رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ Happy Man آهنگ ♪ ♪ Jungle از ♪
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
♪ Time to Pretend آهنگ ♪ ♪ MGMT از ♪
‏[ سال 2012 ]‏
ممنونم,‏
آه، خیلی بهت میاد,‏
‏- این بستۀ خوش‌آمدته,‏ ‏- بله,‏
‏- دفترچۀ راهنما,‏ ‏- بله,‏
اینم از این,‏
یادت باشه، جلسۀ کارکنان امشب ساعت هفت‌ـه,‏
همون جلسۀ «خداروشکر امروز دوشنبه‌ست»؟
دختر، واقعاً حماسی‌ـه,‏ بدون شک بهترین بخش هفته‌مه,‏
چه مدته اینجا کار می‌کنی؟
امـم، چهار هفته؟
نه، پنج,‏
‏- به وی‌ورک خوش‌ اومدی,‏ ‏- ممنونم,‏
خوش اومدین، خوش اومدین!‏ ممنونم که اینجا هستین,‏
بله, خوش اومدین!‏
اون تابلو رو روی دیوار می‌بینین؟ اونجا چی نوشته؟
‏- سخت‌تر تلاش کن!‏ ‏- سخت‌تر تلاش کن!‏
حالا، روی صحبتم با چهره‌های جدیده,,,‏
بذارین باقی دنیا روز جمعه خدا رو شکر کنن,‏
ولی توی وی‌ورک، ما می‌گیم,,,‏
‏«خداروشکر امروز دوشنبه‌ست!‏»‏
آره! خداروشکر امروز دوشنبه‌ست!‏
من می‌گم «وی»‏ (ما) شما بگین «ورک»‏ (کار می‌کنیم)‏
‏- وی!‏ ‏- ورک!‏
‏- بگین!‏ ‏- ورک!‏
هی!‏
هوو!‏
من می‌گم «وی»‏ شما بگین «ورک»‏
‏- وی!‏ ‏- ورک!‏
اوه!‏
‏- وی!‏ ‏- ورک!‏
‏[ دریاچۀ ریکت ]‏ ‏[ نیویورک ]‏
آخرین مدفوعش یذره سفت بود,,,‏
پس شاید یه ماساژ پادساعت‌گرد روی شکمش لازم داشته باشه,‏
آروم, باشه؟‏
مامان دوستت داره,‏ مامان دوستت داره,‏
‏- هی، آدام، آدام,‏ ‏- خیلی دوستت دارم, خداحافظ,‏
آدام، خیلی ببخشید،‏ ولی سه ساعت دیر کردیم,,,‏
و مردم دیگه خسته شدن,‏
گل همیشۀ توی بهار می‌شکفه,‏ بریم!‏
بریم! زودباش!‏
‏[ 5 تماس بی‌پاسخ از «بابا» ]‏
‏- همه‌چیز مرتبه؟ ‏- ببخشید, ببخشید,‏
‏- چیزی نیست، بابام هی بهم زنگ می‌زنه,‏ ‏- بابات؟
خب، ایشون دیمیان سایتو هستن,‏
این همون گزارشگره که قراره مقاله رو بنویسه,‏
‏- سلام!‏ ‏-دیمیان,‏
دیمیان، برادر, این مقاله بهترین مقاله‌ای می‌شه توی عمرت نوشتی!‏
برندۀ جایزه «پولیتزر» می‌شی, خب؟
هرچی خواستی بهم بگو,‏
‏- ونسا! هرچی خواست بهش بده,‏ ‏- بله, هرچی خواستی بگو,‏
‏- ممنون,‏ ‏- نیویورک تایمز,‏
نیویورک تایمز، کنسل شد,‏
گمونم امشب بتونیم باهم ملاقات کنیم,‏
عزیزم, هی، هی,‏
تو یه ابر نواختری,‏
‏- عشقم,‏ ‏- عشقم,‏
خیلی خب,‏
‏,,,آدام نیومن!‏
آره، آره، آره، آره!‏
آره! خوش اومدین!‏
به کمپ تابستونی خوش اومدین!‏
بابا؟
‏- به دور و برتون نگاه کنین,‏ ‏- بابا، بعداً بهت زنگ می‌زنم,‏
الان اتفاقات فوق‌العاده‌ای,,,‏
آینده این شکلیه,‏
خبری از شکرگذاری توی روز جمعه نیست,‏
‏- وقتی کاری که دوست داری رو انجام بدی,,,‏ ‏- چی؟
کار برات مثل بازیه!‏
و ما می‌گیم,,,‏
خداروشکر امروز دوشنبه‌ست!‏
عاشقتیم!‏
ما هم عاشقتونیم, البته,‏
سال فوق‌العاده‌ای رو سپری کردیم,‏
می‌شه وقتی برگشتم شهر بهت زنگ بزنم؟
باشه، بهت زنگ می‌زنم, بهت,,,‏
توی زودترین زمان ممکن,,,‏
‏,,,و با سرمایگه‌گذاری هوشمندانۀ شرکای متعهدمون از شرکت بنچمارک کپیتال,,,‏
حالا بیش از 140 هزار متر مربع فضای کاری,,,‏
برای شرکت وی‌ورک داریم!‏
و بیش از 10 هزار عضو,‏
پس گمونم یه‌ذره لایق جشن گرفتن هستیم، ها؟
شایدم خیلی زیاد‏!‏
بابا، درستش می‌کنیم,‏
باشه؟ با هم حلش می‌کنیم, قول می‌دم,‏
صحبت از همکار شد,,,‏
این محیط شگفت‌انگیز، متعلق به خانوادۀ همسر زیبای من ربکاست,,,‏
پس بیاین ازش تشکر کنیم,‏
ربکا!‏
ربکا! بیا، بیا!‏
می‌خواد خودم برم بیارمش,‏
‏- نه، آدام,‏ ‏- ربکا، بیا، بیا، بیا‏!‏
‏- بابا، بعداً بهت زنگ می‌زنم، خب؟ ‏- بیا، بیا,‏
اومد,‏
یه‌چیزی بگو, یه‌چیزی بگو,‏
نه، دست خودت باشه,‏
سلام!‏
خوش اومدین، به این,,,‏
یعنی، به این کمپ تابستونی,‏
متعلقه به خانوادۀ پسر عموم، مارک,‏
مارک!‏
مارک اینجاست؟
مارک، اینجایی,,,‏
اون,,, خب,,,‏
ادی؟ اوه، ادی!‏
ادی! خواهر آدام اینجاست، دوستان,‏
امـم، ادی، خیلی ازت ممنونم که وقتی آدام به اینجا اومد,,,‏
بهش کمک کردی,‏
خیلی ازت ممنونم که هواش رو داشتی,‏
امـم، تو,,, بهش کمک کردی تا بزرگ‌ترین خانوادۀ دنیا رو بسازه,‏
بخش بزرگی از زن بودن،‏ کمک به مردهاست,‏
چی؟
بخشی بزرگی از زن بودن، کمک به مردهاست تا سرنوشت خودشون رو پیدا کنن,‏
منم سعی کردم به آدام کمک کنم,‏
کمک هم کردی,‏
بگذریم، من خاطرات خیلی زیادی,,,‏
بی‌خیال,‏
‏«همسر مؤسس شرکت می‌گوید نقش همسر کمک به مرد است,,,‏
‏- تا سرنوشت خود را یپدا کند,‏»‏ ‏- نه، نه,‏
ممنونم,‏
حذفش کن, اون تازه مادر شده,‏ خیلی کم می‌خوابه,‏
‏- عوضی نباش,‏ ‏- خودش گفت,‏
آره، ولی موضوع اینجا یه چیز دیگه‌ست,‏
‏- خب موضوع چیه؟ ‏- یه نگاه به اینجا بنداز!‏
چند هزار نفر از اعضای شرکت دارن با هم جشن می‌گیرن,‏
اتفاقات خیلی ویژه‌ای توی وی‌ورک در جریانه,‏
یعنی، تو بهم گفتی می‌خوای کمپ تابستونی رو پوشش بدی، پس پوشش بده,‏
‏- وی!‏ ‏- ورک!‏
من می‌گم «وی»‏ شما بگین «ورک»‏
‏- وی!‏ ‏- ورک!‏
همه جیغ بکشین!‏
اونجاش که گفتی,,,‏
نقش زن کمک به مردهاست تا سرنوشت‌شون رو پیدا کنن,‏
‏- خب,‏ ‏- امـم,,, ممکنه بخوایم یذره تصریحش کنیم,‏
نمی‌فهمم مشکلش چیه,‏ فکر کردم جملۀ قشنگی گفت,‏
خب، ممکنه یه‌ذره ضدفمنیسم تلقی بشه,‏
ضد,,, نه، نه,‏
من سال آخرم توی دانشگاه کورنل نمایشنامۀ «تک‌گویی‌های واژن» رو اجرا کردم,‏
من اصلاً یادم نیست ربکا چی گفت,‏
باشه، ولی گزارشگر یادشه,‏
خب، اون که گزارشگر مُدـه,‏
می‌دونم، ولی مهم نیست,‏ باید حرفت رو درست کنی,‏
نه، نه، نه, ونسا,‏
زنم، دست یه سیاه و سفید نمی‌زنه، خب؟
مسئول ارتباطات تویی,‏ نابغه تویی,‏
درستش کن,‏
عاشقتیم، آدام!‏
هی!‏
من بیشتر! من بیشتر!‏
هی!‏
وایستا، وایستا، وایستا،‏ بزن کنار، بزن کنار، بزن کنار,‏
اون خونۀ بادی‌ـه؟
هی! اوه! هوو!‏
‏- می‌شه بریم خونه‌مون؟ ‏- آره، بهتره ما بریم,‏
‏- خونۀ بادی!‏ ‏- بریم,‏
خونۀ خوشگل کوچولو,‏
ها؟ اوه، ممنون,‏
می‌تونی اون کیف کوچیک بچه و دوتا کیسۀ بزرگ رو بذاری توی حموم خونه,‏
کیت!‏
ربکا! برادرت رو اذیت نکن!‏ بذار استراحت کنه!‏
کیت! کیت!‏
کیت، کیت، کیت!‏ توی بازی زلدا رسیدم مرحله هشت!‏
‏- هر هشت طلسم رو یاد گرفتم,‏ ‏- مزخرف نگو,‏
نه، راست می‌گم! بازی رو سیو کردم!‏
‏«رَبی‌رولز» الان بالاترین امتیاز رو داره,‏
ولی اگه من پاکش کنم،‏ هیچ‌کس خبردار نمی‌شه,‏
کیت، نکن, نه,‏
‏- هی,‏ ‏- نه!‏
‏[ به یاد «کیت پالترو» عزیز ]‏ ‏[ 1967 - 1990 ]‏
‏[ به وکالت از پدرم رابرت پالترو، گزارش سوء پیشینه‌ای می‌نویسم, ]‏
می‌دونی، گریه کردن اشکالی نداره,‏
ریوکا!‏
‏- اونجایی؟ ‏- اینجام, آره، اینجام,‏
سلام، کشک‌بادمجون!‏
اون بیرون دیوونه‌خونه شده,‏ مثل یه گلۀ گرگ,‏
وای خدا, کجا,,, اوناهاش,‏
عالیه,‏
عالیه, زودباش، لباس بپوش,‏
شب بزرگی داریم,‏
عزیزم، من امشب نمیام,‏
‏- چرا، میای,‏ ‏- نه، واقعاً نمی‌تونم,‏
‏- چرا، میای,‏ ‏- نه,‏
پرستار شب داریم، پرستار روز داریم,,,‏
‏- نمی‌تونم,‏ ‏- یه یخچال پر از شیر دوشیده شده,‏
‏- تو هم میای,‏ ‏- نه, عزیزم، نمی‌تونم,‏
تو هم میای,‏
دیگه نبینم بهونه بیاری,‏
چطور می‌تونی مقاومت کنی؟
چیه؟ زیاده‌روی کردم؟
زیر ستاره‌ها با من برقص تا طلوع آفتاب,‏
بیا، بیا، بیا, با من برقص،‏ با من برقص، اوه!‏
‏- آماده‌ای؟ ‏- آره,‏
حدس بزن چی برات آوردم,‏
عینک جادویی‌ت,‏
صدای مردم رو می‌شنوی؟
مثل گرگ‌ها, می‌تونیم سمت ماه زوزه بکشیم,‏
♪ Young Blood آهنگ ♪ ♪ The Naked and Famous از ♪
‏- می‌خوام برم,‏ ‏- ها؟
می‌خوام برم,‏
‏- می‌خوام برگردم,‏ ‏- نه، نه، نه,‏
نمی‌تونی یه دیسکوی سایلنت رو ترک کنی,‏ بد شگون‌ـه,‏
‏- نه، نه، بمون، بمون,,,‏ ‏- می‌شه بس کنی؟ لطفاً,‏
‏- بمون، بمون، بمون,‏ ‏- بس کن,‏
‏- هی، چی شده؟ ‏- عزیزم,‏
هیچی,,,‏
چی شده؟ باهام حرف بزن،‏ حرف بزن,‏‏
با بابام حرف زدم،‏ اون توی دردسر افتاده,‏
‏- چی؟ چه‌جور دردسری؟ ‏- دردسر,,,‏
‏- دردسر قانونی,‏ ‏- قانون,,,‏
‏- فقط,,,‏ ‏- چی‌کار کرده؟
اون هیچ‌کاری نکرده,‏
اشتباه پیش اومده,‏ بی‌برنامگی شده,‏
‏- وای خدا,,,‏ ‏- باشه، باشه,‏
باشه، باشه, بهم بگو چی شده,‏
یه حسابدار احمق یه گندی توی اظهارنامه مالیاتی‌ش زده,,,‏
بهش اتهامات مالیاتی زدن,,,‏
و گفت ممکنه بره زندان,‏
و از من می‌خواد براش یه‌جور گزارش سوء پیشینه بنویسم,‏
‏- من نمی‌دونم چجوری,,,‏ ‏- وایستا,‏
‏- باید برم بخوابم,‏ ‏- نه، نه، منم باهات میام,‏
نه، نه، نه,‏
‏- منم میام, با هم می‌ریم,‏ ‏- تو باید بمونی,‏
برات شیر کاکائو درست می‌کنم,‏
تو باید بمونی,‏ اینجا خوش بگذرون,‏
ماه‌ها واسه این روز برنامه ریزی کردی,‏ خب؟
اونا هم می‌خوان تو بمونی,‏
باشه؟
آفرین,‏
این مشکل رو حل می‌کنیم,‏
بهت فکر می‌کنم,‏ مسئلۀ خاصی نیست,‏
ایول!‏
یالا، آدام!‏ یالا، آدام!‏
اون حرف بدی درمورد زن‌ها زد,‏
وای خدا, منظورم اینه که,,,‏
نمی‌خواد از زن‌ها عذرخواهی کنه,‏ هیچ‌وقت نمی‌کنه,‏
فقط,,,‏
خداحافظ!‏
عکس رو گرفتم,‏
خدای من!‏
آرون، فقط دارم می‌گم بهش فکر کن، خب؟
هرچی جامعه بهمون بگه قبول می‌کنیم، و این عادیه!‏
بیکن می‌خورم چون خوشمزه‌ست,‏
‏- نه چون جامعه بهم می‌گه,‏ ‏- به‌نظرت رنج کشیدن خوشمزه‌ست؟‏
چون چیزی که داری می‌خوری اینه,‏ رنج, و همه‌جا هست,‏
‏- مک‌دونالد سیب‌زمینی سرخ کرده رو با گوشت,,,‏ ‏- خدایا! همه‌چیز رو انقدر گنده نکن!‏
کجا می‌ری؟
باید برم,‏
نه، نه, ببخشید, ببخشید,‏ مجبور نیستیم این حرفا رو بزنیم,‏
باید برم,‏
نه، امشب اینجا باش, بعدش می‌تونی به پدر مادرت بگی خونۀ جونا بودی,‏
دیگه حرف‌های چندش نزنی,‏
دیگه حرف چندش نمی‌زنم,‏ با هم خوش می‌گذرونیم,‏
جدی؟ اون‌وقت باب و اِوِلین چی می‌گن؟
اونا تا هفتۀ بعد خونه نمیان,‏
هنوزم نیومدن؟ پدر مادر من واسه یه شب هم منو تنها نمی‌ذارن,‏
من که تنها نیستم,‏
می‌مونی؟
‏- آره,‏ ‏- آره، آره، آره!‏
‏[ آدام ]‏
‏[ نخواستم بیدارت کنم، دخترمون رفت توی چادر میگ ]‏
‏[ یوگای نوآورانه ]‏ ‏[ با حضور ربکا نیومن ]‏
‏- سلام، ربکا,‏ ‏- ونسا، خداروشکر,‏
باید سبزیجات بیشتری به غذاهامون اضافه کنیم,‏‎ من گوشت نمی‌خورم,‏
‏- من حتماً,,,‏ ‏- این انتخاب نیست، سبک زندگیه,‏
بوی گوشت رو که می‌شنوم حالم بد می‌شه,‏
حتماً, این وظیفۀ من نیست ولی,,,‏
من,,, چی شده؟ ظرفیت ثبت‌نام که تکمیل شده بود,‏
درسته، همینو می‌خواستم بهت بگم,‏ هیچ‌کس نمیاد,‏
چرا؟
چون تحریم کردن,‏
یوگا رو؟
نه، «بخش بزرگی از زن بودن اینه که
به مردها کمک کنی سرنوشت‌شون رو پیدا کنن»‏ رو,‏
یه جلسه قراره تشکیل بشه,‏ باید برگردیم به خونه,‏
سعی کردم بهت پیام بدم, امـم,,,‏
فقط گفتم از شوهرم حمایت می‌کنم,‏ ازم شکایت کنن,‏
طرح دعوی شوخی‌بردار نیست,‏
‏[ کیر ]‏
موضوع خیلی جدیه، ربکا,‏
امـم,,,‏
شما؟
جن اینجا نیست, من معاون مشاور داخلی هستم,‏
خب, به‌نظرم باید منتظر آدام بمونیم,‏ کی میاد اینجا؟
نه، نه, منو به‌جاش فرستادن,‏
من اینجام,‏
‏- رفته جت‌اسکی سواری,‏ ‏- با یکی کَل انداخته,‏
خیلی خب، تو,,,‏ نسل‌هزاره رو ناراحت کردی,‏
اونا به همه‌چی حساس هستن,‏
الان اگه بهشون بگی ریزتعارض،‏ بازم احساسات‌شون تحریک می‌شه,‏
‏- چندتا بچه,‏ ‏- چندتا بچه با شبکۀ‌های اجتماعی,,,‏
من اینطور فکر نمی‌کنم,‏ از نظر من فقط می‌خوان به آدمایی که,,,‏
مثل اونا فکر نمی‌کنن،‏ یه فرصت برای حرف زدن بدن, پس,,,‏
برای همدلی ارزش قائل هستن,‏
همدلی؟ همدلی؟
‏- این همدلی‌ـه؟ جدی,,,‏ ‏- ببین، ربکا,,,‏
به عنوان همسر مالک شرکت,,,‏
باید مراقب چیزهایی که می‌گی باشی,‏
نسل‌هزاره خیلی فعال هستن,‏ این قضیه ممکنه گسترش پیدا کنه,‏
جهانی می‌شه,‏
باید جلوش رو بگیریم,‏ وگرنه کارمون تمومه,‏
یه چیزایی ازشون یاد گرفتم,‏
ممکنه خیلی به بِرندمون خسارت بزنه,‏
متوجه‌ای؟ نمی‌تونیم نسل‌هزاره رو از دست بدیم,‏
‏- بهشون نیاز داریم,‏ ‏- چرا؟
چون اونا هفته‌ای 80 ساعت واسه آبجوی مجانی و تی‌شرت کار می‌کنن,‏
نه، این,,,‏
عذر می‌خوام,‏
کل این ماجرا مسخره‌ست, من,,,‏
مسخره باشه یا نباشه،‏ این قضایا ممکنه گسترش پیدا کنه,‏
چندتا کامنت تحریک کننده،‏ چندتا قضاوت اشتباه,,,‏
و یهو می‌بینی از کاه کوه می‌سازن,‏
بعدش می‌فهمی متهم به تبعیض جنسیتی شدی,,,‏
متهم به محیط کار خصمانه شدی,,,‏
متهم به آزار جنسی شدی,‏
باید این قضیه رو فیصله بدیم, الان,‏
حواست به پخش نشدن قضیه بود؟
تلاشم رو کردم,‏
خب، ازت می‌خوایم که یه بیانیه منتشر کنی,‏
‏«ما»؟
بله,‏
یعنی آدام خواسته من بیانیه بنویسم؟
آره,‏
توی جلسۀ قبل درباره این صحبت کردیم,‏
نه,‏
‏- لطفاً، گوش کن,‏ ‏- بیانیه از قبل نوشته شده,‏
نه! گوش کنین,,,‏
نه، نمی‌خوام حرف بزنم,‏
می‌خوام گوش کنم,‏ ‏می‌خوام حقیقت رو بشنوم,‏ خب؟
می‌شه برنامه‌ش رو بچینی؟ می‌شه؟
حالا اگه ناراحت نمی‌شین، می‌رم سراغ یه‌کاری که واقعاً مهمه,‏
می‌خواد حقیقت رو بشنوه,‏
خیلی خوب پیش رفت,‏
ببخشید, ببخشید,‏
هی,‏
فقط,,, به‌نظر می‌رسید کار درست همینه,‏
همۀ دوست‌هام داشتن توی وال‌استریت مشغول می‌شدن و,,,‏
‏- با خودم گفتم,,,‏ ‏- هی، هی,‏
بعضی آدما کل زندگی‌شون رو صرف کاری می‌کن که ازش متنفرن,‏
کافیه,‏
خب,,, می‌خوای چی‌کار کنی؟
چه شغلی تو رو خوشحال می‌کنه؟
می‌خوام بازیگری کنم,‏
مثل گوئینی؟
می‌دونم, مسخره‌ست؛ نه؟
کی گفته؟ هی، تو توی مدرسه عالی نمایش بازی می‌کردی,‏
همیشه استعداش رو داشتی,‏ حتی بیشتر از گوئینی,‏
‏- دروغه,‏ ‏- راست می‌گم,‏
هیچ‌وقت فکر نکردم که علاقه‌ت به بازیگری باشه,‏
موضوع اینه که,,,‏ مجبورم نقل مکان کنم به لس‌انجلس,‏
و یه عکس مناسب لازم دارم،‏ و یه معلم بازیگری فوق‌العاده هم اونجا هست,‏
ولی,,,‏
‏- هزینه‌ش بالاست، پس,,,‏ ‏- پس؟
می‌دونم از وقتی طلاق گرفتی زیاد شرایط خوبی نداشتی,‏
تا حالا شده تو رو تأمین نکنم؟
‏- فقط نمی‌خوام که,,,‏ ‏- تا حالا شده تو رو تأمین نکنم؟
ببخشید اینو گفتم,‏
کی بود واسه تولدت،‏ خودت و دوست‌هات رو برد آمستردام؟
دیگه بابای کی این کارو کرده؟
گفتم ببخشید!‏
‏- هی، فرن؟ ‏- بابا,,,‏
برو برامون شامپاین بیار,‏
دخترم قراره برندۀ اسکار بشه,‏
آرون؟
آرون! آرون، نمی‌فهمم چرا,,,‏
بهت گفتم، تحمل این همه فشار رو ندارم,‏ برام زیادی سنگینه!‏
‏- کدوم فشار؟ کدوم سنگینی؟ ‏- فشار تو!‏
‏- من عاشقتم!‏ ‏- نه، نه، نه,‏
نه، نه، وایستا,‏
بمون! نه، نه!,,,‏
حالت خوبه؟
لطفاً نرو, لطفاً نرو, لطفاً!‏
نه، دیگه نمی‌تونم تنها باشم!‏ آرون، نه,‏
نه، نه، نه, نه! آرون! نه!‏
لطفاً, نه, نه,,,‏
سه سیر سرشیر،‏ سه شیشه شیر,‏
سه سیر سرشیر،‏
کار درست رو بکن,‏
بیا یه آهنگ بذاریم,‏
من باید برم,‏
آرون! چرا؟ چی شده؟
بهت گفتم، تحمل این همه فشار رو ندارم,‏‏
برام سنگینه,,,‏
کدوم فشار؟ کدوم سنگینی؟
فشار تو!‏
من عاشقتم!‏
من عشقی رو احساس نمی‌کنم,‏
یه لحظه وایستین,‏
به‌نظرتون چرا گفتم وایستین؟
چون بد بود,‏
درسته, بله, امـم,,,‏
و چرا بد بود؟
چون، اجرای کریس زوری بود؟
اوهوم,‏
فایدۀ این تمرین چیه؟
یه آسیبی که در گذشته دیدیم رو بازبینی کنیم,‏
نه، آسیبی که در گذشته دیدیم رو بازسازی کنیم،‏ تا بتونیم یه نمایش خوب بسازیم,‏
حالا آسیبی که انتخاب کردی چیه؟
بهم زدن آرون با من,‏
‏- عشق زندگیت بود؟ ‏- نه,‏
یه آسیب دیگه پیدا کن,‏
امـم,,,‏
من زندگی خیلی راحتی داشتم,‏
رابطه‌ت با پدر مادرت چطور بود؟ با خانواده‌ت؟
هرچی که می‌خواستم برام فراهم کردن,‏
خب، بعد از بهم زدن با آرون چی شد؟
هیچی, ما,,,‏
بعدش دیگه با هم حرف نزدیم چون,,,‏ اون با یکی از دوست‌هام قرار می‌ذاشت,‏
‏- وایستا, با دوستت قرار می‌ذاشت؟ ‏- که یعنی,,,‏
اون، دوست صمیمی‌ت بود؟
آره,‏
بهترین دوستت بود؟
‏- آره,‏ ‏- به این می‌گن یه خیانت واقعی,‏
من,,,‏
گمونم,,, تا حدی,‏
خب، بیاین این تجربه رو بازسای کنیم,‏
آرون عشق زندگیته,‏ با دوست صمیمی‌ت بهت خیانت می‌کنه,‏
هردوشون بهت خیانت کردن!‏
حالا، بهم بگو وقتی با آرون بهم زدی، چه حالی داشتی,‏
من,,, ناراحت بودم، و,,,‏
تنها,‏
چرا وایستادی؟ می‌خوام حسش کنی!‏
من,,,‏
برام عذاب آور بود,‏
سینه‌م از درد داشت منفجر می‌شد!‏
ولی گریه نکردم، چون ازشون خیلی عصبانی بودم،‏ چون منو ترک کردن,,,‏‏
و، و، و بهم خیانت کردن,,,‏
و بهم دروغ گفتن،‏ کلی دروغ تحویلم دادن!‏
حالا، حالا،‏ تصور کن این واقعیه و واقعاً توش زندگی کن!‏
تو بهترین دوستمو گاییدی!‏
فکر کردی من بو نمی‌برم؟ فکر کردی من احمقم؟
ربکا، من,,, بابت کارم متاسفم!‏
وای,,,‏
چرا مردها انقدر ناامید کننده هستن؟
حالا، حقیقت اینه,‏
یعنی، از نظر شما حرف‌تون ضدفمنیسم نبوده؟
نه, شما دچار سوء تفاهم شدین,,,‏
اگه از حرف‌تون سوء برداشت کردیم،‏ پس دلیل این عذرخواهی چیه؟
من عذر خواهی نمی‌کنم,‏ دارم روشن‌سازی می‌کنم,‏
نمی‌کنی؟
می‌دونم همه کلی حرف دارین,,,‏
ولی لطفاً بذارین ربکا هم حرف بزنه,‏
فکر کردم قرار بود این یه جلسۀ گوش دادن باشه,‏
حتماً, ولی گوش دادن دوطرفه‌ست,‏
می‌دونین چیه؟ مهم نیست قصد من چی بوده,,,‏
ما خانواده‌ایم، و مسئلۀ مهم توی خانواده اینه که من چه حسی بهتون القا می‌کنم,‏
پس، می‌خوام روی همین تمرکز کنم,‏
یه چیزی هست که همیشه به من کمک کرده،‏ اونم اینه که توی چه واقعیتی زندگی می‌کنم,‏
صحیح؟ من برای خشم و ناراحتی خودم مسئولم,‏
نمی‌تونین اجازه بدین که شما رو با احساسات منفی تعریف کنن,‏
یه لحظه؛ یعنی دارین می‌گین اگه شما حرفی زدین که باعث ناراحتی ما شده,,,‏
تقصیر خودمونه؟
‏- بله, امـم,,,‏ ‏- چی؟
وای خدا,‏
متوجه نیستی این چقدر کصشره؟
این,,, نه, از نظر من,,,‏
خب، گمونم منظور منو اشتباه,,,‏
نه، نه, همه لطفاً آروم باشین,‏
عذر می‌خوام,,, چرا دارین می‌رین؟
چون این جلسه فایده‌ای نداره,‏
باشه, باشه,‏ شما حرف بزنین، من گوش می‌دم,‏
ببین، من نگران از دست دادن کارم نیستم,,,‏
می‌خوام حرف بقیه رو بگم,‏
وی‌ورک، جای مناسبی برای کار کردن نیست,‏
‏- آره,‏ ‏- مخصوصاً واسه زن‌ها,‏
خب، چرا,,, چرا,,,‏
چرا اینطور فکر می‌کنی؟
خب، مجبوریم مشروب خوران تا 3 صبح بیدار بمونیم,,,‏‏
تا فقط بتونیم بخشی از تیم باشیم,‏
خب، مطمئنم که این,,,‏
و مثل یه استارت‌آپ بهمون حقوق می‌دین،‏ ولی این شرکت دیگه استارت‌آپ نیست,‏
جناب‌عالی با هلیکوپتر میای اینجا,‏
ما دستمزد واقعی می‌خوایم,‏
و همیشه از امتیاز خرید سهام حرف می‌زنین,‏ ‏«امتیاز فلان، امتیاز فلان,,,‏»‏
خب، امتیاز خرید سهام یعنی شما صاحب شرکت هستین,‏
می‌تونین سرنوشت‌خودتون رو تعیین کنین,‏
من اگه صاحب شرکت بودم،‏ حقوق مردم رو مرتب پرداخت می‌کردم,‏
دوستم می‌گه توی مصاحبۀ اینجا ازش پرسیدن که,,,‏
می‌خواد حامله بشه یا نه,‏
‏- منم اینو شنیدم,‏‎ ‏- جدی,,,‏
خب، ببین، این خیلی بده,‏
باید بلافاصله به مدیریت مراجعه می‌کردی،‏ و مطئنم که,,,‏
واسه مدت زیادی،‏ مدیریتی در کار نبود,‏
بله، ولی الان یه هیئت مدیرۀ کامل داریم, خب؟
منظور منم همین بود که روی چیزهای منفی تمرکز کردین,‏
وی‌ورک یه شرکت جوونه,,,‏
و ما همیشه درحال پیشرفت و تکامل هستیم و برای بهتر شدن تلاش می‌کنیم,‏
ولی انگار شما نمی‌خواین اینو قبول کنین,‏
خب، ببینین، ببینین,,,‏
شنیدم یکی گفت,,,‏
نمی‌تونه با کسی توی زندگیش آشنا بشه چون همش مشغول کاره,‏
خب، این همه آدم فوق‌العاده اطراف شما هستن,,,‏
سر کار باهاشون آشنا شین,‏
دو مورد نامزدی توی وی‌ورک داشتیم!‏
باشه، خب،‏ همه‌مون با کلی پسر آشنا شدیم,‏
خودم شخصاً،‏ با چهار نفر سرکار آشنا شدم,‏
همه دارن کون هم می‌ذارن!‏
از همه‌تون ممنونم,,,‏
من یه کاندوم استفاده شده زیر میزم پیدا کردم,‏
‏- ایش!‏ ‏- ربکا، یه کمدی هست,,,‏
بهش می‌گن «کمد بگایی»,‏ می‌خوای بدونی توش چه اتفاقی می‌فته؟‏
خب، مطمئنم که همۀ ما موافقیم نباید کمد بگایی داشته باشیم,‏
و گمونم باید به رئیس‌تون اطلاع بدین,‏ خودم هم بهش می‌گم,,,‏
خیال کردی کی ما رو می‌کنه؟
مدام می‌گی ما خانواده‌ایم و این شرکت ماست,,,‏
ولی هیچ‌کدومش حقیقت نداره,‏
پس لطفاً دیگه این حرف رو نزن,‏
آره!‏
‏- آره,‏ ‏- نزن,‏
از همه‌تون ممنونم!‏
دیگه کی هلیکوپتر سوار می‌شه؟
چطور گذاشتی همچین بلایی سرم بیاد؟
‏- چطور گذاشتی این اتفاق بیفته؟ ‏- من نذاشتم هیچ اتفاقی بیفته,‏
فقط کافیه مهارشون کنیم,‏ باید چی‌کار کنیم؟
چطوری مهارش کنیم؟ نمی‌تونیم توئیتر رو خاموش کنیم که,‏
‏- شوخیت گرفته؟ ‏- نه,,,‏
خیلی بده!‏
فقط یه جملۀ اشتباه گفتم، و یهو,,,‏
به‌خاطر یه کمد بگایی منو دست انداخته بودن!‏
عالی شد, کمد بگایی,‏ این نباید پخش بشه,‏
کمد بگایی کجاست؟
‏- ونسا داره برات یه بیانیه,,,‏ ‏- من بیانیه لازم ندارم,‏
‏- چرا، داری, داری,‏ ‏- ندارم, من,,,‏
چرا، داری, داری,‏
مشاور خارجی هم استخدام کردیم,‏
ریوکا، چیزی نیست, چیزی نیست,‏ فقط چندتا حرفه,‏
می‌شه بیای یه سلامی بکنی؟
سلام، عزیزم!‏
سلام، بابا,‏
توی حراجی خریدمش,‏
دقیقاً شراب سابیتی نبود,‏
ارزیابی نشده,‏
خب؟
اوه,‏
به سلامتی دماغت,‏
به سلامتی لب‌هات,‏
همم, انگار تقلبی نیست,‏
پس باید تمومش کنیم,‏
آخرین شام من,‏
چه مدته این قضیه برات پیش اومده؟
دو سال,‏
باشه,‏
‏- نمی‌خواستم نگرانت کنم,‏ ‏- آها,‏
تمام این مدت وکلا می‌گفتن این قضیه فیصله پیدا می‌کنه,‏
‏«وکلا»,‏
می‌دونی کجا می‌برنت و واسه چه مدت؟
یه جایی هست به اسم آلن‌وود,‏
شیش ماه، شایدم یه سال,‏
همه‌ش بستگی داره به قاضی,‏ واسه همین اون نامه‌ت رو لازم دارم,‏
می‌خوام که بفهمه من واقعاً کی‌ام,‏
قول می‌دم امشب تمومش کنم,‏ امشب می‌نویسمش,‏
باشه,‏
بیا درمورد یه چیز خوشحال‌کننده حرف بزنیم,‏
‏- خب، باشه,‏ ‏- خب,‏
هارلو چطوره؟
خیلی بهش خوش‌ می‌گذره,‏
یعنی، خیلی بابایی‌ـه,‏
عاشق آدام‌ـه,‏
خب، همه عاشق آدام هستن,‏
انگار یه قدرت ابرقهرمانی‌ـه,‏
همم,‏
این شراب با استریپ (گوشت) نیویورک,,,‏
و کوکتل میگوی پیتر لوگر، عالی می‌شه,‏
می‌خوام واسه آخرین شامم منو اونجا ببری,‏
بعد از مرگ کیت دیگه گوشت نخوردم,‏
بشقاب‌های عالی, بشقاب‌های عالی,‏
قبلاً عاشق اسفناج خامه‌ای‌شون بودی,‏
احتمالاً نباید یه هفته قبل از صدور حکمم در حالت مستی رانندگی کنم,‏
اشکالی نداره امشب توی اتاق مهمان بمونم؟
حتماً, البته,‏
اینطوری می‌تونم واسه نوشتن نامه بهت کمک کنم، اگه خواستی,‏
‏- بابا,,,‏ ‏- و این,,,‏
می‌دونم باید چی‌کار کنم, مشکلی نیست,‏ اون باید بفهمه تو واقعاً کی هستی,‏
اون نامه‌ای که ازم خواستی رو می‌نویسم,‏
قدرت ابرقهرمانی تو اینه,‏
‏- من قدرت ابرقهرمانی ندارم,‏ ‏- البته که داری,‏
همیشه، همیشه می‌دونی که مردم چه حرفی رو لازم دارن بشنون,‏
باید برم به چندنفر زنگ بزنم,‏
همونطور که می‌دونین، این اولین‌باری نیست,,,‏
که پدرم مرتکب اشتباهی شده,‏
پدرم یه خیریه تأسیس کرد,‏
صندوق تحقیقات سرطانی آمریکا؟
من مادرم رو به‌خاطر سرطان سینه از دست دادم,‏
خیلی متاسفم,‏
پدرت یه فرشته‌ست,‏
میلیون‌ها دلار از قربانیان نا‌آگاه,,,‏
توسط شرکت شما، صندوق تحقیقات سرطانی آمریکا، کلاهبرداری شده,‏
آقای پالترو،‏ شما شخصاً تحت پیگرد قانونی قرار نمی‌گیرین,‏
اما شرکت شما،‏ از خودش در برابر اتهام دفاع کرده,‏
و از نظر این دادگاه،‏ شما مسئول,,,‏
حرکات شرکت‌تون هستین,‏
مالک شرکتی هستین که در کلاهبرداری دخیل بوده,‏
و این برای شما چه معنایی داره؟
نمی‌دونم، قربان,‏
یعنی شما کلاهبردار هستین,‏
بله، قربان,‏
تکرار کن,‏
من کلاهبردارم,‏
پرونده رد شد,‏
به طرز غم‌باری،‏ چند سال بعد,,,‏
برادرم دچار بیماری سرطان شد,,,‏
و فوت کرد,‏
بریم یه‌کم استیک بخوریم,‏
مرگ کیت، پدرم رو شکست,‏
اون انسان خوبیه,‏
فقط گاهی نسبت به اعمال خودش بی‌حس می‌شه,,,‏
چون متحمل درد زیادی‌‌ـه,‏
کمتر می‌خنده و بیشتر نگرانه,‏
نمی‌تونه از لحظات کوتاهی که زندگی رو می‌سازن، لذت ببره,‏
از روزی که برادرم مرد دست از خوردن گوشت برداشتم,‏
پدرم دست از زندگی برداشت,‏
اون مردی که فکر می‌کنین نیست,,,‏
اون مردیه که به من یاد داد خانواده مهم‌ترین چیزه,‏
بهم یاد داد برای باورهای خودم بجنگم,‏
و الان هم دارم همین کار رو می‌کنم,‏ می‌جنگم تا خانواده‌ام رو حفظ کنم,‏
با احترام، ربکا پالترو نیومن,‏
خیلی خوشگله,‏
یعنی چی,,,‏
وای,‏
‏- خیلی ببخشید,‏ ‏- سلام، ربکا,‏
من واقعاً عذر می‌خوام,‏
ببخشید, آدام کجاست؟
اوه، اون,,, گمون نکنم اینجا باشه,‏
خیلی ببخشید, ببخشید,‏
چیزی نیست,‏
هی، چیزی نیست,‏
اون مقاله رو منتشر نمی‌کنی,‏
‏- ولی مقالۀ خوبیه,‏ ‏- جدی؟
نمی‌دونم، فقط حس می‌کنم داری واسه یه شرکت جوون که,,,‏
فقط می‌خواد کار درست رو انجام بده و بهتر بشه، حرف درست می‌کنی,‏
خب، مقاله همۀ این چیزهایی که گفتی رو شامل می‌شه,‏
فقط می‌خوام بدونم،‏ راه دیگه‌ای هم هست یا نه,‏
پیشنهادی برام داری؟
شنیدم گوئنیث و کریس قراه ازدواج کنن,,,‏
این ممکنه داستان جالبی باشه,‏
بیانیه‌ای که داریم می‌نویسیم,,,‏
اگه دقیقاً طبق اون پیش بری،‏ از اینجا به بعد فقط پیشرفت داریم,‏
و واقعاً بابت کمکت ممنونیم,‏
چی شد؟
خودش کار رو دست گرفت,‏
چون تو نمی‌تونی,‏
بی‌خیال، پسر, منصفانه نیست,‏
بیا حرف بزنیم,‏
کی اینجا بهش خوش‌گذشته؟
خیلی خب، منم همینطور,‏ منم خیلی بهم خوش‌گذشته,‏
چند نفر از شماها الان مست هستین؟
صحیح, منم مستم,‏
یادت باشه منحرف نشی,‏
ممنون,‏
وکلای ما تک تک جملات رو با مشاور برسی کردن,‏
اوهوم,‏
گفتن فقط یادت باشه منحرف نشی،‏ و عذرخواهی کنی,‏
خودم می‌دونم چی بگم,‏
لطفاً خوش‌آمد بگین به، آدام نیومن!‏
ممنونم!‏
از تمام کسایی که کمک کردن این هفته درست پیش بره، ممنونم!‏
آره!‏
به سلامتی متصدی‌هایی که نوشیدنی‌‌‌‍‌ها رو آماده می‌کردن!‏
به سلامتی آشپزها که تا 5 صبح چیمی‌چانگا درست می‌کردن! ممنونم!‏
اینم بگم هنوزم دهنم داره آتیش می‌گیره,‏
این یه جامعه‌ست،‏ این احساس که همه داریم,‏
این احساس,,, خوشبختی,‏
این احساسات، به‌خاطر وی‌ورک‌ـه,‏
پس بیاین این انرژی و احساس رو بگیریم,,,‏
با خودمون ببریم سر کار,,,‏
و بازم، بترکونیم!‏
حالا، قبل از رفتن,,,‏
ربکا دوست داره چند کلمه‌ای برامون حرف بزنه,‏
ربکا, تشویقش کنین,‏
این هفته کلی بحث راجع به نقش آدما شده,‏
نقش‌هایی که,,,‏ برای هم بازی می‌کنیم,,,‏
نقش‌هایی که برای خودمون بازی می‌کنیم,‏
من گفتم زن‌ها باید از مردها حمایت کنن،‏ و شوخی هم نمی‌کردم,‏
این حقیقته,‏
اما، تمام حقیقت نیست,‏
این حقوق پایه و پاداش‌تونه،‏ ولی ارزش اصلی توی سهامه,‏
بعد از یه سال 2000 تا،‏ و بعد از دوسال 2500 تا گیرتون میاد,‏
تمام حقیقت اینه که،‏ ما باید از هم حمایت کنیم,‏
آره!‏
اون فرد می‌تونه یه مرد باشه,‏
می‌تونه یه زن باشه, می‌تونه یه دوست باشه, مهم نیست کیه,‏
چیزی که مهم اینه که هوای هم‌دیگه رو داشته باشیم,‏
فقط کافیه توافق‌نامه رو امضاء کنین,‏
به وی‌ورک خوش اومدین,‏
آدام و میگل واسه همین وی‌ورک رو تأسیس کردن:‏ تا از شما حمایت کنن,‏
از اعضامون حمایت کنن تا نو‌آوری کنن، و خلق کنن,‏
از کارکنان شرکت حمایت کنن تا یه جامعه بسازن,,,‏
و بخشی از چیزی بزرگ‌تر از خودشون باشن,‏
پس، اگر نقش ما,,,‏
مسئولیت ما,,,‏
حمایت از بقیه‌ست,,,‏
پس,,, نقش شرکت چیه؟
نقش وی‌ورک توی دنیا چیه؟
نقش وی‌ورک چیزی جز بالا بردن آگاهی جهانی نیست,‏
و با این کار، با هم یه دنیای بهتر می‌سازیم!‏
همۀ ما! با هم!‏
‏- وی!‏ ‏- ورک!‏
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال