درست نیست
این خیلی نامعقول‌ـه
آره , خب ، اگر شما می‌خواین اینقدر بداخلاق باشین
پس منم نمی‌خوام الان باهاتون صحبت کنم
خیلی‌خب ، دوست‌تون دارم , خداحافظ
پشتیبان مشتری سایت «آمازون» بود؟
نه , مامانم بود
حدس بزن داره هی اصرار می‌کنه که کی رو به عروسی‌مون دعوت کنیم؟
عیسی؟
کاش اون بود , برادرم
وایسا ببینم , تو برادر خودت رو به عروسیت دعوت نکردی؟
اون کل دوران کودکیم آزارم داد
فکر نکنم باید این رفتارش رو با یه تکه کیک عروسی به شکل
فضاپیمای «میلینیوم فالکون» تبریک بگم
دوباره امتحان کن
یه تکه کیک عروسی به شکل یه کیک
ببین ، اون شاید وقتی بچه بودین سربه‌سرت میذاشته
ولی جفت‌تون الان مردهای بالغی هستین
درسته , من بالغم
و اگر نخوام اون رو به عروسیم دعوت کنم پس نمی‌کنم
خیلی‌خب
ولی باید دعوتش کنم چون مامانم داره مجبورم می‌کنه
"The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 23 : تنظیم مجدد برادری
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)
خیلی‌خب ، پس هر جعبه خوش‍امدگویی یه جدول از برنامه‌هامون توش هست
یه نقشه و یه شکلات از طرف من
و از طرف «شلدون» یه بطری ماده ضدعفونی‌کننده
یه شماره از اداره کنترل سموم اگر یه نفر اتفاقی ضدعفونی‌کننده رو بخوره
و یه جدول عناصر طبقه‌بندی‌شده چون‌که سیستم آموزش آمریکا افتضاح‌ـه
چندتا مهمون از بیرون شهر قراره بیان؟
راستش مطمئن نیستم
«مشخص شده که «شلدون برادرش رو دعوت نکرده
الان داره بیشتر شبیه یه عروسی واقعی میشه
و مامانش گفته اونم نمیاد اگه برادرشُ دعوت نکنه
الان داره شبیه یه عروسی خوب میشه
هی «برنی» ، هی
از کجا میشه فهمید یکی گل‌مژه گرفته؟
چشماشون قرمز میشه باد می‌کنه و احتمالاً چرک می‌کنه
خیلی‌خب ، ممنون
جفت بچه‌ها گل‌مژه گرفتن
نه
از جات تکون نخور
من 1 هفته دیگه دارم عروسی می‌کنم نباید بهم گل‌مژه بدی
من گل‌مژه ندارم
هی ، هی ، هی
نزدیک عروس نشو
باشه , برمیگردم طبقه بالا
برو زیر دوش و لباسات رو دربیار و آتیش‌شون بزن
آره , بقیه لباساتم آتیش بزن
امتحانش ضرر نداشت
پس من قراره مثلاً تنها آدم مجرد توی عروسی «شلدون» باشم؟
نه
آدم مجرد خیلی زیادی میان اونجا
«استوارت» ، عمه بزرگِ «امی»
البته «استوارت» از قبل تو فِیسبوک باهاش دوست شده
پس بهتره سریع بجنبی
باید یه دوست‌دختر پیدا کنم
نمی‌خوام اون دوست مجرد غمگین باشم که همه با دلسوزی بهش نگاه می‌کنن
متأسفانه دیگه آب از سرت گذشته
«لئونارد»
تو یه برادر داری , درسته؟ - آره -
اون بدترین آدم موجوده؟ اون یه کراهت به‌تمام‌معناست؟
اصلاً فکر کردن بهش باعث میشه پوست تن‌ـت مورمور بشه؟
خب ، اون به جوک‌های خودش می‌خنده ولی به‌غیر از اون روبراهه
شلدون» ، چه خبره؟»
دارم سعی می‌کنم برادر احمقم رو به عروسیم دعوت کنم
و اون جواب تماسام رو نمیده
تو که نمیدونی داره تماسات رو رد می‌کنه
سلام ، به «جورج کوپر» زنگ زدید
لطفاً پیغام خودتون رو بذارید مگر اینکه دوباره «شلدون»ـه
که در این‌صورت لطفاً سعی کن به اون یکی شمارم زنگ بزنی
1-800-سرش رو-بگیر
دیدی؟
و میدونم که این یه شماره واقعی نیست
چون‌که چرا باید تماس بهش رایگان باشه؟
شلدون» ، تو سعی‌ـت رو کردی» دیگه چه کاری از دست‌ـت برمیاد؟
هی ، چرا همون اولش دعوتش نکردی؟
شما خبر ندارین بزرگ شدن با اون چه حسی داشت
درکت می‌کنم , من با برادرهای زیادی بزرگ شدم
برادرم «آدوت» بخصوص خیلی بدجنس بود
واقعاً؟ تا حالا نشنیدم حرف از «آدوت» بزنی
آره , البته که زدم
اون همونی‌ـه که وقتی بچه بودیم در خونه رو باز میذاشت
و میمون خونگیم فرار می‌کرد
آدوت» احمق»
ببین ، به غیر از سوار هواپیما شدن و سفر به اونجا
مامانت دیگه چه انتظاری داره ازت؟
هی می‌گفتم نه چطور الان اینجام؟
هی ، بهت گفتم؟
یه دوست‌دختر پیدا کردم - برای عروسی؟ -
برای قهوه
ولی اگه قضیه خوب پیش بره «به عروسی «شلدون» و «امی
نگران نیستی که یه‌کم ناجور باشه
که بری به یکی که تازه باهاش آشنا شدی بگی باهات بیاد عروسی؟
داره وقتم تموم میشه
چرا یه خدماتی نیست که بتونی به یکی پول بدی برای عصر دوست‌دخترت باشه؟
مثل یه خدمات «اسکورت»؟ (شرکت‌هایی که خدمات جنسی ارائه میدهند)
نه ، نه ، نه , برای سکس پول نمیدی
یعنی اگر قضیه با دختره خوب بگذره
می‌تونه به سکس ختم بشه ,,,ولی پول برای
میدونی ، برای زمان و مصاحبتش‌ـه
فهمیدم , یه خدمت «اسکورت»ـه پس
اینقدر نگو اون رو - تو هم اینقدر بهش اشاره نکن -
هی «راج» ، یادته که عینک‌های واقعیت مجازیم رو اون روز ازم قرض گرفتی؟
آره
بهتر بود این‌کار رو نمی‌کردی
پس وایسا , برادرت «دکتر لاستیک»ـه؟
آره و به‌نظر میرسه فقط کافیه نیم ترم تو دانشگاه فنی‌حرفه‌ای بگذرونی
که اون دکترای بخصوص رو بگیری
ما داشتیم میومدیم از کنار 3تا از اون فروشگاه‌ها رد شدیم
چرا گفتی که "اون فقط یه بدبختی‌ـه که لاستیک می‌فروشه"؟
راست میگی , انصافُ رعایت نکردم
اون یه بدبختی‌ـه که نسبت به بقیه مردم تگزاس» لاستیک‌های بیشتری می‌فروشه»
ببخشید , ما دنبال جورجی کوپر» هستیم»
یه لحظه صبر کنید میرم ببینم دکتر داخل هست یا نه
اون دکتر نیست
فقط یه دکتر اینجا هست و اونم منم
منم یه دکترم - می‌خوای بری تو ماشین بشینی؟ -
می‌خواستم تو کالیفرنیا بمونم
پس این «جورجی»ـه؟
آره
و اصلاً یه گوشی گرفته دستش که چی رو گوش بده؟
نمیدونم , نشتی خفیف؟
خیلی‌خب ، با عقل جور درمیاد
تو دیگه اینجا چی‌کار می‌کنی؟
«سلام «جورجی - الان دیگه «جورج» صدام کن -
«خیلی‌خب «جورج
«نه , خوشم نمیاد ازش «جورجی
می‌بینم که یه ذره هم عوض نشدی - ممنون , بزرگیت رو میرسونه -
سلام ، من «لئونارد»ـم من به هیچ دلیلی اینجام
چی می‌خوای «شلدون»؟
چرا جواب تماس‌هام رو نمیدی؟
تو باید باهوش باشی خودت ته‌توش رو دربیار
اونقدر هم باهوش نیست باید یه کمکی بهش بکنی
ما بیشتر از 10 ساله که
باهم حرف نزدیم و الان که چیزی می‌خوای
فکر می‌کنی می‌تونی همینطور سبز بشی سر مغازم؟
خب ، بذار همه چیزُ فراموش کنیم که خواسته‌های «شلدون» رو برآورده کنیم
تلاش خوبی بود
ولی من دیگه یه پسربچه ناشی نیستم می‌تونم کنایه رو تشخیص بدم
خیلی‌خب ، راست میگی
ببخشید
بگو چی می‌خوای من تحت فرمان حضرتعالی هستم
حالا بهتر شد , ممنون
خدای من
آره , منم گرفتم
واقعاً نمی‌تونی دست به هاوارد» نزنی ، مگه نه؟»
میدونم , یه مرض دارم
فقط می‌خواستم مطمئن بشم تو و «امی» نگرفته باشینش
خب ، من نگرفتم
تو 1 هفته قبل از عروسیم بهم گل‌مژه دادی
الان این رو باید چی‌کار کنم؟
توری روی سرت بذاری؟
اصلاً خنده‌دار نیست
ببین با من چی‌کار کردی - هی -
می‌تونی لطفاً به کامپیوترم دست نزنی
یا مثلاً به هیچی دست نزنی ,,,من فقط
نمی‌خوام تو عکس‌های عروسیت این ریختی باشم
عکس عروسی قرار نیست باشه
نامزد من ترس از میکروب داره
اگه بفهمه من بیماری مسری دارم دیگه از «تگزاس» برنمیگرده اینجا
اگه بهش بگیم که تم عروسی مردگان متحرک"ـه"
و این آرایش زامبی‌مون‌ـه؟
این احتمالاً جواب میده این میشه نقشه دوم‌مون
,,,خب
از قرار معلوم بالاخره این به یه دردی خورد
وایسا , من گیج شدم
تو نمی‌خواستی من بیام به عروسیت
ولی الان که مامان نمیاد می‌خوای من بیام
میدونم که این رو زیاد نمی‌شنوی ولی کاملاً درست بود , آفرین
«کمک نمی‌کنی «شلدون
گوش کن بهم
اگه می‌خوای بیام به عروسیت
تنها کاری که باید بکنی اینه که محترمانه درخواست کنی
«جورجی» - «جورج» -
من می‌خوام که به عروسیم بیای
«ممنون «شلدون
خیلی خوشحالم این رو می‌شنوم
ولی من ترجیح میدم یه گربه وحشی حامله رو قورت بدم
و بچه گربه برینم
کاملاً با عقل جور درمیاد که تو کار لاستیک‌ـی
چون‌که به شدت حوصله‌سربری (شباهت اسمی 2تا کلمه)
شلدون» ، بیا بریم»
تیکه‌ام زیادی بدجنس بود؟
نه , خیلی بدجنس نبود ولی خیلی خوبم نبود
نه مادر , عادلانه نیست
,,,ولی اون گفت
بله خانم
,,,ولی من گفتم
بله خانم
خداحافظ
چی گفت؟
اون نمی‌خواد دخالت کنه چون ما "پسرها باید خودمون حلش کنیم"
شاید اشکالی نداشته باشه اگه اون به عروسی نیاد
من الان «امی» رو دارم
و اون می‌تونه همه کارهایی که یه مامان می‌تونه بکنه و بیشترش رو انجام بده
این رو بهش تو شب عروسی بگو هیجان قضیه رو ببر بالا
اینا همه‌ـش تقصیر «جورجی»‌ـه
تمام دوران بچگیم اون باهام بدجنس بود
متأسفم , میدونم چه حسی داره با یه آدم زورگو زندگی بکنی
برادرت بهت زور می‌گفت؟
داشتم راجبه «پنی» حرف میزدم ولی البته , آره
یک‌بار وقتی 8 سالم بود
می‌خواستم مدل دانشمند موردعلاقه‌ام لباس بپوشم
«برای‌هالووین و «جورجی لباسم رو انداخت دور
من مجبور شدم یه ملافه تنم کنم و به عنوان روح برم
تمام شب خودم رو می‌ترسوندم
خب ببین ، پروازمون صبح‌ـه
چرا من سعی نکنم باهاش حرف بزنم برای آخرین‌بار تلاشم رو بکنم؟
خیلی‌خب
ولی اگه اون بگه
آدم خرخون میگه چی" جوابش رو نده" - چی؟ -
مثل یه برّه قراره سلاخی بشی
خب ، قرارت چطور بود؟
داشت خوب پیش میرفت تا وقتی که چشمم توی کافه لاته‌ـش چکید
خیلی متأسفیم قرارت رو خراب کردیم
قرارش به‌هم خورد
من قراره ازدواج کنم و من رو نگاه کنید
به‌نظر میاد که داره بهتر میشه
واقعاً؟ با 2تا چشم سالم اینطور به‌نظر میرسه؟
ببخشید , تو عصبانی هستی که من گل‌مژه نگرفتم؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ - آره -
خیلی‌خب
خیلی‌خب ، گوش کن , میدونم چی میگی
من میدونم قیمت‌شون بالاست «ولی اینا معادل گاوچرون‌های «دالاس
برای لاستیک هستن , باشه؟
و ما اینجا داریم راجبه گاوچرون‌های تروی آیکمان» حرف میزنیم»
نه اون «تونی رومو»ـی بچه خوشگل
خیلی‌خب ، تصمیم خوبی بود پشیمون نمیشی
خیلی عالی بود - آره -
خب ، راحته وقتی محصولت رو دوست داری
و از «تونی رومو» بدت میاد
,,,آره , اون یارو
,,,راستش من من نمیدونم اون یارو کیه
اگه به‌خاطر عروسی «شلدون» اومدی اینجا به خودت زحمت نده
بیخیال , من میدونم شما 2تا باهم اختلاف‌هایی دارید
منظورت تقریباً همه چیزمون‌ـه؟ - خب ، همه چیز نه -
شما جفت‌تون قد بلندید فامیلی جفت‌تون یکی‌ـه
شاید من نباید این رو به عنوان یه لیست شروع می‌کردم
تو اصلاً نمیدونی راجبه چی حرف میزنی
اون خیلی حرکت «شلدون»ـی بود
ببین ، مطمئنم اون آسون‌ترین برادر برات نبوده
ولی برای اون هم آسون نبوده وقتی که همیشه سربه‌سرش میذاشتی
سربه‌سرش میذاشتم؟ این چیزیه که بهت گفته؟
خب ، اون‌دفعه که لباس هالووینش رو انداختی دور چی؟
خب ، آره چون‌که اون می‌خواست لباس یه دانشمند دختر رو بپوشه
مادام کوری»؟»
من نمیدونستم اون یه مادام بوده
بیخیال , اون بازم اگه لباس رو می‌پوشید کتک می‌خورد
خب ، تو روی سرش نشستی وقتی که داشت سعی می‌کرد "استار ترِک" تماشا کنه؟
خب ، آره ولی اون خیلی خنده‌دار بود
آره , خیلی خنده‌دارـه
,,,ببین ، منظورم اینه که
من همیشه تو مدرسه مواظبش بودم
همه‌جا می‌بردمش
از مردم عذرخواهی می‌کردم وقتی بهشون توهین می‌کرد
آره , منم همه اون‌کارها رو کردم
من همچنین همه‌ی
بادکنک‌های قرمز رو از غلات آدم خوش‌شانس"ـش جدا می‌کردم" (یک بِرَند غلات صبحانه)
چون‌که اونا به اندازه‌ی کافی ایرلندی نبودن - خیلی‌خب -
پس تو میدونی من دارم راجبه چی حرف میزنم
اون تا حالا ازت تشکر کرده؟
نه با کلمات زیاد
یا کلاً کلمه‌ای
اینکه واقعاً به زبون بیارت‌شون می‌کشتش؟
نه ، نه , نمی‌کشتش
«لئونارد»
میدونی من چطوری پول باز کردن اولین مغازه‌ام رو درآوردم؟
براش کلی زحمت کشیدم
چون‌که همه‌ی پول‌های اضافی که «ما داشتیم باید میرفت برای «شلدون
تا اینکه اون بتونه بره دانشگاه و بتونه بره تو آلمان درس بخونه
و میدونی تا حالا چی بهم نگفته؟
ممنونم؟
اون "ممنونم" به زبون آلمانی‌ـه
می‌خوای رو سرت بشینم؟
نه
بعد از تمام فداکاری‌هام
حدس بزن مادرم به کدوم بچه بیشتر افتخار می‌کنه
اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی
«مامان منم به «شلدون ,,,بیشتر افتخار می‌کنه پس
«لئونارد»
یه آبجو می‌خوای؟
آره , خیلی خوشحال میشم یه آبجو بخورم
بفرما
مرسی , می‌تونی برای من بازش بکنی؟ - نه , از این چرخوندنی‌هاست -
میدونم
هی ، همه‌ی مهره‌ها رو بردم اونطرف
«اون یه معما نیست «پنی
واقعاً می‌خوای که به اون دست بزنی؟
,,,میدونی چندتا بچه‌ی مریض میدونی ، بیخیال , حالش رو ببر
برنادت» میگه که الان دارن» بچه‌ها رو معاینه می‌کنن
میدونی ، شاید همه‌مون لازم نبود که بیایم
هی ، هر نوع گل‌مژه‌ای که بچه‌هاشون دارن منم دارم
و من باید بدونم
و اگه ویروسی باشه به فنا رفتم
شاید نه , میدونی ، میدونم این جزء رسومات لباس عروسی نیستش
ولی یه ماسک جوشکاری چطوره؟
اگه یه جوشکار می‌شناسی ماسکِ می‌تونه حکم یه چیزه قرض گرفته" باشه برات"
خبرهای خوب , باکتریایی‌ـه
آره - ایول - آره -
آره -
داری چی‌کار می‌کنی؟ دستات رو بشور
تو نه
سلام ، خدمات اتاق؟
درمورد کلوپ ساندویچ توی منوتون زنگ زدم
نه , من نمی‌خوامش
فقط ازتون می‌خوام که درست بنویسیدش
مگر اینکه کلوپ با حرف اول کوچیک غلط املایی‌ـه (ایراد گرفتن به ننوشتن حرف اول «کلوپ» با حرف بزرگ)
خیلی‌خب
حالا بیاید راجبه این 15% "انعام" صحبت کنیم نوشتار غلط انعام در منو) («و تلفظ غلط انعام توسط «شلدون
آره , خب ، اون خیلی بی‌ادبی بود
یه نفر الان "انعام"ـش رو از دست داد
شلدون» ، تو باید از برادرت عذرخواهی کنی»
ببخشید؟ - آره -
همونطوری ولی مهربونانه‌تر و اونوری
من هیچ‌‌کاری نکردم که براش معذرت‌خواهی بکنم
من بهت گفتم این فکر بدی‌ـه
بعضی اوقات آدم نمی‌تونه یه لاستیک رو تعمیر بکنه
باید یکی دیگه‌اش رو بخری
راستش همیشه موضوع همینه
هیچ‌وقت تعمیر نکن همیشه دوباره بخر
درحالی‌که من قدردان دانش لاستیکی شما هستم
من از کاری که دارید با مامان می‌کنید خوشم نمیاد
تو چی میدونی از اینکه مامان چی کشیده؟
تو هیچ‌وقت خونه نبودی
آره , این خوبه
همه حرف دلت رو بزن - الان نه - خفه‌شو -
تو بعد از اینکه پدر مُرد رفتی دانشگاه
فکر می‌کنی کی همه چیزُ راست و ریس کرد؟
مامان می‌کرد , مامان همیشه همه چیز راست و ریس می‌کرد
مامان خیلی وضعش خراب بود میسی» یه نوجوون احمق بود»
من مجبور بودم از جفت‌شون مراقبت کنم
من همیشه با مامان حرف میزدم
اگه اون ناراحت می‌بود بهم می‌گفت
اون داشته ازت محافظت می‌کرده احمق درست همونطوری که همه همیشه می‌کنن
اگه اوضاع بد بود پس چرا تو بهم نگفتی؟
چون‌که منم داشتم ازت محافظت می‌کردم
«تو برادر کوچیکم هستی «شلدون
من میدونم زندگی برات سخت بوده
ولی به معنی این نیستش که برای بقیه‌مون راحت بوده
گمونم فکر نکردم که برای بقیه چطوری بوده
نه , اشکالی نداره
میدونم که نکردی
ببخشید
ممنونم
و خیلی برام مهمه که برادر بزرگم به عروسیم بیاد
از دستش نمیدم
فقط من این فکر رو می‌کنم یا اینکه ما الان یه لاستیک رو تعمیر کردیم؟ (شباهت اسمی با آشتی کردن)
"اون گفت "هیچ‌وقت تعمیر نکن اصلاً به حرفش گوش کردی؟
هی ، چطوری؟
خیلی خوب , «جورجی» به عروسی میاد
عالیه
چرا به دوربین نگاه نمی‌کنی؟
میدونی ، دارم روی دید جانبی‌ـم کار می‌کنم
خب ، چرنده
دید جانبی‌ـت هیچ مشکلی نداره
اون مجله‌های زن‌ها دارن دوباره یه کار می‌کنن راجبه خودت حس بدی داشته باشی؟
آره , همین اتفاق داره میفته
من قبلاً بهت گفتم این زنا رنگ‌پاش شدن
تا طوری به‌نظر بیان که دید خوبی دارن
هی ، من داشتم فکر می‌کردم حالا که تو و برادرت آشتی کردید
دلیلی وجود نداره که باعجله برگردی خونه
,,,شاید تو و «لئونارد» بتونید
,,,بتونید بمونید برای
2-3روز سرگرم‌کننده و باحال دیگه
این ایده‌ی خیلی خوبیه
هی «لئونارد» ، خبرهای خوب دارم
ما وقت داریم که به موزه‌ی راه‌آهن آمریکایی» بریم»
می‌خوام بگم نه ولی مگه فایده داره؟
بهتره زیاد نزدیک نشی
گل‌مژه
منم همینطور
باکتریایی‌ـه؟ - آره -
مال منم
,,,میدونم این خیلی عجیب به‌نظر میرسه ولی
دوست داری که با من به عروسی بیای؟
مترجمین : سینا خدادادی و کسری (Caseraw & Sina Kh)