براساس داستان زندگي والتر اوبرايان
اسم من، والتر اوبرايانه
آي‌کيوي من چهارمين آي‌کيوي بالايي هست که تا‌به‌حال ثبت شده:197
آي‌کيوي انيشتين، 160 بود
,,,وقتي که 11سالم بود، واسه اينکه ناسا رو هک کردم
،تا نقشه‌ي سازمانشون رو واسه اتاقم پيدا کنم توسط اف‌بي‌اي دستگير شدم
حالا يه گروه از نابغه‌ها زيردستم کار ميکنن
,,,با تهديدهايي مقابله ميکنيم که
حلشون فقط از دست ما برمياد
توبي، رفتارگرامونه
سيلوستر، رياضي‌دانمونه
هپي، اعجوبه‌ي مکانيکه
افسر گالو، کاراي دولتي رو انجام ميده
و پيج,,,؟ راستش پيج شبيه ماها نيست
اون يه آدم عاديه و آدماي عادي رو واسمون ترجمه ميکنه
ما هم واسش پسرِ نابغه‌ش رو ترجمه ميکنيم
باهمديگه، ما گروه اسکورپينيم
‏حدودا 25کيلومتريِ پندلتونيم
‏درست سرِ وقت
‏دوباره دستشوييم گرفت
‏اين يارو چه‌مرگشه؟
‏يعني چي؟
‏از ماشين بيايد پاييــن
!‏گمشيد بيـــرون
‏لطفا شليک نکن، خواهش ميکنم
‏راکت‌ها رو برداريد
‏جسد‌ها رو بندازيد همينجا
باشه
!هميشه کاراي غيرقانوني
‏من فقط دارم با اينترنت
‏انجام کارهام رو سريع‌تر ميکنم
‏يه‌سايت رو هک کردي که واسه رزرو ميز ‏توي رستوران
‏- 20دلار ازت پول نگيرن ‏- نخير
‏ديگه ميز خالي نداشتن
‏شام واسه دونفر، اونم توي اسکالا؟
‏يکي از بهترين رستوران‌هاي شهر
‏جواب من مثبته والتر !‏خيلي دوست دارم که با هم شام بخوريم
‏دلتم بخواد
‏يه‌شام کاريه
‏بايد با پيج، يه‌سري از پروتکل‌هاي ‏ثبت اطلاعات رو بررسي کنيم
‏روز ولنتايني داري پيج رو ميبري
‏به بهترين رستوران لس‌آنجلس؟
‏اونم يه‌هفته بعد از اينکه درو ‏قراردادش رو
‏توي پورتلند بسته
!‏چقدر که تو کت من نميره
‏مگه ولنتاين، آخر اين هفته‌س؟
‏- من روحمم خبر نداشت ‏- ميخواي ارّه بيارم؟
‏چون دماغت دراز شده، دروغگو
‏فکر کردي که پيج اينجور چيزا حاليش نيست؟
‏فقط يه قرار کاريه
‏ولنتاين يه طرح کلاه‌برداريه که توسط ‏شرکت‌هاي کارت تبريک پياده شده
‏تنها به‌اين دليل اون رستوران رو انتخاب کردم
‏چون که پيج قبلا بهش اشاره کرده بود
‏اينم گيلاس روي بستنيِ دروغينت
‏داري به‌خواسته‌هاش توجه ميکني
‏صبح بخير، بچه‌ها
‏- سلام پيج !‏- خانوم دنين
‏واستون شيريني آوردم
‏ممنون
‏- اين يه قرار عاشقانه‌س ‏- يکم بزرگ شو
«‏واسه دسر بايد «ديت پالم ‏سفارش بدي ‏همون خرماي خودمون
‏چرا؟ چون که اسم علميِ قرار عاشقانه‌‌س؟
‏دقيقا
‏ديگه بحثي نداريم
‏چيکار داري ميکني، پسر؟
‏هيچي
‏اميدوارم که هنوز خواب نباشيد
‏چون وقتشه که بريم سرِ کار
‏ديشب براي يکي از کارخونه‌هاي اسلحه‌سازي ‏کمين کرده بودند
‏يک محموله‌ي فوق پيشرفته و سبک
‏راکت‌هاي نفربر دزديده شدند
‏واي خدا
‏سازمان اطلاعاتي دريافت کرده که
،‏کسي به اسم کريستوف ‏قاچاقچي اسلحه
‏پشت قضيه‌س
‏تا حالا شناسايي نشده
‏اما همه ميدونن که سلاح‌ها رو اونور آب ‏توي سومالي و آفريقا ميفروشه
‏سلاح‌هايي که براي کشتار جمعي به‌کار ميرن نه؟
!‏اين يارو خيلي آدم بديه
‏درسته، و سلاح آزمايشي خيلي بدي رو هم
‏دزديده
‏اين راکت‌ها 9برابر راکت‌هاي معمولي
‏بُرد دارن ‏با هدايت ليزري
‏باعث ميشه که وقتي روي هدفي ‏قفل شدند
‏ديگه خطايي نداشته باشن
‏هر کدوم از موشک‌ها هم به‌اندازه‌ي ‏چوب بيسباله
‏پس اگه ديشب راکت‌ها دزديده شدن
‏تا حالا ديگه نبايد ردّي ازشون باشه
‏درسته، اما ما تا بندرگاه لانگ‌بيچ
‏با ماهواره‌ ردشون رو زديم
‏پس ميخواي که ما کانتينر رو براتون پيدا کنيم؟
‏اتفاقا خبري از کانتينر نيست
‏ظاهرا که کريستوف از يه
‏کشتي لوکس واسه انتقال استفاده ميکنه
‏يکي از 100مسافره
‏يعني يک‌درصد از قشر پولدارهاي جامعه
‏خوش و خرم ميره ‏خبري هم از گمرک و بازرسي نيست
!‏من واسه يه‌بارم که شده ميخوام پولدار باشم
!‏- خب قمار نکن !‏- يه‌طرفه به‌قاضي نرو
‏پس اگه ميدونيد که کدوم کشتيه
‏بريد بگيريدش
‏دنبال يکي گنده‌تر از اونيم ‏به‌اين سادگيا هم نيست
‏سازمان ميخواد که سيستم هدايت
‏تک‌تکِ سلاح‌ها رو هک کنيد
‏و ردياب داخلش جاسازي کنيد تا که بتونيم بفهميم
‏کريستوف ميخواد به‌کي بفروشه
‏اما وقت واسه هدر دادن نداريم
,,,‏خب
‏کي پايه‌ي يکم جيمزباند بازيه؟
‏ايول
‏دمت گرم
‏من که نيستم
‏بريم سرِ کارمون
‏حالا فقط بايد با ويروسي که بهش
,,,‏انتقال دادم، اطلاعاتش رو ذخيره کنم و
‏تموم، چقدر طول کشيد؟
‏14 دقيقه و 32ثانيه
‏من نقشه‌ي کشتي رو دانلود کردم
‏از نظر من تسليحات رو توي موتورخونه يا ‏بارگيريِ کشتي نگه ميداره
‏چون از بقيه‌ي جاها مجزان
‏توي 14دقيقه بايد 20تا راکت رو خلع‌سلاح کنيد
‏نميشه که 5ساعت اونجا بمونيم
‏نيازي هم نيست ‏اين راکت‌ها
‏مثل لپ‌تاپ و گوشي سيستم‌عامل دارن
‏يکي‌شون رو که برنامه‌ريزي کنم ‏بقيه‌شون با شبکه برنامه‌ريزي ميشن
‏چجوري بريم توي کشتي؟
‏به‌عنوان مسافر ميريم
‏رزروش کامل شده
‏اما ميتونيم يه‌جاي خالي پيدا کنيم
‏فقط بايد آدم مناسبش رو پيدا کنيم
‏اين آدماي پولدار تا حالا چيزي به‌اسم
‏بيماريِ لژيون رو نشنيدن؟ بيماري‌اي که براثر نوعي باکتري که در دماي بين 25 تا 45درجه مثل رطوبت دريا ايجاد ميشه، به‌وجود مياد
‏ميريم روي عرشه، رفقا
‏ چز بونستيل
‏فاميليشه؟
‏از ديدگاه من، همين اسم کفايت ميکنه
‏توي 21سالگي، هرچي پول داشت رو
‏روي زميني سرمايه‌گذاري کرد که ‏ميگفتن بي‌ارزشه
‏و حالا توي سن 25سالگي
‏ميلياردر شده
‏و زمينش هم نفت‌خير شده
‏حالا همه به‌نصايحش براي ‏سرمايه‌گذاري گوش ميکنند
‏و خيلي هم به حريم خصوصيش ‏اهميت ميده
‏کسيه که هيچ عکسي تابه‌حال ازش منتشر نشده
‏کسي اصلا نميدونه که يارو چه‌شکليه
‏خب اينا چه‌ربطي به ما داره؟
‏اون اتاق 5ستاره‌شون رو واسه
‏خودش، همسرش اليسا
‏نوکر شخصيشون و مربيشون رزرو کرده
!‏- به‌نظر من که 4تا شدند ‏- خب
‏کيب، سيلوستر، پيج و خودم
‏به‌جاي اونا وارد کشتي ميشيم
‏سوپرايـــز
‏من از کشتي خوشم نمياد
‏احتمالا به‌خاطر اين که توي آبن
‏و منم از آب ميترسم
‏حدود 3دقيقه طول ميکشه که بريم روي عرشه
‏5دقيقه تا که برسيم به اتاقمون
‏حدود 5دقيقه تا که
‏سلاح‌ها رو پيدا کنيم و ‏14دقيقه و 32ثانيه
‏واسه خلع سلاح و برنامه‌ريزي مجددشون
‏شد 27دقيقه و 32ثاينه
‏بنابراين پيش از حرکتِ قايق
‏ما کارمون تموم ميشه
‏درضمن تو تنها کسي هستي که ميتوني
‏به‌عنوان يه آدم 25ساله ‏نقش بازي کني
‏پس منم ميشم مربي
‏عجب
‏انگار داري جدي ميگي
‏باشه
‏تو ميشي مربي ‏منم ميشم نوکرشون
‏سيلوستر، تو ميشي چز
‏پيج، تو هم ميشي اليسا
‏چز و اليساي واقعي چي؟
‏اونا هم نميخوان بيان توي کشتي؟
‏من يه‌زنگ ميزنم ‏اونا هم توي راهشون از کانادا
‏به‌ مشکلات گمرک برميخورن
‏والتر، بجنب
‏هپي، چندتا کارت شناسايي
‏و بليط، آماده کن ‏توبي، هرچي که تونستي
‏از بونستيل‌ها پيدا کن
‏و بده بهم
‏سيلي؟
‏اين لباسم بايد عوض کني
سال 2013
‏آتش‌سوزي ‏کشتي تريمف کارناوال، باعث شد که
‏4,000مسافر توي آبهاي خليج مکزيک ‏شناور بمونن
‏2012؛ حادثه‌ي کاستا کانکورديا ‏کشتي‌اي که به‌خاطر برخورد با شي‌اي در کف دريا، سرنگون شد
‏لازم نيست که اشاره کنم که ‏لئوناردو ديکاپريو هم يه فيلم بازي کرده که
!‏- سوار يه کشتي ميشه و آخرشم ميميره ‏- خيلي‌خب
‏طي 20دقيقه ميايم بيرون
‏- سلام ‏- سلام، به سفر دريايي
‏ما خوش اومديد
‏چهار نفريم
‏آقا و خانوم بونستيل
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌
‏خيلي از حضورتون در جمعمون خرسنديم
‏هيجان زيادي داريم
‏مشروبات مهمانان ويژه‌مون
‏کنار استخره
,,,‏چه‌خوب، ما ميريم توي اتاقمون
‏نـه، ما کاري رو ميکنيم
‏که هميشه انجام ميداديم، چز
‏استخر کجاست؟
‏عرشه‌ي بالايي
‏خيلي هم عالي !‏بالاترين جاي ممکن
‏20دقيقه
‏از همين حالا وقت بگير
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌
‏بليط؟
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌
‏خيلي بيشتر از چيزي که تخمين زده بوديم ‏طول کشيد تا بريم روي عرشه
‏اينا ديگه تقصير خدمه‌ي بي‌دست و پاست
‏بايد موقعيت راکت‌ها رو پيدا کنيم
‏غير مسلحشون کنيم و از ‏کشتي بريم بيرون
‏و خيلي از برنامه عقبيم
‏ميدونم، دارم سعيم رو ميکنم
‏نرم‌افزارم ميتونه نشون بده که
‏ميشه به راکت‌ها از طريق آي‌پي آدرسشون ‏دسترسي پيدا کرد يا نه
‏بخوام بهتر بگم، يه پينگِ قابل رديابي ايجاد ميکنه
‏خب پينگ کدوم گوريه؟
‏يه‌دقيقه بهم وقت بده
‏مهمون داريم
‏همه‌چي رديفه
‏فشار هوا عاديه
‏تست سيستم رو هم واسه ‏محکم‌کاري اجرا ميکنم
‏چند دقيقه طول ميکشه
‏ ‏دريافت شد
‏اينو هم روي 20دقيقه حساب ميکني ديگه، آره؟
‏چند دقيقه ديگه کشتي راه ميفته
,,,‏نميتوني
‏نميتوني يکي دوتا مشت و کله‌اي ‏چيزي بهش بزني؟
‏بلاخره يه‌نفر پيداش ميکنه و همه‌رو ‏خبر ميکنه
‏آروم همينجا بشين
‏کاپيتان، اين پايين همه‌چي امنه
‏ ‏‏دريافت شد
‏ديدي؟
‏صبر
اتاقک رو قفل ميکنم
‏والتر؟
‏از شنيدن همچين چيزي خوشم نمياد
‏وايسا، وايسا
‏ميتوني از اينجا ببريمون بيرون؟
‏آره، ميتونم
‏اما وقتي که بريم بيرون
‏وسطِ اقيانوسيم
‏پيج
‏اين صدا يعني اينکه بايد پياده بشيم
‏کدوم گورين هنوز؟
‏ :ترجمه‌اي از مــصطــفــي
‏‏رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‏ ‏اصلا از اين وضع خوشم نمياد
‏من توي يه کشتيم
‏اونم وسط اقيانوس
‏تا حالا فيلم «آب‌هاي آزاد» رو نديدي؟
‏کشتي اون آدما وسطِ کوسه‌ها به‌گِل نشسته بود
‏ماها مثلا توي يه کشتيِ لوکسيم
‏پيج، من شنا بلد نيستم
‏شايد بلد نباشي
‏اما چز بونستيل بلده
‏درواقع، چز بونستيل
‏قهرمان شناست
‏و چز بونستيل
‏ميتونه خودش رو جمع‌وجور کنه
‏زودباش والتر ‏من ديدم که تو
‏بمب‌ها رو هم سريع‌تر از اين خنثي ميکني
‏اين که يه درِ ساده‌س
‏دارم سعي ميکنم در رو جوري باز کنم که
‏کسي خبردار نشه که ما اين پايين گير افتاديم
‏ميشه يه‌دقيقه دندون رو جيگر بذاري؟
‏لطفا؟
‏واي خدا
‏رالف، حالت خوبه؟
‏ ‏فکر کنم که حالم بده
‏خانوم دنين، رالف بدجوري سردش شده
‏دندون‌هاش دارن به‌هم ميخورن
‏ ,,,‏‏راستش من يکم
‏سرم شلوغه حالا
‏به توبي و هپي ميگم که بيان دنبالت
‏باشه عزيزم؟
‏ممنون مامان
‏ ‏دوستت دارم
‏چز نگران نميشد که کلِ اين قضيه ‏به‌فنا بره؟
‏خيلي ممنون پرستار
‏خواهش ميکنم
‏زود خوب شو، رالف
‏خيلي بده که مريض شدي
‏ميدوني، وقتي که سردت ميشه
‏يعني اينکه بدنت داره با يه مريضي ‏مقابله ميکنه
از طرف رالف به اسلون
‏يه کوله پشتي پر از يخ
‏که باعث به‌هم خوردن دندونات بشه؟
‏من ديده بودم که دماسنج رو هک کردي رالف
‏اين يه‌کارت ديگه خيلي آماتوري بود
‏دسترسي به چيز خاصي نداشتم
‏کدوم گوري بوديد؟
‏وسط اقيانوسيم
‏حالا بايد چيکار کنيم؟
‏به‌محض اينکه راکت‌ها رو پيدا و برنامه‌ريزي کنيم
‏توي اولين توقف توي مکزيک، پياده ميشيم
‏ماموراي سازمان ميان سراغمون
‏و از مرز ردمون ميکنن
‏اين زبون بسته که رنگش پريده
‏خيلي‌خب، همگي بايد
‏با هم درارتباط باشيم
‏وصلشون کنيد، يالا
‏من به هپي زنگ ميزنم تا اونم ‏وصل بشه
‏کلا هيچ‌چيزمون طبق نقشه پيش نرفت
‏بنابراين بايد با هم ارتباط باشيم
‏بدون قطعي
‏خيلي‌خب
‏حواست به اين بچه باشه
‏بهش بگو بخوابه يا هر چيز ديگه ‏اما هرکاري ميکني
‏از اين اتاق بيرون نرو، و با هيچکس ‏هم حرف نزن
‏من به‌هپي زنگ ميزنم
‏ببينم واسه چي اينقدر سخته که يه‌سيگنال ‏رو توي بدنه‌ي کشتي دريافت کرد
‏خبرتون ميکنم
‏آقا و خانوم بونستيل؟
‏پيج، بيا جواب بده
‏- بله؟ ‏- خانوم بونستيل
‏بنده کاپيتان استيون کين هستم
‏به عرشه خوش اومديد
‏ميخواستم که شخصا شما و
‏آقاي بونستيل رو به نهار با خودم ‏دعوت کنم
‏واي، ميزِ کاپيتان ‏خيلي هم عالي
‏عاليه
‏خيلي‌ها چشم‌ انتظارن که با
‏آقاي بونستيل نهار بخورن
‏حالا بايد بريم نهارم بخوريم
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌
‏ ‏‏بعد از انجام ماموريتمون
‏توي اتاق همديگه رو ميبينيم، باشه؟
,,,‏و سيلي، خواهشا
‏- والتر؟ ‏- اينقدر هم قرص نخور
‏دوست‌دختر سابقمه
‏زود ردش کن بره
‏سلام
‏توي کشتي کار ميکني؟
‏آره
‏درحال,,,حاضر,,,درحال,,,کار کردنم
‏کار کردن توي خدمات کشتي ‏واقعا پيشرفت خوبيه
‏ميدوني که مثل هميشه
‏آدم بايد پيشرفت کنه
‏والتر، ما داريم ميريم واسه نهار
‏بابام سرِ ميز شافل‌بُرد منتظرته
‏باشه
‏اين زنه همون خدمتکاره‌س؟
‏که توي همون رستوراني که منو ميبردي ‏کار ميکرد؟
‏آره، همونه
‏يه‌مدتي اونجا کار ميکرد
‏با تو اومده اينجا؟
‏يعني با هم دوستين؟
‏نه، با هم کار ميکنيم
‏پس يعني اون خدمتکاره هم مثل تو !‏کارشناسِ تکنولوژيه؟
‏بيخيال والتر
‏نه، متوجه نشدي
‏حقيقت اينه که
‏ما واسه دولت کار ميکنيم
‏دولت، هان؟
‏ميخواي که همچين چيزي رو باور کنم
‏ ‏جنيس
‏ ‏بيا اينجا، ميخوام با يه‌نفر ‏آشنا بشي
‏نامزدمه
‏از سفرت لذت ببر، والت
‏هپي، سيگنال هنوزم ميپَره
‏تيرهاي آهن، آلياژ فولادن
‏ ‏نبايد که توي سيگنال اختلال ايجاد کنن
‏حالا که من اينجام و دارم ميبينم که
‏سيگنال مشکل داره
‏آروم باش، دارم سعي ميکنم ببينم
‏ ‏مشکل چيه
‏عذر ميخوام، اما من خيلي هم آرومم
!‏آره جون هفت جدّت
‏بسه ديگه
‏از بس که شما مثل بچه‌ها غر ميزنيد
‏اين توي گوشم اکو ايجاد ميکنه
‏بس کنيد ديگه
‏ ‏اکو؟
‏وايسا
‏همينه والت
‏بايد يه حفره‌ي خالي توي
بدنه‌ي کشتي باشه که
‏باعث ميشه وقتي موجي به کشتي ميخوره
‏سيگنال مثل اکو، بره و برگرده
‏درسته، بايد بالاي سرت يه حفره‌ي خالي باشه
‏حدود 2-3 متر بالاتر؟
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌
‏آره، ديدمش ‏اينو نگه دار
‏آره، راکت‌ها همينجان
‏بدش من
‏واي کيب، هپي راست ميگفت
‏راکت‌ها همينجان
‏مرسي
‏خوش باشيد
‏آقاي بونستيل
‏من مقاله‌اي رو خوندم که شما ذکر کرده بوديد
‏پاي برشته شده‌ي قورباغه ‏غذاي مورد علاقه‌تونه
‏- واسه همين واستون آماده کردم ‏- بفرماييد
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌
,,,‏چز خيلي
‏از غذاهاي دوزيستي خوشش مياد
‏مرسي
‏تمومه يا نه؟
‏چند دقيقه بيشتر نيست که دست‌به‌کار شدم
‏تازه اينجا هم خيلي تاريکه
‏تو آي‌کيوت 197ئه
‏اونوقت هنوز بلد نيستي که ‏چراغ‌قوه رو روشن کني؟
‏شوخيت گرفته؟
‏تو کي هستي؟
‏راهمو گم کردم
‏گم کردي هان؟
‏اونم وسطِ اتاق بار‌گيري؟
‏بچرخ
‏بشين روي زانو‌هات
‏خيلي‌خب، باشه
‏تکون نخور
‏واسه کي کار ميکني؟
‏گفتم واسه کي کار ميکني؟
‏دوباره ازت نميپرسم
‏گندش بزنن
‏پوششمون نابود شد
‏تا چند دقيقه ديگه
‏ميره به رئيسش خبر ميده و
‏اونا هم ميفتن دنبالمون
‏وقت واسه اين‌کارا نداريم
‏نصب ردياب رو بيخيال شو
‏فقط غير مسلحشون کن
‏بردارشون که بريم
‏چز، کِي بود که فهميدي
‏ميتوني پولدار بشي؟
,,,‏داستانت رو براشون تعريف کن
‏چز
,,,‏راستش
‏پدربزرگم زماني منو برد واسه ماهي‌گيري توي يخ
‏ما قلاب‌ها رو انداختيم توي آب و منتظر مونديم
‏اما من صبر نداشتم
:‏واسه همين به پدربزرگم گفتم
‏«پدربزرگ
«‏پاهام دارن يخ ميزنن و ميخوام برم خونه
‏و اون گفت: «پسرم، نوه‌ي عزيزم
‏«وقتي که پاهاي تو درحال يخ زدنن
‏« اون موقعيه که ماهي‌ها
«‏گرمشونه
‏ببخشيد کاپيتان
‏اگه اجازه بديد، يه تماس دارم
‏ببخشيد قربان ‏غذاي بعدي‌تون
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌
‏اسکارگات
!‏واي، چقدر حلزون
‏جون من نگو
‏اينجا يکم نور هست
‏بيا اينو بگير
‏باشه
‏عجله کن
‏ ‏بنده کاپيتان هستم
‏ ‏همه‌‌ي مسافرين بايد سريعا در
‏ ‏- کازينو توي عرشه‌ي اصلي حاضر بشن ‏- ذليل شديم
‏ ‏- با تشکر ‏- کشتي رو خاموش کرد
‏اصلا تصادفي نيست
‏نتونستن پيدامون کنن
‏واسه همين رفتن سراغ مسافرا
‏لطفا بفرماييد داخل
‏بله، از همين‌طرف
‏- درسته، از همين طرف ‏- فکر ميکني که
‏اين اوضاع به‌نظر چز عجيب بود؟
‏نميدونم، اما از نظر من که عجيبه
‏فضا به‌اندازه‌ي همه هست
‏لطفا بفرماييد داخل
‏بله خانوم، ميدونم ‏بريد به
‏انتهاي اتاق ‏واسه همه جا هست
‏مشکلي پيش نيومده ‏نميخواد نگران باشيد
‏من حس عجيبي دارم
‏ ‏اينا شبيه نگهباناي کشتي نيستن
‏ ‏واسه چي درها رو بستن؟
‏خيلي‌خب، لطفا
‏نترسيد
‏هيچ مشکلي پيش نمياد
‏ممنون کاپيتان
‏از اينجا به‌بعدش رو خودم ميدونم ‏چيکار کنم
‏خانوم‌ها و آقايون
‏اگه ميخوايد زنده بمونيد
‏يه‌چيز هست که بايد درک کنيد
‏واي خدا
‏حالا ديگه اين کشتي، مال منه
‏بجنبيد
‏وسايل ديجيتالتون رو بذاريد توي کيف
‏توي کيف
‏کشتي رو گشتيم
‏کسِ ديگه‌اي نيست
‏رفتم سراغ راکت‌ها ‏اونا هم نيستن
‏گوشيت رو بذار توي کيف
‏ميگم گوشيت رو بذار توي کيف
‏حواس همه‌ هست؟
‏يکي از شماها ميدونه که محموله‌ي من کجاست
‏منم ميخوام که پسش بگيرم
‏اين ليست مسافراست
‏بنابراين
‏اگه نتونيد اثبات کنيد که
‏اسمتون توي اين ليسته
‏اونموقع
‏شانس نياورديد
‏دريافت شد، قربان
‏ما آماده ميشيم
‏نيروي دريايي يه هليکوپتر نظامي فرستاده ‏تا جلوي گروگان‌گيري رو بگيرن
‏هليکوپتر بهمون وصل شده
‏اما اگه که اون عوضيا پيدامون کنن اون راکت‌ها
‏بايد غيرمسلح شده باشن ,,,‏چون هليکوپتر داره بهمون نزديک ميشه و
‏ديگه تمومه
‏والتر، کجايي؟
‏وسطِ کشتي گير افتاديم
‏چرا؟ چي شده؟
‏چون توي کازينوئيم
‏کريستوف داره ليست مسافرين رو ميخونه
‏و وقتي که برسه به بونستيل
‏توي بد دردسري ميفتيم
‏ ‏‏کاغذي که هپي واسه کارت شناساييمون استفاده کرده
‏فقط چندساعته که تهيه شده و ‏اگه که چراغ بندازه روش
‏ميفهمه که جعليه
‏چقدر زمان داريم؟
‏ ,,,‏آمارا
‏ب پنجمين حرفي هست که اکثر ‏نام‌هاي خانوادگي باهاش شروع ميشه
‏و سين دوازدهميه
‏زمان بگو سيلوستر
‏حداکثر 3دقيقه
‏نقشه عوض شد
‏بايد اول راکت‌ها رو خلع‌سلاح کني
‏وقت نداريم
‏راکت‌ها 4دقيقه ديگه زمان ميخوان
‏اما پيج و سيلوستر 3دقيقه وقت دارن
‏چه‌خاکي تو سرمون کنيم؟
‏يه آبجو برام بيار
‏يه فکري دارم
‏ ‏ميخواستم که به اسلون کارت ولنتاين بدم
‏اما جيسون زودتر بهش داد
‏رالفي کوچولو، نبايد که کم بياري
‏بعضي از دخترا، نميتونن پسراي خوب رو تشخيص بدن
‏حتي با اينکه صاف کنارشونه
‏مهم نيست که چندبار آدم بهشون ‏پيشنهاد بده
‏تو و اسلون دوستيد، درسته رالف؟
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌
‏پس شايد
‏اسلون نميخواد که دوستيتون رو به‌خطر بندازه
‏شايد
‏تا حالا دوستي به خوبيه تو نداشته
‏و اين واسش خيلي مهمه
‏بنابراين خصومت شخصي نداره
‏فقط بايد صبر داشته باشي
‏چقدر صبور؟ ‏مثلا اگه بخواي
‏يه‌بازه‌ي زماني مشخصي کني ‏چقدر ميشه؟
‏من واقعا ديگه نميدونم که ‏داريد در مورد چي حرف ميزنيد
‏حرف بزن
‏ ‏‏يه مشکلي داريم
‏همه‌ي مسافرا گروگان گرفته شدن
‏پيج و سيلوستر هم همينطور
‏ ‏‏بايد که يه نقطه توي بدنه‌ي کشتي
‏پيدا کني
‏که بتونم تماس‌هاي داخلي ‏کشتي رو کنترل کنم
‏خيلي‌خب، من سيستم ارتباطات کشتي رو ‏هک کردم
‏ميخواي چيکار کني؟
‏اين پايين هيچ سيستم ارتباطاتي وجود نداره
!‏واسه همين ميخوام يکي بسازم
‏اگه بخوايم با گروگان‌گيرها مذاکره کنيم
‏بايد بتونيم باهاشون حرف بزنيم
‏اونو بردار ‏بيا بريم
‏ ‏بايد سمت چپت باشه
‏پيداش کردم، اينجاست
‏ممنون هپي
‏به‌محض اينکه جريان ايجاد بشه
‏اين قوطي مثل ميکروفون کار ميکنه
‏من صداش رو توي تموم اسپيکر‌ها پخش ميکنم
‏مراقب باش
‏ ‏‏والتر، حدود 30ثانيه ديگه
‏ميرسن به بونستيل
‏هم منو، هم پيج رو درجا ميکُشن
‏مطمئني؟
‏وقتي که شروع کردي ‏ديگه جايي واسه مخفي شدن نميمونه
‏چاره‌اي نداريم
‏فينيز، بارکلي
‏چيکار کنيم؟
‏به‌محض اينکه کارت‌هامون رو ببينه
‏ميفهمه که جعلين
‏بونستيل
‏اليسا
‏اليسا بونستيل
‏همينجا بمون، باشه؟
‏بيا اينجا، چيزي نيست
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌
‏اگه که اليسا بونستيل ‏جلو نياد‏
‏يه گلوله حرومش ميکنم‏
‏صاف وسط موهاش
‏منم
,,,‏من,,,من
‏اليسا بونستيلم
مگه کري؟
,,,‏نه، من
‏ترسيدم
‏چونکه کارتم رو توي اتاقم ‏جا گذاشتم
‏حدس ميزنم که
‏تو خبر داري که محموله‌م کجاست
‏نميدونم
,,,‏نميدونم ‏خواهش ميکنم
‏من يه پسر دارم
‏تا ‏سه‌ثانيه ديگه
‏پسرت بي‌مادر ميشه
,,,‏و بعدش
‏- خودم ميرم سراغش ‏- نـه
‏ ‏گروگان‌ها رو آزاد کن
‏ ‏درغير اين صورت، راکت‌ها ميرن توي آب
‏شوخيتون گرفته؟
‏خيلي‌خب، بيا بريم
‏من کسي هستم که ازش دزدي کرديد
‏تو کي هستي؟
‏اسمم مهم نيست ‏چيزي که دارم مهمه
‏درسته
‏اما چيزي که من دارم، خيلي مهم‌تره
‏و تک به تکشون رو
‏ميکُشم
‏ ‏مگه اينکه سلاح‌ها رو واسم بياري
‏فورا
‏اگه راکت‌ها رو بهشون بدي
‏هلکوپتر رو درجا منفجر ميکنن
‏هپي؟
‏بايد يه کشتي ديگه در نزديکيمون باشه
‏ ‏- ميتوني چيزي پيدا کني؟ ‏- دارم ميگردم
‏5ثانيه واسه موافقت کردن وقت داري
‏بجنب هپي
,,,‏پنج
,,,‏چهار
‏يکي از ناوشکن‌هاي ژاپني نزديکه
,,,‏سه
‏سيستمشون رو هک کن
,,,‏دو
‏يک
‏نه نه نه نـــه
‏ ‏‏باشه باشه باشه، تو بُردي
‏عرشه‌ي استخر، 5دقيقه ديگه
‏با راکت‌ها
‏خيلي هم عالي
‏کاپيتان رو بيار ,,,‏تو
‏تو هم تنيل رو نگه دار ‏کاپيتان و تنيل، نام يک گروه موسيقي
‏بريم
‏ ‏‏واحد 4-6 نيروي دريايي
‏ ‏4دقيقه تا مقصد
‏خيلي‌خب، محکم نگه دار
‏خيلي‌خب
‏خيلي‌خب، خوبه
‏به‌اندازه‌ي کافي نزديک شديد
‏درغير اين صورت، راکت‌ها ميرن تهِ دريا
‏حالا ميشه راکت‌ها رو بهم بديد؟
‏قول بده که مسافرا رو آزاد ميکني
‏اين اسلحه رو ميبيني؟
‏ماشه‌ي خيلي حساسي داره
‏بعضي‌وقتا با اينکه انگشتم
‏درست لمسش هم نکرده ‏شليک ميکنه
‏ميخوايد ببينيد؟
‏نه نه نــه
‏نه نــه
‏خيلي‌خب
‏اسلحه‌ رو بيار پايين
‏مرسي
‏بگردشون
‏مال رائوله
‏ببخشيد، گفتيد واسه کي کار ميکنيد؟
‏حرف نميزنيد؟
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌
‏با کي داشتي حرف ميزدي؟
‏ ‏‏واحد 6-2 نيروي دريايي هستم
‏8کيلومتر ديگه تا مقصد ‏حدود 2 دقيقه ديگه ميرسيم
‏افسر گالو، موقعيت براي فرود مناسبه؟ تمام
‏بهش بگو که همه‌چيز مرتبه
‏ ‏تکرار ميکنم، موقعيت براي فرود مناسبه؟
‏ ‏تمام
‏خيلي‌‌خب، باشه
‏افسر کيب گالو هستم
‏همه‌چيز مرتبه
‏آفرين
‏ببرشون اونجا
‏بجنبيد ‏بريد بريد
‏- حالت خوبه؟ ‏- بجنب، حرکت کن
‏حالا بريم واسه آتيش‌بازي
‏ايول
‏شناسايي شديم ‏موشک داره به‌‌سمتمون مياد
‏ورونا، رومئو هستم بهمون حمله شده
‏هليکوپتر 8کيلومتر دورتره
‏اگه با سرعت متوسط حرکت کنه
‏تا 90ثانيه ديگه منفجر ميشه
‏تا حالا رفتي غواصي؟
‏يالا
‏واسه چي وايساديد نگاه ميکنيد؟
‏پيداشون کنيد
‏بايد به هپي زنگ بزنيم
‏هپي، ناوشکن رو هک کردي؟
‏- چقدر وقت داريم؟ ‏- 45ثانيه
‏45ثانيه ديگه اون موشک
‏با هليکوپتر ارتش آمريکا ‏برخورد ميکنه
‏ممنون که اينقدر دير ‏خبرا رو ميرسونيد
‏وارد کنترل تسليحات کشتي شديم
‏اما زمان بيشتري نيازه
‏ژاپني‌ها متوجه شدند که
‏يه تروجان فرستاديم توي سيستمشون
‏و دارن فايروال فعال ميکنن
‏ما که مثل والتر نميتونيم هک کنيم
‏ ‏يه‌کاريش بکنيد
‏ ‏‏موشک داره نزديک ميشه
‏2,8 کيلومتر ديگه ‏مسيرمون رو تغيير بده
‏ ‏افسر کيب گالو هستم
‏اگه ميخوايد زنده بمونيد
‏کاري بکنيد که بهتون ميگم
‏فقط 30ثانيه ديگه وقت داريم
‏وقت واسه فرار نيست
‏مسيرتون رو تغيير نديد
‏يعني هيچ‌کاري نکنيم؟
‏ ‏هرچي کمتر حرکت کنيد
‏ ‏‏موشک هم کمتر حرکت ميکنه
‏ ‏ما ميخوايم نابودش کنيم
‏با چي؟
قربان، يه در پشتي توي سيستم هدايت موشکمون پيدا کردند
غير ممکنه چجوري؟
يه ويروسه جديده که قبلا نديدم ,,,اسم رمزش هم
!رالفي کوچولوئه؟
‏عجب روزي رو واسه پيچوندن مدرسه ‏انتخاب کردي، پسر
سريعا نفوذشون رو مختل کن ,,,وگرنه ميتونن که يکي از موشک‌هامون رو
‏ ‏توي مسيرتون بمونيد، ستوان
,,,‏ستوان
‏باهام حرف بزنيد
‏ما زنده‌ايم
‏حالمون خوبه
‏ ‏‏اما مخزن سوختمون سوراخ شده
‏ ‏بدجوري ضربه خورديم
‏سوختمون داره هدر ميره
‏نميتونيم برسيم بهتون
‏بهتره که يه‌نقشه‌ي دومي پيدا کني والتر
!چطوره که بگرديم دنبال نقشه‌ي سوم؟
‏بريد، بريد بريد
‏باشه
‏ايناهاشن
‏افرادي که فقط برامون دردسر درست کردند
‏تا چند دقيقه‌ي ديگه ‏ارتش يه هليکوپتر ديگه ميفرسته
‏بنابراين,,,حالا بگيد که
‏با چه سازماني کار ميکنيد
‏يا که ميفرستمتون ‏کفِ دريا
,,,‏راستش
,,,‏ما با
,,,‏ما با سازمان
‏تکون نخوريد
‏سرِ جاتون وايسيد
‏آفرين
‏اسلحه رو بده من
‏تا اينا رو دستگير کنيم
‏حرفشم نزن، افسر
‏تو با کريستوفي
,,,‏نــه
‏اين خوده کريستوفه
‏مقام کاپيتاني
‏کشتيِ تجاري
‏حداقلِ مشکلات گمرک درمقايسه ‏با تور‌هاي دريايي بزرگ
‏بهترين ظاهرسازيه ممکنه
‏دقيقا
‏بهترين بود
‏رائول
‏به‌اندازه‌ي کافي وقت تلف کرديم
‏بايد اون راکت‌ها رو از کشتي خارج کنيم
‏دختره رو بيار
‏توي عرشه‌ي پاييني بيا ديدنم
‏بجنب
‏باهام بيا
‏هي هي، منو ببر ‏منو ببر
‏سرِ جات وايسا
‏بيا بريم
‏ما رو آزاد کن
‏جريان چيه؟
‏خيلي‌خب
‏نميتونيم بريم بيرون
‏وايسا، وايسا
‏خيلي‌خب
‏- اينو نگه دار ‏- ميخواي چيکار کني؟
‏چز بونستيل اينجوري وا نميده
‏خيلي‌خب
‏يالا بونستيل ‏زودباش بونستيل
‏خيلي‌خب
‏يکم کمک ميخوام
‏- خواهش ميکنم ‏- يالا
‏- لطفا ‏- راه بيفت
‏بندازش توي قايق ‏يالا
‏- بايد سريع حرکت کنيم ‏- نه
‏- لطفا، خواهش ميکنم ‏- بجنب
‏وايسا، وايسا ‏ميخواي واسه سالم رفتن
‏تضمين داشته باشي؟ ‏منو ببر
‏واسه چي؟
‏من يکي از مهره‌هاي با ارزش دولتم
‏منو که ببري
‏فرصت مبارزه داري
‏اونو ولش کن
‏والتر، نه
‏راست ميگه ‏برو بالا
‏نـه
‏- يالا ‏- والتر
‏برو
‏يالا، حرکت کن
‏از پسش بر مياي ‏از پسش بر مياي
‏بونستيــــــل
‏يعني,,,؟
‏سيلي، کجايي؟
‏من توي طنابا گير کردم
‏نميتونم خودمو آزاد کنم
‏داره ميکِشتم عقب ‏داره ميکِشتم پايين
‏واي خدا
‏والتر
‏فنِ قايق داره منو ميکِشه پايين
‏- خيلي قويه ‏- دووم بيار، رفيق
‏- دووم بيار ‏- والتر
‏- والتــر ‏- سيلوستــر
‏بايد خدمه‌ي کشتي رو پيدا کني
‏بايد پروانه رو خاموش کنن
,,,‏خدمه که
‏زنداني شدند
‏هپي، به‌کمکت نياز دارم
‏کيب، کيب ‏کجايي؟
‏کيـــب
‏کيب، سيلوستر
‏بيا، دستمو بگير
‏- والتر، پروانه خيلي قويه ‏- کيب، منو ول نکن
‏- دووم بيار پسر، دستمو بگير ‏- منو ول نکن
‏هپي، رسيدم
‏ ‏خيلي‌خب، سوختش بايد قطع بشه
‏دستگيره‌ي کنترل وسطِ پنل قرار دارن
‏آره، ديدمش
‏ ‏جفتشون رو بکش سمت خودت
‏دووم بيار پسر
‏- فکر نکنم که ديگه بتونم ‏- مقاومت کن
‏کار نکرد
‏ ‏‏بايد که سوخت رو به‌صورت دستي
‏قطع کني
‏بايد يه‌جايي کفِ اتاق باشن
‏ديدمش ‏باشه
‏ول نکن
‏يالا
‏خداروشکر
‏خاموش شد
‏کار کرد
‏نفس عميق بکِش پسر
‏ديگه مشکلي پيش نمياد، رفيق
‏آروم باش ‏آروم باش
‏کيب، مراقب باش
‏بدجوري گند زديد به همه‌چيز
,,,‏کسايي که قول اون راکت‌ها رو بهشون دادم
‏منو زنده نميذارن ‏واسه همين منم شما رو زنده نميذارم
‏تونستي، موفق شدي
‏- ديدي درمورد کشتي‌ها درست ميگفتم؟ ‏- آره احتمالا
‏- درمورد کشتي‌ها حق با من بود ‏- آره
‏راست ميگي، حق داشتي
‏خيلي‌خب
‏ ‏آره، عجب روزي بود
‏ ,,,‏توي يه قايق
,,,‏مسافرتيِ خوشگل و بزرگ بوديم و
‏ ,,,‏واسه همين
‏پس واقعا واسه دولت کار ميکني
‏آره
‏من هميشه به تو حقيقت رو گفتم
,,,‏پس
‏ميخواستم بدونم که ميشه تو هم ‏حقيقت رو بهم بگي يا نه
‏چه‌کاري بايد بکنم تا
,,,‏بدي‌اي که در حق تو کردم
‏ديگه تکرار نشه؟
‏شخصيت آدم رو که نميشه تغيير داد
‏اما تو جالبي
‏و بعضي‌وقتا غيرقابل نفوذ
‏چون هيچ زني نميتونه براي هميشه ‏ذهنت رو تحريک کنه
,,,‏حقيقتش رو بخواي
‏بعد از يه‌مدت، تو ديگه هيچ ‏توجهي نسبت به من نداشتي
‏قشنگ واضح بود,,,و خيلي دردناک
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌
‏خيلي متاسفم
‏توي وجودت هيچ قصد بدي وجود نداره والتر
‏فقط حقايق وجود داره
,,,‏و
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌
‏,,,حقيقت اينه که
‏قبل از اينکه با کسِ ديگه‌اي ‏درگير رابطه بشي
‏مطمئن شو که ارتباط خوبي ايجاد کردي
‏درغير اين صورت، در حقش ‏ظلم کردي
‏مراقب خودت باش
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌
‏آماده‌اي رالف؟
‏به‌محض اينکه آتيشش روشن بشه ‏ديگه راه فراري نيست
‏برو عقب، يالا
,,,‏و
‏اينم اصل کاريش
براي اسلون
‏حالا اين دختر خوش‌شانس کجاست؟
‏من حدودا 10-12تا قانون رو زير پا گذاشتم
‏بهتره که بري باهاش حرف بزني
‏ميخوام ديگه واسش بترکونم
‏لعنتي
«!‏«با عشق، رافل
‏اونا که قانع شدند
‏عشق، ممکنه که اشتباه بيان بشه و ‏آشفته باشه، اما بازم جواب ميده
‏فقط بايد بهش فرصت داد
‏ولش کن
‏چيکار داري ميکني؟
‏ميخواي با مشت بياي توي صورتم؟
‏فکر نکنم
‏باشه پس
‏چه‌خبر شـــده؟
‏اين کارا بشدت خطرناکه
‏- من زنگ زدم به پليس ‏- گندش بزنن
‏- حياط مدرسه که جاي اين کارا نيست ‏- بيا بريم رالف
‏کلان خبر کرده واسمون
‏اسلون چي پس؟
‏نگران نباش ‏دخترا هميشه قسر در ميرن
‏ماشينو روشن کن
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌
‏سلام
‏هنوزم برنامه‌ي
‏شاممون واسه فرداشب، برقراره؟
,,,‏راستش
‏داشتم درموردش فکر ميکردم
,,,‏اخيرا خيلي کار کردي و
‏نميخوام که شنبه شبت رو هم ازت بگيرم
‏اگه فکر ميکني که يه‌سري از چيزا رو ,,,‏بايد بررسي کنيم
‏تو مهره‌ي خيلي باارزشي واسه گروهي
‏و منم خوبيت رو ميخوام
‏واسه همين آخر هفته استراحت کن
‏مخصوصا با پرونده‌ي امروزي
‏باشه
‏دوشنبه ميبينمت
‏دوشنبه
‏داري کارت ولنتاين واسه مگان ميفرستي؟
‏واسه چي مخفيش ميکني؟
‏چون که خواهر والتره
‏اينو که ميدونم
,,,‏خب
‏والترم رئيسمه
‏و بهترين دوستم
‏و مگان هم دختر خوبيه و ‏تو دوستش داري
‏چز اگه بود اون کارت رو ميفرستاد
‏نوشابه ميخوري؟
‏گفتم يه پيتزا سفارش بديم
‏کلِ شب رو بشينيم روي اين کار کنيم
‏مثل قديما
,,,‏راستش، معمولا خيلي دوست دارم، اما
‏فکر کنم که امشب بايد برم ديدن کسي
‏چون ولنتاينه
‌ ‌‌‌‌ ‌ ‌ ‌
‏دختره کيه؟
‏هنوز زوده که بخوام بگم
‏فکر نميکردم که تو هم درگير اين ‏روزاي احساساتي بشي
‏آره
,,,‏هر کي که هست، خيلي
‏از داشتن کسي مثل تو خوشبخته
‏جدي ميگي؟
‏آره، معلومه
‏يه ميز توي اسکالا واسه ساعت 8 فرداشب
به‌اسم من رزرو شده
‏بايد ببريش اونجا
‏ممنون والتر
‏شبت خوش
:مترجم مــصطــفــي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال