آنچه که در سریال : گذشت "The Big Bang Theory"
یه بورس تحقیقاتی تابستونی توی «پرینستون» بهم پیشنهاد دادن
دانشگاه خیلی خوبیه
جایی که «آلبرت انیشتین» درس میداد
و جایی که «لئونارد» دکتراش رو گرفت پس احتمالاً خیلی داغون شده
آقایون ، احتمالاً دکتر «نوویتزکی» رو یادتون میاد
برای فوق‌دکتراش به «کَل‌تِک» اومده
سلام - سلام -
سوال : دنبال یه رابطه عاشقانه با من هستین؟
اگه بودم چی؟
خب ، اون یه‌سری مشکلات ایجاد می‌کنه
ما همکار هم هستیم ,,,من در حال حاضر با یکی
امی»؟ «امی» ، «امی»؟»
" ,,,و حالا "
با من ازدواج می‌کنی؟
یه لحظه لطفاً
واقعاً الان می‌خوای اون رو جواب بدی؟
لئونارد» پشت خط ـه» نمی‌خوام بی‌ادبی کنم
الو؟
سلام ، کجا رفتی؟ چند ساعته داریم بهت زنگ میزنیم
ببخشید , گوشیم رو حالت "هواپیما" بود - چرا؟ -
خب چون تو هواپیما بودم
هی ، بذارش روی بلندگو
باشه - هی ، کجایی؟ -
اومدم «پرینستون» تا «امی» رو ببینم
داستان جالبیه راستش
داشتیم با دکتر «نوویتزکی» ناهار می‌خوردم
و اون من رو بوسید
جــان؟ - چی؟ -
ببخشید؟
و توی اون لحظه فهمیدم
که «امی» تنها زنی‌ـه که همیشه می‌خواستم تا آخر عمرم ببوسمش
«پس اومدم به «نیوجرسی تا ازش تقاضای ازدواج کنم
چه قشنگ
«شلدون» - آره , اگرچه -
یه مردی بود که که دعای خیرش رو اول می‌خواستم
بهش فکر کردم و واقعاً می‌خوام که بقیه عمرم رو با «امی» بگذرونم
دعای خیرت پشتم هست؟
«خب «شلدون
فکر کنم باید انگشتش رو مثل سیاره زحل» کنی و یه حلقه زیبا دورش بذاری»
تو به جای باباش رفتی از استیون هاوکینگ» پرسیدی؟»
استیون هاوکینگ» یه نابغه‌ست»
اگر می‌گفت نه دیگه نمیرفتم وقتم رو با باباش هدر بدم
ولی از پدرم پرسیدی دیگه؟ - پرسیدم و جواب مثبت داد -
ولی صداش شبیه ربات نبود پس اصلاً مثل «هاوکینگ» باحال نبود
باشه , خدای من باورم نمیشه شما نامزد کردین
ما هنوز نامزد نکردیم
جواب دادنش داره تا ابد طول می‌کشه - چون‌که داری با گوشیت حرف میزنی -
بهتون زنگ میزنیم
جواب مثبت داد
ایول - مبارک باشه -
"The Big Bang Theory" فصل 11 قسمت 1 : پیشنهاد ازدواج
مترجم : سینا خدادادی
,,,مادر ، خبرهای خوبی دارم براتون
ما نامزد کردیم
خیلی براتون خوشحالم ولی غافلگیر نشدم
من برای این اتفاق دعا کرده بودم
خب ، خدا هیچ ربطی به این نداشته
به‌خاطر این بود که داشتم یه زن دیگه رو می‌بوسیدم
و اون‌موقع متوجه شدم که می‌خوام با «امی» باشم
یعنی به جز «امی» کسای دیگه هم بهت علاقه داشتن؟
شاید یه‌کم زیادی دعا کردم برات
وایسا , من فقط
می‌خواستم از همین الان بهتون بگم که قرار نیست تو یه کلیسا ازدواج کنیم
«اشکال نداره «شلدون
هر جایی که حضرت عیسی حضور داشته باشه اونجا کلیساست
خب ، اون توی عروسی‌مون حضور نداره
اون توی قلب منه
پس اگه من اونجا باشم اونم اونجا حضور داره
باشه , خب ، اون همراه تو توی عروسی‌ـه نباید کس دیگه‌ای رو بیاری دیگه
اشکل نداره , دوسِت دارم - منم همینطور , خدافظ -
خدایا ، ممنون
با اینکه می‌تونی هر کاری رو انجام بدی این‌کارـت خیلی قدر بود
ما نامزد کردیم - خدای من ، خیلی عالیه -
وایسا , همه چیز رو برام تعریف کن
خب ، دکتر «نوویتزکی» داشت ,,,من رو می‌بوسید
می‌تونی اینقدر به اول ماجرا اشاره نکنی
خب ، مبارک باشه خیلی براتون خوشحالم
وایسین , باید به «برنادت» بگم
هی «برنی» ، حدس بزن چی شده؟
شلدون» و «امی» نامزد کردن» باورت میشه؟
خدای من ، باورم نمیشه
اون خیلی خوشحاله فکر کنم داره گریه می‌کنه
به نظرت «شلدون» یه عروسی عجیب‌غریب مدل فیلم «استار ‌ترک»ـی می‌خواد؟
نمیدونم
خب ، «لئونارد» به زور می‌تونه این کلمه‌ها رو تموم کنه
" «کیک عروسی «دکتر هو " قبل اینکه بزنم زخم و زیلیش کنم
داری به من گوش میدی؟
آره , با «لئونارد» بدجنسی , شنیدم
همه چیز روبراهه؟
ببین ، می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم
ولی نباید زهره‌ترک بشی چون‌که خودم همین الانش شدم
خدای من ، چی شده؟
دوباره حامله‌ام
چی؟
جالبه
هاوارد» قراره دیوونه بشه»
وایسا , هنوز بهش نگفتی؟ - نه -
«اول به من گفتی؟ «برنی
این نباید اتفاق میوفتاد ما خیلی مراقب بودیم
آره , اصلاً فکرشم نمی‌کردم که تو حامله بشی
وقتی که داشتی به بچه‌ـت شیر میدادی
خب ، حدس بزن چی شده؟ می‌تونی
باشه , ببین ، ببین این چیز خوبیه
هالی» قراره یه برادر یا یه خواهر» کوچیک برای بازی کردن داشته باشه
فکر کنم خیلی بامزه میشه
و میدونی ، به دنیا اومدن من پدر و مادرم رو غافلگیر کرد
و پدرم گفت که این بهترین اتفاقی‌ـه که براشون افتاده
باشه , شاید این بچه واقعاً یه برکت‌ـه
خدای من عزیزم معلومه که هست
چجور دوباره حامله شدم؟ - آره , چه فکر کردی دقیقاً؟ -
خیلی‌خب ، برنامه پروازم رو بررسی کردم
خب ، ناراحتم که داری میری چرا پرواز یه روزه گرفتی؟
اومدم اینجا تا ازت تقاضا ازدواج کنم
اگر جواب رد میدادی نمی‌خواستم همینجوری ول بچرخم
و به قیافه احمقانه‌ـت نگاه کنم
حالا دقت کن , توی داستان قیافه‌ـت فقط موقع نه گفتن احمقانه میشه
ولی جواب مثبت دادم پس یه عمر از این حرفا تحویل می‌گیرم
آره , همینطوره خانم باهوشِ
چرا یه چند روز دیگه نمی‌مونی؟ - خب ، به جز اینا دیگه لباسی ندارم -
برات میخریم - نمیدونم , سلیقه‌ام خیلی خاص‌ـه -
خب ، یه مغازه کامیک‌فروشی هست که 2 کیلومتر از اینجا فاصله داره
عالیه , بزن بریم خرید
امشب با چندتا از همکارهام قراره شام بخورم
مطمئنم که خوشحال میشن ببینن‌ـت
زودباش , نظرت چیه؟
غر زدنت شروع شد
انگار همین الانش باهم ازدواج کردیم
بالاخره میای با نه؟ - خدایا ، یه‌کم برای ماه‌عسل نگه‌دار -
نوویتزکی» رو نگاه کن»
باورم نمیشه سعی کرد که شلدون» رو از «امی» بدزده»
میدونی چیه؟
میرم اونجا و بهش میگم که الان نامزد کردن و نقشه زیرکانه‌ـش شکست خورد
چون‌که هوای «شلدون» رو داری یا اینکه هنوز به‌خاطر رد کردنت از دستش عصبانی؟
خیلی دوری , صدات رو نمی‌شنوم
«سلام «رامونا - سلام -
چرا تنهایی نشستی؟
درسته , «شلدون» توی «نیوجرسی»ـه و با «امی» نامزد کرده
شنیدم
حالا که دیگه از «شلدون» خبری نیست
می‌تونم بهت یه شانس دوباره بدم تا باهم بریم بیرون
نه , نمی‌خوام
مطمئنی؟
دیگه نمی‌پرسم ازت
واقعاً امیدوارم که دیگه نپرسی
خیلی‌خب ، قبل از اینکه وضعیت ناجور بشه من میرم
هی
می‌خوای من شام درست کنم؟
باشه , اول بیا بشین یه چیزی رو باید بهت نشون بدم
اگر طریقه درست کردن شام‌ـه خیلی ممنون میشم ازت
این آزمایش بارداری‌ـه؟
آره
این یعنی مثبت؟
آره
نه
آره - نه -
آره
نه
اصلاً چجور این اتفاق افتاده؟ ما خیلی مراقب بودیم
خب ، اتفاق افتاده - نه -
آره , آره - نه , نه -
آره , آره , آره -
باشه , باشه , باشه
خب ، قراره چی‌کار کنیم؟
منظورت چیه قراره چی‌کار کنیم؟ قراره یه بچه دیگه داشته باشم
نه , نه - خفه‌خون بگیر -
آره - دارم سعی می‌کنم -
,,,ببین ، میدونم ترسناک‌ـه ولی
ما جفت‌مون آدمای بالغ و مسئولیت‌پذیری هستیم می‌تونیم از پس‌ـش بربیام
واقعاً همین فکر رو می‌کنی؟
نه
«سلام «استوارت - «سلام «راج -
چه کمکی از دستم برمیاد؟ - یه هدیه نامزدی می‌خوام -
خب ، جای اشتباهی تشریف آوردی
برای «شلدون» و «امی»ـه
واقعاً؟ اونا نامزد کردن؟ - آره -
خب ، خیلی خبر خوبیه
«کی فکرش رو می‌کرد که «شلدون» و «امی نفرهای بعدی باشن که ازدواج می‌کنن؟
همین رو بهم بگو , من کسی بودم که توی عروسی «پنی» و «لئونارد» دسته‌گل رو گرفتم
خیلی‌خب
,,,میدونی
شاید از این خوش‌شون بیاد
«سوپرمن و «زن شگفت‌انگیز یه‌جورایی عاشقانه‌ست
میدونی چیه؟
چرا من دارم براشون هدیه میخرم؟
اونا عشق‌شون رو بدست آوردن گور بابای خودشون و شادی‌شون
واسه کسی تنها و عصبانی‌ـه چی داری؟
به معنای واقعی همه اینا
شلدون» ، این رئیس‌های گروه» تحقیقانی من هستن
سلام
«دکتر «زِین» ، دکتر «هریس
ایشون نامزد منه «دکتر «شلدون کوپر
اولین‌بارـه که این جمله رو گفتم و یه‌جورایی مورمورم شد
دکتر «کوپر» ، خیلی خوشحالیم که می‌بینیم‌تون
خب ، خیلی لطف دارین
می‌تونم بعد از شام منوهاتون رو امضا کنم
ولی بعدش نرین تو اینترنت بفروشینش
نه ، نه , فقط از دیدن کسی که تونسته
این زن بااستعداد و باهوش رو بدست بیاره خوشحال شدیم
زیاد سخت نبود اون خودش رو چسبوند به من
اینکه سرنوشت تونست نخ دادناش رو بهم بفهمونه اون کار سختی بود
شلدون» یه فیزیکدان‌ـه»
چه خوب
امی» ، جدیداً مقاله‌ـت رو درباره» جراحات گیرنده بویایی در مغز خوندم
خیلی الهام‌بخش بودم
خب ، فکر کنم اونقدرها هم ریدمان نبوده
چون‌که اگر بود موشِ هم نمی‌تونست بوش کنه
عذر می‌خوام
مطمئنم دوست ندارید اینجا بشنید و به بحث‌های کاری گوش بدید
نه , خیلی هم دوست دارم نه , بیاید درباره کار حرف بزنیم
کار «امی» ، کار من
آره , اصلاً بیاید درباره کار من حرف بزنیم
راستش یه سوال از دکتر «کوپر» دارم
وقتی که «امی» اولین‌بار درباره نگاهش به ردیابی سیناپسی گفت
فکر کردین که قراره یه انقلابی تو این رشته به‌وجود بیاد؟
واقعاً؟ سوالت همینه؟
مگه مجری شبکه خبری؟
میدونی چیه؟ بذار یه سوال بهت بدم
«دکتر «کوپر "
شنیدم شما روی یه پروژه فوق‌محرمانه برای ارتش کار می‌کنید
" چرا یه‌کم درباره اون برامون نمیگید؟
دیدی؟ این سوال خوبیه
خیلی‌خب ، اون چجوری بود؟
نمی‌تونم بهتون بگم چون فوق‌محرمانه‌ست
پسر ، چقدر خسته‌کننده بود
بهت برنخوره ولی همکارهات خیلی بی‌ادبن
واقعاً؟ اونا بی‌ادب بودن؟ - آره -
همه‌ـش راجبه تو حرف میزدن و اینکه چقدر کارِت درسته
مهم نیست چندبار خودم رو توی بحث کشیدم
میدونی ، اینا همکارهای من هستن و می‌خوان درباره کارم صحبت کنن
چرا این اینقدر اذیت‌ـت می‌کنه؟
چون‌که من اونجا بودم
مثل این می‌مونه که یکی از «تراسفورمرها» رو ببری واسه شام و بعدش نخوای که به ماشین تبدیل بشه
میدونی چیه «شلدون»؟
تو همیشه باهوش‌ترین آدم نیستی شاید باهوش‌ترینِ این اتاق هم نباشی
«ببخشید , مگه «نیل دگراس تایسون رو پشت مبل قایم کردی؟
چون اگه کرده باشی اونقدرها هم باهوش نیست
خیلی گرد و خاک اون پشت هست
هی ، کجا داری میری؟
می‌خوام در رو پشت سرم بکوبم و از اتاق برم بیرون
خب پس من در رو بکوبم و کجا برم؟ - خب ، تو که اینقدر نخبه‌ای خودت حلش کن -
یه اتاق خواب دیگه هم هست؟
آلونک چی؟
خب ، با این خبرهای جدیدی که توی شکم‌ـت هست چی‌کارها می‌کنی؟
خوبه , میدونی چیه؟ واقعاً غافلگیر شدیم
گریه و زاری و داد و فریاد
خیلی زیاد بود - یکی هم پشنهاد سکس برای آشتی کردن رو داد -
ولی اصلاً خوب پیش نرفت
با اینکه دیگه اون یکی که نمی‌تونه حامله بشه
ولی بعدش فهمیدیم که یه هدیه‌ست یه‌جورایی
ما درخواستی نکردیم و حق انتخابی نداشتیم
چون یکیش رو داریم
میدونی ، هر موقع یه لباسی رو که می‌خوامش می‌بینم
میرم و یه رنگ دیگه از همون رو می‌گیرم
که البته امیدوارم بچه شما رنگ‌بندی نداشته باشه
میدونم شما ترسیدین اما شما پدر و مادر خوبی هستین
و اگر هر موقع کمک لازم داشتین ما هستیم کنارتون
آره , هر چی خواستید , فقط بگید
میدونید می‌تونید چی‌کار کنید؟ شما هم می‌تونید بچه‌دار بشید
ببخشید , چی گفتی؟
نه , فکر خوبیه می‌تونیم باهم بچه‌دار بشیم
اونطوری باحال نمیشه؟
شما همین الان گفتید که چقدر ترسیدید و بدبخت شدین
من چرت‌وپرت زیاد میگم من حامله‌ام و هورمون‌هام زده بالا
بدوئید , بچه‌دار بشید , بدوئید
بیخیال , خیلی بانمک نمیشه که بچه‌هامون باهم بازی کنن؟
نظرتون چیه همین الان برید روی کار و یه خونواده تشکیل بدین؟
ما نمی‌خوایم بچه‌دار بشیم تا شما حال‌تون بهتر بشه
آره , ما وقتی بچه‌دار میشیم که آمادگیش رو داشته باشم
یا وقتی که مطمئن بشم پنی» می‌خواد ترکم کنه»
دقیقاً
اونا دوستای من هستن و باید براشون خوشحال باشم
و دارم سعی می‌کنم
اما یه حس فرسودگی و پوچی توی دلم هست
منم این حس رو داشتم
مشخص شد که کرم کدو بود
خیلی هم عالی
فقط اینکه حرف زدن درموردش با دوستای دیگه‌ام یه‌کم سخته
اما میدونستم تو درکم می‌کنی
چرا این فکر رو کردی؟
چون جفت‌مون تنهاییم که یه‌جورایی مایه تسلی‌ـه
چون حداقل می‌تونیم باهم تنها باشیم
یه‌کم ناجور شد
می‌خواستم امشب یه‌کم زودتر ببندم چون قرار دارم
واقعاً؟ - آره -
ببخش من رو اگه نمی‌تونم واسه تو خوشحال باشم
احمق نشو , من عاشق زجر کشیدنتم
ازدواج‌مون قراره همینجوری باشه؟
بعضی‌وقت‌ها قراره مردم بخوان به جای من با اون حرف بزنن؟
تو یه حموم نشستی؟
آره
یه جایی رو می‌خواستم که در رو بکوبم و فقط همینجا بود
باشه
اما اگه صدای سیفون بشنوم این مکالمه دیگه تمومه
اون 2 نفر در مقابل یه ذهن بین‌المللی نشسته بودن
اما فقط می‌خواستن درمورد چرت‌وپرتای خودشون حرف بزنن
می‌بینی حرفت چقدر خنده‌دارـه؟
الان چطور؟
صبر می‌کنم
سوپرایز
گندش بزنن , سالگرد ازدواج‌مون‌ـه؟
نه , وایسا
نه - نه -
خیلی‌خب ، جشن به مناسبت چیه؟
«خب ، «برنادت» و «هاوارد دوباره دارن بچه‌دار میشن
و «امی» و «شلدون» دارن ازدواج می‌کنن
نمی‌خواستم فکر کنی از قافله عقب موندی
عقب موندم؟
خب ، «برنادت» باید یه بچه تو شکمش بزرگ کنه
و «امی» باید با به بچه زندگی کنه
زندگی من عالیه
پس کیک رو نمی‌خوای؟ - ازم بگیرش ببین چه بلایی سرت میارم -
گندش بزنن سالگر ازدواج‌مون‌ـه واقعاً
سالگرد ازدواج‌مون مبارک
«امی»
یه چیزی رو باید بهت بگم
گوشم با توئه
داشتم درباره «انتقام‌جویان» فکر می‌کردم
باورت می‌کنم
ولی فکر نکنم اون چیزی باشه که نیاز باشه بهم بگی
فهمیدم که «مرد‌آهنی» خیلی خفن‌ـه
«و همچنین «کاپیتان آمریکا هم خیلی خفن‌ـه
و بعضی‌موقع‌ها «مرد‌آهنی» تو فیلمای کاپیتان آمریکا» بازی می‌کنه»
اما اون ناراحت نمیشه که فیلم «مرد‌آهنی» نیست
میدونی ، پرواز کنه تماشاچی‌ها رو هیجان‌زده کنه
و بعد بره کنار
و منم امشب باید این‌کار رو می‌کردم
من باید نقش مهمون باحال فیلم تو می‌شدم
«ممنون «شلدون
,,,در عوض شدم مثل «هالک» و من
خیلی‌خب ، دیگه نمی‌خواد درمورد انتقام‌جویان» حرف بزنی»
,,,به‌هرحال
من بهت افتخار می‌کنم
و می‌خوام سعی کنم تا توجه همه رو به خودمون
سهیم بشیم چون الان دیگه یه تیمیم
"میدونی؟ مثل تیم "داجرز (تیم بیسبال)
اگر تیم‌شون قدرت‌های خارق‌العاده داشتن و با مجرمین می‌جنگیدن
و «تور» توی تیم‌شون بود
شلدون» ، میدونم این چیز» سادهای برات نیست
اما یه عمر برای تمرین کردن وقت داری
واقعاً ممکنه خیلی طول بکشه چون اصلاً توش خوب نیستم
,,,میدونی ، شاید
باید از همین الان شروع کنم «و برگردم به «پَسِدینا
و بذارم تنهایی از اینجا لذت ببری
فقط می‌خوای برگردی چون اونجا همه گندت می‌کنن
همکارهات راست می‌گفتن خیلی باهوشی
" 3ماه بعد "
سلام
سلام - هی ، خوش اومدین -
بذار حلقه رو ببینم
خیلی قشنگ‌ـه
هی ، چشاتون رو درویش کنین
اون زنی‌ـه که «شلدون» رو بوسید؟
می‌تونه اون باشه
نمیشه گفت درباره «پرینستون» بهمون بگو
یه لحظه من رو ببخشید نه , حالا بعداً به هم میرسیم
این بزرگترین دعوایی میشه بعد از اینکه
عمه «نوپور»ـم دید دخترعمو «شروتی» توی مهمونی خانوادگی یه لباس شبیه اون پوشیده
دکتر «نوویتزکی»؟
دکتر «فَولر»,,,سلام
دست‌ـت درد نکنه , خیلی ممنون
مترجم : سینا خدادادی