پیش از این در "The Big Bang Theory"
سکونت گزیدن با دوست‌دخترم؟
مسئله‌ی خیلی بزرگیه
کلاً 5 هفته بیشتر نیست
بذار از نظر علمی علاقه‌مندت کنم
با توجه به زمان 5 هفته
به نظرت این بهترین فرصت نیست تا به چشم آزمایش ببینیمش
و درباره‌ی میزان تطابقمون باهم اطلاعات جمع کنیم؟
سعی نکن با حرفای سکسی من رو مجبور به این‌کار بکنی
باشه
"توی سری اصلی فیلم "استار ترک
سفینه‌ی "اینترپرایز" به یه مأموریت 5 ساله میره
تا دنیاهای جدیدی رو کشف کنه
به این موضوع به عنوان
مأموریت 5 هفته‌ای خودت نگاه کن برای کشف دنیاهای جدید
هر وقت خواستی با حرفای سکسی قانعم کنی اینجوری باید انجامش بدی
چرا شما خونه‌ی روبرویی زندگی نمی‌کنین و ما هم اینجا بمونیم؟
خیلی‌خب ، موافقم
واقعاً؟ - آره -
من این مأموریت 5 هفته‌ای رو که
با دوست‌دخترم یه جا زندگی کنم رو قبول می‌کنم
خیلی هیجان‌انگیزه
"زیاد تعجب نکنی اگه مثل فیلم "استار ترک
سر قسمت سوم لغو شد
" ,,,و حالا "
گیج شدم
کدوم یکی "آقای ربات" هستش؟ ("سریال "آقای ربات)
یه راهنمایی بهت می‌کنم
داریم سریال "بی‌باک" رو نگاه می‌کنیم
میشه لطفاً به "امی" بگین که چقدر طرفدار برنامه‌ی زمان‌بندی دستشویی رفتن هستین؟
نمیشه - نمیگم -
طرفدارش نبودم - طرفدارش نیستم -
بهت گفتم که نمی‌تونی تمام جنبه‌های زندگیمون رو تحت قاعده دربیاری
می‌تونم اگه کوتاه بیای و سرنوشت‌ـت رو قبول کنی
معذرت می‌خوام شما رو هم درگیر این بحث کردم
باور کن میدونیم داری چی می‌کشی
به نظرم مفیدترین حرفی که الان می‌تونیم بهت بزنیم اینه که
زیر قراری که گذاشتیم نمی‌تونی بزنی
شلدون" ، این رو درک می‌کنم که" دوست داری کارها طبق قاعده پیش بره
و منم می‌خوام که توی این زمینه یه‌کم کوتاه بیام
ولی تو هم باید از خودت یه‌کم سازگاری نشون بدی
درست میگه , حرفش منظقیه
ببین کی داره از سازگاری دفاع می‌کنه
کسی که با "لئونارد هافستَدِر" ازدواج کرده
اون که سازگاری نکرده
دیگه بیخیال شده , بین‌شون فرق هست
آره , همین رو بهش بگو عزیزم
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
و در حدود 14 میلیارد سال پیش # # شروع به انبساط کرد اما
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
گیاهان شکل گرفتند # # انسان‌های اولیه ابزار ساختند
# دیوارها را ساختیم ، هرم‌ها را #
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناخته‌ها #
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
"The Big Bang Theory" فصل 10 قسمت 5 : آلودگی جکوزی
Fireamin : مترجم
تو و "برنادت" کِی قراره راه بیوفتین؟
به محض اینکه برسم خونه
می‌خوایم قبل از تاریک شدن هوا برسیم
تا حالا "پالم اسپرینگز" نرفتم («شهری بیابانی در «کالیفرنیا)
حتماً یه سر برو
خیلی جای محشریه , من جاهایی که
دما و خانم‌ها بالای 90 باشن خیلی بهم می‌سازه
نمیدونم
اگه قراره باشه آدمای پیر عرق‌کرده ببینم
می‌تونم یه تماس ویدئویی با خوانواده‌ام توی هند برقرار کنم
"خیلی خوبه که تو و "برنادت دارین یه مدت میرین
برنادت" دوست داره قبل از" اینکه بچه به دنیا بیاد
زمان بیشتری باهم بگذرونیم
پس اون‌وقت توی کامیک‌فروشی چی‌کار می‌کنی؟
این می‌خواد قبل از اینکه بچه به دنیا بیاد وقت بیشتری باهم بگذرونیم
وقتی با یکی زندگی می‌کنی یه سری مشکلات پیش میاد
باید تعامل‌تون رو بیشتر کنین
من موافقم
خیلی‌خب ، برای شروع
نباید مشکلی باشه که بخوایم مسواک‌هامون رو
توی یه جامسواکی بذاریم
شلدون" ، چی میگی؟"
به نظرم باید با آدمای دیگه‌ای دوست بشیم
چی؟
به عنوان یه جنس نر من میل تکاملی دارم که
دی‌ان‌اِی خودم رو جاودانگی ببخشم
اینکه بخوام فقط خودم رو محدود به یه شریک زندگی بکنم با طبیعت من سازگار نیست
ما سالی 1بار با همدیگه می‌خوابیم
اون‌وقت شریک زندگی دیگه‌ای می‌خوای؟
من رو مقصر ندون رفیقت بیولوژی رو مقصر بدون
اون منحرف این وسط من رو مجبور به این‌کار می‌کنه
می‌خوای با آدمای دیگه‌ای آشنا بشی؟ برو آشنا بشو
امیدوارم با یه میمون آشنا بشی چون اوضاع اینجا موزی هستش
حالا هی شوخی بکن ولی اگه این قضیه ادامه پیدا کنه
شلدون" دوباره برمیگرده اینجا"
خیلی‌خب پس بیا یه مدت از هم دور نگه‌شون داریم
تا اعصابشون آروم بشه
خوبه
پس درست قبل از اینکه دوباره برگردن پیش همدیگه
یکی از لباس‌های "امی" رو میدیم به "شلدون" تا
دوباره به بوی "امی" عادت کنه
اون‌وقت تو اشکال نداره شوخی بکنی؟
شوخی نبود , دقیقاً همین کار رو باهاش کردیم
وقتی "هاوارد" داشت از فضا برمیگشت
عزیزم ، حال‌ـت چطوره؟
توی کتاب نوشته در این مرحله از بارداری حالت تهوع صبحگاهی دیگه باید از بین بره
خبر خوبی بود دیگه ، نه؟
الان چیزی که بیشتر از تو ازش بدم میاد اون کتابه
ببین کی اومده
کی آماده‌ی یه سفر گرم و 3 ساعته با ماشین به سمت بیابون هستش؟
استفراغ بعدی رو روی لباس تو میریزم
معذرت می‌خوام
مجبور نیستیم که حتماً بریم
ولی این آخرین فرصتمونه که بتونیم 2تایی بریم تعطیلات
نظرت چیه همینجا بمونیم؟
لازم هم نیست به کسی بگیم
میشه یه تعطیلات سرّی توی خونه‌مون
اینکه یه راز رو از دوستامون مخفی کنیم
به‌نظر خیلی باحال میاد
به نظرت سکسی هم میاد؟
تو همین الان صدای بالا آوردنم رو شنیدی
دقیقاً
خیلی عجیب غریبی
میدونی چی عجیب غریبه؟
اینکه تو چقدر تحریک شدی الان
میدونی چیه؟ همه خیلی سریع من رو متهم می‌کنن که
زندگی کردن با من خیلی سخته
ولی حقیقت اینه که زندگی کردن با "امی" هم به همین اندازه مشکله
به همین اندازه مشکله
آره
به اندازه‌ی تو
آره
به اندازه‌ی تو مشکله
وقتی خوابیدیم روی من نفس می‌کشه
یه شب اونقدر اوضاع بد شد نزدیک بود "توتو" رو بردارم
و برم توی پناهگاه قایم بشم
لئونارد" هم روی من نفس می‌کشه"
چیز زیاد مهمی نیست
همه‌ـش از آدمای محل کارش گلایه می‌کنه
لئونارد" هم همینطور"
یه‌جورایی اعصاب‌خوردکن‌ـه ولی اونقدرها دیگه بد نیست
میدونی وقتی از زیر دوش میام بیرون
یه‌جوری من رو برانداز می‌کنه انگار یه تیکه گوشت هستم
لئونارد" هم دقیقاً همین کار رو می‌کنه"
1بار نشد صبح بخوام حاضر بشم و لایک کردن احمقانه‌اش رو بهم نشون نده
هی
همین رو بگو
بعضی‌وقت‌ها دوست دارم هوش و ذکاوتم رو مورد تحسین قرار بده
موافقم , مرسی
خیلی حال میده
,,,خب
اینکه از پشت گوش‌هات سکه دربیارم تنها جادویی نیست که این دست‌ها بلدن
در واقع این چیه بین انگشت‌های پات؟
میشه یه 2 دقیقه از من سکه نکشی بیرون؟
صدای در خونه بود؟
صدای همون بود
خدای من ، یه نفر اومده توی خونه
در رو قفل کن , در رو قفل کن
باید زنگ بزنیم پلیس
موبایلم رو پایین جا گذاشتم
لعنتی ، منم همینطور
آیپدم همراهم هستش - باهاش چی‌کار کنیم؟ -
به 110 ایمیل بزنیم؟
اصلاً کمک‌حال نیستی
وقتی که مضطرب میشم با شوخ‌طبعی خودم رو آروم می‌کنم
هر وقت خواستی شوخی کنی یه ندا بده چون اصلاً شوخیت بامزه نبود
صدای جکوزیه؟
کی میاد از جکوزی استفاده کنه؟
جوابش کم و بیش از چیزی که فکر می‌کنی حال‌به‌هم‌زننده‌ترـه
کی هستش؟
«استوارت»
شنید که گفتم میریم مسافرت
فکر کنم تصمیم گرفته خودش رو دعوت کنه
یه چیزی بهش بگیم؟
: چطوره بگیم که
"هی ، شبیه سینه‌ی مرغ آب‌پز شدی"
: منظورم این بود بگیم که "اینجا چی‌کار می‌کنی؟"
نه , اینجوری به احساساتش لطمه وارد نمیشه
چرا همه چیز رو سخت می‌گیره؟
ببین ، یه چیزی هست که باید درباره‌ی "شلدون" متوجه بشی
خیلی داغونه
ترجیح میدم بهش به عنوان آدمی با نیاز به توجه زیاد نگاه کنم
منم ترجیح میدم خودم رو با قد 180 بدونم
ولی با اینحال بازم مجبورم پایین شلوارم رو تا بزنم
باید همون‌موقع می‌فهمیدم خودم رو دارم درگیر چی می‌کنم
اینقدر خودت رو اذیت نکن
تو تا حالا با کسی زندگی نکردی
درسته - اون‌وقت برداشتی -
با "شلدون کوپر" شروع کردی
انگاری بخوای اولین حیوون خونگیت ,,,رو داشته باشی و برداری یه,,,نمیدونم
چه حیوون خونگی زندگیت رو به فنا میده؟
اینجوری حالم رو بهتر نمی‌کنی
"ببین ، حتی وقتی من و "پنی زندگی باهم رو شروع کردیم
اولش یه منحنی یادگیری داشتیم
ولی بهت قول میدم که قراره آسون‌تر بشه
توی دستشویی یه تابلو آویزون کرده که نوشته
\'تعداد روزهایی که موی \'امی " " روی صابون نچسبیده
درسته
رکورد من 6 روز بود
فقط من این حس رو دارم یا اینکه داره حال میده
اون رو اینجوری شناور ببینیم؟
شاید به همین خاطره مردم تنگ ماهی می‌گیرن
کی چراغ ایوون رو روشن کرد؟
کسی دیگه‌ای هم اومده؟
احتمالاً جکوزی رو خاموش نکردن
خوب شد که اومدم
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
خودت اینجا چی‌کار می‌کنی؟
شاید "هاوارد" و "برنادت" اجازه دادن که من بیام اینجا
اجازه دادن بهت؟
جواب سوالم رو بده اینجا چی‌کار می‌کنی؟
کار دیگه‌ای نداشتم امشب بکنم
طی چند ماه گذشته وقتی خونه نبودن میومدم اینجا
چی؟
1بار صدام رو از توی بوته‌ها شنیدن ولی خیال کردن یه راکون اومده
"بهت گفتم راکون‌ها نمیگن : "ای وای
"میدونی ، یه شب دماغ "لئونارد یه سوتی کشید که
انگاری روی ریل قطار خوابیده باشی
توجه کردی نُت موسیقیایی‌ـش همیشه اِی-فلت هستش؟
واقعاً؟
انگاری سینوس‌هاش دقیقاً توی ماشینه
اگه قراره همینجوری بی‌هدف بچرخیم
حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که برام بستنی بگیری
باشه , می‌برمت بستنی بخوری
می‌بینی؟ چرا "امی" نمی‌تونه اینقدر مطیع باشه؟
کلاً توی زندگیش 1بار نزدیکی داشته "حالا واسه ما شده "گلوریا استاینهام (فمینیست)
بگذریم , فکر کنم بستنی‌فروشی جای خوبی برای آشنایی با خانم‌ها باشه
بیخیال , تو که اصلاً هیچ علاقه‌ای به داشتن رابطه‌ی فیزیکی با یه نفر نداری
چرا می‌خوای بقیه‌‌ی آدما رو هم گیج و ناامید کنی؟
با "امی" بودن موجود سکسی درونم رو بیدار کرده
وقتی یه دختر خوشگل رو توی خیابون می‌بینم : پیش خودم میگم
ای جون",,,درست مثل بقیه‌ی پسرها"
با همون دهنت مامانت رو بوس می‌کنی؟
چون اشکالی نداره
بفرما
مچکرم
به سلامتی بزنیم؟
"به سلامتی "هاوارد" و "برنادت
همینطور به سلامتی کلید خونه‌ای که هیچ‌وقت ازم پس نگرفتنش
گفتی که پس‌ـش گرفتی
مشخصه که دروغ گفتم
آپارتمانت چطوره؟
خوب نیست , برق قطع شده
خب ، چرا درستش نمی‌کنی؟
: بهشون زنگ زدم و گفتن که "قبضت رو پرداخت کن"
هر وقت مشکل جا داشتی در خونه‌ی من همیشه به روت بازه
نه , نمی‌خوام مزاحم بشم
,,,تو همیشه دوستای دخترت رو میاری و
راستش الان مجردم
چی؟
کِی این اتفاق افتاد؟
مشکلی نیست , خودم خواستم تموم بشه
خب ، اونا خواستن تموم بشه و مشکل هم دارم
متأسفم , نمیدونستم
هیچ‌کس خبر نداره , خجالت می‌کشیدم واسه همین چیزی نگفتم
برای چی به ما نگفت؟
ما دوستای بدی هستیم؟
توی جکوزی ما نشسته و شراب ما رو داره می‌خوره
آره , حقشه که تنها باشه
الان دوباره داری دنبال دوست می‌گردی؟
آره ، آره , یه‌کمی
باید جالب باشه , چطور پیش میره؟
توی جکوزی با تو نشستم پس خیلی بد پیش میره
شاید بهتر باشه برنامه زمانی مسخره‌ی دستشویی رفتن رو قبول کنم
نه , همچین کاری نکن
ولی تو قبول کردی - دقیقاً -
از اشتباهات من درس بگیر
مهم نیست ساعت 7:18 صبح کجا باشم
باید سریع بگردم دستشویی پیدا کنم
آخه خیلی راحت‌ترـه اگه به خواسته‌هاش تن بدم
درسته ولی به موفقیت‌هایی که بدست آوردی فکر کن
کی باعث شد دیگه پول خردهاش رو ضدعفونی نکنه؟
من
کی مجبورش کرد توی جعبه دستکش ماشین به جز دستکش چیزهای دیگه هم بذاره؟
من
دستکش بی‌پنجه گذاشت
کی مجبورش کرد هات‌داگ بوقلمون بخوره؟
راستش اون یکی رو "کوتراپالی" مجبورش کرد ولی من بهش اجازه دادم توی دستم تفش کنه
می‌بینی؟ اون‌وقت چطور می‌خوای دیگه ادامه ندی؟
انگاری ادامه‌ی فیلم "پینوکیو" رو نبینی
درست لحظه‌ای که قراره یه پسر واقعی بشه
میدونی چیه؟ حق با توئه
منم توی این رابطه هستم باید از حق خودم دفاع کنم
معلومه که باید دفاع کنی
اگه هم به مذاقش خوش نیومد می‌تونه برگرده همینجا
می‌تونه سعیش رو بکنه فقط به یه قفل‌بازکن خوب نیاز داره
مخ کی رو می‌خوای بزنی؟
دختر جلویی ما طعم توت‌فرنگی گرفت
طعم مورد علاقته
نه ، نه , اگه جفتمون از اون طعم خوشمون بیاد برای باقی عمرم
: وقتی در فریزر رو باز می‌کنم باید بگم "نه , طعم توت‌فرنگی تموم شده"
دختری که پشت دخل هستش چی؟
همه‌ی روزش رو مشغول ریختن بستنی توی ظرف هستش
احتمالاً یه بازوش از اون یکی بزرگتره
احتمالش هست اصلاً قصد نداشته باشی با کسی آشنا بشی؟
واقعاً باهوشی
مرسی
باید بگم که با توجه به سن بالات باهوشی ولی داری خوب رشد می‌کنی
خیلی‌خب
واقعاً مشکلت چیه؟
پنی" ، می‌خوام ماجرایی رو برات" تعریف کنم که تا حالا به کسی نگفتم
باشه
13سالم بود
و توی تعطیلات بهاری دانشگاه بودم
نمی‌گیرم چی میگی , ادامه بده
زودتر رفتم خونه چون دیگه مطلب ریاضی نداشتن بهم یاد بدن
الان می‌فهمم چی میگی
مادرم رفته بود جلسه‌ی انجیل
من برگشتم خونه به خیال اینکه کسی خونه نیست
از توی اتاق خواب پدر و مادرم یه صداهایی شنیدم
وقتی در رو باز کردم پدرم رو دیدم که با یه زن دیگه رابطه داشت
چقدر بد - میدونم -
واسه همین هیچ‌وقت دری رو بدون 3بار در زدن باز نمی‌کنم
اولین دری که میزنم به‌خاطر مرسوم بودنشه
ولی دومی و سومی رو برای آدما میزنم که شلوارشون رو بکشن بالا
پدرت چی شد اون‌وقت؟
چشمامون تلاقی کرد باهم من دویدم توی اتاقم
و دیگه هیچ‌وقت درباره‌اش صحبت نکردیم
طفلکی
از وقتی من و "امی" باهم زندگی می‌کنیم داریم مثل پدر و مادرم بگومگو می‌کنیم
واسه همین می‌ترسی کاری رو بکنی که پدرت کرد؟
آره , واسه همین از الان دارم آماده‌اش می‌کنم
برای تحمل درد اتفاقاتی که آخر خط میوفته
آخر خط؟
شلدون" ، اون فقط می‌خواست" یه جامسواکی رو با تو سهیم بشه
و به‌خاطر اون الان اومدی توی بستنی‌فروشی مخ دخترها رو بزنی
هر چیزی رو که با اون لحن بگی می‌تونه احمقانه به‌نظر بیاد
عزیزم ، به جای نگرانی درباره‌ی دردهایی که
شاید بعداً بهش وارد کنی چطوره همین الان
دردهایی رو که داری باعثش میشی ترمیم کنی؟
مطمئنم که حق با توئه
فکر کنم باید از تو هم معذرت بخوام
خیلی‌خب
حتماً برات دردناک بوده که چشمم دنبال خانم‌های دیگه باشه
حتی بدون اینکه بخوام تو رو در نظر بگیرم
لطفاً این موضوع رو درک کن که من تو رو بیشتر به چشم یه مادربزرگ می‌بینم
بستنی‌ـت رو تموم کن تا ببرم خونه بخوابونمت
"می‌خوام بدونم بچه‌ی "برنادت الان همچین حسی داره
نمیدونم , بچه‌ی "برنادت" که جت جکوزی نداره
بخواد دقیقاً به نقطه‌ی درست برخورد کنه
اون جت‌ها برای نقطه‌ی مخصوص من هستش ، نه اون
اونجا چی‌کار می‌کنی مگه؟
بهش میگن آرام شدن و همینقدر بدونی کافیه
دیگه داره دیروقت میشه
شاید بهتر باشه بریم خونه
آره , احتمالاً حق با توئه
میای؟
آره , 1 دقیقه فرصت بده
چرا؟
می‌بینی که چجوری مایو پوشیدی؟
آره
من یه روش دیگه رو انجام دادم
شما عوضیا برین برای خودتون جکوزی بخرین
نظرت چیه؟
محل خیلی خوبیه
میدونی ، اگه قرار باشه از حق خودم دفاع کنم
,,,این دقیقاً کاریه که
ما برگشتیم
سلام ، سلام
سلام
حال‌ـتون چطوره؟
ما خوبیم , فکر کنم "شلدون" می‌خواد یه چیزی به "امی" بگه
می‌خواستم به‌خاطر رفتار امروزم معذرت بخوام
رفتارم الکی بود
اینجا گرمه
و همچنین می‌خوام برنامه زمان‌بندی دستشویی رو فراموش کنم
واقعاً؟
چرا همچین امتیازی بهش میده؟ به ما که نمیداد
می‌خوای برگرده اینجا؟
خیلی براتون خوشحالم
امی" ، باید بدونی که"
من هیچ‌وقت علاقه‌ای به آشنا شدن با خانم‌های دیگه نداشتم
برای اینکه ثابت کنم چقدر توی رابطه‌مون جدی هستم
می‌خوام رابطه‌مون رو به یه سطح جدیدی ببرم
"امی فرا فَولر"
این جامسواکی رو با من سهیم میشی؟
از خدامه
نیاز بود ما هم برای این قضیه اینجا باشیم؟
می‌تونی بهم بگی دیوونه ولی به نظرم خیلی احساساتی بود
Fireamin : مترجم