رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,,,سفر در زمان وجود دارد
فقط هنوز از آن باخبر نشده‌اید
[ The Spencer Davis Group - Gimme Some Lovin' ]
[ سال ۲۰۵۰ ]
این اصلاً خوب نیست
[ دریافت پیام ]
چیکار می‌کنی، کاپیتان؟
,فکر کنم کاملاً مشخصه دارم این جت رو می‌دزدم
فکر کنم کاملاً مشخصه که سعی داری بدزدیش
می دونی که می‌تونم ردِ پرش‌ها رو بزنم - آره، ولی خودت می‌دونی که اینو می‌دونم -
پس یکی‌مون یه چیز دیگه رو نمی‌دونه، نه؟
خانم، فرآیند ایجاد کرم‌چاله رو شروع کرده
آدام، می‌خوام که به دقت گوش کنی
،اگه همین الان متوقفش نکنی ,,,چنان بزنم بترکونمت که
ببخش که وسط تهدیدت می‌پرم که مطمئنم خیلی ترسناکیه
،ولی اگه اشتباه نکنم ,,,سامانه‌ی ردگیری‌ت الان
[ سیگنال مختل شد ]
از کار می‌افته
[ پالس آماده است ]
!خیلی‌خب، بیا نمیریم
پروژه‌ی آدام
!آدام
!می کشمت
!رید
!آه
وای نه, خیلی شرمنده‌م
تقصیر من بود, سلام
نه - باشه, بای -
رید! تن لشت رو بیار اینجا
!آخ
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟ - ,,,راستش، من -
ها؟ دیگه جوک نمیگی؟
اوه، قراره حسابی حال کنم - کی این‌طوری حرف می‌زنه؟ -
"مگه کتاب "راهنمای ساده‌ی قلدری رو از آمازونی جایی خریدی؟
اصلاً خودت می‌شنوی چی میگی؟ چاک، قبلاً راجع‌بهش حرف زدیم
من که چیزی نگفتم - خفه شو، چاک -
به این میگن مشت
[ سال ۲۰۲۲ ]
یک گردهمایی در سالن ورزشی برگزار خواهد شد
لطفاً به سالن ورزشی بروید
یه کلمه هم نگو
,,,خانم رید
صورتش رو دیدین؟
اون‌وقت می‌خواین آدام رو اخراج موقت کنین؟ به‌خاطر چی؟
خیال می‌کنین اون بوده که دعوا با اون "رِی" قلچماق رو شروع کرده؟
باز "ری دالِرهاید" بوده؟
هنوز یه سال هم نشده که پدرش رو از دست دادیم
دست‌کم یه خرده رحم داشته باشین
تقصیر من نبود
,من می‌شناسمت، آدام می دونم چه زبونی داری
دقیقاً می‌دونم برای چی کتک خوردی
داشت جلوی کل کلاس بهم توهین می‌کرد
نمی‌تونستم همین‌طور ساکت بمونم - هیکلش دو برابر توئه -
,همه هیکلشون دوبرابر منه حتی نوزاد هم دیدم که ازم بزرگ‌تره
من که درکت نمی‌کنم - بابا اگه زنده بود، درکم می‌کرد -
موضوع چیه، عزیزم؟ میشه بهم بگی؟
,,,اگه همه‌ش وسط کار بزنم بیرون
کارم رو از دست میدم
بار سومه که به‌خاطر دعوا اخراج موقتت می‌کنن
واقعاً, کاش دست‌کم دعوا کردنم بهتر شده بود
این‌ها به‌طور دائم توی سوابقت ثبت میشه؟ می فهمی؟ به فکر آینده‌ت نیستی؟
هستی؟
،پسرم، بهتره که به فکرش باشی چون آینده داره میاد
زودتر از اونی که فکرش رو می‌کنی
هی، آدام
آدام، دارم میرم بیرون
بیا شامت رو بخور
کجا میری؟
اوه، فقط با یه دوست میرم شام بخورم
کدوم دوست؟
اسمش "دِرِک"ـه, همکاریم - داری میری سر قرار -
قرار نیست, فکر نکنم قرار باشه - ولی لباست که میگه قراره -
,اوه، واقعاً قراره, دارم میرم سر قرار چرا دارم میرم سر قرار؟
میشه دیگه نگیم "قرار"؟ ممنون
,آدام، معذرت می‌خوام باید راجع‌بهش صحبت می‌کردیم
,نمی دونم چطوری مطرحش کنم بیا همین الان راجع‌بهش حرف بزنم
خداجونم، نه - نه! می‌تونی هر احساسی داشته باشی -
,کاملاً طبیعیه ,,,تا وقتی که مثل یه تیم بهش فکر کنیم
اوه! وقت رفتنه
بهم پیامک داد؟
خب، نگاش کن
یه دنیای کاملاً جدیده
ولی امشب راجع‌بهش صحبت می‌کنیم، عزیزم - مامان، وایسا -
چیه؟ - برگرد -
انتخاب‌های خوبی کن، خب؟ - اینو پسری میگه که اخراج موقت شده -
دوستت دارم، عزیزم
,منم دوستت دارم، مامان بیشتر از اونی که بدونم
گوش کن، وقتی بیرونم، در رو ببند
،نه سراغ گاز برو، نه در رو باز کن نه بازی ویدیویی کن
هاکینگ؟
چیه؟ چیزی می‌بینی؟
!هاکینگ، وایسا! ‌هاکینگ
!هاکینگ
!وای
وای خدا! زهره‌ترکم کردی
کی اونجاست؟
فکر کنم نباید این بیرون باشیم
چیزی‌مون نیست
!هاکینگ
آروم باش
یا,,, آره، بیفت و جیغ بزن
وای خدا, تو دیگه کی هستی؟ - اون چوب رو بذار زمین -
,اون چوب رو بذار زمین بابا بهت صدمه نمی‌زنم, قول میدم
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - بیشتر دارم خون‌ریزی می‌کنم -
وایسا، تو چند سالته؟
چی؟ - چند سالته؟ -
دوازده
,,,دوازده
!لعنتی
چطوری اومدی توی گاراژ بابام؟ - من,,, درش باز بود -
,نه, باز نبوده, اون هم لباس خلبانیه تو خلبانی؟
,,,آره، آره، گوش کن, ام
نکن,,, هی، به کسی زنگ نزن, خب؟ موبایل رو بذار زمین, بهت صدمه نمی‌زنم
آره, اینو که قبلاً گفتی
!خب، لازمه,,, ای لعنتی
لازمه تکرار بشه
کلی خون ریخته
,خب,,, خب، کلی خون دیگه توی بدنم هست مامانت کجاست؟
رفته سر قرار
با کی؟
چی؟ - با کی؟ اسمش چیه؟ -
نمی دونم, دِرِک - دِرِک -
دِرِک، دِرِک، دِرِک، دِرِک
,,,همون یاروئه که چیز دهنِ بزماهی داشت
ریش پروفسوری؟ - آره -
پس بگو ریش پروفسوری
اون یارو مهم نیست - هیچ‌کدومشون مهم نیستن -
اوه
چه سگ نازی
میرم داخل خونه
یه سری وسایل رو برمی‌دارم
هی، مراقب اون باش
همین‌جا بمون
بجنب
,,,آه
بهت که گفتم توی گاراژ بمون
و بذارم یه آدم عجیب‌غریب همین‌طوری تنها توی خونه‌م بچرخه؟
,,,آره - فکر نکنم -
آره، باور کن, منم مثل تو دلم نمی‌خواد اینجا باشم
فقط باید تا یه مدت جلوی خون‌ریزی رو بگیرم
زخم رو پانسمان کنم تا بدجوری عفونت نکنه
بعدش می‌ذارم و میرم
به این دست نزن
فقط داشتم نگاه می‌کردم - به وسایلم دست نزن -
این شمشیر نوریه؟ - نه، شمشیر نوری نیست -
باشه - !نه, ول کن این چوب رو دیگه -
،اگه می‌خواستم بهت صدمه بزنم تا الان این کارو کرده بودم
،چون اگه بخوام با خودم روراست باشم باید بگم که صورتت جون میده واسه مشت زدن
,,,وای خدا - ,,,خدایا! اون -
آخ, گلوله ازش رد شده, خوبه
ایول - وایسا، وایسا, گلوله؟ یعنی تیر خوردی؟ -
آره، نه، راستش,,, نه
,نه، فشنگ رو مثل چاقو توی بدنم فرو کردن خودت چی فکر می‌کنی، خنگول‌خان؟
من خنگولم؟ تویی که تیر خوردی - خیلی‌خب، باشه, بسه -
,,,اون,,, وای,,, اون
عجیبه, وقتی سرفه می‌کنم، زخمم می‌گوزه
حال‌به‌هم‌زن - بدجوری -
,میرم طبقه‌ی بالا، یه سری وسایل برمی‌دارم تو آروم باش, می‌تونی بهم اعتماد کنی
,گفتنش برای تو ساده‌ست ,,,منم که آخرش باید برم پیش روان‌پزشک
و بهش بگم که آدم‌بده کجای بدنم رو دست زده
وای خدا! همچین فکری کردی؟ به این سرعت؟ چه ذهن سیاهی داری، پسر
اصلاً تو کی هستی؟ - این,,, محرمانه‌ست -
چرا اومدی اینجا؟
این هم,,, محرمانه‌ست - خلبان نیروی هوایی هستی؟ -
،وقتی میگم محرمانه مغزت چی می‌شنوه؟ شکلات؟
قضیه‌ی شمشیر نوری چیه؟ - شمشیر نوری نیست -
خدایا، آدام
ازت می‌خوام خونسرد باشی - وایسا ببینم -
می‌دونم که عادت نداری خونسرد باشی - وایسا -
,,,هیچ‌وقت آروم - وایسا، وایسا! از کجا اسمم رو می‌دونی؟ -
,تو آدام رید هستی دهم فوریه ۲۰۱۰ به دنیا اومدی
,پدر و مادرت اِلی و لوییس رید هستن که لوییس فکر کنم حدود یه سال پیش فوت کرده
،هیچ ورزشی نمی‌کنی چون آسم شدید داری
و ضمناً با اینکه یه بچه‌ی ۱۲ ساله‌ای به‌طرز عجیبی کوچولویی
,,,میری مدرسه‌ی فرانکلین
و دو سه بار به‌خاطر دعوا از اونجا اخراج موقت شدی
،که خیلی خنده‌داره چون نمی‌تونی برای نجات جونت دعوا کنی
!هاکینگ! خفه
از کجا اسم سگم رو می‌دونی؟
چون خودم این اسمو روش گذاشتم
کجا میری؟
وای خدا
خیلی‌خب
بیا، آماده؟ نفس عمیق
نگهش دار
سه، دو، یک
آفرین بچه‌ی خوب
,,,وقتی هفت سالم بود
خوردم به میز داخل پاسیو
دوازده تا بخیه خوردم
درست اینجا
تو می‌دونستی چطوری توی گاراژ بابام بری
می‌دونستی چطوری درِ یخچال رو ببندی
می‌دونستی چطوری تنفسم رو تنظیم کنی
زخم‌های یکسانی داریم
و ساعت بابام روی دستته
همین ساعت
تو منی
,,,ای خدا
محرمانه‌ست, ولی آره
,زمانی بودم
باورم نمیشه که تو آینده‌ی منی
خب، خیلی سریع با این موضوع کنار اومدی، نه؟
راستش یه خرده آزاردهنده‌ست
خب، چرا اومدی اینجا؟ - مأموریت نجات -
,قرار نبود اینجا فرود بیام هدفم سال ۲۰۱۸ بود
باید هرچه سریع‌تر به اون زمان برم - کی رو می‌خواستی توی ۲۰۱۸ نجات بدی؟ -
واقعاً؟
باشه, لااقل میشه بگی چطور به این زمان اومدی؟
نشونت میدم
اون چی بود؟
ای لعنت - چیه؟ -
،باید برگردیم سراغ نقشه‌ی اول یعنی جایی که تو وارد ماجرا میشی
،می‌دونی، جت‌های زمان‌پیما ,,,مثل تمام فناوری‌های آینده
با دی‌ان‌اِی کاربر کدگذاری میشن
,,,و چون من صدمه دیدم,,, آه جت اصلاً اجازه نمیده پرواز کنم
و این یعنی اصلاً نمی‌تونم سوارش بشم که درستش کنم
ولی حدس بزن کی می‌تونه؟
ایناهاش
بزن بریم
خیلی‌خب, بشین
وای خدا - آره، آره، آره, بشین -
,خب، بذار ببینم اینجا چه خبره خب، خسارت جزئی سپر محافظ
نشت مایع خنک‌کننده
نمی‌دونم این چیه, ولی مگه میشه چراغ چشمک‌زن قرمز چیز خوبی باشه؟
آی ای ای ای
می‌دونم می‌خوای با اون ,,,انگشت‌های نی‌نی‌نازی و چسبناکت
،به تمام این دکمه‌های خوشگل دست بزنی ولی رآکتور جت اثر کوانتومی به جا می‌ذاره
اگه روشنش کنی، اون‌ها پیدامون می‌کنن
اگه اینجا باشن
اون‌ها کی‌ان؟
،خوشحالم که این سوال رو نپرسیدی چون اون‌ها محرمانه‌ان
بی‌خیال, من که دیگه می‌دونم از آینده اومدی - باور کن از گفتنش پشیمونم -
هیچ قصدی برای برگشتن و ملاقات مجدد با,,, این نداشتم
خدایا, خب
رله‌های آسیب‌دیده رو ایزوله کردم
پس سفینه باید بتونه خودش رو تعمیر کنه
چقدر طول می‌کشه؟
الان ۵۰ درصد ظرفیتشه
پس امیدوارم کمتر از زمانی که خوب‌شدنِ من طول می‌کشه
وایسا
این رو یادته؟ - چی رو یادمه؟ -
این, اینجا، الان
اینکه سال ۲۰۲۲ اینجا بودی؟
,,,خب، می‌دونم می‌خوای چی بگی - ,,,آخه اگه این اتفاق داره برای من می‌افته -
داری وقتت رو تلف می‌کنی - یعنی قبلاً برای تو هم افتاده -
,,,مگه اینکه مثل چندجهانی باشه
,,,که هر موجی یه خط زمانی متناوب ایجاد
!چندجهانی نیست
خدایا، زیادی فیلم دیدیم
فقط می‌خوام بدونم
باشه
باشه، تفکر غالب اینه که وقتی ,,,به زمان اصلی خودم برمی‌گردم
خاطراتم,,, خاطراتمون دوباره شکل می‌گیرن، دوباره تطبیق پیدا می‌کنن
ولی نه وقتی که اینجام - زمان اصلی؟ یعنی چی؟ -
،در سطح کوانتومی ,,,فقط به جای خاصی از زمان تعلق داری
نه مثل الانِ من که دارم توی عالم ول می‌گردم
این زمان اصلی توئه
که واقعاً بهش تعلق داری
پس با اومدنت به اینجا ,,,و گفتن این‌ها به من
ممکنه کل آینده‌ی منو تغییر داده باشی؟
،راستش در هر صورت آینده‌ی غمناکی داری
شوخی کردم! شوخی کردم
شوخی نکردم
شوخی کردم, بیا بریم, بجنب, بریم
خب الان چی میشه؟
هیچی, فقط دراز می‌کشم و می‌ذارم این زخم گلوله خوب بشه
و به چند تا فرصت کلیدی سرمایه‌گذاری برای آینده‌ت فکر می‌کنم
",,,وایسا، مثل "بیف" توی فیلم "بازگشت به آ - مگه مغزِ کوچولوت رو خر خورده؟ -
،برگرده برو توی خونه تا مامانمون برنگشته و این‌قدر اوضاع رو عجیب‌وغریب نکن
هی
بله؟
خارق‌العادست - آره، مگه نه؟ -
میشه موقع رفتن چراغ رو خاموش کنی؟
اوه، سلام, تعجب کردم که هنوز بیداری
خب، امشب دارم پشت‌سرهم غافلگیر میشم، مامان
چه ترسناک, چی شده؟
قرارت که قرار نبود چطور بود؟ دوباره طرف رو می‌بینی؟
نه, نمی‌دونم, فکر نکنم
سلام - سلام -
دوباره منم - بله، درسته -
شال‌گردنت رو توی ماشین جا گذاشتی
آره, ای خدا، ممنون - آه، سلام، پسر کوچولو -
,اوه، این پسرمه، آدام آدام، ایشون دِرِک هستن
اوه، سلام، آدام
,سلام، دِرِک, دهنِ بزماهی فوق‌العاده‌ای داری حتماً خیلی بهش افتخار می‌کنی
وای خدا، آدام
تا حالا نشنیده بودم اینو بهش بگن - خب، بازم ممنون -
خواهش, به زودی می‌بینمت
بعیده، ولی من سفارشت رو می‌کنم
باشه, باشه, سر کار می‌بینمت
آره - خدانگهدار -
به‌نظر آدم خوبی می‌اومد
چیه؟
بعضی وقت‌ها خیلی بی‌شعور میشی
می‌دونستی؟
سلام, صبح به‌خیر
الان نباید سر کار باشی؟
چرا، ولی امروز باید پول بیمه‌ی خونه رو بدم
،توی تقویم نوشته بودم ولی صورت‌حسابش رو پیدا نمی‌کنم
با این روش بایگانی؟
,عجیبه همه‌ش باید اینترنتی باشه
,,,به محض اینکه وقت کنم
اون حساب‌ها رو راست‌وریس می‌کنم
،ولی تا اون زمان بابات این‌جوری حساب‌ها رو نگه می‌داشت
هی, بیا یه دسته کاغذ هم تو نگاه کن
ببخش, ولی باید برگردم به اتاقم تا به کاری که کردم فکر کنم
باشه
باید برم
اگه کاری داشتی زنگ بزن
نمی‌زنم
[ Pete Townshend - Let My Love Open The Door ]
مامان رفت سر کار
آهنگ موردعلاقه‌ی بابا
آره، آهنگ موردعلاقه‌ی منم هست
دیدی؟ من و بابا روی یه چیزی توافق داشتیم
شاید تنها چیز
چیه؟
آخه,,, تو,,, چه عضله‌هایی داری
خیلی‌خب
خیلی تمرین می‌کنی؟
,,,چون ژنتیک من این‌طوری - تا حالا شده چیزی به ذهنت برسه و نگی؟ -
شاید جالب باشه اگه توی ذهنت نگهش داری
,,,شاید توی آینده یه جور
مثلا ژن‌درمانی یا ,,,نانوفناوری‌ای چیزی برای
نکن,,, نکن,,, نکن
خب، کِی,,, از کِی این‌طوری شدی؟
توی آینده همه فقط روی بالاتنه کار می‌کنن؟
توی دانشگاه این‌طوری شدی؟
،اوه، وایسا توی دانشگاه با دخترهای زیادی رل می‌زنم؟
,,,من - آدام! سفر زمانی وجود داره -
وجود داره, دیوونه‌کننده نیست؟
,,,تمام مفاهیمی که از عالم توی ذهنت داری
الان جای خودشو به مفاهیم جدیدی داده
اون‌وقت مهم‌ترین سؤالی که برات پیش اومده اینه که "با دختری می‌خوابم یا نه"؟
می‌خوابم؟ - ای خدا -
فقط کنجکاو بودم - خب توی سکوت کنجکاوی کن -
!وای خدا! می‌خوابم
کجا میری؟ - داروخونه -
باید این زخم رو ببندم
می‌خوای با این لباس بری؟
چرا یکی از لباس‌های بابا رو نمی‌پوشی؟
بابا چند وقت قبل تصادف کرده؟
حدود یه سال و نیم پیش
مامان هنوز کمد لباس‌هاش رو خالی نکرده
زیاد زن خونه‌داری نیست
،هی، تو اونو داری که ازت مراقبت کنه ولی مامان کسی رو نداره, می‌فهمی؟
می‌فهمی؟
,,,هر روز صبح با قلبی شکسته
,,,و یه کمد پر از لباس‌های اون بیدار میشه
،و تو کمکش که نمی‌کنی هیچ یه مشت مزخرف هم تحویلش میدی
و حتی، مثلاً ده ثانیه از ته دل باهاش هم‌دلی نمی‌کنی
من خودتم‌ها
خودم خوب می‌دونم
،بعد از ۳۰ سال ,,,هنوزم هر وقت یادت میاد
،که الان چطور با مامان رفتار کردی حالت به‌هم می‌خوره
قبلاً عاشق این کاپشن بودم
بابا هم همین‌طور
هر روز به این امید بیدار میشم که کمتر دلتنگش باشم
ولی هنوز این اتفاق نیفتاده
تو هم هنوز دلت براش تنگ میشه؟
وقتی اینجا بود دلم براش تنگ می‌شد
اندازه‌ت نمیشه - البته که میشه -
جت چطوره؟
مشغوله
پس آدمی که اومدی نجاتش بدی توی سال ۲۰۱۸ بوده
,و یه جورایی به سال ۲۰۲۲ اومدی چطوری همچین شد؟ همین‌طوری اشتباهی اومدی؟
خب وقتی داشتم هواپیما رو می‌دزدیدم، تیر خوردم
،برای همین، خون‌ریزی داشتم سفینه هم داشت تیکه پاره می‌شد
,و مختصات رو با عجله وارد کردم وقت نداشتم که دوباره بررسی‌ش کنم
وایسا، تو اون جت رو دزدیدی؟ - با دی‌ان‌اِی من کدگذاری شده -
,پس در واقع ندزدیدمش بلکه اونو قرض گرفتم
و این‌ها فرق دارن, یه خرده پول بده - پول نداری؟ -
نه، توی آینده از پول استفاده نمی‌کنیم - واقعاً؟ -
,البته که توی آینده از پول استفاده می‌کنیم همین‌جا بمون
چه خبر، رید؟
لعنتی
خب، ببین کی اینجاست
رِی، میشه یه امروز رو بی‌خیال کتک‌کاری بشی؟
کلی کار دارم
,هی، بچه‌ها از اخراج موقتمون لذت می‌برین؟
الان دارم لذت می‌برم
این طحالم بود
این بوگندوهای کوچولو رو یادمه
هی، رفیق, فقط داشتیم مسخره‌بازی درمی‌آوردیم - ساکت، رِی، کاری به تو ندارم -
سلام، چاک
هی، قضیه چیه؟ ها؟
,خودتو جمع‌وجور کن, رِی آماده‌ست داری آبروی خودتو می‌بری
یعنی نمی‌خوای جدامون کنی؟
,معلومه که نه مگه مسئولیت سرم نمیشه؟
تازه، آخرش هم یه راه دیگه پیدا می‌کنی که با مشت بیفتی توش
همیشه همین کارو می‌کنی
زبونش درازه, می‌فهمم
خلاصه، این دعوا باید الان اتفاق بیفته
پس یه لحظه صبر کن، باشه، رِی؟
,مثلاً خودتو گرم کن نمی‌خوای که همسترینگت کش بیاد؟
داری چیکار می‌کنی؟
هی، رِی دالرهاید سال‌هاست که ,,,داره بهت زور میگه
چون کوچیکی، نازک‌نارنجی هستی و زبونت درازه
ولی می‌دونی چیه؟ اون نمی‌خواد دعوا کنه
خب منم نمی‌خوام دعوا کنم - خب اون که نمی‌دونه، می‌دونه؟ -
،پس این‌کارو بکن: برو اونجا ,,,دست‌هات رو ببر بالا
و صاف توی چشم‌های رِی نگاه کن
:یه جوری لبخند بزن که انگار می‌خوای بگی
"کل عمرم منتظر این لحظه بودم"
انگار بی‌صبرانه منتظری تا قبض روحش رو تماشا کنی
,,,بعدش روی زانو بشین
و با تمام قدرت مشت بزن به معامله‌ی ناحیه‌ی خشتکش
ببخشید، کجاش؟ - ,,,اَه! می‌خوای پوست این خیار رو بکنی -
یا می‌خوای تا شب وایسیم حرف بزنیم؟ بجنب، برو، برو، برو، برو، برو، برو
,,,پوست خیارت رو می‌کنم، مادرقـ
,نه، نه، نه، نه! نه این چیزی نبود که گفتم
!بوم
!آره
دست‌خوش، پسر - داری گریه می‌کنی، رید؟ -
,وای نه، چاک نگاه کن، گریه‌ش رو درآوردیم
انگار خودش هم می‌خواست ببازه
!فرار کن، رید
چه خبرته؟ - من نباید این کارو بکنم -
ولی تا حالا شنیدی که میگن بالا سر هر قلدری، یه قلدره"؟"
،خب قلدرِ بالا سرِ تو غایبه پس من جاشو پر می‌کنم
چی داری میگی؟
,تو مبارزِ خوبی هستی دوست داری کتک‌کاری کنی, بچه‌ی گنده‌ای هستی
،ولی اگه یه بار دیگه نزدیک آدام بشی خبردار میشم و پیدات می‌کنم، رِی
و اون‌وقت چیزی که می‌بینی مثل دعوای بچه‌ها توی زمین بازی نیست
استخون‌های بدنت رو بیرون می‌کِشم
تیزشون می‌کنم
و اونا رو توی شکم چاکی فرو می‌کنم - من چیکار کردم؟ -
،دهنت رو ببند، چاک وگرنه پاهای رِی رو توی دهنت می‌کنم
فهمیدی چی گفتم، رِی؟ همه‌شو فهمیدی؟ استخون‌ها؟
آره - پاهات توی دهن چاکی؟ -
,خوبه الان داری می‌شاشی؟
آره - آبشاری هستی واسه خودت -
برو خونه و خودتو تمیز کن
تغییری باش که می‌خوای ببینی, باشه؟
خدایا، از این عوضی‌ها متنفرم
اوه، دست بردار
هی، آدام
به وسایلم دست نزن و در رو باز کن
,پهپاد رو بذار پایین هر دومون رو به کشتن میده
,هی، ببین، توی یه دعوا باختی فکر می‌کردم دیگه بهش عادت کردی
,می‌تونستی کمکم کنی ولی همون‌جا وایسادی و نگاه کردی
خدایا، چقدر حساسی
هی، باید توی اون دعوا می‌باختی
باید می‌باختی, باور کن
بدون کتک خوردن این تو به من تبدیل نمیشه
یه عالمه کتک، همیشه‌ی خدا
ببخش اگه امروز زیاده‌روی کردم
نباید این کارو می‌کردم
این کیه؟ - کی کیه؟ -
اونو بذار سرجاش
گفتم اونو بذار سرجاش
اول بگو این کیه
این همسرمه، لورا
تو همسر داری؟
نه، دیگه همسر نداریم
سلام - سلام -
سلام, چطوری؟ - سلام، پل -
چند وقته نیومدی
آره، حال و احوالت چطوره؟ بچه‌ت دیگه شب‌ها می‌خوابه؟
راستش، نه
،خب، بعداً که این روزها گذشت دلت براشون تنگ میشه
بعید می‌دونم
باور کن, نوزادها عشق خالص‌ان
،نوجوون که شدن میشن قاتلِ خوشی
ممنون، ممنون
پس چه اوقات خوشی در انتظارمه
ببخش, روز سختی داشتم
سالِ سخت, دو سالِ سخت
هوم, هنوز به پسرت سخت می‌گذره؟
ازم متنفره
هوم
,تقصیر خودش نیست فقط داره با شرایط کنار میاد
,چیزی نیست, روبه‌راه میشیم خوبه, خوبه، خوبه
کاش می‌دونستم ایراد کارم کجاست
هیچ جای کارت ایراد نداره
ببخشید
ببخشید - ببخش، منو ترسوندی -
گوش وایساده بودم, ببخشید - آره -
,ولی راست میگی پسرهای نوجوون افتضاحن
مثل زندگی با یه بوگیرِ توالتِ سرپاییه که سرت داد می‌زنه
معمولاً دق‌دلی‌هاشون رو سر مادرها خالی می‌کنن
آره
ولی یه چیز هم بگم - هوم؟ -
پسرها همیشه برمی‌گردن پیش مامانشون
چه حرف قشنگی
انگار از روی تجربه میگی
آره
مامان خوبی داری؟
آره - اوه -
بهترین مامان دنیا رو دارم
خوبه
امیدوارم حق با تو باشه
هنوز دنبال یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی ,,,توی فلّوجه می‌گردم، پس
خوبه
,نه، شوخی می‌کنم خیلی پسر نازنینیه
بی‌نهایت دوستش دارم
دو سال پیش باباش با ماشین تصادف کرد و از دنیا رفت
آره, خیلی سخته
آره, نمی‌دونی چقدر سخته
خب، یه کم می‌دونم
اوه، متأسفم - متأسفم -
با هم گفتیم
ممنون - من ازت ممنونم -
مگه تو مثل پسرت عزادار نیستی؟
چرا - آره -
هستم, البته که هستم
پس بهش بگو
باید بهش بگی
فکر نکنم بهش نیاز داشته باشه
فکر می‌کنی برای اون داری خودتو قوی نگه می‌داری
و مشکل اینجاست که وقتی ,,,وانمود کنی روبه‌راه هستی
اون باورش میشه
شاید لازمه که بدونه روبه‌راه نیستی
اشکالی نداره روبه‌راه نباشی
شوهرم یه کاپشن عین همین داشت
اوه، این کلاسیکه
آره
,از صحبت باهات لذت بردم به امید دیدار
,,,اوه‌، راستی
پسرت ازت متنفر نیست
خیلی دوستت داره
بیشتر از اونی که خودش می‌دونه
!هی! هی
موقعیت قفل شد و فرود اومدیم
توی منطقه دنبال جتش بگردین
بیاین پیداش کنیم و گورمون رو از اینجا گم کنیم
پیداش کنین
پس برای نجات زنت لورا برگشتی؟ - این بحث رو باز نکن -
هی، زن منم هست‌ها
می‌دونی چیه؟ باید این بحث رو باز کنیم - ممنون -
توی دانشکده باهاش آشنا شدم
بیست دقیقه دیر اومده بود و کلاس رو اشتباهی اومده بود
ساختمون هم اشتباهی اومده بود
بهش پیشنهاد دادم ,,,تا اون ساختمون باهاش پیاده برم
پسر، قبل از اینکه بیرون بریم عاشقش شده بودم
،دو سال پیش از یه پرش زمانی برنگشت
,بهم گفتن جتش موقع ورود به جو متلاشی شده ولی اون بهترین خلبان برنامه بود
,توی ورود به جو استاد بود با عقل جور در نمی‌اومد
و می‌خواستی به سال ۲۰۱۸ بری چون آخرین بار اونجا رفته؟
آره
اونجا رفت چیکار کنه؟ - نمی‌دونم -
گزارشات پرش‌ها رو عوض کرده‌ن
یکی داره مخفی‌کاری می‌کنه
شاید چیزی رو دیده که سورین نمی‌خواسته اون ببینه
صبر کن ببینم, سورین؟ مایا سورین؟ همکار بابا؟
اون زن که همیشه با من خوش‌رفتاره - هوم -
,آره، باور کن اصلاً دوست ما نیست
نه
،بعد از فوت بابا با تکنولوژی‌ش پولدار شد
به آدم‌های کله‌گنده رشوه داد
,,,در عرض یه چشم به‌هم زدن
کنترل انحصاریِ باارزش‌ترین :منبع کره‌ی زمین رو به‌دست آورد
زمان
,صبر کن ببینم یعنی میگی بابا سفر در زمان رو اختراع کرد؟
آره
ناخواسته
,همون شتاب‌دهنده‌ی مغناطیسی ذرات یادته؟
"بهش می‌گفت "پروژه‌ی آدام
آره، من اسمش رو گذاشتم "بچه‌ی نورچشمی‌ش"
خب چه اتفاقی برای لورا افتاد؟
هوم, فکر کنم دوست خوش‌اخلاقت مایا دستور داد بکشنش
چی؟ - آره -
واسه همین باید هر چه زودتر به سال ۲۰۱۸ برگردم
,جت دیگه داره آماده میشه توی انباری قایم میشم
تا دو سه روز دیگه زخمم خوب بشه ,,و بتونم سوار جتم بشم
و بعدش پرواز می‌کنم و از زندگی‌ت میرم بیرون
,,,ولی اینکه برگشتی نجاتش بدی
,,,اینکه با من حرف می‌زنی
تمام کارهایی که الان داری ,,,برای نجات یه نفر می‌کنی
,داری آینده رو تغییر میدی این باید خلاف قوانین باشه
،وقتی لورا رو ببینی نظرت عوض میشه
و وقتی از دستش بدی - چی شده؟ -
,اون ساک رو بردار آماده‌ی فرار شو
چرا؟ چی شده؟
,از اون طرف میریم آماده باش
!راه بیفت
پشت سرم بمون
!این کارو نکن !این کارو نکن، رید
می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
این شمشیر نوریه دیگه - ساکت باش بابا -
وقت رفتنه, بیا
سلام، آدام
!رید، تکون نخور
کریستوس, دیگه هر کسی رو به این جریان زمانی راه میدن
اون کیه؟
,این کریستوسه توی دانشکده همکلاسی‌مون بود
خلبان خوبیه، ولی آدم افتضاحیه
رئیس حراست سورینه
آخ آخ، صورتت چی شده؟ من این‌طوری‌ش کردم؟
خدا کنه رئیس بذاره بکشمت
ولی انصافاً اول خودت بهم شلیک کردی
خوبیش اینه که الان دیگه صورتت مثل روحت شده
تا حالا کسی بهت گفته زیادی حرف می‌زنی؟ - همیشه -
تا حالا گفته‌ن - دیگه بسه -
،آدام، قبل از اینکه کار به جای باریک بکشه خواهش می‌کنم بیا برگردیم خونه
!ام,,, نه
نه خیر
,,,یعنی حاضری جونِ بچگیِ خودت رو
به‌خاطر این توهم که من لورا رو کشتم، به خطر بندازی؟
,من لورا رو دوست داشتم هر دوتون برام مثل خانواده بودین
,هرگز حاضر نبودم بهش صدمه بزنم دلم نمی‌خواست کار به اینجا بکشه
سلاح‌ها
کریستوس، لطفاً آدام رو مشایعت کن تا برگردیم به سال ۲۰۵۰
با توئه - آره, خب، میلِ مغناطیسی رو بنداز -
اینو؟ - آره -
آره, باشه - خیلی خب -
می‌خوای از پایین شروع کنی یا بالا رو می‌زنی؟
!بسه! ولش کنین
!بیا اینجا
[ Led Zeppelin - Good Times Bad Times ]
!بجنبین
چرا همچین شد؟ - مُردن بیرون از زمان اصلی خیلی بی‌ریخته -
تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - !دارم جونت رو نجات میدم، عزیزم, پشت سرت -
,,,باورم نمیشه
باورم نمیشه اینجایی
سلام - سلام -
خیلی باحال بود
باید بریم - آره, بریم -
!بیا، بیا، بیا
!سوار شو, سوار شو
,می‌دونستم یه روز میای فقط نمی‌دونستم کِی
معلومه که اومدم
لطفاً حواست به جاده باشه
گفتن جتت موقع ورود به جو منفجر شده
مزخرفه, من بهترین آمار ورود به جو رو توی برنامه دارم
اوه، آره
لورا، این,,, منم
سلام - ارتباط با همتا، عزیزم؟ -
خب، همیشه می‌گفتی ای کاش زودتر باهام آشنا شده بودی
بفرما - آره -
خیلی خب، میشه یه خرده یواش‌تر بریم؟
دیگه اصلاً کسی تعقیبمون نمی‌کنه
,پشت سرمون رو نگاه نکن بالا رو نگاه کن
,باید از این جاده بریم بیرون زیادی توی دید هستیم
خب، عزیزم، داره شلوغ‌تر میشه
!برو، برو، برو، برو، برو
ماشین رو نگه دار
چی؟ - چی؟ -
!ترمز کن
,خب، برو عقب، برو عقب !برو، برو، برو! دنده‌عقب
!عقب! عقب
!برو، برو، برو، برو
دارن میرن
,نمیرن دارن تجدید سازمان می‌کنن
باید سریع از این جاده بریم بیرون - کدوم جاده؟ -
,نمی‌فهمم چطوری پیدامون کردی؟
فکر نمی‌کردی هوات رو داشته باشم؟ حتی توی گذشته؟
حالا چرا رفته بودی به سال ۲۰۱۸؟
داشتم داده‌ها رو بررسی می‌کردم که چیز عجیبی توی گزارشات پرش‌ها دیدم
یه جتِ زمانی که از سال ۲۰۱۸ برگشته بود
کجاش عجیبه؟
چون هیچ‌وقت کسی به سال ۲۰۱۸ نرفته بود
,متوجه نمیشم اگه هیچ‌وقت نرفته، پس چطوری برگشته؟
مگه اینکه یکی به اون سال رفته باشه ,,,و جریان زمانی رو عوض کرده باشه
برای همین، آینده‌ای که جت ازش اومده بوده دیگه تغییر کرده
،خدایا، انگار مغزم رو دادم به‌جاش عضله گرفتم
چه معامله‌ی مزخرفی
بچه‌ی بانمکیه - خیلی نازه، نه؟ -
آدم دلش می‌خواد زیر آب بگیرتش تا اینکه دیگه حبابی باقی نمونه
اوه، از خودم متنفرم
چطوری این اتفاق افتاد؟
،اون جتی که به گذشته رفته بود جت سورین بود
یه دلیلی داشته که به نوامبر ۲۰۱۸ برگشته
نوامبر ۲۰۱۸ چه اتفاقی افتاده؟
الان بهت میگم
این اتفاق افتاده
شتاب‌دهنده‌ی مغناطیسی ذراتی ,,,که پدرت ساخته بود
پروژه‌ی آدام اجرایی شده بود
اون اولین قدم برای عملی شدنِ سفر در زمان بود
,,,حتماً سورین به سال ۲۰۱۸ برگشته بوده
و یه اطلاعاتی از آینده به خودِ جوون‌ترش داده
برای چی؟
حدس می‌زنم اطلاعات آینده‌ی بورس ,,,برای بیشتر کردن ثروتش
,,,و برداشتن تمام موانع سیاسی
که باعث می‌شدن نتونه کنترل برنامه‌ی زمان رو در دست بگیره
اون رو که داشت
ولی قبلش هم داشت؟
نه
نه، نداشته
نه
,,,پس این دنیا، دنیای ما
همه‌چیز رو قبلاً سورین تغییر داده
،و زمان اصلیِ تو، ۲۰۵۰ اونجا اوضاع بده؟
فیلم ترمیناتور رو که دیدیم، نه؟ - معلومه -
اون مثل یه روز خوب توی ۲۰۵۰ ست
حتماً سورین پیدام کرده و یه بمب ارتفاع روی جتم کار گذاشته
بیا، یه چیزی بخور
،تونستم بیرون بپرم ولی چه فایده
،چون بدون جتم تا ابد توی این زمان زندانی‌ام
،برای همین باید از دستورالعمل پیروی می‌کردم ,,,یعنی اینجا زندگی کنم
،با کسی ارتباط برقرار نکنم ,,,کمترین ردپا رو از خودم به جا بذارم
و امیدوار باشم که تو اون‌قدر دیوونه باشی که بیای دنبالم بگردی
تمام این مدت تنها بودی
چهار سال
کارمون همینه، مگه نه؟
,,,آره، ولی عزیزم - ,,,اشکالی -
,اشکالی نداره به تنهایی عادت کردم
دیگه نه
هی
من پیدات کردم
پیدات کردم
پیدام کردی
من میرم به چشم و گوشم استراحت بدم - فعلاً خداحافظ -
شماها خوش بگذرونین
سلام - سلام -
,,,آخ، آی آی آی
چی شده؟ - تیر خوردم -
تیر خوردی؟ - با اسلحه، آره -
رید؟ - بله؟ -
دردش رو به جون بخر - چشم، خانم -
چشم، رئیس
می‌دونی که باید چیکار کنی - نــــــــه -
نه، به خاطر تو اومدم به گذشته
می‌دونم
,ولی اینجا نمی‌تونیم زندگی کنیم با این وضع نمی‌تونیم
حالا باید برگردی به ۲۰۱۸ و همه‌چی رو راست‌وریس کنی
باید تمام این قضایا رو تموم کنی - منظورت چیه که تموم کنه؟ -
,,,یعنی جلوی اختراع
سفر در زمان رو بگیره و آینده رو نجات بده
,,,باشه، با من بیا تا باهمدیگه
,جتِ تو فقط با دی‌ان‌اِی خودت کار می‌کنه با حضور کس دیگه‌ای پرواز نمی‌کنه
تو باهوشی, یه راهی پیدا می‌کنی - !آدام -
,توی برنامه بهت نیاز داریم, اونجا باهم آشنا شدیم ,,,متوجهی؟ نمی‌تونیم
اگه برگردم ,,,و سفر در زمان رو متوقف کنم
که همین هم با این وضع که ,,,سورین دنبالمه احتمالش خیلی کمه
ما هیچ‌وقت باهم آشنا نمی‌شیم
هیچ‌وقت به‌هم نمی‌رسیم
هیچ‌وقت به‌هم نمی‌رسیم، لورا
چرا، به‌هم رسیدیم
تمام لحظاتی که تا حالا گذروندیم همیشه باقی می‌مونه
,,,حتی اگه جریان زمانی رو اصلاح کنیم
یه جایی توی وجودمون انعکاسی از این نسخه‌مون هست
و همدیگه رو پیدا می‌کنیم
واقعاً به این موضوع باور دارم
اگه همدیگه رو پیدا نکنیم چی؟ اگه اشتباه کرده باشی چی؟
و احتمالاً اشتباه می‌کنی
تا حالا شده من اشتباه کنم؟
هی، هی
نمی‌تونم این کارو بکنم، خب؟
,از پسش برنمیام, خواهش می‌کنم تحملِ از دست دادنت رو ندارم, این کارو نکن
اون چیه؟
پیدامون کردن
!گندش بزنن
سرِ اون پیچ یه جاده‌ی خاکیه
معطلشون می‌کنم تا به جتت برسین - نه، نه، نه, هی, من جایی نمیرم -
باید بری - چی داری میگی؟ -
اونا می‌کشنت - ,,,نه! من سال‌ها -
,من سال‌ها وقت داشتم تمهیدات دفاعی کار بذارم اصلاً انتظار ندارن باهاش روبه‌رو بشن
ول اگه تو رو بگیرن، کار تمومه - ,,,این تنها دلیله که -
آدام! بس کن! خواهش می‌کنم
می‌دونم به‌خاطر من اومدی
حالا باید به‌خاطر من بری, خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
ما می‌تونیم این وضع رو درست کنیم
هی، دوستت دارم
برای همینه که مطمئنم دوباره پیدام می‌کنی
برو
!برو
!گندش بزنن
بیا
بیا دیگه
بوم
جت هنوز به خاطر علائم حیاتی‌م دی‌ان‌اِی منو نمی‌خونه
برای روشن کردنش به دی‌ان‌اِی تو نیاز دارم
وقتی ارتفاع گرفتیم، مانع زیستی غیرفعال میشه و بعدش می‌تونم جت رو برونم
باید سریع راه بیفتیم، وگرنه قبل از اینکه به سال ۲۰۱۸ پرش کنیم می‌رسن بهمون
چی؟ من که باهات نمیام - چرا، میای, بجنب, باید بریم -
!کریستوس
خوشحالم می‌بینمت، رفیق
لورا، تویی؟
به‌خاطر منفجر کردن جتت که هنوز از دستم عصبانی نیستی، نه؟
،راستش رو بخوای آره، هنوز یه کم عصبانی‌ام
میشه بس کنی و گوش کنی چی میگم؟
,اینجا زمان اصلیِ منه تو قبلاً بچگی منو گذروندی
,,,کلی ماجراجویی کردی، سوار هواپیما شدی
و من هنوز اون بچه‌ی خوره با اسپری آسمم که کتک‌خورش مَلَسه
بقیه‌ش رو می‌خوام
بقیه‌ش رو می‌خوای؟ - آره -
باشه، این بقیه‌شه: مرگِ بابا بیشتر از اونی که فکر می‌کنی تو رو به‌هم می‌ریزه
افسرده میشی, عصبانی میشی
توی مدرسه ول می‌گردی و یه دوست هم پیدا نمی‌کنی
دانشگاه که دیگه نقطه‌ی اوجه، تا اینکه بعد از یه سال بورس تحصیلی‌ت رو از دست میدی
,,,دلیلش هم اون‌قدر احمقانه‌ست
که حتی روم نمی‌شه به زبون بیارمش
,از نیروی هوایی سر در میاری از قضا توی خلبانی استعداد داری
بعدش سفر در زمان امکان‌پذیر می‌شه ,,,و کم‌کم کل دنیا از هم می‌پاشه
,,,تا اینکه تنها زنی که
تنها زنی که تابه‌حال عاشقش بودی !ازت گرفته می‌شه
می‌فهمی چی میگم؟
,,,تا وقتی که اونو از دست
اون رو,,, اون رو ازت می‌گیرن
باید بیشتر از این‌ها باشه - هست، بچه‌جون -
و به لطف سورین هیچ‌کدوم خوب نیستن
ما می‌تونیم درستش کنیم
با نابود کردن سفر در زمان؟ - درسته -
ولی چطوری؟ نقشه‌ت چیه؟
فکر کردی من نقشه‌م رو برای ,,,یه خوره‌ی ۱۲ ساله که اسپری آسم داره توضیح
نقشه‌ای نداری - چون نقشه‌ای ندارم -
دقیقاً - درسته -
ولی یکی رو می‌شناسم که ممکنه نقشه‌ای داشته باشه
بابا
می‌خوای بری بابا رو پیدا کنی
نُچ
باهمدیگه میریم بابا رو پیدا کنیم
,,,حالا پایه هستی یا
به شوهرت بگو تن لشش رو بیاره اینجا
الان سرش شلوغه
ولی بهش میگم سر زدی
سلام، لورا
باید همون دفعه‌ی اول می‌مُردی
حالا بگو شوهرت کجاست؟
خیلی‌خب
,برو که رفتیم خب، دستت رو بده به من
همین‌جوری, آره
عجب دی‌ان‌اِی سالمی داری لامصب
خب, همین پایین پارکش می‌کنیم
,,,اون نرده رو محکم بگیر
،محکم بشین تا زنده بمونی و سعی کن از شتاب گرانشی غش نکنی، خب؟
شتاب گرانشی چیه؟ !یا خدا
چی شده؟ - اون شده -
وای, داری چیکار می‌کنی؟
!گیرت آوردم
!سفت بشین
بهت که گفتم سفت بشین
اون‌جوری چپ‌چپ نگاهم نکن
کجا میری؟
!لعنتی
,خیلی خب، سفت بشین همیشه دلم می‌خواست اینو امتحان کنم
الان هواپیما رو خاموش کردی؟
آره، خاموش کردم
،خدا جون، خدا جون خدا جون، خدا جون، خدا جون
!خدا جون، خدا جون
کدوم گوری هستن؟
باید یه جایی همین اطراف باشن - آدام، میزان یون‌ت رو بررسی کن -
رآکتورت صدمه دیده
فقط یه پرش زمانی برات باقی مونده
،اگه همین الان برنگردی دیگه هرگز نمی‌تونی برگردی
نظرت چیه، بچه‌جون؟ انتخاب با توئه
،اگه موفق نشیم هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم برگردیم
بزن اون لامصب رو - !ایول -
[ The Spencer Davis Group - Gimme Some Lovin' ]
گیرت آوردم
[ فعال‌سازی شلیک‌کننده‌ی پالس ]
!بیا دیگه
!آدام
از پسش برمیام
بیا، رید, بجنب
!آدام - !می‌تونم -
!آداااااام
!بیــــــا
,,,بیا
!نمیریم
زیـرنـویـس از شـیـریـن،عـلـی‌اکـبر دوسـت‌دار، حـسـین غـریـبـی، امـیـر طـهـمـاسـبی
[ سال ۲۰۱۸ ]
قرار نیست آسون باشه
,ببینید، بچه‌ها ,,,بجای ناله کردن
به خودتون اجازه بدین که ناکافی باشین و بعد علی‌رغم‌ش به کارتون ادامه بدین
آدم نمی‌تونه توی کاری ماهر بشه ,,,مگه اینکه حاضر باشه
اول توش برینه
پروفسور رید - سوفی -
پیدا کردن راه‌حل اون مسئله خودش دو ترم طول می‌کشه
وای خدا جون، حداقل دو ترم
،و بعدش هم احتمالاً این درس رو می‌افتیم چون عین سگ سخته
سوفی، از پسش برمیای
ببینین، بچه‌ها، قشنگیِ فیزیک به همینه
,,,قشنگی زندگی به همینه
واقعاً خودشه
خب، بچه‌ها
آره - ,,,اگه به نظرتون -
,,,خیلی
آره
,زنده‌ست یه لحظه بیا این‌ور, هی
اونجا بذار من حرف بزنم، خب؟ - باید بهش بگیم چی شده -
لازم نیست بمیره - ما هیچی نمی‌گیم، باشه؟ -
,فقط چیزهایی رو می‌گیم که باید بدونه ,,,بقیه‌ی چیزها رو
نمی‌تونیم بگیم
:می‌خوام از زبونت بشنوم بهش چیزی نمی‌گم," بگو"
بگو - بهش چیزی نمی‌گم -
فیزیک واقعاً پرزحمته, واقعاً پرزحمت
باید روی مسائلی کار کنیم که بعداً بچه‌هامون حلشون می‌کنن
شاید شما راه‌حل ناقصی رو از یه جایی پیدا کنین
راستی تازه منظور تی‌شرتت رو گرفتم, زیرکانه‌ست ("جان تراولتا ] (تصویر نیکلاس کیج، هم‌بازی او در "تغییرچهره ]
ولی قبل از اینکه ثمره‌ی زحماتتون رو ببینین از دنیا می‌رین
زمانی که جسم خشکیده‌ی سرد ,,,و بی‌جونتون داره روی زمین می‌پوسه
نسل‌های بعد از شما ,,,کاری رو که شما شروع کردین
به پایان می‌رسونن
,,,رومی‌های باستان می‌گفتن که
,از زندگی‌ات لذت ببر"
",دیرتر از آن است که فکرش را می‌کنی
"گای لومباردو"
ام,,, ببخشید؟ - گای لومباردو, اون,,, آره -
اون جمله‌ای که گفتی دیرتر از اونیه که فکر می‌کنی"، مال رومی‌ها نیست"
,یه خواننده‌ست گروه موسیقی گای لومباردو
درسته، گای لومباردوئه
و از آهنگ کلاسیک سال ۱۹۴۹ش به‌اسم "از زندگی‌ت لذت ببر" بود
,,,ولی خیلی قبل‌تر از اون
رومی‌ها این جمله رو روی ساعت‌های آفتابی‌شون حکاکی کردن
پس حق با هردومونه
جالبه که تو این رو می‌دونی
ببخشید، من می‌شناسمتون؟
مستمع آزادم
سؤال دیگه‌ای ندارین؟
,خب, جزوه توی وب‌سایتمه سه‌شنبه می‌بینمتون
آدام؟
بابا
آدام؟
این,,, سفر در زمانه؟
پس اون از سال ۲۰۵۰ اومد و تو رو آورد؟ - آره -
الان چند سالته؟ - دوازده -
چرا به خودِ ۱۲ ساله‌ت احتیاج داشتی؟ - نداشتم -
برای پرواز جت بهم احتیاج داشتی - جت؟ یه جت هم در کاره؟ -
جت من - اوه -
منظورم اینه که اولش بهت احتیاجی نداشتم
رفتن به ۲۰۲۲ اشتباهی بود - ,,,چـ -
و تو این جت رو روندی؟
آره - آره جون خودت -
کاپشن من تنته؟ برات تنگ نیست؟ - منم همین رو گفتم -
خیلیم خوبه - مثل یه کاندوم شدی که دکمه داره -
خیلی باحاله, به من که حسابی خوش می‌گذره, تو چی؟ - !کاندوم -
اون‌وقت چرا رفتن به ۲۰۲۲ اشتباهی بود؟
نباید اونجا می‌رفتم - اینجا هم نباید باشی -
نه بابا؟ - وقتی جت رو دزدید، بهش شلیک کردن -
لطفاً اینو بهش نگو - تو جت دزدیدی؟ -
آخه چرا باید اینو بدونه؟ - خب, بسه, جفتتون دیگه چیزی نگین -
متوجهی این کار چقدر اشتباهه؟
,تو نباید اینجا باشی نباید جایی جز خط زمانی خودت باشی
فکر کردی اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟ خیال کردی توی آینده بغل کم آوردیم؟
اینکه باید باهات حرف بزنم دلیل داره - برام,,, برام مهم نیست -
براش مهم نیست - اشتباه برداشت نکن -
از دیدنتون خیلی خوشحالم و اینو از ته دلم میگم
ولی باید گم شین برین همون‌جایی که ازش اومدین
هر چیزی که بگین یا انجام بدین ممکنه یه انشعاب ایجاد کنه
میشه یه لحظه خفه شی؟
,,,من گوش نمیدم - یه لحظه خفه شو و گوش بده -
این‌قدر چرندیات فیزیکی تفت نده برام - داری بی‌فکر رفتار می‌کنی -
!بابا
حالت خوب؟
!لعنتی
,,,انصافاً - چیزی نیست -
مؤدبانه ازش درخواست کردم خفه بشه و گوش بده
,,,ولی گوش نداد، پس - چیزی نیست, اشکالی نداره, من خوبم -
,,,پس، اوه,,, تو
,حقته ما توی این خانواده همدیگه رو نمی‌زنیم
پس این چی بود؟
این که حقت بود - !خدایا -
آخه چه‌جوری این‌قدر بی‌شعور شدی؟ فکر می‌کردم دوستم داری
!دارم - اینا دیگه هیچ اهمیتی نداره -
شوخی‌ت گرفته؟ معلومه که اهمیت داره - بابا -
جایی که ازش اومدی قوانین امنیتی نداره؟
بابا - پروتکل نداره؟ -
,,,من و مایا با هم توافق کردیم - بابا -
,,,که یه هیئت اصول اخلاقی - !بابا -
با نظارت واقعی بذاریم
دیگه هیچ اهمیتی نداره
وایسا ببینم, قبلاً اتفاق افتاده؟ یکی قبلاً زمان رو تغییر داده؟
کی؟ - سورین -
مایا؟ - مایا -
,اون هرگز همچین کاری نمی‌کنه عواقبش رو می‌دونه
سال‌هاست که بودجه‌ی کارهام رو تأمین می‌کنه - پروژه‌ی آدام -
آره، من نظریه دادم که ,,,با پالسی که به قدر کافی قدرتمنده
می‌تونیم توی فضا کرم‌چاله‌های کاربردی بسازیم
و چهار هفته پیش این کارو کردیم
ولی همین‌جوری داشتم ,,,نظریه‌پردازی می‌کردم که
میشه از کرم‌چاله‌ها برای سفر در زمان استفاده کرد
ولی اون بخشش نظریه
درسته - هنوزم نظریه‌ست -
،خب این نظریه باید بره بشاشه پس بیا بریم
!باورم نمیشه من پدرِ سفر در زمانم؟
مشت خیلی خوبی بود، بابا
فکر کنم دستم شکست
[ مسافرخانه ]
ببخشید, همه‌ی اینا تقصیر منه
تقصیر,,, غرور و خودبینی من
،نیازم برای بهترین بودن، اولین بودن باهوش‌ترین فرد بودن
حالا کارمون به اینجا کشیده
ضعف شخصیتیِ چندش‌آوریه - اون که خبر نداشت -
ولی باید می‌دونستم - آره -
بشر حق نداره با سازوکار دنیا ور بره
نیروهایی قدرتمندتر از علم وجود دارن
درسته, به‌خاطر همینه که باید غول رو به چراغ جادو برگردونیم
و سفر در زمان رو قبل از اینکه اختراع بشه نابود کنیم
,,,ام
،اتفاقی که افتاده ,,,با اینکه وحشتناکه
نمی‌شه و نباید تحت هیچ شرایطی به حالت قبل برگرده
حتی همین الان که اینجا نشستیم و حرف می‌زنیم داریم باعث تغییر سرنوشت و زمان می‌شیم
,بهت که گفتم، سورین قبلاً این کار رو کرده از اون موقع دنیا رو دور انگشتش می‌چرخونه
از این موضوع مطمئنی؟
مدرک علمی داری که چیزی رو تغییر داده باشه؟
,نه، نداری, چون نمی‌تونی با اطمینان بگی ولی این رو از من بشنو
بودنِ تو در اینجا، احتمال ایجاد انشعاب‌های فاجعه‌باری رو ممکن می‌کنه
,,,و این مسئله قابل‌سنجشه - بس کن, بس کن -
بسه - چی رو بس کنم؟ -
یه دقیقه دانشمند نباش - ولی من دانشمندم -
یه پدر باش
همیشه بیشتر در مورد عالم کنجکاو بودی تا پسرت
حقیقت نداره - اتفاقاً حقیقت داره -
و بزرگ‌تر که بشی، خودت می‌فهمی
,,,اصلاً می‌دونی چیه؟ این
,کار از کار گذشته, دیگه برای من خیلی دیره پس ولش, من مشکلی ندارم
ولی اون بهت احتیاج داره
هوم
و تو؟ تو چی احتیاج داری؟
باید برم کمی قدم بزنم
,نمی‌تونم اینجا باشم، آدام باید برم
خواهش می‌کنم نرو - مجبورم -
خواهش می‌کنم - این,,, این قضیه فراتر از من و توئه -
کاری که ازم می‌خواد خیلی خطرناکه, نمی‌تونم
خیلی‌خب, دوباره همدیگه رو می‌بینیم
صبر کن
باید بهت یه چیزی بگم - نه، نمی‌تونی چیز دیگه‌ای بهم بگی -
من نباید از آینده خبردار بشم
متأسفم
,باید برم خونه تو و مادرت منتظرم هستین
[ شرکت سورین ]
بله، سناتور
منتها ثبات این کرم‌چاله‌ها دیگه فقط یه نظریه نیست
و کاری که ما داریم انجام می‌دیم جلوتر از اساس‌نامه‌های فعلیه
پس یا می‌تونین از برنامه‌ی من حمایت کنید ,,,و بخشی از آینده باشید
یا می‌تونید توی گذشته جا بمونید
گوشی رو قطع کن
اینجا چیکار می‌کنی؟ گفتی دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت
جدی؟ هوم
کِی بود؟ یادم بنداز
,آخرین باری که یهویی سرزده پیدات شد دو ماه پیش
اوه، خب، برای من ۳۲ سال پیش بود
پس ببخش که جزئیاتش توی خاطرم نیست
بگذریم, شرایط تغییر کرده
تو نباید اینجا باشی
خودت خطراتِ تغییرات فاجعه‌بارِ جریان زمانی رو می‌دونی
از حساب خارجه - خدایا، عجب خوره‌ای بودم -
میشه لطفاً دهنت رو ببندی؟
هر کاری که ازم خواستی انجام بدم
،خرید سهام، حساب‌های برون‌مرزی همه‌شون غیراخلاقی هستن
و غیرقانونی - مسخره‌بازی نیست, خیلی خطرناکه -
فقط تأثیرات محیط‌زیستیِ ,,,شرکت‌هایی که بهم گفتی انتخابشون کنم
می‌تونن ویران‌کننده باشن
,,,اگه بخوایم منصفانه قضاوت کنیم
قبل از اومدن ما هم محیط‌زیست داغون شده بود
،و ضمناً، مایا تمام اون کارها رو انجام دادی
چون یه جایی زیر اون کت‌وشلوار بنجل و اون دم‌اسبی مسخره، من هستم
دیگه دارم می‌رم
کجا می‌ری؟
با کسی قرار داری؟
نه نداری, زیادی سرت شلوغه
حقیقت اینه که همیشه سرت شلوغ می‌مونه
این شرکت تنها چیزیه که خواهی داشت
زندگی شخصی‌ت توش خلاصه می‌شه
خانواده‌ته
ولی این شرکت میراث ماست
و اگه اجازه داده بودیم ,,,دولت اونو ازمون بگیره
,,,اون‌وقت هر چیزی که فدا کردیم
,,,تمام اون تنهایی کشیدن‌ها
,,,تمام اون تنهایی‌ها
برای هیچ و پوچ می‌شد
و من این کارو کردم
اون آینده‌ای رو که ما توش فراموش شده بودیم اصلاح کردم
خب پس الان چرا برگشتی؟
,,,برگشتم
،چون اگه سفر در زمان هیچ‌وقت به وجود نیاد نمی‌تونیم کنترلش کنیم
,,,و رفیقت، آدام رید، قراره بهت خیانت کنه
آدام؟ اون که فقط یه بچه‌ی کوچولوئه
,,,آره، خب، همون بچه کوچولو
وقتی بزرگ می‌شه، بدجور می‌ره روی اعصابمون
,بهم اعتماد کن به این احتیاج پیدا می‌کنی
چیه؟
می‌دونم چون سنت بیشتره فکر می‌کنی بیشتر از من می‌دونی
برو پی کارت، آدام
و می‌دونم چرا این‌قدر از بابا متنفری
جداً؟
,بگو ببینم بدجوری هیجان‌زده‌م کردی
,,,وای خدا، یعنی می‌خوای چی بگـ شاید چون خودشیفته‌ست؟
یا چون هیچ‌وقت از سرِ کار خونه نمی‌اومد؟
یا چون به کارش بیشتر از پسرش اهمیت می‌داد؟
چون از دنیا رفت
,,,ازش متنفری
چون از دنیا رفت
خودتو مجبور کردی ازش متنفر بشی
چون آسون‌تر از دلتنگی بود
و من یه چیزهایی یادمه که تو شاید دلت نمی‌خواد یادت باشه
اوه، جدی؟
مثل چی؟
,,,بابا تقریباً هر شب
باهامون پاس‌کاری بازی می‌کرد
پاس‌کاری
,,,از سر کار می‌اومد
،خیلی خسته بود و من توپ رو سمت تورِ فنری پرت می‌کردم
تورِ فنری رو یادته دیگه؟ - اوه، تورِ فنری رو خوب یادمه -
آره، اونو خرید تا مجبور نباشه باهام بازی کنه
نه‌خیر
تورِ فنری رو خرید چون یکی‌ش توی ویترین مغازه‌ی "آلتمن" بود
,,,و هر بار که از کنار اون مغازه رد می‌شدیم
التماسش می‌کردم که برام یکی بخره
به‌خاطر همین برام خرید
،منو می‌دید که دارم توی حیاط توپ پرت می‌کنم ,,,و با اینکه خیلی خسته بود
همیشه دستکشش رو برمی‌داشت تا بیاد باهام پاس‌کاری کنه
،یه سری اتفاق‌ها توی زندگی تو رخ داد زندگی ما
و ما توی کنار اومدن باهاش افتضاحیم
دیگه دارم فکر می‌کنم اخلاقمونه
,,,من مامان رو اذیت می‌کنم و
,,,به نظرم
به نظرم عصبانی بودن از ناراحت بودن آسون‌تره
,,,و فکر کنم وقتی بزرگ‌تر شدم
یادم رفت که بینشون یه فرقی هست
چرا تو این‌قدر باهوشی؟
چرا تو این‌قدر احمقی؟
کور خوندی، وروجک
آدام، یادت نره قبل از مدرسه به هاکینگ غذا بدی، عزیزم
اوه
هنوز اینجایی - اوه -
,و داری غذا می‌پزی داری چی می‌پزی؟ سلام
اوه، می‌دونم املت با مخلفات دوست داری
،این که املت با مخلفات نیست یه سیلی توی گوش تمام املت‌هاست
،تخم‌مرغش سوخته ولی بیکن‌هاش هنوز خامِ خامه
وای، تو,,, نه، نه، نه، نه، نه، نه
می‌خوای بگی ,,,چرا به‌جای اینکه سر کار بری
هنوز اینجایی؟
فقط,,, فقط می‌خواستم امروز خونه پیشت باشم
نه بابا؟ از این مرد خوشم اومد
این مرد هم از تو خوشش میاد
چه‌ت شده، عزیزم؟
,,,آدام به نظرت به نظرت ناراحت میاد؟
نه
،فقط یه کم عجیب‌وغریبه درست مثل باباش
مثل اینکه من آهنربای آدم‌های عجیب‌وغریبم
نمی‌دونم کار درستی کردم اون بازی رو براش ساختم یا نه
نباید بیرون با بقیه‌ی بچه‌ها بازی کنه؟
آخه چه‌جوری جاش رو توی دنیا پیدا کنه؟
"جاش توی دنیا؟" بچه‌ست, جاش توی دنیا ماییم
جاش توی دنیا تویی
،خیلی‌خب، گوش کن, حالا هر دردی که داری ,,,می‌تونم یا بهت حقیقت رو بگم
یا چیزی که حالت رو بهتر می‌کنه
،ترجیح می‌دم اگه تحملش رو داری برم سر اصل مطلب و حقیقت رو بگم
ترجیح میدم چیزی بگی که حالم رو بهتر کنه
آره، می‌دونم
شوخی کردم, یه جورایی
خیلی‌خب، بگو ببینم
,,,وقتی پیش مایی
تمام فکر و ذکرت پیش ماست
فوق‌العاده‌ست
,,,و وقتی جای دیگه‌ای
انگار,,, می‌ری,,, پووووف
می‌پرسی آدام یه کم تنهاست یا نه؟
آره، احتمالاً
ولی این باعث میشه تو آدم مزخرفی باشی؟ نه
باید پدر بهتری باشم
،هی، رفیق برات یه خبر خوب دارم
،اون به یه بابای بی‌نقص احتیاج نداره فقط به تو احتیاج داره
آشپزی‌ت بالاخره یکی رو به کشتن میده
ولی بقیه‌ت حسابی محشره
اِلی
می‌دونی که دوستت دارم
آره، می‌دونم
آخه من خیلی دوست‌داشتنی‌ام
آره
هوم
باید برم سر کار
باشه، باشه، باشه
و هی، هنوز وقت داری
"دیرتر از اونیه که فکرش رو می‌کنی"
[ شرکت سورین ]
واقعاً فکر می‌کنی از پسش برمیایم؟
شاید آره، شایدم نه, خواهیم دید
ولی در هر صورت، سعی‌مون رو می‌کنیم
چه‌جوری می‌خوایم سفر در زمان رو نابود کنیم؟
این بزرگ‌ترین شتاب‌دهنده‌ی مغناطیسی دنیاست
،توی سال ۲۰۱۸ هستیم پس الکترومغناطیس هنوز اونقدرها ثبات نداره
:پس نقشه اینه این لامصب رو می‌فرستیم هوا
منفجرش کنیم؟ - آره -
من چه‌جوری این‌قدر عمر کردم؟ واقعاً فکر افتضاحیه
،خب، وقتی فکر بد تنها فکریه که داری میشه یه فکر عالی
کی اینو گفته؟
،خودت, ۹ سال دیگه درست قبل از اینکه بازداشت بشی
چی؟ - سعی کن تمرکز کنی -
,باید اونجا از نگهبان‌ها رد بشیم این ساکِ اسباب‌بازی که عاشقشی رو یادته؟
آره
خوره‌ی بازی بودن قراره به کارت بیاد
صدام رو داری؟ - دریافت شد، رهبر سرخ -
,شیشه‌ی آب‌کدوی نوزاد صحبت می‌کنه به گوشم، تمام
بیا عین آدم حرف بزنیم، باشه؟
,,,دریافت شد
رهبر سرخ
یه جای کار می‌لنگه
اینجا پرنده هم پر نمی‌زنه
و این یعنی اون‌ها اینجان
حتماً سورین به خودش توی گذشته هشدار داده که داریم میایم
مطمئنی؟
صد درصد
بی‌حرکت, بشین روی زانوهات - شرمنده, چی؟ -
می‌خوایم برت می‌گردونیم به ۲۰۵۰، رید
صدات رو از توی کلاه نمی‌شنوم
,صدا رو یه خرده خفه می‌کنه معلوم نیست چی میگی
،منظور بد نگیری لباستون حرف نداره‌ها
:ترسناکن، ولی انگار دارن داد می‌زنن "بهم رحم کن"
,بشین روی زانوهات آخرین باره که میگم
خب… اینو راست میگی
آدام، داری چیکار می‌کنی؟ الان می‌زنن دهنم رو صاف می‌کنن
نگران نباش, سرِ جنگ نداره
دارن, بدجوری هم سرِ جنگ دارن
فقط توی چشم‌هاش نگاه کن و لبخند بزن
:یه جوری لبخند بزن که انگار می‌خوای بگی ,من همین رو می‌خوام"
"کل عمرم منتظر همین بودم
بعدش روی زانو بشین و مشت بزن به معامله‌ی ناحیه‌ی خشتکش
!آدام - دریافت شد -
!ایول
آدام، رفتی سروقت ماشین‌ها دیگه؟
دریافت شد، آدامِ میان‌سال
خداحافظ
!آدام
!چه حالی داد
بابا؟ - بابا؟ -
شرمنده, چیزی‌ت که نشد؟ - !این‌قدر مونده بود -
معرکه بود - !این‌قدر -
آدام کوچولو کجاست؟ - !حالش خوبه -
!هوی، هوی - هوی؟ -
ماشین مامانته‌ها
ماشین؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
،خب، رفتم مسافرخونه دیدم اونجا نیستین
گفتم لابد اومدین اینجا
نه که شما هم خیلی نامحسوس کار می‌کنین
این چه محشریه آخه؟
،ببین, می‌دونی چیه؟ تو یه نقشه بریز تا طبق نقشه‌ی تو پیش بریم, خوبه؟
,وای خدا, خدا رو شکر پس نقشه‌ای در کاره
داشتم فکر می‌کردم که داری هردمبیل جلو میری
,آدام، من میرم تو محوطه رو پوشش بده
کسی از پشت غافلگیرم نکنه - شرمنده, یه خرده ناجور رفتم -
دریافت شد
ناجور؟ با یه سوبارو کونم رو به باد دادی
با یه سوبارو جونت رو نجات دادم، پسرجون
بابا داره چیکار می‌کنه؟
بابا فاز انتقاد برداشته, مثل همیشه - …باشه، من -
تو می‌خوای با یه بچه‌ی کلاس شیشمی به‌زور وارد یه تأسیسات فوق‌حساس و امن بشی
انتقاد کجا بود؟ دارم حقیقت رو میگم
,میشه یه دقیقه وایسی؟ وایسا کدوم گوری داری میری؟
می‌خوام شتاب‌دهنده‌ت رو نابود کنم و حسابی کِیف کنم
در جریانی که تمام قانون‌ها رو زیر پا گذاشتی؟
جوری از تمام خط قرمزهای اخلاقیِ ممکن رد شدی که انگار وجود نداشتن
جداً؟ پس خودت اینجا چیکار می‌کنی، بابا؟
چون بدون من از پسش برنمیاین
بعضی‌ها در رؤیای آینده‌اند
،ما در شرکت فناوری سورین آینده رو می‌سازیم
،اگه شتاب‌دهنده رو نابود کنی سورین باز عین آب‌خوردن می‌سازتش
پس راهش چیه؟ - باید "ایسپکا" رو گیر بیاری -
"یعنی "الگوریتم به‌شدت متغیرِ حاوی پلاسما
که من برای پایداریِ کرم‌چاله‌ها طراحیش کردم
همون معادله‌ی ریاضی که سفر در زمان رو ممکن می‌کنه
اون‌وقت راه نابودی ریاضی چیه؟
،من نه اون الگوریتم رو جایی یادداشت کردم نه به آدم دیگه‌ای نشونش دادم
,,,پس هم اینجاست، تو مغز خودم
هم توی زیرزمین داخل یه پردازنده‌ی عصبی که مثل الماس سخته
آلتت رو میگی؟
میشه… شوخی رو بذاری کنار؟
آره, نه, آره
یه هارد چندسانتیه، خب؟
خدایا، خیلی بچه‌ای - شرمنده -
یه هارد کریستالی داره الگوریتم رو توی یه چرخه‌ی بسته اجرا می‌کنه
اون هارد مرکز کنترل شتاب‌دهنده‌ست
،پس میریم اونجا ,,,هارده رو نابود می‌کنیم
و جلوی اختراع سفر در زمان رو می‌گیریم
…از لحاظ نظری، سفر در زمان
یا خدا! منو کُشتی با این نظریه‌ها
آره، همین جوابه - خوبه, پس بریم تو کارش -
باشه, خیلی‌خب - باشه, خیلی‌خب -
باشه
اینجا محل کارته - آره -
همه‌ش ۴۴ سال طول کشید تا منو بیاری اینجا
حرف حساب جواب نداره
حتماً اینو واسه خودم نگه میدارم
پس همینه؟ - خودشه -
بابا، باید اعتراف کنم که معلومه این‌همه سال بیکار ننشستی
هارده رو گذاشتیم اینجا
اگه درش بیاریم، چی میشه؟ - یکی از این دو تا اتفاق می‌افته -
شتاب‌دهنده همچنان یه چرخه‌ی غیرفعال رو طِی می‌کنه
ولی بدون الگوریتم، دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه برنامه‌ش رو بنویسه
یا؟
یا یه گداخت هسته‌ی فاجعه‌آمیز به بار میاد
و تمام موجودات زنده توی ۱۶۰ کیلومتری اینجا از بین میرن
خب، پس امیدوارم اولی اتفاق بیفته
دسترسی به صفحه‌ی هارد عصبی انجام شد
به درک
لوییس؟
مایا؟
پارسال دوست، امسال آشنا
اوه، ماجرا قراره عجیب و غریب بشه
واقعاً می‌خواستی اونو ازمون بدزدی؟ تمام زحماتمون رو به باد بدی؟
کارمون قرار بود یه سری اصول اخلاقی داشته باشه
ما قرار بود دنیا رو عوض کنیم - دنیا رو عوض کنیم؟ -
,مشخصاً تنها چیزی که عوض شده تویی رد دادی؟
من این همه سال بودجه‌ی کارِت رو تأمین کردم
,من آدم‌بده نیستم …من میلیون‌ها دلار
،چند صد میلیون دلار از پول خودم ,,,از ثروتم رو خرج کردم
تا پول تمام هوس‌های علمی‌ت رو بدم
…منتها این
دربست در اختیار منه
,,,خب
,,,آدام
هارده رو… رد کن بیاد
نه
نه خیر
انتظارش رو داشتم بگی نه
بیا اینجا
تفنگ رو بده من
یا پیغمبر، مایا
چه غلطی داری می‌کنی؟ دیوونه‌ای؟
این که خیلی‌وقته ثابت شده
آدام، به حرفش گوش کن
چیزی نیست, ایرادی نداره
چون آدام همین الان هارد رو بهم میده
هیس
مگه نه، آدام؟
آدام؟ - آدام؟ -
,ببین، گوگولیِ هالو اگه بهش شلیک کنم، دخل تو هم میاد
آدام؟
دارم بهش فکر می‌کنم
چی؟ یعنی چی داری فکر می‌کنی؟ - آره -
مسئله‌ی پیچیده‌ایه - فکرِ چی آخه؟ -
!تصمیم مهمیه - !نه، نیست -
نیست - !باید خوب بهش فکر کنم -
!الانه که قاطی کنم‌ها
!هارده رو بهش بده - !هارده رو بهش بده، رفیق -
!هارده رو بهش بده - !خواهشاً -
حفاظ الکترومغناطیسی آسیب دید
!فرار کنین
آغاز پروتکل‌های اضطراری
بیا اینجا
!بابا - !آدام -
!هِی! ولم کن
!آدام، خودتو محکم بگیر
!ولم کن - !هارده رو برام بیار! بجنب -
اجازه‌ی دسترسی داده نشد
!ولم کن! بابا
!این طرف
[ پایداری هسته در حال کاهش ]
[ Boston - Foreplay / Long Time ]
[!حفاظ الکترومغناطیسی آسیب دیده ] [ توقفِ دستی ]
ایول
!هارد رو بگیر - !هارد -
!فرود ابرقهرمانی
تا حالا یه خوره‌ی ۱۲ ساله که اسپری آسم می‌زنه، دهنت رو سرویس کرده؟
وقت شامه، اسپنکی - نه -
!نه
!کارش رو بساز
!بجنب
!کریستوس - !نه -
نفوذ به هسته
پایداری رآکتور در معرض خطر
تخلیه را آغاز کنید
دو دقیقه تا قفل شدن خروجی‌ها
رفیق، باید بریم, بیا
!نمی‌تونم خاموشش کنم
!بس کن
من هاردم رو می‌خوام
شدنی نیست
بهش شلیک کن
جفتتون برین پشت سرم
ببین، بابا، بابا، گلوله‌ی تفنگش ضدزره‌ست
پس حتی اگه بریم پشتت هم باز آبکش می‌شیم
مرسی که در جریانم گذاشتی - خواهش -
پس یه خرده پخش بشین - فکر بدی نیست -
مایا، تو قاتل نیستی
دست‌کم هنوز نشدی
گوش کن
,,,اگه ماشه رو نکشی
تمام زحمت‌هامون دود میشه میره هوا
خیلی‌خب، بجنب
نود ثانیه تا قرنطینه
از پسش برمیای
!ماشه رو بکِش
مایا، تو بهتر از این حرف‌هایی
،شرمنده، لوییس ولی خودت این بلا رو سر خودت آوردی
شاید
به خیالت شوخی می‌کنم؟
از پسرت بپرس چقدر جدی‌ام
واسه محافظت از برنامه‌م مجبور شدم دو بار زنش رو بکشم
پس خیال نکن یه گلوله حرومت نمی‌کنم
!بدش به من
نه
یک دقیقه تا قفل شدن خروجی‌ها
تو هیچ‌وقت تصویر کلی ماجرا رو درک نکردی
تو هم هیچ‌وقت علم رو درک نکردی
از کجا می‌دونستی تیرش منحرف میشه؟
اون گلوله‌های ضدزره یه هسته‌ی فولادی مغناطیسی دارن
گاهی هم خوره بودن به نفع آدم میشه
آغاز پروتکل محبوس‌سازی
ده ثانیه باقی مانده است - وای -
آره، باید فرار کنیم - آره -
,,,نُه
,,,هشت
,,,هفت
,,,شش
پنج - !برین -
,,,چهار
,,,سه
!گندش بزنن - ,,,دو -
!یک
خب، به نظرم روز "آوردن بچه‌ها به محل کار" غوغا کرد
اوهوم - بعله -
به چی نگاه می‌کنی؟ - شما هنوز اینجایین -
،فکر می‌کردم بعد از نابودی سفر در زمان شما به زمان اصلی‌تون برگردین
احتمالاً یه مقدار طول می‌کشه تا سی سال زمانِ عوض‌شده سر و سامون بگیره
فکر نکنم خیلی موندگار باشیم
حس می‌کنم یه اتفاقی داره می‌افته
من هم همین‌طور
مطمئنی مشکل نداره بیایم اینجا؟
خبری نیست, مامانت پنج‌شنبه‌ها می‌بردت انجمن علمی
ببین، بابا
باید یه چیزی بهت بگیم
خودم… فهمیدم
همین‌که دیدمت فهمیدم
…متأسفم، پسرها, من
متأسفم که تا تهش کنارتون نمی‌مونم
خیلی هم بهش فکر کردم
ولی نباید زمان و نحوه‌ی مرگم رو بهم بگین
,,,شما برگشتین اینجا
چون هیچ‌کس حق نداره آینده رو عوض کنه، از جمله خودمون
آینده‌ی توئه
نه
آینده‌ی من شمایین
هر دوتون
,,,خیلی خوش‌شانسم که
تونستم آینده‌م رو ببینم
من موقع بزرگ شدنت پیشت نبودم
و متأسفم
منتها تولدت رو دیدم
و موقعی که برای اولین بار نفس کشیدی، دیدمت
،و بعد از اون همه چیز عوض میشه
تو پسرمی، آدام
و خیلی دوستت دارم
تو پسرمی، و من دوستت دارم - …خیلی‌خب، نمی‌خواد این همه -
از اولین باری که دیدمت عاشقت شدم
این هیچ‌وقت عوض نمیشه - مـ… متوجهم -
آدام، تو پسرمی - …بابا؟ واقعاً نمی‌خواد این همه -
تو محشری - باشه -
دوستت دارم - متوجهم، بابا -
فکر نکنم متوجه باشی
بهت افتخار می‌کنم - باشه -
دوستت دارم، پسر
,این رو از صمیم قلب بفهم بدون که… بیا تو بغلم
بیا تو بغلم
،شما پسرم هستین همیشه هم پسرم می‌مونین
تا ابد
دوستت دارم، بابا - دوستت دارم، رفیق -
دیگه این بار رو به دوش نکِش
بهت نیاز دارم، بابا
بدون تو خیلی سخته
می‌دونم
چیزی‌ت نمیشه
توپِ توپ میشی - از کجا معلوم؟ -
شوخی‌ت گرفته؟
یه نگاه به این مرد بنداز
باید یه کاری باشه که بتونیم بکنیم
یه کاری به نظرم میاد
واقعاً؟
خیلی‌خب
خب, یه لطفی بهم می‌کنی؟
نمی‌دونم این اتفاق‌ها یادمون می‌مونه یا نه
ولی شاید به قول لورا انعکاسی چیزی ازش تو ذهنمون بمونه
,,,ولی احیاناً اگه یادت موند
مامان رو از طرف من بغل کن
خب؟
از اون بغل‌های شونه‌به‌شونه‌ی مسخره نه‌ها
از اون بغل‌ها که طرف رو آب‌لمبو می‌کنه, خب؟
باشه
پشمام
چیه؟
،سی سال سعی می‌کردم از خودم یعنی تو، فرار کنم
ببین چی میگم، بچه‌جون
،برام سخته که اعتراف کنم ولی تو از اولش بهترین قسمت این ماجرا بودی
قراره پوست این خیار رو بکَنیم یا بشینیم,,,؟ - !توپ رو بنداز -
سلام
دیرت نشده؟
چرا, ولی باید بیمه‌ی خونه رو بدم
،توی تقویمه ولی صورت‌حسابش رو پیدا نمی‌کنم
!با این روش بایگانی؟ عجیبه
عجب - همه‌ش باید اینترنتی باشه -
بابات این‌جوری حساب‌ها رو نگه می‌داشت
تو هم بیا کمک، خب؟ - مدرسه‌م دیر میشه -
,وای، خدایا, راست میگی باشه, خوش بگذره، عزیزم
آدام
بله؟
می‌خواستم مطمئن بشم خِفتم نکردی
شاید هم کردم
!بیا اینجا! بیا ببینم
عاشقتم، عزیزم
منم
,,,خب، همون‌طور که قبلاً گفتم
هدفمون محاسبه‌ی ,,,تغییرپذیری نیروی گرانشه
که مطلقاً به دور یا نزدیک‌شدن شما به زمین بستگی داره
پس بیاین نیروی جاذبه‌‌ای رو که زمین ,,,به یک جسم وارد می‌کنه
طبق قانون گرانش نیوتن مشخص کنیم
،G مساوی هست با F ,,,یعنی ثابت گرانش نیوتن
,,,m۲ ضربدر m۱ ضربدر
به‌توان دو r تقسیم‌بر
,,,جرم کُره‌ی زمین m۱
هم جرم جسمیه که زمین m۲ بهش نیرو وارد می‌کنه
…هم r و - می‌بینی تو رو خدا؟ -
فقط یه ربعه که داره حرف می‌زنه ولی باعث شده کل کلاس بخوابن
…نیرو مستقیماً
تو که ظاهراً بیداری
نه، نه، نه
…من تمرین کرده‌م
که با چشم باز سه‌سوته بخوابم
داشته باش
…باید معجزه‌ای رو که
خداییش؟
باحاله، نه؟ - آره -
خیلی باحاله -
من آدام هستم, آدام رید
لورا شِین
خوش‌وقتم - من هم همین‌طور -
خب، سر و صدا نمی‌کنم - باشه -
این استادهای مهمان رو از کجا پیدا می‌کنن؟
نه؟
انگار ژن‌هاشونو دستکاری کردن که تا در حد مرگ پَکرمون کنن
تو هم استاد مهمانی، نه؟
آره, درسته - گندش بزنن -
رشته‌ت چیه؟
زبان‌شناسی رایانشی
!دروغ میگی - باور کن -
اصلاً نمی‌دونم چیه
چه ربطی به پرواز داره؟ - هیچ ربطی نداره -
اوه - آره -
اوه، پس گمونم اشتباه اومدی
بستگی داره, اینجا شِیفر ۳۰۹ـه؟ - نه، رسماً اشتباه اومدی, اینجا فارل ۳۰۹ـه -
نه - چرا -
…فکر نکنم
آره - باشه -
می‌دونستم - باشه, خیلی‌خب -
بفرما, آره - باشه, خیلی‌خب -
ساختمون رو هم اشتباهی اومدم
اصلاً پردیس رو هم اشتباه اومدی
پس گم شده‌م
دیگه نه, من پیدات کردم
می‌تونم… تا شِیفر همراهت بیام
مطمئنی؟ آخه اصلاً نمی‌خوام مزاحم خوابت بشم‌ها
…من
وقت دارم
…تازه‌ش هم
باشه
باشه - آره -
[ Pete Townshend - Let My Love Open The Door ]
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال