینه بازار سیاه
« لوئیس » ، که نتونستیه زنده بیرون بیاین
باید بهت بکه که من به دەست دفتر اولم قول داده ، تو بهشت با اون باشه |
دروغ گفته ، ولن باید بدونن این هیزیه که باید باهاش کنار بیای
فیلی قب ، دو نفر " پاسپورت آمریکایی " می فواین به باشگاه بازار سیاه بپیوندید ؟
فرید اول ده درصد تففیف می گیاین نه ، ممنون , ما مال این طزفا نیستیم
« پیتر » ، یاال مساب کن
گردنبند قبول می کنین ؟ متاسفم , قوانین فروشگاه
اما میدونین راهای دیکه ای هم واسه مسافرتتون هست
تموم شد « لئونارد » , من باید از اون فاهشه ی ژزرو ممنون باشم
اون به من درس ارزشمندی داد؛ چیزی به نام عشق وجود نداره
این فقدا یه کلمه است که تو فیابون « مدیسون » میکن که کره پوست و ماشین های دو نفرشون رو بندازن به مزد
آه 1 فایده نداره ، قاال دیگه داد میره رو اعصابم , من باید اونو بدست بیارم
عزیزم ، چرا ما فودمون رو شکنمه میدیم ؟ ما برای همدیکه عالی هستیم
من قبول دارم که یه سری مشکالتی داریه مثل هر زومی ، اما عشق واقعی بر اون غلبه میکنه
ازت فوشه میاد ازه فوشت میاد ؟
اوه ، فوبه فوبه ، این عشق نیست ولی یه شروعه
اوه ، « مانت » تو منو تبدیل کردی به فوشهال ترین مرد روی زمین
بیسکویت ؟ البته ! االن برات میاره ، وایسا همینما
پدستکوذد وت
بیسکویت ؟
تو به من اهمیت نمیدی ، تو به فکر بیسکویت هامن تو همیشه به فکری بیسکویت ها بودی
فوب ، شکره ، نونوایی تعطیله
باید فودتو یه ها دیکه پر کنی ۱ تو و اون عشق ترش و شکموت
مرد ، نزار گریه تو ببینه نزار گریه تو ببینه
فوب ، باالفزه داریه می ریه فونه
من متاسفم که با کاله برداری فرستادمت سر کار عزیزم تو لایق یه زندگی هیمان انگیز تری
اوه ، « پیتر » ، زو تو شدن تماه هیمانی که می تونه تعمل کنه رو پمن داد
منظورم اینه که نگاه کن عزیزه ما روی یه قایتیم وسط اقیانوس اطلس
زید نور ماه در مفاطزه ی مهاهر ها
آره ، منظورت اینه
« میقوئل » اونجا بد مور نگاهت میکنه و زنش « (زا » فیلی ناشیه ,
نه ، هیهی ، عالیه
مترجم : « 0۱۱۱۵۷۷۰ » * ویراستار : « 513۲- /\\ » کاری از : « ۷۷۷۷۷۷۰۱۷08116۲۲ »