‫رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫[نیس، زمان حال]
‫[امیدوارم حالت خوب باشه, یه ‫خبر از خودت بهم بده, مامان,]
‫حالت خوبه؟
‫تو خوبی؟
‫تونستی بخوابی؟
‫نه زیاد,
‫تقریباً شبیه,,,
‫همه چیز داره تکرار میشه,
‫الو؟
‫سلام، شما گیوم لوکزی هستید؟
‫خودمم,
‫اسم من سیلوین کانتی ‫هست, من مادر جودیت هستم,
‫[بر اساس کتاب هارلن کوبن]
‫هی، تو نفر بعدی هستی، آره؟ ‫[ایوری، ۲۰۰۵]
‫فکر می‌کنی این خال‌کوبی خیلی خفنت می‌کنه؟
‫می‌ترسی یا نه؟
‫فراموشش کن, من چیزی ‫برای ثابت کردن به تو ندارم,
‫چیزی برای ثابت کردن نداری ‫جز این‌که تخمات هنوز اون‌جان,
‫واقعا؟ حداقل من مجبور نیستم با این واقعیت
‫کنار بیام که مامانم رو یه ‫یهودی لعنتی اغفال کرده,
‫هی، هی!
‫هی، بسه! این گه بازی چیه؟
‫تو، انقدر نذار بقیه کتکت بزنن,
‫تو مایه‌ی شرمساری هستی,
‫اونا در جریان هستن؟
‫قرار بود در جریان بذارم,
‫قرار بود؟
‫پس،
‫فردا می‌خوام همه ساعت ‫۶ این‌جا باشن, سر ساعت,
‫جمعه‌ی آینده یه جلسه ‫برای اعتراض برگزار میشه,
‫مطمئن بشید که منطقه رو امن کردید, دقیقا ‫مطابق چیزی که بهتون گفته شده عمل کنید,
‫- همه فهمیدن؟ ‫- بله قربان!
‫حالا از این‌جا برید,
‫شما دو نفر، بمونید,
‫خب، استارسکی و هاچ، دیگه دوست نیستید؟
‫من افرادی رو می‌خوام که پشت هم باشن،
‫مردانی که انقدر بزرگ هستند که به خاطر ‫چیزهای بی اهمیت همدیگه رو نمی‌زنن,
‫تقصیر منه, ببخشید, من ‫ازش خواستم, متاسفم قربان,
‫تقصیر تو نبود,
‫نوبت توئه که عذرخواهی کنی,
‫من تحت تاثیر قرار گرفتم, کار خوبی کردی,
‫حداقل سعی کرد هوای تو رو داشته باشه, ‫این جیگر می‌خواد, من بهش احترام میذارم,
‫این هم‌بستگیه,
‫به نظرم ما سه نفر همدیگه رو درک می‌کنیم,
‫- آره، درک می‌کنیم, ‫ آره,
‫این عالیه,
‫چون من تو رو مسئول عملیات میذارم,
‫امشب یه ماجراجویی کوچیک برات طراحی کردم,
‫بیا بریم,
‫[داکو]
‫[نیس، زمان حال]
‫پس این‌جا، جاییه که تو مخفی شدی,
‫می‌تونم برات یه قهوه بیارم؟
‫نه,
‫تو ظاهرت افتضاحه، داکو, ما ‫برای این گه‌بازیا خیلی پیر نیستیم؟
‫جرمی؟
‫بهت گفتم من آدم خوبی نیستم، درسته؟
‫گیوم چطوره؟
‫مثل کسی که همه چیز رو از دست داده,
‫زنی که دوستش داره، و ‫شخصی که فکر می‌کرد اون باشه,
‫جرمی، این بچه داره به دنیا میاد,
‫به پدر نیاز داره,
‫می‌خوای این‌جا در موردش حرف بزنی؟
‫اگه تو فرار نمی‌کردی مجبور نبودیم,
‫ببخشید، باید اونو جواب بدم,
‫بله؟
‫منم, مامان جودیت الان با من تماس گرفت,
‫اون گفت می‌خواسته زودتر این کارو ‫بکنه، ولی شوهرش مخالفت کرده,
‫اه، لعنتی,
‫- می‌خوای چی‌کار کنی؟ ‫- ظاهرا تو راهه,,, که صحبت کنه,
‫خیلی خب, اگه به من نیاز ‫بود باهام تماس بگیر، باشه؟
‫ممنون، رفیق,
‫- من باید برم, ‫- باشه,
‫ولی اگه بخوای می‌تونی این‌جا بمونی,
‫ممنونم,
‫[ایوری، ۲۰۰۵]
‫ببین، حرفم تموم نشده!
‫بیدار شید!
‫بیدار شید عوضیا!
‫آره! بزرگترش کن!
‫آره، بنویسش!
‫هی، داری چه غلطی می‌کنی،‌ ها؟
‫گمشو برو!
‫- لعنتی برگرد داخل! ‫- گمشو از این‌جا,
‫[نیس، زمان حال]
‫- تو گیوم هستی؟ ‫- آره, سلام,
‫من خانم کانتی هستم,
‫می‌دونی که، جودیت خیلی وقت ‫پیش تمام ارتباطش رو با ما قطع کرد,
‫آخرین نامه‌ای که دریافت ‫کردم، فوریه ۲۰۱۸ بود,
‫اون هر کاری دوست داشت کرد,
‫و وقتی که همسرم به پیام شما اشاره کرد،
‫خیلی شوکه‌ام کرد,
‫فکر کردم که,,, فکر کردم مطمئنا
‫که ما یه خبری از اون می‌شنویم,
‫چقدر با جودیت بودی؟
‫دو سال,
‫راستش، من ازش خواستگاری کرده بودم,
‫و آلیس چی؟ اون چطوره؟ کی می‌تونم ببینمش؟
‫آلیس؟ اون کیه؟
‫چی؟ یعنی آلیس رو نمی‌شناسی؟
‫خب، نه، ببخشید, نمی‌شناسم,
‫اون دخترشه, دختر جودیت,
‫نمی‌دونستی اون یه دختر داره؟
‫اون بهت نگفته؟
‫نمی‌دونستم, نه,
‫اون احتمالا الان حدود هشت یا نه سال داره,
‫اول، وقتی زنگ زدی، فکر ‫کردم تو ممکنه پدرش باشی,
‫می‌دونی چطور جودیت من رو به قتل رسوندن؟
‫اونو کتک زدن,
‫اون بر اثر ورم مغزی مرده,
‫و تو حالا به من میگی که ‫هیچ‌وقت آلیس رو ندیدی,
‫تو تا حالا نوه‌ی منو ندیدی؟ ‫نمی‌دونی ممکنه کجا باشه؟
‫شما تا حالا شخصا آلیس رو ملاقات کردی؟
‫نه,
‫جودیت برام عکس‌هاشو ‫فرستاد, این‌جا دارمشون,
‫جودیت این پلاک پروانه رو، ‫وقتی اولین بار همو دیدیم داشت,
‫به پلیس‌ها درمورد آلیس گفتی؟
‫پلیس‌ها کپی عکس‌ها رو دارن،
‫ولی از اون موقع، هیچ چیزی نشنیدم,
‫گیوم، خواهش می‌کنم، ما باید اونو ‫پیدا کنیم, تو باید به من کمک کنی,
‫
‫جدی میگی پسر، من نمی‌تونم باور کنم,
‫ظاهرا دوست دخترت یه دختر هشت ساله داشته،
‫و تو هیچی در موردش نمی‌دونستی؟
‫متاسفم، گیوم، ولی من,,, باورم نمیشه,
‫پس، در واقع، نامزد من پا شده ‫و بدون هیچ حرفی ناپدید شده،
‫و ظاهرا،‌اون یه فاحشه بوده و ممکنه ‫توی دو تا قتل مشارکت داشته باشه,
‫و حالا، اون به قتل رسیده، و من ,,,
‫چرا باور نمی‌کنی داکو؟ چرا من ‫نباید حرف مادر جودیت رو باور کنم؟
‫یعنی، حتی پلیس‌ها هم حرفش رو باور ‫کردن, اونا از عکس‌های دختره کپی گرفتن,
‫- بعد اون گردنبندی که جودیت داشت,,, ‫- می‌دونم، ولی نمی‌تونم درکش کنم,
‫این,, این توضیح میده که ‫چرا جودیت به ایوری رفته,
‫چرا؟ برای دیدن دختر مخفیش؟
‫آره، دقیقا! چون اون ‫می‌خواسته دخترش رو ببینه,
‫ببین,,,
‫ببین، این مقاله مفصل‌ترین جزئیات رو که
‫من تونستم روی پرونده پیدا کنم داره,
‫این چرندیات؟ جدی میگی؟
‫من با چیزی که این‌جا پیدا کردم کار می‌کنم,
‫گوش کن، اگه ما الان بریم، ‫عصر توی ایوری هستیم,
‫باز شروع کرد,
‫اصلا چرا بریم؟
‫نمی‌دونم, با اون یارو صحبت ‫کنیم,,, شاید ازش بخوایم,,,
‫نقشه‌ت داغونه, یه نقشه‌ی ‫آشغاله, چون چرنده پس من نمیام,
‫این داره منو عصبانی می‌کنه,
‫آره، نقشه‌ی چرندیه, البته که مزخرفه،
‫ولی، این نقشه‌ی مزخرف همه‌ی ‫چیزیه که من دارم, همینه, خودمم و خودم,
‫تو نمی‌خوای کمک کنی، خودم ‫انجامش میدم, مسئله حل شد, نیا,
‫من از اون شهر متنفرم, خوبه؟
‫به‌خاطر همین من نمیرم,
‫من ۱۵ سال پیش اون‌جا زندگی می‌کردم،
‫و راستش، متاسفم،‌ولی ‫نمی‌خوام در موردش صحبت کنم,
‫هرچی هم پیدا کنی، اونو برنمی‌گردونه,
‫می‌دونم برش نمی‌گردونه، ولی,,,
‫اگه من فقط این‌جا بشینم ‫غصه بخورم، دیوونه میشم,
‫من این کارو برای خودم نمی‌کنم, ‫به‌خاطر آلیس انجامش میدم,
‫تو حتی تا حالا اون بچه رو ندیدی,
‫داکو، اون مال جودیته,
‫لعنتی!
‫باشه,
‫فقط یه سفر سریع,
‫سطح اکسیژن رو بالا بردید؟
‫- من همه‌شو براشون توضیح دادم, ‫-آهان,
‫-سلام, ‫- سلام، پسر کوچولو,
‫مامان رو دیدی؟
‫نه,
‫خب؟
‫دکتر چی گفت؟
‫این چیه؟
‫انسولینه,
‫برای قند خون منه,
‫یه چیزی توی بدن منه, اون، چون ایم,,,,
‫- سیستم ایمنی, ‫- سیستم ایمنی، آره,
‫و اون بچه چی؟
‫اون سر به سرت نمیذاره، نه؟
‫نه، اون فوق‌العاده‌ست,
‫ببین، اون این کتابو بهم داده,
‫- اینو دوست داری؟ ‫- البته، آره,
‫تو چطوری؟ کی میای خونه؟
‫تا وقتی که مامان با اون ‫عوضی اون‌جا باشه، من نمیام,
‫بهت گفته بودم مامان، برای ‫دانشگاه این‌جا بودن راحت‌تره,
‫[نیس، زمان حال]
‫- تا آخرای هفته کار رو تموم می‌کنیم, ‫- ولی با کی می‌مونی؟
‫با سارا، از دبیرستان, بهت گفته بودم مامان,
‫به نظر آشنا نمیاد, اون باهات دانشگاه میاد؟
‫آره، آپارتمانش نزدیکه, ‫ما روی امتحانات میان‌ترم کار می‌کنیم,
‫خیلی خب,
‫امیدوارم خوب غذا بخوری, هیچ‌کدوم ‫از اون چیزای فراوری شده رو نخوری,
‫شنبه برمی‌گردی؟
‫من می‌خوام برای شام یکم گوشت بره درست کنم,
‫اینس؟ اینس؟ صدامو می‌شنوی؟
‫- الو؟ ‫- بله، مامان,
‫- باشه, فردا حرف می‌زنیم, ‫- باشه, دوستت دارم,
‫سلام، گیوم, اگه یه شب ‫دیگه بمونم اشکالی نداره؟
‫[ایوری، زمان حال]
‫- لعنت, ‫- کیه؟
‫اون نیست،‌اینسه,
‫شباهت کامل داره,
‫ها؟
‫می‌دونی که، به خواهرش,
‫هروقت ازش پیام دریافت می‌کنی، یخ می‌زنی,
‫جذبش شدی؟
‫- بیخیال، اون مربوط به گذشته‌ست, ‫- سلام,
‫- اتین شابا هستم,
‫- تو به من زنگ زدی؟ ‫- آره، ممنونم که اومدی,
‫من می‌خوام در مورد مقاله‌تون ‫راجع به اون قتل، با شما صحبت کنم,
‫شما این‌جا زندگی می‌کنی، نه؟ ‫ما همو دیدیم؟ آشنا به نظر میای,
‫متاسفم، من هیچ‌وقت این‌جا نبودم,
‫ما دوست داریم بدونیم کجا اتفاق افتاده, ‫به نظرتون می‌تونید به ما نشون بدید؟
‫شما کی هستید؟
‫پلیس؟
‫نه,
‫به نظر میاد شما بچه‌های خوبی هستید،
‫ولی این کارو نمی‌کنم مگر ‫این‌که بدونم با کی سروکار دارم,
‫صبر کن، بیا,
‫اونا دی‌ان‌ای دوست دخترش ‫رو توی صحنه‌ی جرم پیدا کردن,
‫اون تو این هفته، مرده پیدا شده,
‫فکر می‌کنید شاید بتونید ‫مکانش رو به ما نشون بدید؟
‫صدای تیراندازی حدود ‫ساعت ۱ بامداد شنیده شده,
‫اسلحه‌های بزرگ بودن,
‫جرائم جزئی اخیرا سر به فلک ‫کشیده ولی هیچی به این بدی نبوده,
‫- مطمئناً این مربوط به مافیا بود, ‫- چی باعث میشه این حرفو بزنی؟
‫رزومه‌ی این دو تا، استاد ‫جرائم سازمان یافته هستن,
‫خب، این داخل اون ساختمون اتفاق افتاده,
‫طبقه هفتم، آپارتمان سمت چپ,
‫و دوست دخترت،
‫اون دخیل بوده؟
‫نه, خب، اون,,,
‫نمی‌دونم, شما اینو که ‫استفاده نمی‌کنید، نه؟
‫خب، من راهنمای تور نیستم, ‫مقاله می‌نویسم, این به اون در,
‫خب،‌ظاهرا، آپارتمان به نام اون بوده,
‫اون به تازگی اجاره‌ش کرده بوده، ولی ‫من نمی‌تونم اونو با اون دو تا تصور کنم,
‫این افراد حرفه‌ای بودن,
‫قطعا شخص دیگه‌ای باهاش بوده,
‫- منظورت چیه؟ کی؟ ‫- نمی‌دونم,
‫پلیس گفته که اونا ردپای یه ‫دی‌ان‌ای رو توی صحنه پیدا کردن،
‫ولی چیز دیگه‌ای توی پرونده نبود,
‫بعد چرا اونو توی مقاله وارد نکردی؟
‫چون دوست پلیسم از من خواست ‫این اطلاعات رو منتشر نکنم,
‫تصور می‌کنم هنوز محرمانه‌ست ‫تا اونا رو غافل‌گیر کنن,
‫تو داری میگی اونا نمی‌دونن ‫شخص دیگه، کی بوده؟
‫تنها چیزی که اونا می‌دونن ‫دی‌ان‌ای هست که پیدا کردن
‫یه تیپ ارثی شبیه به دوست دخترت داره,
‫این چی رو به ما میگه؟
‫یعنی این شخص عضوی از خانواده‌ی اون بوده,
‫این می‌تونه پدرش، مادرش، ‫خواهر یه پسرعمو یا هرکسی باشه,
‫آلیس؟
‫هی، آلیس کیه؟
‫- هیچ‌کس, ‫- برای همه چی ممنونیم، آقای شابا,
‫فکر کنم جلسه‌ی تحریریه‌ی شما داره ‫شروع میشه، درسته؟ روز خوبی داشته باشید,
‫- ممنونم, ‫- یه دقیقه صبر کن, آلیس کیه؟
‫بیا ببینیم,
‫- بله؟ ‫- سلام، خانم,
‫شرمنده، ما یه سوال از شما داریم,
‫من همه‌ی چیزهایی که ‫می‌دونم رو به پلیس گفتم,
‫نه، فقط می‌خوایم بدونیم ‫این دختر رو دیدین,,,
‫نه, دست از سرم بردارید,
‫بهت گفتم, این ورا هیچ‌کسی حرف نمی‌زنه,
‫ما می‌تونیم همه‌ی روز تلاش کنیم,
‫فراموشش کن, بیا دیگه,
‫اگه دختره این‌جا بوده، ‫یکی باید اونو دیده باشه,
‫شاید,
‫اون‌جا رو ببین، داروخانه‌ست,
‫یه دوربین هست,
‫نگاه کن,
‫اگه خوش‌شانس باشیم، هر چیزی اطراف ‫ساختمون و این نزدیکی رو ضبط کرده,
‫توسط فرانس سکیوریتی محافظت میشه,
‫اعتراض بعضی وقتا حدود ساعت ۵ تموم میشه,
‫توی بلوار آدولف در تیرس,
‫کمیته‌ی استقبال ما یک گروه کوچک از
‫چپ‌گراها، سرخ‌پوست‌ها، چپ‌های ‫مبارز و اس‌او‌اس نژادپرستی هستن, ‫ [جنبش ضد نژادپرستی]
‫اونا هم با آغوش باز اون‌جا نیستن,
‫آقای کریر,
‫بچه‌ها، امشب مراقب باشید,
‫اون‌جا کلی خبرنگار مزخرف و فضول هستن
‫که فقط منتظرن ما خراب کنیم,
‫بنابراین، قانون ساده‌ست,
‫خراب نکنید,
‫احمق نباشید و یه عرب رو توی رود سن بندازید ‫[اشاره به کشتار ۱۹۶۱ پاریس ]
‫حله؟ در این فاصله پوسترها رو هم بزنید,
‫ما بهتون سطل و تی میدیم,
‫
‫هی! چیه، الان داری ما رو ول می‌کنی؟
‫من برای اون لاشی، سگ دست‌آموز نیستم,
‫چی؟ اون داره به‌خاطر ما می‌جنگه, ‫ما همین عقاید رو به اشتراک میذاریم,
‫کی مبارزه می‌کنه؟ صورتشو دیدی؟
‫فکر می‌کنی اون با اون کت و شلوار ‫قشنگش و قیافه‌ی داغونش مبارزه می‌کنه؟
‫نخند، بابا!
‫افرادی مثل مرسیر، خوب حرف ‫می‌زنن تا رای حزب رو به دست بیارن,
‫همین‌که به دست آوردن، ‫با عجله میرن خونه‌شون،
‫و خرحمالیش برای من و تو می‌مونه,
‫اسمش رو گذاشتن "احترام" ، ‫ولی اونا به ما احترام نمیذارن، داداش!
‫فکر می‌کنن ما هالوئیم, اونا ‫به هیچ‌کدوم از ما اهمیت نمیدن,
‫کی به این چیزا اهمیت میده؟ ‫بیا فقط پولمونو بگیریم و بریم,
‫هی، نه! چون ما اهمیت میدیم! این یه جنگه,
‫جنگ معنیش مدارا کردن و توافق‌های مزخرف
‫فقط برای پول توجیبی نیست، جف,
‫نگرانش نباش,
‫فکر می‌کنی با رفتن اونا چه اتفاقی می‌افته؟
‫یه مشت اواخواهر چپ‌گرا ‫هستن که از ما یه چیز می‌خوان،
‫اونارو عصبانی کنیم, تو و من، ما ‫بهشون نشون میدیم که رئیس کیه,
‫هی، همینه هم‌رزم من!
‫اونا چیزی به ما نشون نمیدن,
‫[ایوری،‌زمان حال]
‫از کجا می‌دونی؟
‫چون عوضی هستن,
‫وایسا، تو این آدما رو می‌شناسی؟
‫داکو!
‫- چیه؟ ‫- حس می‌کنم ما داریم تعقیب میشیم,
‫- چی داری میگی؟ ‫- زود باش، بجنب، بیا بریم,
‫- خیلی خوب به نظر میای؟ ‫- خیلی وقت گذشته، ها؟
‫- خب، ما جوون و خوش‌قیافه بودیم, ‫- آره، اسکول بودیم,
‫ببخشید، ما معطلت گذاشتیم,
‫چاره‌ای نداشتیم,
‫پدرم گفت تو درک می‌کنی,
‫می‌دونی که اون برای همه بهتر بود،
‫و بعدش زندگی ادامه داره,
‫خوش اومدی,
‫چطوری؟ چی‌کارا می‌کنی؟
‫من الان زن و دو تا بچه ‫دارم, کی فکرشو می‌کرد؟
‫- ممنون, ‫- ممنون,
‫خب، تو هنوز مشغول همونی؟
‫برام تعریف کن، چه‌خبر ازت؟
‫من درگیر مسائل و کشمکش‌های دیگه هستم,
‫اوه،‌جف, ببین دیدن دوباره‌ات واقعا عالیه,
‫ما خیلی وقتت رو نمی‌گیریم، خب,,, ‫ما اینجائیم که یه لطفی به ما بکنی,
‫به‌خاطر زمان قدیمه؟ آره؟
‫خب، درسته,
‫خیلی خب، گوش میدم,
‫ما باید فیلم‌های دوربین داروخانه‌ی کلبر رو
‫ببینیم، همون‌که گوشه‌ی بلوار هست,
‫که غیرقانونیه,
‫چرا باید این کارو بکنید؟
‫ببین، این فقط برای کمک به ‫دوستمه که یه بچه رو پیدا کنه,
‫کشمکش‌های جدیدت چی هستن، جرمی؟
‫چی؟
‫کشمکش‌هایی که می‌جنگی براشون,
‫من کنجکاوم, اونا چی هستن؟ ها؟
‫یعنی،‌ما دیگه واقعا همدیگه رو نمی‌شناسیم,
‫منو ببین, چرا علامت پرچمتو ‫عوض کردی؟ چی شده؟
‫صبر کن، جف, گوش کن,,,
‫تو بیشتر از هر کسی دیگه منو می‌شناسی,
‫من فقط یه کمک می‌خوام, نمی‌تونی ‫شاید فقط به‌خاطر قدیما انجامش بدی؟
‫به نظر میاد تو فکر می‌کنی از ما ‫بالاتری، و داری منو براش تهدید می‌کنی,
‫"ما"؟ رئیستون هنوز دکمه‌تونو فشار میده؟
‫هی، پسر صبرکن, داکو,,,
‫تو خفه شو,
‫نمی‌دونم چی می‌خوای، ولی من چیزی ‫بهت بده‌کار نیستم، شنیدی؟ پس ساکت باش,
‫وایسا، جف, چرا عصبانی ‫با اون برخورد می‌کنی؟
‫لعنتی، ما این همه راه تا این‌جا ‫اومدیم که تو یه لطف کوفتی به ما بکنی,
‫پس قاطی نکن, فقط بگو "آره" یا "نه",
‫تو مشکل من نیستی,
‫باشه, فراموشش کن,
‫اون بهت گفته که اون‌وقتا ‫دوست داشت چه کار کنه؟ ها؟
‫خورد کردن جمجمه‌ها,
‫خب، اون این کارو کرد,
‫رفیقت بهت نگفته که تو ‫گذشته به عرب‌ها حمله کرده؟
‫بسه,
‫پس این یعنی تو نگفتی,
‫واقعا می‌خوای گذشته رو پیش بکشی؟
‫پس همه‌شو بگو، عوضی,
‫اگه جراتش رو داری,
‫مثل همیشه به دردنخوری,
‫خیلی خب، گمشو, برید بیرون,
‫خب,,,
‫خب، شروع کن و بگو,
‫لازم نیست وانمود کنی چیزی نشنیدی,
‫ببین رفیق، نمی‌دونم, من فقط,,,
‫چیو نمی‌دونی؟
‫خدا لعنتش کنه, بس کن،‌گیوم!
‫می‌دونی این چیه و قبل از ‫این‌که عوضش کنم چی بود؟
‫یه سواستیکا بود, ‫[صلیب شکسته]
‫منو نگاه کن، تو چشمای من نگاه کن,
‫شنیدی چی گفتم؟ ‫من یه سواستیکا روی صورتم بود!
‫چی می‌خوای بشنوی؟
‫می‌خوای بگم دیگه نمی‌خوام ببینمت؟
‫اینو می‌خوای؟ این‌که بگم تو یه ‫آشغالی؟ این چیزیه که می‌خوای بشنوی؟
‫چه اتفاقی افتاد که باعث شد یه ‫نازی عوضی بشی؟ نمی‌فهمم,
‫تو باید برای من توضیح بدی، چون,,,,
‫ببین، ما,,,
‫ما هشت سال با هم کار کردیم,
‫هشت سال، روز و شب، من و تو,
‫لعنتی! من دیدم با بچه‌ها چطوری,
‫من دیدم چقدر به آدمایی که ما ‫باهاشون کار کردیم عشق میدی,
‫و به نظرم ساختگی نیست,
‫این برای آروم کردن وجدان کوفتیته,
‫پس به نظر من چندش‌آوره, ‫به نظرم غیرقابل قبوله,
‫حالمو به هم می‌زنه,
‫ولی حالا نمی‌خواد منو متقاعد کنی ‫که همون عوضی هستی که قبلا بودی,
‫تو باید کشیش می‌بودی,
‫آره، می‌دونم
‫از مامانم یاد گرفتم,
‫خیلی خب,
‫بیا بریم,
‫یه لحظه وایسا,
‫دیدی؟ بعد از این‌که انگشتتو سوراخ کردی،
‫تو فقط نوار رو این‌جوری می‌گیری,
‫بمالش,
‫این‌جا قرارش بده,
‫و دکمه رو فشار بده,
‫این قند خونت رو بهت نشون میده,
‫سوالی نیست؟
‫اگه لازم بود صدام بزن تا ‫دوباره نشونت بدم، باشه؟
‫باشه,
‫- مسخره‌س, ‫- آره
‫کجا بودیم؟
‫اوه، الکساندر,
‫"الکساندر به مخفی‌گاه جادویی نزدیک شد,"
‫- "سربازها فریاد زدند: کیمیا!" ‫-"کیمیا" یعنی چی؟
‫یه چیز جادوئیه, از اون‌جایی که ‫اون یه شعبده‌بازه، میگه "کیمیا"!
‫ببخشید، من می‌تونم بگم؟
‫کیمیاگری علمیه که به قرون وسطی برمی‌گرده،
‫مثل شیمی قدیم,
‫ممنون,
‫خواهش می‌کنم,
‫- این دومینیکه؟ ‫- آره,
‫[ایوری، زمان حال]
‫- بیا دیگه, ‫- داکو,
‫کاش این کار کنه, زود باش,
‫ببندش,
‫عجله کن,
‫اوه، لعنت بهش,
‫داروخانه کجاست؟
‫جست‌وجو براساس تاریخ رو امتحان کن,
‫زود باش, عجله کن!
‫سریع تمومش کن، پسر,
‫بیا دیگه,
‫لعنتی، آره، ما پیداش کردیم!
‫صبر کن,
‫گه توش,
‫گیوم! گیوم! قایم شو!
‫پاسکال، ما یه مشکلی داریم,
‫ما باید بریم، پسر, باید بریم,
‫اون‌جا بچه‌ای نیست؟
‫دیدی، اون با جودیت ‫نیست, زود باش! بیا بریم,
‫وایسا, مردی که دستش رو گرفته فرد هست,
‫فرده,
‫ما باید بریم, بیا بریم گیوم!
‫این یکی مال منه,
‫بگیرش! بگیرش! عوضی!
‫حرومزاده!
‫- اوه، لعنتی, ‫- اوه، لعنت بهش,
‫ما گمشون کردیم,
‫بیا، نمی‌تونن دور شده باشن,
‫بیا دیگه, می‌دونم می‌خوای حالشونو بگیری,
‫ما باید اون سرخ‌پوستای کوفتی رو بزنیم,
‫لعنت به من!
‫خب، می‌خوای این زوج رو ببینی؟
‫- چه‌کار می‌کنی؟ اون‌جا بمون! ‫- کجا داری میری؟
‫بیا این‌جا,
‫نه، خواهش می‌کنم,
‫فقط بذارید بریم,
‫ما دنبال دردسر نیستیم, ‫فقط بذارید بریم خونه,
‫پس با این آفریقایی چی‌کار می‌کنی؟
‫خواهش می‌کنم، اون بارداره, این کارو نکن,
‫بهت التماس می‌کنم!
‫بیا این‌جا، زنیکه,
‫- تو داری اونو می‌کشی! ‫- خفه شو!
‫- بهت التماس می‌کنم, ‫- دهنتو ببند!
‫برادرت و پسرم,,,
‫در مورد برادرم صحبت نکن, خفه‌خون بگیر!
‫زود باش، گمشو برو! گورتو گم کن,
‫عوضی!
‫کار این عوضی رو تموم کن, کارشو تموم کن,
‫بیا دیگه! چی‌کار می‌کنی؟
‫بجنب, پلیسه! برو! از این‌جا برو!
‫خانم، حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
‫[ایوری، زمان حال]
‫گیوم,
‫هی
‫حالت خوبه؟
‫ما باید بریم,
‫- لعنت بهش! ‫- زود باش، بیا از این‌جا بریم بیرون,
‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- مطمئن نیستم,
‫لعنت بهش,
‫لعنت,
‫واقعا برادرت توی ویدئو بود؟
‫آره، بود,
‫شاید کسیه که شبیه اونه, ‫اون ده ساله که مرده,
‫نه، مطمئنم اون بود, لعنت ‫بهش، حق با مادرم بود,
‫لطف کردی اومدی,
‫به‌خاطر برادرته,
‫من با تو حرف نمی‌زنم,
‫چطوری؟
‫- من خوبم, ‫- خجالت نمی‌کشی؟
‫- مامان، خواهش می‌کنم,,, ‫- چی داری میگی؟
‫دوست داری برادری داشته باشی که ‫به مردم صدمه بزنه؟ دوست داری؟
‫فکر می‌کنی این الگوی خوبیه برای تو؟
‫این همون چیزیه که تو می‌خوای ‫تبدیل بشی، یه روانی؟
‫آخه کتک زدن یه زن باردار بیچاره!
‫تو داری ما رو تنبیه می‌کنی؟
‫از وقتی به دنیا اومدی زندگیمو نابود کردی,
‫از دستش عصبانی نباش,
‫تو محله دیگه کسی باهاش حرف نمی‌زنه,
‫اون تو فکر جابجاییه,
‫تو چطوری؟ ها؟
‫اوضاع چطوره برادر کوچولو؟
‫حالم خوبه,
‫تزریقاتم خیلی راحتن,
‫عالیه,
‫و دکتر میگه که ممکنه حتی ‫سال بعد بتونم فوتبال بازی کنم,
‫خوش‌حالم که اینو می‌شنوم,
‫تو مدرسه روبه‌راهی؟
‫تو مواظب باش، باشه؟ مثل من نباش,
‫باشه، رفیق؟
‫با موهای بیشتر بهتر به نظر میای,
‫اینو خیلی دوست دارم,
‫آره,
‫[نیس، زمان حال]
‫من فردا باهات میام، باشه؟
‫کجا؟
‫مراسم جودیت,
‫چی فکر کردی؟ که,,,
‫که من تو رو تنها بذارم؟
‫پس فقط قول بده,
‫امشب برگردی خونه,
‫کسی که دوستت داره منتظرته,
‫ اوضاع چطوره، گیوم؟
‫هی، رفیق قدیمی من چطوره، فرد؟
‫منظورت چیه؟ تو فرد رو کشتی,
‫کاش می‌کشتم, تو در موردش شنیدی؟
‫حتما باید باهاش در ارتباط باشی,
‫اون مرده! من نمی‌دونم ‫در مورد چی حرف می‌زنی!
‫نمی‌دونی در مورد چی حرف ‫می‌زنم؟ داره معنی پیدا می‌کنه، ها؟
‫وقتی فرد رو دیدی،
‫بهش بگو رفیق قدیمیش اوسترتاگ ‫می‌خواد یکم باهاش گپ بزنه,
‫فهمیدی؟
‫و اینس؟
‫از طرف من ببوسش,
‫این‌که چقدر شبیه خواهرشه ‫عجیبه, این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫دست از سرش بردار!
‫یادته اولین باری که همو دیدیم؟
‫تازه به این‌جا اومده بودم,
‫من چند شیفت توی اون بار کار می‌کردم
‫در حالی که منتظر پیدا ‫کردن یه کار واقعی بودم,
‫و تو با سامیا بیرون بودی,
‫به من لبخند زدی,
‫تو اولین دختری بودی که ‫بعد از مدت‌ها به من لبخند زد,
‫یه چیزایی درمورد زندگیم ‫بهت گفته بودم, گفته بودم که,,,
‫,,,من پدر و مادرم رو از دست دادم،
‫که توی زندان بودم,
‫چون خرید و فروش مواد می‌کردی,
‫چیزای بیشتری هست که باید بدونی، آوا,
‫مسائل شرم‌آور توی زندگیم،
‫از گذشته‌م,
‫تو لایق این هستی که همه چیو بدونی، بعد تو ‫می‌تونی تصمیم بگیری که من باید یه پدر باشم یا نه؟
‫کلیدتو نتونستی پیدا کنی؟
‫حالت خوبه؟ چی شد؟
‫فقط دستم به دروازه گیر کرد,
‫چی؟ نه جدی ، گیوم!
‫من خوبم, حوصله ندارم,
‫داری شوخی می‌کنی؟ دستتو نگاه کن,
‫فقط بگو چی شده,
‫من خوبم, بهت گفتم، خب؟
‫اینس، متاسفم,من,,,
‫من از دست تو عصبانی نیستم, فقط ,,,
‫اون تیکه‌ی چرت دروازه ‫هر دفعه گیر می‌کنه، و,,,
‫فقط تمومش کن, می‌دونم دروغه، باشه؟
‫- دروغ نمیگم, ‫- بس کن,
‫داری سرخ میشی,
‫این‌جا و این‌جا,
‫من دروغ نمیگم,
‫اگه سرخ میشم چون زیادی سرم شلوغه، همین,
‫تو دوباره داری اون کارو می‌کنی,
‫نه، نمی‌کنم,
‫لطفا ببخشیدش, اون داغون شده,
‫می‌خواید ببینیدش؟ اونا ‫اونو خیلی زیبا درست کردن,
‫می‌تونید منو ببخشید، خواهش می‌کنم؟
‫یعنی چی؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال