رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫به «سابوربیکان» خوش اومدید
‫شهری با شگفتی‌ها و هیجانات زیاد
‫که در سال 1947 پایه‌گذاری شد
‫سابوربیکان با وعده‌ی موفقیت برای همه ساخته شد
‫و فقط در عرض دوازده سال
‫از چند خانه‌ی کوچک،
‫تبدیل به جامعه‌ای زنده و پویا شد
‫با تمام امکانات یک شهر بزرگ
‫بدون اون سر و صدا یا ترافیکش
‫و الان، با تقریباً شصت هزار ساکنش
‫اون‌ها مدارس خودشون رو دارن
‫یه ‌آتش‌نشانی
‫و یه اداره‌ی پلیس
‫یه پاساژ هم هست
‫یه بیمارستان درجه یک
‫ما حتی گروه سرود خودمون رو هم داریم
‫مردم سابوربیکان از چهارگوشه‌ی ‫این کشور بزرگ دور هم جمع شده‌اند
‫دیگی گداخته از گوناگونی از ‫شهرهایی حتی به دوری,,,
‫نیویورک!
‫- و ,,, ‫- اوهایو!
‫- و حتی,,, ‫- می‌سی‌سی‌پی!
‫تنها چیزی که سابوربیکان کم داره شما هستید
‫وقت شروع جدیدتان نیست؟
‫به منزلتان در سابوربیکان بیایید
‫- سلام به تو تکس! ‫- چرخای کمکیش رو برداشتم!
‫- گواهینامه‌ش رو گرفته؟ ‫- هنوز که چیزی رو نشکسته
‫خب، یه ساعت بهش وقت بده ‫یه چیزی رو میشکنه
‫خانم پندلتون
‫مراقب خودت باش هنری ‫تازه چرخای کمکی چرخش رو وا کردیم
‫میگم هنوز همسایه‌تون رو ندیدین؟
‫نه، تازه دیشب اومدن اینجا
‫ولی دارم براشون فرنی میپزم
‫ای پسر!
‫- سلام رفقا ‫- آقا
‫بفرمایین
‫بخاطر خونه‌داری خوب، همه‌ی خدمات رفاهی
‫و یه اشتراک جدید دریافت کردن ‫خانم مایرز تشریف دارند؟
‫خانم مایرز منم
‫خب پس!
‫به سابوربیکان خوش اومدید ‫امیدوارم از سکونت‌تون در اینجا لذت ببرید
‫اون نامه‌ی ماست؟
‫ببخشید
‫همسایه‌ی جدیدتون رو دیدید؟
‫می‌تونید بذاریدش تو اتاق اندی
‫و اینو بذارید تو اتاق نشیمن, ممنونم
‫آروم باشید!
‫بس کنید! نمی‌تونم صداتون رو بشنوم! نمی‌تونم,,,
‫یکی یکی! یکی یکی! باشه؟
‫چاک! چاک!
‫- ما نمی‌خوایم اینجا باشن ‫- درسته!
‫میشه بپرسم کی فکر کرده این قضیه مشکلی نداره؟
‫خب، فکر کنم ما فکر کردیم این جامعه
‫- اونا رو تحمل میکنه ‫- ما نه, اون!
‫تو؟
‫آروم باشید, ما با مدیران شهری صحبت کردیم
‫و خونه‌های دیواربه‌دیوارشون ‫دورشون حصار کشیده میشه
‫تا جلوی دید «مایرز» رو بگیره
‫و کی قراره پولش رو بده؟
‫ما پولش رو میدیم جکسون ‫کمیسیون خانه‌ها
‫چون ما قرار نیست پولش رو بدیم
‫تو قرار نیست پولش رو بدی لعنتی!
‫ولی ما نمی‌تونیم کار زیادی درباره‌ی این آدما بکنیم
‫ما می‌تونیم یه کاریش بکنیم
‫جیمز، دادخواست رو بخون
‫" ما حامیان اقای مایرز رو که میگن ترس‌های ما بی‌اساسه رو به مبارزه می‌طلبیم
‫ما خواهان یکپارچگی نژادی هستیم
‫ولی درست در همین زمان
‫کاکاسیاه نشون داد آماده‌ست
‫اونا دنبال این نیستن تا خودشون رو بهتر کنن
‫این جامعه کم راهی نیومده که بخواد برگرده
‫ما خواهان حقوق مدنی‌مون هستیم
‫که کجا زندگی کنیم و ‫با چه کسی زندگی کنیم
‫و با کمک خدا ما پیروز خواهیم شد!"
‫یادته تو بالتیمور چه اتفاقی افتاد؟
‫و ترنتون؟
‫مردم برا همین کوچ کردن اینجا
‫ولکات‌ها گفتن ارزش ملک هممون میاد پایین
‫پس حتی اگه بخوایم بفروشیم هم نمی‌تونیم
‫محض رضای خدا رُز
‫اگه کار هیچکی نباشه، کار خود ولکات‌ها ست ‫که ارزش املاک رو پایین میارن
‫این یه شهر مسالمت‌آمیزه
‫مردم بابت چیزایی مثل این روانی میشن
‫نیکی عزیزم، بیا اینجا
‫عزیزم، پسر کوچولوی خانواده‌ی مایرز ‫رو اون ایوون ایستاده
‫چرا نمی‌پری اونور و ‫باهاش نمیری بیسبال بازی کنی؟
‫مامان، مجبورم اینکارو کنم؟
‫به من نگاه نکن
‫نیکی! اون پسر کوچولوی رنگین پوست رو بردار ‫و باهاش بیسبال بازی کن!
‫من و مامانت این باقلا‌ها رو که تمیز کردیم،
‫برا بعد بیسبالت کلوچه کره‌ای درست می‌کنیم
‫بدو بدو
‫من نمیخوام بیسبال بازی کنم!
‫سلام!
‫سلام
‫بیسبال بازی میکنی؟
‫آره
‫پشت کلیسای «نصرانی» دارن بازی میکنن
‫ما نصرانی نیستیم
‫ما هم اپیسکوپلین (پیرو کلیسای اسقفی) هستیم
‫خیلی‌خب پس
‫بیسبال دوست داری؟
‫آره
‫تو خوشت میاد؟
‫جیرجیرک‌ها داشتن گوش می‌دادن ‫[از کتاب شراب قاصدک نوشته‌ی ری برادبری]
‫شب داشت بهش گوش میداد
‫بعد یه صدایی اومد!
‫مطمئناً فقط یه موش‌خرما بود ‫که داشت به یه چوب پوک ضربه میزد
‫نه نه، لاوینیا نبز بود
‫مطمئناً قلب لاوینیا نبز بود
‫و تندتر و تندتر رفت پایین پله‌ها
‫الان داره رو پله‌ها رو میدوه میره پایین
‫تندتر و تندر میره پایین
‫پایین و پایین، میره داخل گودال آبکند
‫فقط یکم مونده
‫اونور پل، بدو
‫بدو، برنگرد، نگاه نکن
‫اگه ببینیش، دیگه نمی‌تونی حرکت کنی!
‫فقط فرار کن!
‫بالای مسیر، بین تپه‌ها ‫بالای بالالی مسیر، خیابون
‫و حتی با وجود نور، ترس باعث,,,
‫نیکی، باید بیدار بشی
‫چند تا مرد تو خونه‌ان
‫بجنب، بجنب
‫چیزی که میخوان رو می‌گیرن و میرن
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫گمشو از اون صندلی پا شو
‫خفه شو
‫یه نوشیدنی برام بیار
‫مگی
‫روی سینی
‫به منم یه نوشیدنی روی سینی بده
‫خیلی‌خب
‫ببینین، میشه فقط تمومش کنیم؟
‫عجله‌ت چیه؟ قرار داری؟
‫درسته
‫بیا مسخره بازی رو تموم کنیم و بریم
‫بجنب خانم
‫فقط دستات رو بذار دور گردنم
‫- آفرین ‫- من اینکارو میکنم
‫ناراحت نمیشه
‫ناراحت نمیشی، میشی خانم؟
‫نه
‫درسته
‫ناراحت نمیشه
‫توالت کجاست؟
‫پایین هال
‫سمت چپ
‫فلج اطفال داری؟
‫چی؟
‫فلج اطفال
‫با ماشین تصادف کرده
‫لعنتی
‫کسی هم مرد؟
‫مشکلت چیه؟
‫فقط دارم با اینجا آشنا میشم
‫شاید دارم با یه قاتل صحبت میکنم
‫اون,,,
‫شوهرم داشت رانندگی میکرد
‫ولی کسی نمرد
‫آره، همه چی به خوبی تموم شد
‫هی! هی!
تکون بخور
‫دارم میام! لعنتی!
‫تا لحظاتی دیگه اسامی بازیکنان حمایت‌کننده،
‫و سخنی درباره‌ی داستان تعلیق هفته‌ی بعد میگم
‫خب، توافق کردیم که اگه همکاری کنیم ‫بهمون آسیب نمی‌زنین
‫خب
‫آسیب یکی از اون چیزاییه که هیچوقت نمی‌تونی پیش‌بینیش کنی
‫حداقل
‫تا جایی که یادم میاد اینطور بوده
‫ولی
‫شما احتمالاً بیشتر از من دراین‌باره می‌دونین
‫باید فکر کنین ما خیلی مریضیم آره؟
‫دو تا حیوون
‫این چیزیه که فکر میکنین؟
‫آره، این چیزیه که فکر میکنین
‫اونجا خیلی ساکت بودی
‫تو درباره‌ی این چیزا چی فکر میکنی؟
‫مطمئنم آسیبی بهمون نمی‌زنی
‫خانم،
‫تو در موقعیتی نیستی که ‫درباره‌ی چیزی مطمئن باشی
‫- مجبوری ببندیش؟ ‫- نه!
‫پناه بر خدا
‫یه دقیقه بهش فکر کن
‫سوالیه که جواب خودش رو میده
‫بیاین اینو تمومش کنیم
‫برا چی انقدر استرس داری؟
‫اون فقط یه پسر بچه‌ست!
‫با این خاله خانم شروع میکنیم
‫ - زر زدناش رو خفه میکنم !خواهش میکنم -
‫"خاله اِم! خاله اِم" ‫[اشاره به فیلم جادوگر شهر اُز]
‫فقط عادی نفس بکش
‫خوبه
‫عاشق اون فیلم لعنتیم
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب نیکی ‫- نه! نه! بابا! بابا!
‫بابا
‫بچه با من
‫نه! نه نه نه!
‫آروم بگیر بچه
‫قراره پارتی بگیریم
‫کلروفورم یه,,,
‫بیهوش کننده‌ی تصاعدیه ‫روی اعصاب حرکتی تاثیر میذاره
‫اغلب فقط یه تاثیر موقت مخّدر داره
‫ولی مشخصاً،
‫همسرتون مقدار بیشتری از این مایع رو تنفس کرده
‫و اندام‌های بدنش از کار افتادن
‫نیکی! عزیزم خیلی نگرانت بودیم
‫پسرم
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫چیز خیلی ناراحت‌کننده‌ایه
‫از درگاه خداوند بزرگ ‫روح رز را می‌ستاییم
‫خواهر از دست رفته‌مون
‫و پیکرش را بر خاک می‌سپاریم
‫زمین به زمین، خاکستر به خاکستر، خاک به خاک
‫اگه چیزی نیاز دارین ‫تو درخواستش دریغ نکنید
‫رز زن بسیار شجاعی بود
‫بله
‫بجنب نیکی، بیا بریم یه قدمی بزنیم
‫بله‌ آقا
‫اون جفت‌تون رو خیلی دوست داشت
‫ممنونم
‫این پیروان کلیسای اسقفی همشون گُهن
‫یه روزی می‌فهمی
‫فعلاً این حرفم رو یادت باشه
‫یادم می‌مونه دایی میچ
‫می‌دونم که الان مسیر زندگیت،
‫بنظر خیلی غم‌انگیزه
‫مادرت مُرده، و این,, این سخته
‫برای منم سخته، خواهرم بود
‫ولی نمی‌تونی زانوی غم بغل بگیری
‫همیشه ناراحت باشی، همونطور ‫که مادرت بعد تصادفش بود
‫بله دایی میچ
‫آفرین پسر
‫حالا، کی مثل پسرش دوستت داره؟
‫بابام داره
‫منظورم دیگه کیه اسکل
‫شما دارین دایی میچ
‫کی می‌ذاره همه‌ی سکه‌هاش،
‫تو جیبت بمونه، ها؟
‫شما می‌ذارین دایی میچ
‫بجنب!
‫پسر خوب
‫لعنتی، چقدر سنگین شدی بچه
‫لعنتی
‫فقط یه بار دوست دارم برادرت ‫رو یکم سر عقل ببینم
‫بجنب میچ
‫خیلی‌خب، صبر کن مگی
‫نیکی، ما تصمیم گرفتیم که بهتره
‫که خاله مارگارتت یه مدت بیاد پیش ما بمونه
‫دوست داری مگه نه؟
‫به خدا قسم اگه کار نداشتم منم می‌موندم
‫دوست داری پسر؟
‫اون شوکه شده ‫الان نمی‌خواد صحبت کنه
‫یکم زمان لازم داره
‫یه چیزی بهت بگم گاردنر
‫اگه یه روزی دستم به اون ‫بچه‌کونی‌هایی که رزی رو کشتن برسه،
‫میزنمش کونشون رو پاره میکنم
‫می‌ترکونمشون،
‫تا روده‌هاشون بریزه بیرون
‫- و خون بشاشن,,, ‫- میچ!
‫خیلی‌خب
این چه مراسمی بود دیگه؟
‫خاله‌ت طبقه بالا می‌خوابه
‫و من اینجا می‌خوابم
‫چیزی نمیشه پسرم
‫ما قوی می‌مونیم
‫نیکی!
‫سلام
‫مامانت مرده؟
‫آره
‫رفته به بهشت؟
‫به گمونم
‫من یه مار دارم، میخوای ببینیش؟
‫نیش میزنه؟
‫نه، دندون نداره
‫می‌تونی بگیریش
‫چی می‌خوره؟
‫ملخ یا جیرجیرک
‫من یه شیشه بزرگ از اونا دارم
‫اسمش چیه؟
‫اون اسم نداره, اون یه ماره
‫نگهش دار
‫من برم حشره‌ها رو بیارم
‫بابا؟
‫نیکی
‫از کِی اونجایی؟
‫مگی
‫چی شده خوشگلم؟
‫کابوس دیده
‫مگی می‌برت به تختت
‫چیزی نیست عزیز دلم
‫دیگه چیزی نیست تا ازش بترسی نیکی
‫میدونم
‫میدونی این کیه؟
‫این سینت پاتریکه
‫اون قدیس محافظ توئه, اینو می‌دونستی؟
‫نه
‫اون قدیس محافظ همه‌ی ایرلندی‌هاست
‫ولی من ایرلندی نیستم
‫البته که هستی
‫پدربزرگت یه قایق‌ساز اهل «گالوی» بود
‫و هر روز برای برآورده شدن ‫آرزوهاش به سینت‌پاتریک دعا میکرد
‫و بعد به آمریکا اومد و مادربزرگت رو دید
‫و با همدیگه دعا کردن بچه‌دار بشن
‫و سینت‌پاتریک بهشون مادرت
‫و دایی میچ و منو داد
‫و بعد مادرت از سینت‌پاتریک تو رو خواست
‫جدی؟
‫میخوای الان برا مامانت دعا کنیم؟
‫باشه
‫باشد که نور سینت‌پاتریک جایی در قلبت پیدا کند
‫و به یادمان آورد که عزیزانمون ‫روزی باید از پیشمان بروند
‫باشد که سفر آرامی را از میان ‫زمین‌های طلایی گندم داشته باشند
‫و اندوه ما قطع گردد و عشق ما هیچگاه نَمیرد
‫آمین
‫مارگارت، وحشتناکه
‫چه غم بزرگی
‫رز الهام بخش هممون بود ‫الان پیش مسیحه
‫ممنون خانما
‫برای رز دعا کنید
‫تا حالا همچین اتفاقی اینجا نیفتاده بود
‫- این شهر امنه ‫- امن بود
‫اون خیلی جوونه
‫و بچه هم داره؟
‫گاردنر
‫خوش اومدی
‫از شنیدن خبرش ناراحت شدم
‫ممنون راجر
‫گاردنر، ایشون بیل ثکری هستن ‫متصدی حساب حدیدمون
‫بیل، ایشون گاردنر لاج هستن، معاون اقتصادی
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم
‫همچنین, ببخشید که تو شرایط بهتری ‫همدیگه رو ندیدیدم
‫غم بزرگیه
‫خیلی متاسفم آقای لاج
‫- ممنون لیندا ‫- خیلی متاسفم
‫امروز چی داریم؟
‫هنوز هیچی نداریم
‫آقای پاپاس دوست دارن شما رو ببینن هر وقت که,,,
‫ممنون
‫بله
‫جان سیرز روی خط شش هستن
‫سلام جان
‫وای خدای من، خیلی متاسفم گاردنر
‫عمیقاً بخاطر غمت متاسفم
‫نمیدونم چی بگم
‫- چیزی نیست جان ‫- خیلی متاسفم
‫واقعاً میگم، اون فوق‌العاده بود ‫اون شگفت‌انگیز بود
‫ممنون جان
‫آره باشه
‫ولی,,,
‫لیندا، تماس‌هام رو وصل نکن
‫بله آقا
‫گاردنر! گاردنر
‫خیلی بابت شنیدم این خبر متاسفم
‫بیا ببینم، بیا ببینم
‫تماس‌هام رو وصل نکن ویرجینیا، گاردنر
‫آره
‫من خوبم اد
‫میدونم, میدونم
‫ببین گاردنر
‫فقط میخوام بدونی ما تو این قضیه باهاتیم
‫میدونی؟ ما,,,
‫- ما باهاتیم ‫- ممنون اد
‫باشه!
‫خوشحالم که این گفت‌وگو رو داشتیم
‫کوپن دارین؟
‫این برای نونه
‫این برای شیر هست
‫اینجا نوشته شیر بیست درصد تخفیف داره ‫قیمتش چقدره؟
‫بیست درصد 49 سنت میشه,,,
‫بذار بگیم قیمتش نصف شده
‫- اسمت چیه؟ ‫- اون نیکی‌ـه
‫و امروز کمکم میکنه
‫چرا مدرسه نرفتی؟
‫چون از مدرسه در رفته تا به من کمک کنه
‫نیکی، میشه این وسایل رو بذاری تو سبد خانم؟
‫در رفته
‫اونم دوشنبه
‫پسر خوش‌شانسی هستی
‫15,14,13,12 ‫اینم پنج سنت که شد بیست سنت
‫تمبرهای سبزتون یادتون نره
‫لیندا، من,,, تماس وصل نکن
‫شرمنده آقای لاج
‫ولی گفتم شاید این یکی رو بخواین جواب بدین
‫از اداره‌ی پلیسه
‫جواب میدمش
‫بله
‫- آقای لاج؟ ‫- بله
‫سروان گیل های‌تاور هستم
‫اول صحبت‌مون بگم که بابت همسرتون متاسفم
‫ممنونم
‫مسئله‌ی دیگه اینکه،
‫چند نفر رو دستگیر کردیم که ‫میخوایم یه نگاهی بهشون بندازین
‫با توصیفاتی که شما ازشون دادید
‫پلیس استمفورد دیشب دستگیرشون کرد ‫و فرستادشون اینجا
‫دستگیر شدن؟
‫حالا زیاد مضطرب نشین آقای لاج
‫هیچکس دستگیر نشده مگه اینکه ‫تایید کنین که خودشون هستن
‫اینا فقط دو تا دلقکن که حین تلاش ‫برای کشتن همدیگه دستگیر شدن
‫خب,,,
‫- خب میخواین چیکار کنم؟ ‫- یه نگاه بهشون بندازین
‫می‌دونین، اگه براتون مقدوره
‫متنفرم از اینکه دوباره بپرسم،
‫ولی مطمئنین شب دزدی هیچ پولی تو خونه نبود؟
‫تقریباً هیچی نبود, چرا؟
‫وقتی این دو تا اسکل رو گرفتیم ‫کلی پول همراهشون بود
‫خدا رو شکر که این شوارتزی‌هایی که تازه کوچ کردن اینجا ‫نبودن, [یهودیان به سیاه‌پوستان شوارتزی میگند]
‫ببخشید؟
‫شما یهودی‌ها اینطوری صداشون نمی‌کنین؟ شوارتزی؟
‫من پیرو کلیسای اسقفی هستم
‫جدی؟ فکر می‌کردم یهودی هستیم
‫چرا؟
‫بخاطر فامیلی‌تون
‫لاج؟
‫یهودی به نظر میاد
‫من پیرو کلیسای اسقفی هستم
‫جدی؟ بهرحال،
‫این اختیار رو داشتم که یه واحد بفرستم ‫تا خواهرزنتون رو بیاره
‫می‌ترسید تنها تو خونه بمونه
‫لازمه اونم قاطی این قضیه بشه؟
‫نمی‌دونم, چطوری کوچولو؟
‫خوبم
‫فکر میکنم ردیفه
‫خب، من فکر نمیکنم ردیف باشه ‫فکر نمیکنم ردیف باشه,,,
‫که کابوس ببینه
‫فکر نمیکنم ردیف باشه,,,
‫که دوباره این آدما رو ببینه
‫شماها اینجا سادیسم دارین؟
‫خیلی‌خب
‫بهتره اینجا منتظر بمونی بچه ‫فقط یه دقیقه کار داریم
‫بیاین بالا
‫جلو رو ببینید
‫درسته، جلوی دیوار صف بکشید آقایون
‫لطفاً به سمت راست‌تون برگردید آقایون
‫حالا دوباره رو به جلو
‫لطفاً درو ببندین!
‫خب؟
‫نه
‫خانم؟
‫بجنب عزیزم، والپیپر که انتخاب نمی‌کنی
‫نه
‫اونا اینجا نیستن
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم
‫خیلی‌خب پس، تموم شد
‫اون لامپ لعنتی رو خاموش کن لو!
‫چی پیش خودت فکر کردی؟
‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫- نیکی!
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫ببخشید، لو، لطفاً اینو ببر بیرون ‫و همونجا نگهش دار، میشه؟
‫شرمنده بابتش
‫بریم!
‫بابا؟
‫بابا
‫شماها مطمئنین؟
‫مطمئنم
‫بله
‫خیلی‌خب پس
‫برین
‫امشب برنده‌ای نداریم
‫ببخشید بچه‌ها
‫خانم نجاریان گُل فرستاده
‫زن خوبیه
‫باید یه بار خانواده‌ی نجاریان رو شام دعوت کنیم
‫و خانواده‌ی استاوت هم همینطور
‫خب، نه توی یه شب
‫هرب و تیر با هم جور نمیان
‫خب، فقط هر وقت فکر کردی ‫برای مهمونی مناسبه بهم بگو
‫داشتم دوباره یه مقدار از اون کتاب ‫که بهم دادی رو می‌خوندم
‫مسابقات زندگی؟
‫آره، از دکتر,,,
‫- ایوان مزلنسکی ‫- درسته
‫میدونی که میگه زندگی سلسله‌ای از مسابقاته
‫و تو باید قبل اینکه سراغ بعدی بری
‫بر قبلی پیروز بشی؟
‫ایوان میگه اگه موقعی در یکی از ‫مسابقات زندگیت به مانعی برخوردی،
‫هم می‌تونی حذفش کنی، هم می‌تونی ‫یه مسابقه‌ی دیگه رو انتخاب کنی
‫خب، من فکر میکنم ما آزمایش شدیم گاردنر
‫شاید مارگارت
‫تصادف رز یه مانع بود
‫درسته, و یه مسابقه‌ی دیگه انتخاب کردیم
‫و وقتی پس‌اندازهای زندگیت رو از دست دادی،
‫مانع بعدی بود
‫بر اینم پیروز میشیم
‫چون تو قوی هستی گاردنر
‫و نیکی هم همینطور
‫و با همدیگه این مشکلات رو پشت سر می‌ذاریم،
‫اینطور نیست نیکی؟
‫حالت چطوره پسرم؟
باشه
‫باشه
‫روز سختی بود
‫بابا؟
‫برا چی گفتی اونا نبودن؟
‫کیا نبودن؟
‫دزدایی
‫که مامان رو کشتن
‫نیکی، اونایی که تو صف بودن رو دیدی؟
‫دیدم,,,
‫چون قطعاً دزدها نبودن
‫قطعاً نبودن
‫- ولی فکر کردم,,, ‫- پسر جوون
‫میخوام یه چیزی رو درک کنی
‫مردم هر روز میان به دفتر من،
‫میگن منو دیدن، من هیچکدومشون رو یادم نمیاد
‫و بعضی وقتا آدمایی رو می‌بینم ‫که فکر می‌کنم می‌شناسم و بعدش،
‫بعداً بهم میگن که هیچوقت همو ندیدیم
‫شاید شبیه کس دیگه‌ای بودن
‫شاید شبیه یکی دیگه حرف می‌زدن ‫شاید حتی بهش مربوط بودن
‫- ولی بابا، من دیدمشون ‫- نه نه، حرفم،
‫اینه که این کار نیرنگ‌آمیزیه
‫اینکه کی رو می‌شناسی و کی رو نمی‌شناسی
‫و من بهت میگم،
‫که خوب به اون دلقکا نگاه کردم،
‫و هیچوقت قبلاً ندیده بودمشون
‫دایی میچ قول داد که,,,
‫دایی میچ مهم نیست
‫دایی میچ یه لوده‌ست
‫حالا، این یه مسئله‌ی خانوادگیه
‫و نمی‌خوام درباره‌ش با دایی میچ حرف بزنی
‫مفهوم شد؟
‫بله آقا
‫یه مصیبت خیلی خیلی وحشتناکه
‫برام عذاب‌آوره پدر
‫حس میکنم اونجا محیط خوبی برای اون بچه نیست
‫داماد اپیسکوپلین من
‫خواهرت اونجاست
‫مارگارت زن خوبیه، ولی خیلی پریشونه
‫داره منو میخوره
‫درست نیست
‫کی میخواد جای رز رو بگیره؟
‫نمی‌دونم
‫یعنی، با گوش دادن به حرفات
‫نمی‌تونم بگم
‫و دامادتون، مهم نیست چجور آدمیه
‫اون پدر اون پسره
‫بذار ازت بپرسم،
‫پسره شکایتی کرده؟
‫اون خانواده الان یه تقلید مسخره‌ست
‫رز قلب خانواده بود
‫و حالا،
‫هیچ قلبی برای اون بچه نیست
‫مادرش فوت شده،
‫خدا رحمتش کنه
‫تو قرار نیست جای مادرش رو بگیری
‫تو مرد خوبی هستی،
‫ولی مجردی
‫بچه شکایتی کرده؟
‫نه
‫برو خونه میچ
‫و خدا خیرت بده
‫خدا خیرت بده
‫نه!
‫نه
‫خواهش میکنم
‫خوشگلم؟
‫اندی عزیزم، بیا تو
‫من فقط دارم حشره جمع میکنم
‫بیا خونه و تکالیفت رو انجام بده
‫مامان!
‫اندی!
‫باشه مامان
‫من و تو امشب دوتایی غذا می‌خوریم
‫- پدرت کار دیگه‌ای,,, ‫- من دیگه غذا نمی‌خورم
‫نمی‌خوری نه؟
‫میخوام برم
‫جدی؟
‫دیگه نمی‌خوام اینجا باشم
‫جدی؟
‫خب،
‫بذار یه چیزی بهت بگم آقا پسر
‫تو پسر کوچیکی هستی
‫و همین الان، تو یه پسر کوچیک خیلی احمقی
‫و روزی که چیزی رو که میخوای وارد این خونه بشه
‫روزیه که تو بری سر کار و پول بدست بیاری
‫برای شام‌هایی که من قبولشون نمی‌کنم
‫میخوای فردا بری سر کار؟
‫چون می‌تونم ترتیبش رو بدم
‫تو فقط لب تر کن، ‫و من تلفن رو برمی‌دارم،
‫و به آقای کارگر میگم که فردا منتظر نیکولاس باشه
‫میخوای اینکارو بکنم؟
‫نه خانم
‫خب،
‫فکر کنم دیگه حرفی ازت نشنوم
‫دفتر آقای ایگان، میشه لطفاً گوشی رو نگه دارید؟
‫- دفتر آقای ایگان ‫- دایی میچ؟
‫- ببخشید؟ ‫- دایی میچ اونجاست؟
‫آقای ایگان الان تو جلسه‌ان
‫- میخواید پیامتون رو بگید؟ ‫- ها؟
‫الان تو جلسه‌ان خانم ‫می‌خواید پیامتون رو بذارید؟
‫می‌تونم تا پایان جلسه‌شون منتظر بمونم؟
‫خب،‌بعید می‌دونم بخواین گوشی رو نگه دارید ‫شاید مدت زیادی طول بکشه
‫- شما کی هستین؟ ‫- می‌تونه بهم زنگ بزنه؟
‫اگه شماره‌تون رو بدید خوشحالم میشم ‫پیامتون رو بهشون بدم
‫فامیلی‌تون چیه؟
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫بشین سر جات خانم
‫آقایون، ایشون تو جلسه‌ان
‫تو همون جلسه‌ای که تو سه روز گذشته بودن؟
‫سلام رفیق
‫من خیلی متاسفم آقای لاج
‫اشکالی نداره لیندا
‫بیل، شاید بتونیم یه وقت دیگه ‫دراین‌باره حرف بزنیم
‫فکر کنم گاردنر، برمی‌گردم
‫این آقایون دارن تو خونه‌م کار میکنن
‫خب، خوبه, از دیدنتون خوشحال شدم
‫چیه دیوونه شدی؟
‫وسط روز اینجا پیدات میشه,,,
‫خفه شو!
‫فکر کردی می‌تونی کونمون بذاری؟
‫همچین فکری میکنی؟
‫فکر کردی کونمون می‌ذاری ‫و تموم میشه میره؟
‫ما یه قراری گذاشتیم ‫باید باهاش کنار بیاین
‫با این کنار بیا کسکش کله‌کیری
‫پسرت رو میاری پاسگاه، آقای رئیس؟
‫کسخل!
‫مراقب اون بچه باش
‫برام مهم نیست چیکار میکنی
‫یا چطوری انجامش میدی
‫یا انجامش میدی
‫یا ما انجامش میدیم
‫و اون پول؟
‫وقتشه و باید بدیش
‫مرد گنده
‫کسخل
‫باید خیلی غذا بخوری تا اینقدر چاق بشی
‫خیلی!
‫همینکه اون خسته بشه،
‫یکی دیگه برش می‌داره و طبل میزنه
‫هر شب، هر روز
‫بابام میگه نباید ترس از خودمون نشون بدیم
‫و تو هم از خودت ترس نشون نده
‫هیچی بهشون نشون نده
‫برادرخانمتون رو خط هفت هست
‫- میچ ‫- تو بهم زنگ زدی گاردنر؟
‫نه
‫پیام خیلی عجیبی بهم دادن ‫قلبم داره تند تند میزنه
‫نوشته که"خانم لاج تماس گرفته"
‫شماره تلفن خونه‌ی تو روشه ‫گفتم شاید تویی
‫- می‌شنوی؟ ‫- آره
‫خدای من، نزدیک بود سکته کنم!
‫"خانم لاج تماس گرفته" ‫تو رو خدا ببین اِی!
‫- خیلی عجیبه ‫- عجیب؟ آره عجیبه
‫باید بیام ببینمتون ‫بیام نیکی رو ببینم
‫میچ,,,
‫- یه مدت بهمون زمان بده ‫- ها؟
‫این مدت برامون سخت بوده
‫و می‌دونم برای تو هم سخت بوده، شرمنده
‫ولی تا یه مدت نمی‌خوایم مهمون داشته باشیم ‫نیکی نیاز به زمان داره
‫زمان؟
‫زمان برای چی؟
‫خدافظ میچ
‫نیکی؟
‫پدرت میخواد باهات صحبت کنه
‫بله؟
‫در رو ببند نیکولاس
‫بشین
‫نیک، من سعی کردم با نظم مشخصی تربیتت کنم
‫فکر کنم مادرت آزادت گذاشت
‫و این تا یه جایی خوبه
‫بچه رو هر جور تربیت کنی بار میاد، مشکلی نیست
‫ولی الان، ما,,,
‫ما دفترمون رو باز میکنیم و می‌بینیم کجای کاریم
‫می‌فهمی؟
‫بله آقا
‫من یه پسر کوچولو می‌بینم که کج‌خلقی میکنه
‫من یه پسر کوچولو می‌بینم ‫که تو دنیای کوچیک خودش
‫مدام گوشه‌گیری میکنه
‫پسر کوچیکی که دوستی نداره
‫مشارکت نمیکنه
‫این چیزا مهمن نیکولاس ‫ما این چیزا رو به سُخره نمیگیریم
‫خب، داشتیم به مدرسه‌ی شبانه‌روزی فکر می‌کردیم
‫جایی که پسرا درباره‌ی نظم ‫و مشارکت یاد می‌گیرن و,,,
‫یه جوجه همیشه میخواد تو لونه باشه نیکولاس
‫ولی براش خوبه؟
‫براش خوبه
‫خب، ما از متخصصین مشاوره گرفتیم
‫من فکر میکنم نیست
‫فکر میکنم نیست
‫پس من و خاله مگیت تصمیم گرفتیم که،
‫مدرسه‌ی «بتل کریک»،
‫بهترین راه‌حله
‫و از ترم بعدی میری اونجا،
‫برای ورودی‌های جدید اتاق ساختن
‫باید یکم از رابطه استفاده کنم ‫تا ببرمت اونجا، ولی,,,
‫تبریک میگم
‫میشه بیست دلار
‫خب آقا، روش این قیمت رو نزده
‫قیمتش بالا رفته
‫به بیست دلار؟
‫به گمونم اینم بیست دلاره، ‫اینطور نیست مارگارت؟
‫بیست دلاره
‫میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
‫فکر میکنم جای دیگه قیمت مناسب‌تر پیدا میکنین
‫به گمونم درست میگین
‫نگران نباش, اینارو می‌ذاریم سر جاشون!
‫به جیمی بگو بذارشون سر جاشون
‫و بهمون گفته بودن که اینجا همه سفید پوستن
‫خوشحال بودیم که یه خونه اینجا بخریم
‫فکر می‌کنین اینکه یه خانواده‌ی سیاه‌پوست ‫به اینجا کوچ کردن تمام جامعه رو تحت تاثیر می‌ذاره؟
‫- قطعاً ‫- چطوری؟
‫ما قبلآً تو واشنگتن‌دی‌سی زندگی می‌کردیم
‫و مثال خیلی خوبی از این مورد رو اونجا دیدیم
‫مشکل اصلی با این یکپارچگی جمعیتی اینه که،
‫در پایان، احتمالاً نتیجه‌ش ‫پیوند اجتماعی خواهد بود
‫و خواهید داشت,,,
‫خب، فکر میکنم هدف اون‌ها ‫ازدواج‌های بین دو نژاد هست
‫و برابر شدن با سفیدپوست‌ها
‫ولی تنها راهی که می‌تونن به این هدف برسن، ‫با تحصیل و بهتر کردن خودشونه
‫نه با اعمال زوری که الان دارن اعمال میکنن
‫همینکه پول بیمه رو بگیریم،
‫همه چی درست میشه
‫می‌تونیم به آروبا بریم
‫آروبا؟ اونجا کجاست؟
‫تو دریای کارائیبه
‫یه تحت‌الحمایه‌ی هلنده
‫هیچ استرداد مجرمی در اونجا انجام نمیشه
‫تا حالا به یه تحت‌الحمایه نرفتم
‫می‌تونیم از یه جزیره‌ی دیگه با قایق به اونجا بریم
‫هیچ بلیطی به جا نذاریم
‫خب، غذاشون انبه و ادویه‌ی تند داره؟
‫می‌تونی هر جور غذایی بخوری
‫غذاهایی با انواع دستور پخت
‫و گلف بازی هم میکنیم ‫زوج‌ها میرن گلف‌بازی
‫با رز چندین بار رفتم گلف‌بازی
‫خوبه
‫عزیزم، می‌تونی آرامش بگیری
‫و نقاشی بکشی
‫نظرت رو بگی
‫تو هیچوقت واقعاً نظرت رو نگفتی
‫رز رو دوست داشتم، ولی تو به یه نفر ‫نیاز داری تا کمکت بکنه اینکارو بکنی
‫و می‌دونی اون یه نفر کیه؟
‫خب، بذار درباره‌ش فکر کنم
‫فکر کن
‫خب، مارتا استاوت خیلی باهام دوستانه برخورد میکنه
‫خب، بذار سعی کنم حافظه‌ت رو یادت بیارم
‫باید خیلی وقت پیش اینکارو می‌کردیم گاردنر
‫تو توی دام افتاده بودی
‫آقای لاج، ستوان های‌تاور پشت خطه
‫بهش بگو اینجا نیستم
‫روی پخش هستید قربان
‫ببخشید ستوان
‫وقتی اومدید که سرم خیلی شلوغه
‫خب، شرمنده که سرزده اومدم پیشت
‫میخوام یه چیزی رو که الان مشخص شد ‫باهات روشن کنم
‫چه اتفاقی برات افتاده؟
‫داشتم با پسرم بازی می‌کردم
‫طفلکی حقشه
‫درسته
‫خب، تو تحقیقات‌تون پیشرفتی داشتین؟
‫خب، راستش امیدوار بودم شاید بتونین ‫توی پرونده‌ی دیگه‌ای کمکم کنین
‫شخصیتی به اسم ریزولی رو می‌شناسید؟
‫نه, ریزولی؟ نه
‫چند روز پیش با ماشین ‫توی یه تصادف جاده‌ای کشته شد
‫ریزولی, فرانک ریزولی؟
‫هیچوقت اسمش رو نشنیدم
‫بابت فقدانش متاسفم
‫از زندگی؟
‫آره، به گمونم اونم متاسفه
‫اون یه نزول بگیر بود ‫پس من اینقدرا احساس بدی ندارم
‫پس چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫خب، داشتیم دفاترش رو بررسی می‌کردیم
‫کُلی دفتر داره
‫یادداشت
‫همشون رمزنگاری شده هست
‫مثل،
‫"اصلاح سر و صورت در سابوربیکان به طول 8500"
‫بنظر پول زیادی برای اصلاح سر و صورت میاد
‫حتی تو سابوربیکان
‫ولی اگه همینطوری بخونی ‫این یه مورد خیلی عجیب رو داره,,,
‫که میگه " برداشتن بسته‌ی سیب هفت‌هزار تایی
‫در گاردنر لاج"
‫و این اسم شماست
‫ولی ما دفاتر تلفنش رو گشتیم،
‫و کسی با این اسم رو ندیدیم
‫یه هتل نزدیک ترنتون به اسم ‫گاردن لاج پیدا پیدا کردیم
‫پس اون یا منتظر دریافت هفت‌هزار سیب
‫از یکی تو گاردن لاج بود
‫یا منتظر بود از سمت تو بهش برسن
‫حالا، آقای لاج، من نمیگم که شما،
‫بین جمعیتی بودین که ازش پول گرفتین
‫ولی اگه بودین، و اگه پولش رو ندادین یا نتونستین بدین،
‫خب،
‫این شاید توضیح بده چه بلایی ‫سر همسرتون اومده
‫ولی میگین اونو نمی‌شناسین
‫نمی‌شناسمش
‫خب،
‫بازم تحقیق می‌کنیم
‫ممنون ستوان
‫باهات تماس می‌گیرم
‫بعضی از مردم کاملاً مخالف یکپارچگی نژادی هستن
[قلیاب]
‫و اونا به بچه‌های من گفتن
‫که اونا مجبوراً با کاکاسیاه‌ها ازدواج کنن
‫و بچه‌ی من حتی نمی‌دونه کاکاسیاه یعنی چی
‫- بله؟ ‫- خانم او‌روری
‫من باد کوپر هستم، از بیمه‌ی کنیون
‫خب، خیلی ازتون ممنونم آقای کوپر
‫ولی کاملاً مطمئنم ما خودمون بیمه داریم
‫بله که دارین، ولی راستش من بازاریاب بیمه نیستم
‫اینجایم تا درباره‌ی بیمه‌ی خواهرتون حرف بزنم
‫باید دراین‌باره با آقای خونه صحبت کنید
‫ایشون همه‌ی اطلاعات رو دارن ‫امروز عصر برمی‌گردن
‫میشه,,, میشه یه لحظه بیام تو؟
‫خب، من هیچ اطلاعاتی ندارم
‫نه، مهم نیست خانم اوروری
‫فقط میخوام یه دقیقه باهاتون صحبت بکنم
‫اصلاً نمی‌دونم چطوری می‌تونم کمکتون کنم,,,
‫چون هیچ اطلاعاتی ندارم
‫گفتین برای بیمه چیکار میکنین؟
‫فکر کنم عنوان رسمیم بازرس مطالبه‌ست
‫چیزی که شاید شما بهش بگین یه شکاک حرفه‌ای
‫خیلی‌خب، مشکلی تو بیمه پیش اومده؟
‫نه نه نه! بیمه نامه کاملاً مرتبه
‫بله، آقای لاج همیشه مرتب ‫حق بیمه‌شون رو پرداخت می‌کردن
‫مامورتون,,,
‫آقای الکینز؟
‫درسته, استن الکینز
‫بله، ایشون ترتیب همه چی رو دادن ‫ایشون رو دیدین؟
‫نه، من هیچی درباره‌ی کارهای تجاری گاردنر نمی‌دونم
‫بهمین خاطر متاسفانه نمی‌تونم کمکتون کنم
‫خب، من زیاد نگران اطلاعات نیستم خانم اوروری
‫می‌دونین، چون مردم همیشه اطلاعات رو ‫داخل نقل و قول می‌ذارن
‫ولی همیشه اینطوری یست
‫منظورم اینه، مردم تشخیص نمیدن چقدر می‌دونن
‫برای مثال، شما اسم مامورتون رو می‌دونید
‫من همه‌ی اون اطلاعات رو در اینجا دارم
‫من بیشتر دنبال چیزای دیگه‌ایم،
‫که همشون میرسه به،
‫یک کلمه
‫الان اینجا زندگی می‌کنید خانم اوروری؟
‫خب، مشخصاً فعلاً که اینجایم
‫این موقته یا قصد دارید دائمی بمونید؟
‫فکر میکنم نیکی نیاز به یه مادر داره
‫البته
‫- اون کلمه چی بود؟ ‫- ببخشید؟
‫خب، شما گفتین همشون میرسه به یک کلمه
‫من گفتم؟
‫آره!
‫بله، همشون میرسه به یک کلمه, انطباق
‫توی اوپرا زیاد اتفاق میفته
‫انطباق
‫آره، آیدا
‫آرایشگر سویل، اون فقط,,,
‫داره مسخره میشه
‫ولی در زندگی زیاد این اتفاق نمیفته
‫نه, چون اگه میفتاد دیگه اسمش انطباق نمیشد
‫آره، ببینید، این درباره‌ی بیمه نیست ‫خانم اوروری، درباره‌ی مطالبه‌ست
‫ببینید، یه انطباق در یه مطالبه، مثل ‫مثل,,, یه پرچم قرمز می‌مونه
‫که مجبورمون میکنه بلند بشیم و توجه کنیم
‫و این مطالبه پرچم قرمز زیادی روش داره
‫چجور پرچم قرمزی؟
‫جایی برای نگرانی نیست
‫باور کنین، من فقط اینجایم تا اون ‫پرچم‌های قرمز رو بررسی کنم، یه روال عادیه
‫فقط لازمه برامون توضیح داده بشن ‫قبل اینکه چک بیمه رو بنویسیم
‫به مطالبه‌تون رسیدگی میشه، البته
‫- خوبه ‫- مطمئناً
‫بیاید یه نگاهی به اینجا بندازیم
‫خب، اولین پرچم کوچیک قرمزی که متوجهش شدم
‫به تاریخ سوم مارس هست،
‫تقریباً سه ماه قبل از حادثه،
‫و میزان پرداختی حق بیمه خیلی افزایش یافت
‫یجورایی غیرعادیه
‫احیانآً چیزی دراین‌باره می‌دونین؟
‫می‌دونم
‫این ایده‌ی گاردنر بود
‫بود آره؟
‫باشه
‫دیگه چی داریم؟ ما,,,
‫بیشتر از یه مطالبه روی حق بیمه داریم
‫این همیشه یه پرچم قرمزه
‫مطالبه از تصادف ماشین رز؟
‫آره، آقای گاردنر پدرمون رو توی این قضیه درآوردن
‫خب، مشکلی نیست ‫ما برای همین اینجاییم
‫بانک میگه سه ماهه که وام خونه‌شون رو ندادن
‫خب، الان دوره‌ی سختی رو می‌گذرونیم
‫گاردنر وقتی کار جدیدش رو شروع کرد ‫پس‌اندازهامون رو از دست داد
‫اینطوره؟
‫دیگه چی داریم؟
‫اینم یه پرچم قرمز دیگه
‫حتی تا حالا متوجه این نشده بودم
‫تقریباً پنج ماه پیش آقای لاج پنج‌هزار دلار ‫بیمه‌ی عمرشون رو از ما بازخرید کردن
‫همیشه دوست داریم متوجه همچین چیزایی بشیم
‫نیکی!
‫نیکی، برگرد تو اتاقت
‫برگردید به همون جایی که ازش اومدید!
‫از اینجا گمشین برین!
‫ببخشید، اون پول برای هزینه‌ی دانشگاه نیکی‌ـه
‫احیاناً توی یه صندوق اعتباری یا جایی گذاشتینش؟
‫یه فنجون قهوه میل دارید؟
‫معرکه میشه
‫ممنونم
‫آره
‫شرمنده که اینطوری مایه‌ی اذیت‌تون شدم ‫آخه، این چیزا زیاد مهم نیستن،
‫ولی بهتون بگم، می‌تونم با گفتن ‫‫چند تا از تقلب‌هایی که دیدم ‫روده‌بُرتون کنم
‫بهشون فکر که میکنم خنده‌م می‌گیره
‫چند سال پیش یه مورد داشتیم که یارو
‫برای سوختن مغازه‌ی پوشاکش ‫مطالبه‌ی حق بیمه کرده بود
‫اینو باورتون نمیشه
‫چند تا کپسول گاز اونجا پیدا کردیم ‫که روشون نوشته شده بود یولا مِی
‫اسم زنشه
‫اسم قایق تفریحیشه، همونجاییه ‫که کپسول‌ها رو ازش برداشته
‫فکر کنم تصور میکرد اون کپسول‌های آلومینیومی
‫می‌سوزن یا همچین چیزی ‫نمی‌دونم چه فکری می‌کرد!
‫و ماشین‌ها, ممنونم
‫باورتون نمیشه مردم با ماشین‌هاشون چیکار میکنن
‫چون فقط دنده‌ی ماشین‌شون ‫یه مشکل کوچیک پیدا کرده
‫فکر میکنن می‌تونن ما رو بابتش بچاپن
‫بفروشنش به اوراقی ‫مسروقه گزارشش کنن
‫ببینین، ولی مکانیک می‌دونه ‫پول خوبی بابت اون چیزا میدیم
‫آره، همین هفته نصف همسایه‌هایی شما ‫سعی کردن بخاطر،
‫همسایه‌ی جدیدتون از ما پول بگیرن
‫باورتون میشه؟ چه همسایه‌هایی هستن!
‫ببخشید
‫آره
‫اگه اندازه‌ی من توی این کار باشین،
‫دماغتون چیزای مشکوک رو فوری بو میکشه
‫چون می‌دونین که، بو میده
‫یه بوی رقیقی داره
‫این بوش بده, اون بوش خوبه ‫می‌دونین منظورم چیه؟
‫آره
‫ولی این مورد؟
‫این مورد خاص که داریم؟
‫این بوی رقیق رو نداره
‫خدا رو شکر از این بابت
‫نه، این یکی بوی گند میده
‫این مورد، از وقتی که وارد این شهر شدم ‫بوش رو حس میکنم
‫خدایا، بوی گند میده!
‫با گاردنر می‌خوابی، مگه نه؟
‫ببخشید!
‫خب، می‌دونی، به من ربطی نداره
‫ولی بهتون بگم، این مزخرفاتی که گفتید ‫می‌تونه تو ادامه‌ی راه یقه‌تون رو بگیره
‫منظورم اینه اگه کشته باشینش
‫چطوری جرات می‌کنین وقتی ‫خواهرم مرده بیاین تو این خونه
‫و درباره‌ی پرچم و آرایشگر سویل جُک بگین!
‫بهتون قول میدم خانم اوروری ‫من هر کاری بکنم جُک نمیگم
‫می‌دونین، تو تجربه‌ی کاری من، ‫تا حالا ندیدم کسی انقدر احمق باشه
‫که درست قبل از کشتن زنش ‫حق بیمه‌ش رو افزایش بده
‫اگه یه چیز باشه که ازش مطمئن باشین ‫اینه که گاردنر لاج احمق نیست
‫موافقم
‫پس خودتون حرف خودتون رو رد کردید آقای کوپر
‫از خودم درآوردمش
‫- از خودتون درآوردینش؟ ‫- از خودم درآوردمش
‫حق بیمه‌ی رز رو بیشتر نکرده بود
‫فقط قلاب انداختم
‫روی همه‌ی مطالبه‌ها اینکارو میکنم ‫قلاب میندازم
‫و می‌دونین چیه؟ ‫این‌بار یه ماهی گنده گرفتم
‫چی؟
‫- شما گفتین "ما" چی؟ -
‫"گاردنر وقتی کار جدیدش رو شروع کرد ‫پس‌اندازهامون رو از دست داد"
‫"ما پس‌اندازمون رو از دست دادیم" نه، ‫"اونا پس‌اندازشون رو از دست دادن"
‫فکر میکنم باید قبل اینکه ‫به پلیس زنگ بزنم از اینجا برید
‫بهشون زنگ بزن
‫اصلاً می‌دونین چیه؟ ‫بیاین بریم اونور خیابون
‫کلی پلیس اونور ایستادن
‫- از خونه‌ی من برید بیرون؟ ‫- خونه‌ی شما؟
‫برید بیرون!
‫برو بیرون, برو بیرون ببینم!
‫من عاشق خواهرم بودم ‫و عاشق پسرش هم هستم!
‫عاشق شوهرشم هستی؟
‫به‌ آقای لاج بگین امروز عصر برمی‌گردم
‫اون‌موقع می‌تونیم دراین‌باره صحبت کنیم
‫امشب رو مرخصی می‌گیری
‫- چی؟ ‫- امشب رو مرخصی می‌گیری
‫کارهای مهمتری برات دارم
‫خُل شدی مرد
‫استنهوپ رو گفتم بیاد و جات رو پر کنه ‫ما کار دیگه‌ای داریم
‫خیلی‌خب، چی شده؟ ‫و اینقدر بلند صحبت نکن
‫این شده که یارو خیلی کسکشه
‫دیشب تلفن رو روم قطع کرد
‫براش مهم نیست
‫فکر کنم داره آماده میشه تا کونمون بذاره
‫نمی‌تونه کونمون بذاره
‫درسته!
‫بدون این آخرین باریه که این دلقک ‫ما رو به کیرش می‌گیره
‫برا همین امشب رو مرخصی می‌گیری
‫دخل پسره و زنه رو بیار
‫کاری کن وقتی رسید خونه به یه چیزی فکر کنه
‫دو نفر دیگه؟
‫بعید می‌دونم قاطی همچین قضیه‌ای بشم
‫باور کن چاره‌ی دیگه‌ای نداری
‫یا اینکارو می‌کنیم، یا کونمون می‌ذاره!
‫این یارو کیرش حسابمون کنه ‫بقیه هم همینطور میشن
‫دو نفر یارو!
‫ببین، اگه نتونی دخل اون پسر و اون زنه رو بیاری،
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫یعنی وبال گردنمی
‫گاردنر، متاسفم ‫خیلی متاسفم
‫خیلی دوستت دارم، لطفاً از دستم عصبانی نباش
‫چی شد؟
‫آقای لاج؟
‫بله
‫احیاناً خواهر خانمتون از من بهتون گفتن؟
‫بله
‫ممنونم
‫سلام خانم
‫سلام
‫از اینطرف
‫بیرون چه اوضاعیه
‫بله میدونم، بفرمایین
‫تموم شهر جمع شدن اونجا ‫سنگ و آشغال پرت میکنن
‫- دیدین؟ ‫- دیدم
‫این آدما رو که می‌بینی فکر می‌کنی ‫تو می‌سی‌سی‌پی هستی
‫لطفاً پرده‌ها رو کنار نزنید
‫آره، فکر کنم ایده‌ی خوبیه
‫حالا، این اتهامات چی هستن,,,
‫خانم اوروری، بگم یه فنجون قهوه ‫برام بیارید عالی میشه
‫اگه براتون زحمتی نیست
‫زحمتی نیست
‫ممنونم
‫ببین، روز سختی داشتم
‫پس بیاین یه راست بریم سر اصل مطلب
‫تو زنت رو کشتی
‫میخوای پول به جیب بزنی ‫منم سهم میخوام
‫نمیخوام زیادی درباره‌ش صحبت کنم
‫چونه نمیزنم
‫روز سختی داشتم
‫انکار قبول نمیکنم
‫فقط بهم بگو، آره یا نه
‫چی میخوای؟ یه مقدار از پول رو میخوای؟
‫همش رو میخوام
‫همش
‫یا صاف میری زندان رفیق
‫می‌تونم برم بیرون و درجا ‫شش افسر پلیس رو بیارم اینجا
‫بفرمایین
‫ممنونم
‫انتخابی نداری
‫همین‌جا می‌شینم و منتظر می‌شینم ‫تا قضیه رو برا خودت حل کنی
‫خیلی‌خب؟
‫اگه اینکارو کرده بودیم،
‫زنم رو کشته بودیم،
‫چی باعث میشه فکر کنی،
‫تو رو هم نمیکشم؟
‫آقای لاج
‫دیوانه شدی؟
‫فکر میکنی من تنها بازرسی هستم
‫که می‌دونه چطوری یه مطالبه ‫برای کلاهبرداری رو تشخیص بده؟
‫روحت هم خبر داره چه اتفاقی میفته
‫وقتی یه بازرسی که رو همچین ‫مطالبه‌ای کار میکنه بمیره؟
‫تا حالا اندازه کافی شرکت بیمه رو نگاییدی؟
‫باور کن،
‫اگه هر بلایی سر من بیاد,,,
‫توی بد بد بد,,,,
‫از اون ماشین فاصله بگیر!
‫از اینجا برو!
‫کمک! کمک!
‫از اونجا بیا عقب!
‫برو زیر تخت!
‫چی توی قهوه ریختی؟
‫فقط قلیاب!
‫فقط یکم قلیاب
‫تا برنگشتم تکون نخور
‫کمک
‫دایی میچ، باید کمکم کنی!
‫میخوان منو بکشن!
‫نیکی! چی داری میگی؟
‫میخوان منو بکشن!
‫همونجا می‌مونی، من,,,
‫دایی میچ؟ دایی میچ!
‫وای نیکی
‫گذاشتمش تو ماشینش
‫همه چی خراب شد مگی
‫تموم شد
‫باید بریم
‫نیکی کجاست؟
‫به میچ زنگ زد
‫نیکی؟
‫عزیزم؟
‫باید یه چیزی بخوری
‫نمی‌تونی با شکم خالی بخوابی
‫نیکی؟
‫خب، باشه
‫هر جور راحتی
‫من می‌خورمش
‫خوشگلم!
‫حداقل یکم شیر بخور
‫تقصیر من نیست
‫چرا باید کسی بگه تقصیر توئه؟
‫کسی تو رو مقصر نمی‌دونه
‫ما از اینجا میریم، من و گاردنر
‫تا حالا به آروبا رفتی؟
‫یه کشور تحت‌الحمایه‌ست
‫از هلند
‫هر جور غذای خوشمزه اونجا هست
‫و گلف‌بازی زوجین
‫پسر؟
‫سلام
‫بجنب پسر
‫گمشو,,,
‫تو کدوم خری هستی؟
‫مادرقحبه!
‫بمیر!
‫بجنب نیکی
‫بجنب پسر، بیا بیرون ببینم
‫آفرین پسر, آفرین پسر
‫بجنب, بجنب
‫همه چیز تموم شد
‫برو, برو تو
‫همینه
‫هیچ صدایی درنمیاری، فهمیدی؟
‫- ها؟ ‫- آره
‫تو پسر خوبی هستی نیکی ‫چیزیت نمیشه
‫هی
‫کی مثل پسرش دوستت داره؟
‫شما
‫پسر خوبی هستی نیکی
‫خیلی‌خب، حالا تو,,,
‫اینو بگیر
‫باشه
‫پسر خوبی هستی
‫سلام؟
‫داری مایه‌ی دردسرمون میشی
‫کجا میری؟
‫می‌دونی،
‫فقط چرخ‌سواری میکنم
‫وقتی رسیدی خونه برات یه سورپرایز دارم
‫چیکار کردی؟
‫اون پول رو بهمون میدی
‫چیکار کردی؟
‫اون پول رو بهمون میدی
‫- چیکار کردی؟ ‫- اون پول رو بهمون میدی!
‫کمک
‫کمک!
‫نه!
‫مگی؟
‫مگی!
‫مگی؟
‫نیکی؟
‫اونو بده بهم
‫این آدما حیوانن
‫همه چی رو ازمون گرفتن
‫خاله مگیت رو گرفتن،
‫میچ،
‫مامانت
‫میخوام از اون پسر سیاه‌پوست دوری کنی
‫شنیدی؟
‫میخوای به پلیس زنگ بزنی؟
‫وقتی صحبت‌مون تموم شد
‫به پلیس زنگ میزنم
‫حالا،
‫این حیوونا همه چی رو ازمون گرفتن
‫و باید عاقلانه تصمیم بگیریم,,,
‫کار تو بود
‫تو همه‌ی این کارها رو کردی
‫فکر میکنی چی میدونی؟
‫مرد بزرگ؟
‫چون من خیلی چیزا میدونم
‫بزرگ شدن یعنی همین
‫باید تصمیم‌هایی بگیری
‫تصمیم‌هایی مثل اینکه چی برا خانواده بهتره
‫کی کمک میکنه
‫کی وبال گردنه،
‫می‌دونی این یعنی چی نیکی؟
‫می‌دونی، این مردان،
‫مامانت رو کشتن
‫و بعد برگشتن
‫میشه گفت اومده بودن تا ‫سرنخ‌هاشون رو پاک کنن
‫اون خاله مگیت رو کشته
‫به دایی میچت چاقو زده
‫که انگار اینقدرا هم زخمش کاری نبوده،
‫بعدش تو رو کشته
‫درست همینجا توی اشپزخونه
‫بعد بهش شلیک کردم
‫چند باری بهم چاقو زد
‫شاید اینجا
‫اینجا
‫زخم کاری بهم نزده
‫" جناب سروان، هر کار تونستم ‫برای نجات پسرم کردم
‫ولی زخم‌هاش خیلی بزرگ بودن
‫خب،
‫الان پیش مامانشه
‫کوچیک‌ترین فرشته‌ی آسمونه"
‫این تویی
‫فرشته‌ی کوچیک
‫یا,,,
‫با هم به پلیس زنگ می‌زنیم
‫بهشون میگیم این مرد چطوری خانواده‌مون رو کشت
‫چقدر خوش‌شانسیم که زنده موندیم
‫تا حالا درباره‌ی آروبا شنیدی نیکی؟
‫به روزنامه‌ها میگیم ما اون پول بیمه رو نمی‌خوایم
‫ولی ازش استفاده میکنیم ‫تا زندگی‌مون رو از نو بسازیم
‫زندگی‌مون
‫خیلی دورتر
‫از یاد این خونه
‫و بعد سوار یه هواپیما میشیم و به آروبا میریم
‫و یه خونه‌ی بزرگ کنار ساحل می‌خریم
‫و از نو شروع می‌کنیم
‫خب، مرد بزرگ،
‫مرد بزرگ بالغ من،
‫باید تصمیم بزرگی بگیری
‫عجله نکن
‫امروز یک‌شنبه‌ست
‫یک‌شنبه‌ی سابوربیکان
‫کُلی وقت داریم
‫- ممنونم ‫- خواهش میکنم خانم
‫یه مامور پلیس کله‌ش رو شکافته پیدا کرد
‫و یه ماشین آتش‌نشانی تو خیابون لافایت ‫به یه ماشین زد و راننده‌ش رو کشت
‫و سه چهار نفر هم زخمی شدن
‫و رز لاج!
‫این,,,
‫هیچکدوم از این اتفاقات قبل اومدن ‫مایرز به اینجا نیفتاده بود
‫اینجا یه شهر آرومه
‫شایعاتی درباره‌ی مایرز شنیدین؟
‫چندین و چند شایعه
‫اینکه جامعه‌ی سیاهپوستان بهش پول می‌داده
‫که کمونیست‌ها پشت قضیه بودن،
‫که یهودی‌ها پشت قضیه بودن
‫که این گروه و اون گروه پشتش بودن
‫همه جور شایعاتی بوده
‫به گمونم بعضیاشون از عمد پخش میشدن
‫بعضیاشون فقط نتیجه‌ی هیجان زیاده
‫فکر نمیکنم که اونا باید مورد ستم قرار بگیرن
‫ولی من به اینجا کوچ کردم
‫یکی از دلایل اصلیش
‫این بود که یه جامعه‌ی سفیدپوست بود
‫و این,,,
‫داستان جرالد مک‌کلوی
‫و مورد عجیبی که سر این پسر کوچولو اومده
‫میگن همه‌ی این اتفاقات وقتی افتاد ‫که جرالد دو سالش بود
‫بچه‌ها تو این سن حرف زدن رو شروع میکنن
‫حداقل بیشترشون اینطورن
‫خب، وقتی اون صحبت کردن رو شروع کرد ‫می‌دونین چی گفت؟
‫حرف نزد، در عوض,,,
‫رفت
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال